Upload 3 files

.gitattributes

@@ -35,3 +35,5 @@ saved_model/**/* filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 *tfevents* filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0/K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0/K1metsu_n0_Y41b4_c4st1ll0_1nf1n1t0_(2025)_L4t-Eng-J4p_0ch4c0_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:643a8515adc11ab7b49efa3871ad71f11b5f4a6f5b00961c837380b6e8c8d4d0
+size 12398407929

El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:7a123440b318896c9e65e6c1c5bdf1359a171bc2a568e6777aaf6453dea644c4
+size 5539246630

El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_1_spa.vtt

@@ -0,0 +1,4519 @@
+WEBVTT
+
+00:31.490 --> 00:35.410
+¿Puedes identificar el momento exacto
+en el que perdiste la inocencia?
+
+00:37.579 --> 00:40.582
+En mi caso, fueron varios momentos.
+
+00:42.125 --> 00:44.670
+Como las fichas de un dominó.
+
+00:45.921 --> 00:47.339
+Imparables.
+
+00:49.132 --> 00:51.677
+Destruían mi vida, pieza a pieza.
+
+00:56.682 --> 00:57.515
+EN VIVO
+
+00:57.516 --> 00:59.768
+Mi mamá me odia.
+
+01:00.978 --> 01:02.979
+Es decir, me ama,
+
+01:02.980 --> 01:07.024
+pero como una acosadora
+a su víctima, ¿saben?
+
+01:07.025 --> 01:09.944
+Mi entrenadora no estará
+en la ciudad esta semana,
+
+01:09.945 --> 01:12.446
+¿adivinen quién la reemplazará?
+
+01:12.447 --> 01:13.740
+¡Así es!
+
+01:14.324 --> 01:16.451
+Cinco, seis, siete, ocho, ¡vamos!
+
+01:43.854 --> 01:44.687
+¡Con precisión!
+
+01:44.688 --> 01:46.273
+¡Con más precisión!
+
+02:03.457 --> 02:06.167
+¡Sí! ¡Precioso, Katie!
+
+02:06.168 --> 02:08.586
+Si manifiestan esta intensidad
+en las regionales,
+
+02:08.587 --> 02:09.754
+¡arrasaremos!
+
+02:09.755 --> 02:11.923
+Veronica, muéstrame tu parada.
+
+02:17.929 --> 02:19.514
+Ten cuidado con el tambaleo.
+
+02:20.307 --> 02:21.557
+Maddie no me sujeta bien.
+
+02:21.558 --> 02:23.142
+Sí te sujeta bien.
+
+02:23.143 --> 02:24.852
+Debes colocar el talón en el bolsillo.
+
+02:24.853 --> 02:26.355
+Katie, ¿le mostrarías cómo?
+
+02:27.439 --> 02:28.565
+Vamos.
+
+02:31.526 --> 02:33.653
+¿Ves cómo distribuye el peso en sus pies?
+
+02:33.654 --> 02:35.446
+No eres una entrenadora real.
+
+02:35.447 --> 02:37.366
+Disculpa, ¿qué dijiste?
+
+02:37.949 --> 02:39.868
+Dije: "De acuerdo, me parece bien".
+
+02:42.913 --> 02:43.996
+Me tomaré un minuto.
+
+02:43.997 --> 02:46.040
+Maddie, prepárate para el salto doble.
+
+02:46.041 --> 02:47.000
+De acuerdo.
+
+02:47.959 --> 02:49.418
+Cariño, ¿está todo bien?
+
+02:49.419 --> 02:51.837
+Steve tuvo el maldito descaro de llamarme
+
+02:51.838 --> 02:53.798
+y decirme que el editor
+busca reducir gastos.
+
+02:53.799 --> 02:56.509
+Básicamente, me dijo que yo podría
+formar parte de la reducción.
+
+02:56.510 --> 02:58.887
+Lo siento, Jeff. Qué mal.
+
+03:03.934 --> 03:05.018
+¡Oye!
+
+03:13.652 --> 03:16.947
+Sabe que tuve una mala racha
+¿y piensa que esto me ayudará?
+
+03:29.918 --> 03:31.335
+- Maddie, ¿estás bien?
+- Debo irme.
+
+03:31.336 --> 03:33.754
+Supongo que no colocó
+el talón en el bolsillo.
+
+03:33.755 --> 03:36.382
+¡Maddie! ¡Cariño!
+
+03:36.383 --> 03:38.467
+Bien. Intenta no mover el brazo.
+
+03:38.468 --> 03:40.469
+Creo que está fracturado. Estarás bien.
+
+03:40.470 --> 03:42.471
+Vamos, te llevaré al hospital.
+
+03:42.472 --> 03:44.557
+Ven. Ayúdame a levantarla.
+
+03:44.558 --> 03:46.268
+Ayúdame. Con cuidado.
+
+03:46.935 --> 03:48.853
+Vamos. Está bien. Todo estará bien.
+
+03:48.854 --> 03:50.354
+Estarás bien. Vamos.
+
+03:50.355 --> 03:52.023
+Terminamos por hoy.
+
+04:06.830 --> 04:10.751
+EL EXTRAÑO EN MI CASA
+
+05:10.977 --> 05:12.729
+"¡JEFF MITCHELL EN SU MEJOR MOMENTO!".
+MIKE HIGGINS
+
+05:17.818 --> 05:19.777
+Sé que estás trabajando.
+
+05:19.778 --> 05:22.029
+Fue un desastre, Jeff.
+
+05:22.030 --> 05:23.697
+Dijiste que Maddie se recuperará.
+
+05:23.698 --> 05:26.075
+Se fracturó el brazo.
+No irá a las regionales.
+
+05:26.076 --> 05:28.118
+- Me siento muy mal.
+- Bueno, no puedes culparte.
+
+05:28.119 --> 05:30.120
+Mi llamada te distrajo.
+
+05:30.121 --> 05:32.373
+Además, los padres saben
+cuán riesgoso es animar.
+
+05:32.374 --> 05:35.084
+Simone confió en mí
+para que la reemplazara,
+
+05:35.085 --> 05:36.293
+y mira cómo resultó.
+
+05:36.294 --> 05:38.713
+Ali, no es tu culpa.
+
+05:40.465 --> 05:41.924
+Sí.
+
+05:41.925 --> 05:43.717
+Los chicos se lastiman entrenando.
+
+05:43.718 --> 05:44.927
+Lo sé.
+
+05:44.928 --> 05:47.388
+No olvides que tendremos
+una cena el próximo viernes.
+
+05:47.389 --> 05:48.682
+Voy a la tienda.
+
+05:53.895 --> 05:54.729
+Adiós.
+
+06:00.777 --> 06:01.861
+¡Devuélvemelo!
+
+06:01.862 --> 06:04.321
+Veamos qué estuvo haciendo
+el angelito de mamá.
+
+06:04.322 --> 06:06.825
+Es sexi, ¿quién es?
+
+06:07.450 --> 06:09.828
+¿Mamá sabe que le escribes a un adulto?
+
+06:10.453 --> 06:11.872
+Lo hiciste adrede, ¿no?
+
+06:12.831 --> 06:14.874
+Maddie está hospitalizada, Veronica.
+
+06:14.875 --> 06:16.959
+No hubiera ocurrido
+si hubiera estado Simone.
+
+06:16.960 --> 06:18.003
+Muy cierto.
+
+06:18.712 --> 06:20.421
+Devuélveme mi teléfono.
+
+06:20.422 --> 06:21.923
+Espera. Estoy enviando un mensaje.
+
+06:22.507 --> 06:24.133
+"Hola, Jordan.
+
+06:24.134 --> 06:25.885
+Estoy superaburrida.
+
+06:25.886 --> 06:28.304
+Envíame una foto de tu...
+
+06:28.305 --> 06:30.055
+- No.
+- ...emoji de berenjena".
+
+06:30.056 --> 06:31.098
+Basta.
+
+06:31.099 --> 06:32.267
+Enviado.
+
+06:33.935 --> 06:35.687
+Creo que me lo quedaré
+por el resto del día.
+
+06:51.036 --> 06:52.494
+Hola, Craig.
+
+06:52.495 --> 06:54.496
+No te estás yendo, ¿verdad?
+
+06:54.497 --> 06:56.498
+Jordan está trabajando duro.
+Volveré enseguida.
+
+06:56.499 --> 06:58.126
+Enseguida, seguro.
+
+07:06.509 --> 07:09.804
+BASADA EN LA NOVELA DE ADELE PARKS
+
+08:17.247 --> 08:18.331
+¿Ali Mitchell?
+
+08:19.416 --> 08:20.499
+Sí.
+
+08:20.500 --> 08:22.002
+Soy Tom Truby.
+
+08:24.337 --> 08:25.296
+Qué incómodo.
+
+08:25.922 --> 08:28.132
+Vine para hablar de Katie.
+
+08:28.133 --> 08:29.133
+¿Está todo bien?
+
+08:29.134 --> 08:30.467
+¿Ocurrió algo en la escuela?
+
+08:30.468 --> 08:31.594
+No. No es por eso.
+
+08:33.680 --> 08:35.848
+Katie nació en el Hospital Saint Julian,
+
+08:35.849 --> 08:38.267
+entre el 27 y el 29 de marzo,
+hace 15 años,
+
+08:38.268 --> 08:39.394
+¿verdad?
+
+08:40.228 --> 08:41.646
+Lo siento, ¿de qué se trata esto?
+
+08:43.648 --> 08:45.733
+No, yo lo siento.
+
+08:45.734 --> 08:48.360
+Tengo dos hijas, la mayor va a Wolk High.
+
+08:48.361 --> 08:50.404
+Si alguien apareciera en mi portal
+
+08:50.405 --> 08:52.782
+preguntándome sobre ella, enloquecería.
+
+08:53.491 --> 08:54.492
+Pero...
+
+08:56.661 --> 09:00.707
+Bueno... mi esposa murió.
+
+09:05.587 --> 09:07.005
+¿Podría pasar?
+
+09:07.881 --> 09:09.132
+Realmente necesitamos hablar.
+
+09:10.383 --> 09:11.468
+Claro.
+
+09:14.763 --> 09:15.722
+¿Jeff?
+
+09:16.806 --> 09:17.766
+Gracias.
+
+09:28.026 --> 09:29.152
+Qué bella hija.
+
+09:35.283 --> 09:36.117
+¿Hola?
+
+09:38.369 --> 09:39.621
+Hola. Soy Tom Truby.
+
+09:41.206 --> 09:42.372
+Jeff Mitchell.
+
+09:42.373 --> 09:44.042
+Claro. Sé quién eres.
+
+09:45.752 --> 09:46.794
+Si esto es sobre mi obra,
+
+09:46.795 --> 09:49.296
+prefiero que dirijan
+las preguntas a mi agencia.
+
+09:49.297 --> 09:51.424
+No. No estoy aquí por eso.
+
+09:53.009 --> 09:54.302
+¿Y por qué estás aquí?
+
+09:55.929 --> 09:57.889
+Quería decírselos en persona.
+
+09:59.015 --> 10:02.644
+Mi esposa, Bella, tuvo cáncer de ovario.
+
+10:03.103 --> 10:06.815
+Fue una mutación genética del gen BRCA.
+
+10:07.482 --> 10:08.857
+No lo supimos hasta que fue tarde.
+
+10:08.858 --> 10:11.860
+Lamento mucho
+lo que le ocurrió a tu esposa,
+
+10:11.861 --> 10:14.405
+pero ¿qué tiene que ver con Katie?
+
+10:15.532 --> 10:19.827
+Luego de que Bella murió,
+hice que mis tres hijos se testearan
+
+10:19.828 --> 10:23.414
+la mutación genética
+y todos dieron negativo,
+
+10:24.541 --> 10:28.670
+pero mi hija de 15 años no es compatible.
+
+10:29.212 --> 10:30.755
+No es compatible con mi ADN
+
+10:32.006 --> 10:33.091
+ni con el de mi esposa.
+
+10:38.596 --> 10:40.098
+Creo que tienen a mi hija.
+
+10:41.307 --> 10:42.182
+No.
+
+10:42.183 --> 10:44.310
+Debieron intercambiar
+a las bebés en el hospital.
+
+10:45.103 --> 10:46.520
+- No.
+-¿Tenemos a tu hija?
+
+10:46.521 --> 10:49.189
+Nacieron nueve niños en Saint Julian
+
+10:49.190 --> 10:50.858
+entre el 27 y el 29,
+
+10:50.859 --> 10:53.068
+seis de ellos son niños,
+y la única otra niña
+
+10:53.069 --> 10:54.571
+es de otra etnia.
+
+10:58.116 --> 11:00.200
+Tendrán que hacerse una prueba de ADN,
+
+11:00.201 --> 11:03.370
+y si estoy en lo correcto,
+deberán pedirle a Katie
+
+11:03.371 --> 11:05.164
+que se haga la prueba de la mutación
+
+11:05.165 --> 11:06.456
+lo antes posible.
+
+11:06.457 --> 11:07.625
+Los brazaletes.
+
+11:08.501 --> 11:11.628
+Katie tenía un brazalete en el hospital
+
+11:11.629 --> 11:13.338
+que era idéntico al mío.
+
+11:13.339 --> 11:14.840
+Liv fue prematura.
+
+11:14.841 --> 11:17.176
+La llevaron inmediatamente
+a terapia intensiva.
+
+11:17.177 --> 11:19.636
+El Saint Julian no les pone brazaletes
+
+11:19.637 --> 11:21.931
+a los bebés
+hasta que están fuera de peligro.
+
+11:24.017 --> 11:25.602
+Katie fue prematura también.
+
+11:27.061 --> 11:28.146
+Sí.
+
+11:32.734 --> 11:34.068
+Debes irte.
+
+11:37.113 --> 11:38.071
+De acuerdo.
+
+11:38.072 --> 11:40.032
+Les daré mi número.
+
+11:40.033 --> 11:40.950
+Vete.
+
+11:50.585 --> 11:51.794
+No es verdad.
+
+11:53.004 --> 11:54.213
+Yo lo sabría, Jeff.
+
+11:54.214 --> 11:55.381
+Yo...
+
+11:56.424 --> 11:58.259
+sabría si ella no fuera mía.
+
+11:59.093 --> 12:00.053
+Sí.
+
+12:01.471 --> 12:03.180
+¿Crees que intentará obtener la custodia?
+
+12:03.181 --> 12:04.641
+Eso nunca ocurrirá.
+
+12:06.059 --> 12:09.520
+Ningún tribunal alejará a una niña de 15
+de la familia que la crio con amor.
+
+12:10.063 --> 12:10.897
+Sí.
+
+12:11.814 --> 12:13.483
+No importa lo que diga la prueba de ADN.
+
+12:16.819 --> 12:18.363
+- Es nuestra.
+- Sí.
+
+12:23.326 --> 12:24.994
+- Exacto.
+- Exacto.
+
+12:26.329 --> 12:28.957
+¿Por qué nos haríamos
+esta estúpida prueba?
+
+12:31.459 --> 12:33.211
+Por la amenaza del cáncer, Ali.
+
+12:54.232 --> 12:55.275
+- Hola.
+- Hola.
+
+12:59.821 --> 13:01.113
+¿Qué pasa?
+
+13:01.114 --> 13:04.283
+Hablé con la mamá de Maddie,
+ya le dieron el alta.
+
+13:04.284 --> 13:06.077
+Sí, le envió un mensaje a Georgia.
+
+13:06.619 --> 13:09.121
+El médico tuvo que colocar
+el hueso en su lugar.
+
+13:09.122 --> 13:10.039
+Sí.
+
+13:11.207 --> 13:13.375
+Es una pesadilla... ¿Qué haces, mamá?
+
+13:13.376 --> 13:14.710
+¡Detente!
+
+13:14.711 --> 13:15.795
+¡Cuidado!
+
+13:16.963 --> 13:17.922
+Lo siento.
+
+13:20.717 --> 13:22.551
+Cuidado con ese pie de plomo, Ali.
+
+13:22.552 --> 13:24.387
+¿No arruinaste suficiente las cosas?
+
+13:26.389 --> 13:28.098
+Es una broma.
+
+13:28.099 --> 13:29.558
+Veronica me contó lo que ocurrió.
+
+13:29.559 --> 13:31.060
+No fue tu responsabilidad.
+
+13:32.687 --> 13:33.979
+Te estaba buscando, Katie.
+
+13:33.980 --> 13:35.648
+Te olvidaste el teléfono en clase.
+
+13:37.233 --> 13:38.526
+¿Cómo va la escritura de Jeff?
+
+13:39.068 --> 13:40.736
+Sé que se le está complicando.
+
+13:40.737 --> 13:42.988
+-¿En serio?
+- Sí, nos escribimos.
+
+13:42.989 --> 13:44.364
+Necesitamos que nuestro héroe local
+
+13:44.365 --> 13:46.158
+escriba otra obra maestra, ¿verdad?
+
+13:46.159 --> 13:48.578
+- Sí.
+- Sí. Deberíamos tomar un café pronto.
+
+13:49.120 --> 13:50.955
+- Por supuesto.
+- Bueno, adiós.
+
+13:53.374 --> 13:55.209
+Qué buen entrenamiento
+el de hoy, entrenadora.
+
+13:56.336 --> 13:57.836
+Quizá no debí haberme detenido.
+
+13:57.837 --> 13:58.963
+Sí.
+
+14:12.352 --> 14:13.186
+Hola.
+
+14:15.646 --> 14:18.483
+Alguien me robó el teléfono.
+Gracias por no enviar una foto de tu pene.
+
+14:26.199 --> 14:29.159
+INFERENCIA ESTADÍSTICA
+
+14:29.160 --> 14:31.079
+Bueno, es hora de la prueba.
+
+14:33.289 --> 14:34.623
+¿Por qué haremos esto?
+
+14:34.624 --> 14:38.211
+Vimos la publicidad de genealogía
+y pensamos que sería divertido.
+
+14:38.669 --> 14:40.712
+Además, quién sabe qué pasará.
+
+14:40.713 --> 14:42.756
+Quizá tu papá escriba
+una historia sobre esto
+
+14:42.757 --> 14:44.592
+y pueda superar el bloqueo.
+
+14:46.094 --> 14:47.219
+Bien dicho.
+
+14:47.220 --> 14:48.845
+Bien, nosotros ya lo hicimos.
+
+14:48.846 --> 14:49.930
+Vamos, es fácil.
+
+14:49.931 --> 14:52.224
+Dato curioso. La gente piensa
+
+14:52.225 --> 14:55.018
+que testean la saliva, pero el hisopado
+
+14:55.019 --> 14:56.813
+recoge células de la mejilla.
+
+14:58.064 --> 14:59.148
+Qué asco, papá.
+
+14:59.774 --> 15:00.774
+¿Qué?
+
+15:00.775 --> 15:02.859
+Pensé que era interesante.
+
+15:02.860 --> 15:04.654
+- Permiso.
+- Está bien.
+
+15:07.907 --> 15:10.867
+Lo enviaré por correo urgente.
+
+15:10.868 --> 15:11.827
+De acuerdo.
+
+15:11.828 --> 15:14.913
+Los resultados estarán en tres días.
+
+15:14.914 --> 15:15.832
+De acuerdo.
+
+15:16.582 --> 15:17.542
+Sí.
+
+15:22.755 --> 15:25.550
+¡Será difícil terminar
+tu tarea sin los libros, cariño!
+
+16:01.502 --> 16:02.336
+¿Qué?
+
+16:04.505 --> 16:06.173
+¿Ustedes no son mis padres?
+
+16:06.174 --> 16:08.133
+Claro que somos tus padres.
+
+16:08.134 --> 16:10.427
+- Siempre lo seremos.
+- Siempre, cariño.
+
+16:10.428 --> 16:13.180
+Pero biológicamente...
+
+16:13.181 --> 16:14.849
+Sí, te engendró otra persona.
+
+16:15.933 --> 16:17.185
+Dios mío.
+
+16:17.810 --> 16:23.231
+Vino un hombre a casa.
+Nos dijo que es tu padre biológico.
+
+16:23.232 --> 16:26.777
+Tenemos sus muestras de ADN
+para confirmarlo.
+
+16:27.528 --> 16:28.528
+Esto no cambia nada.
+
+16:28.529 --> 16:30.739
+¡Yo no debía enterarme de esto!
+
+16:30.740 --> 16:32.365
+¿Por qué me lo están diciendo?
+
+16:32.366 --> 16:34.035
+Cariño, no queríamos hacerlo.
+
+16:34.660 --> 16:37.329
+Pero... tenemos que hacerlo.
+
+16:37.330 --> 16:38.664
+Debemos contarte algo más.
+
+16:39.290 --> 16:43.418
+Genéticamente, podrías tener
+una enfermedad.
+
+16:43.419 --> 16:45.837
+No ahora, sino en el futuro.
+
+16:45.838 --> 16:47.173
+Así que debes saberlo.
+
+16:48.257 --> 16:49.634
+¿Cuál? ¿Cáncer?
+
+16:50.218 --> 16:51.093
+Sí.
+
+16:53.262 --> 16:54.721
+No. ¡Váyanse de aquí!
+
+16:54.722 --> 16:56.516
+¡Váyanse de mi cuarto!
+
+16:57.433 --> 17:00.019
+¡No, suéltame! ¡Te dije que me soltaras!
+
+17:03.940 --> 17:05.690
+Ven aquí.
+
+17:05.691 --> 17:06.943
+¡Mami!
+
+17:11.614 --> 17:13.157
+Así que si tengo la mutación,
+
+17:14.158 --> 17:15.742
+¿tengo más del 50 % de probabilidades
+
+17:15.743 --> 17:18.287
+de tener el cáncer
+que mató a mi madre biológica?
+
+17:20.248 --> 17:22.165
+Hay un análisis de sangre que nos lo dirá.
+
+17:22.166 --> 17:24.876
+Recibiremos los resultados
+en unas semanas.
+
+17:24.877 --> 17:27.045
+Y nos recomendaron ir a terapia para...
+
+17:27.046 --> 17:28.505
+Me haré el análisis, ¿bien?
+
+17:28.506 --> 17:29.882
+Perfecto, cariño,
+
+17:30.716 --> 17:33.552
+pero es necesario
+que hables con alguien sobre esto.
+
+17:33.553 --> 17:35.263
+Con un profesional, quiero decir.
+
+17:36.222 --> 17:38.223
+No creemos que debas
+
+17:38.224 --> 17:41.726
+contarles a tus amigos aún, ¿bien?
+
+17:41.727 --> 17:43.104
+Así es.
+
+17:43.938 --> 17:45.273
+Hasta que sepamos más,
+
+17:46.148 --> 17:47.400
+lo mantendremos en privado.
+
+17:48.192 --> 17:50.653
+Bueno. Como sea.
+
+18:29.984 --> 18:33.070
+Hola. Bien hecho.
+
+18:33.696 --> 18:35.739
+Supongo que no es
+la primera vez que te escapas.
+
+18:35.740 --> 18:36.782
+Sí.
+
+18:39.035 --> 18:40.244
+¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
+
+18:41.412 --> 18:42.580
+Katie, ¿qué ocurre?
+
+18:46.667 --> 18:47.960
+Es algo muy malo.
+
+18:50.004 --> 18:51.212
+Algo muy confuso.
+
+18:51.213 --> 18:54.216
+Oye, puedes contarme
+lo que sea, te ayudaré.
+
+18:56.969 --> 18:59.096
+No debo decírselo a nadie.
+
+19:02.099 --> 19:03.601
+Sé guardar secretos.
+
+19:04.810 --> 19:05.685
+¿Y bien?
+
+19:05.686 --> 19:08.271
+Creo que tiene tus ojos.
+
+19:08.272 --> 19:09.939
+-¿De verdad?
+- Sí, creo que se parecen.
+
+19:09.940 --> 19:11.609
+No. Me da miedo mirar.
+
+19:14.695 --> 19:15.945
+Liv.
+
+19:15.946 --> 19:19.533
+Pobre niña.
+Perdió a su madre siendo tan joven.
+
+19:21.285 --> 19:23.495
+Siento que a todos
+nos están castigando por mi culpa.
+
+19:23.496 --> 19:25.497
+¿Qué? ¿Por qué?
+
+19:25.498 --> 19:29.000
+Cariño, ¿di en adopción
+a un bebé y ahora ocurre esto?
+
+19:29.001 --> 19:31.628
+Cariño, ¿cuántas veces hablaremos de esto?
+
+19:31.629 --> 19:33.963
+No puedes culparte
+porque se le rompiera el condón
+
+19:33.964 --> 19:35.508
+a un novio tonto.
+
+19:36.050 --> 19:37.550
+Tenías la edad de Katie, ¿verdad?
+
+19:37.551 --> 19:40.220
+¿Crees que Katie sería capaz
+de criar a un niño a esta edad?
+
+19:40.221 --> 19:42.222
+- No.
+- No, de ninguna manera.
+
+19:42.223 --> 19:43.765
+No lo sé. No superas fácilmente
+
+19:43.766 --> 19:47.019
+el haber abandonado a un bebé.
+
+19:47.770 --> 19:50.231
+Darlo en adopción no es abandonarlo.
+
+19:50.981 --> 19:52.942
+No te flageles de esta manera,
+¿de acuerdo?
+
+19:54.110 --> 19:55.444
+- Sí.
+- Sí.
+
+19:55.986 --> 19:57.196
+Dios, mira esta.
+
+19:59.782 --> 20:00.657
+Es adorable.
+
+20:00.658 --> 20:03.411
+Sí, lo es.
+
+20:05.371 --> 20:07.081
+Cinco, seis, siete, ocho.
+
+20:12.628 --> 20:14.505
+Oye, Katie, ¿estás bien?
+
+20:17.383 --> 20:19.175
+Sí. Estoy bien.
+
+20:19.176 --> 20:21.302
+Estas chicas te admiran.
+
+20:21.303 --> 20:24.306
+Ahora más que nunca,
+debes concentrarte, ¿de acuerdo?
+
+20:25.141 --> 20:27.100
+Sí. Lo entiendo, entrenadora.
+
+20:27.101 --> 20:29.270
+Bueno. Volvamos a verlo.
+
+20:31.439 --> 20:32.523
+Vamos, ¿listos?
+
+20:33.524 --> 20:35.443
+Cinco, seis, siete, ocho.
+
+21:10.519 --> 21:12.854
+A este ritmo,
+Katie estará en la universidad
+
+21:12.855 --> 21:14.815
+y el patio trasero no estará listo, Jeff.
+
+21:18.778 --> 21:21.405
+Lo siento, yo... Usé el baño.
+
+21:22.072 --> 21:23.866
+Lo siento, no quise...
+
+21:25.409 --> 21:29.871
+¿Puedo ofrecerte agua o algo?
+
+21:29.872 --> 21:31.164
+Estoy bien.
+
+21:31.165 --> 21:32.166
+Bueno.
+
+21:33.584 --> 21:34.418
+Bueno.
+
+21:54.438 --> 21:56.898
+Pasó más de una semana.
+
+21:56.899 --> 21:58.108
+¿Podríamos hablar?
+
+21:59.151 --> 22:02.111
+¿Por favor?
+No será tan incómodo como la última vez,
+
+22:02.112 --> 22:03.239
+lo juro.
+
+22:08.452 --> 22:09.537
+Gracias.
+
+22:21.841 --> 22:22.883
+Dios.
+
+22:25.928 --> 22:27.721
+En esta foto, es idéntica a Bella.
+
+22:30.558 --> 22:34.727
+Escucha, Tom, agradecemos
+que nos dieras las muestras de ADN,
+
+22:34.728 --> 22:38.482
+pero aún estamos procesando todo eso.
+
+22:38.983 --> 22:40.067
+Es mucho.
+
+22:40.901 --> 22:43.027
+Y necesitamos espacio.
+
+22:43.028 --> 22:46.990
+Por eso vine
+mientras Katie está en la escuela.
+
+22:46.991 --> 22:49.451
+Pero viniste.
+
+22:49.994 --> 22:53.288
+Ali, Katie vino a nuestra casa.
+
+22:53.289 --> 22:54.372
+¿Qué?
+
+22:54.373 --> 22:58.251
+La vi afuera. Miraba nuestra casa.
+
+22:58.252 --> 22:59.794
+-¿Cuándo?
+- Ayer.
+
+22:59.795 --> 23:01.589
+Debe haberse escapado de la escuela.
+
+23:04.008 --> 23:05.384
+Oye.
+
+23:08.762 --> 23:10.097
+Estoy bien.
+
+23:10.931 --> 23:12.016
+Solo que...
+
+23:19.732 --> 23:22.735
+Siento que cada decisión
+que tomo está mal.
+
+23:23.485 --> 23:24.986
+Es evidente que haces un gran trabajo
+
+23:24.987 --> 23:26.404
+porque Katie parece maravillosa.
+
+23:26.405 --> 23:27.572
+Sí, lo es.
+
+23:27.573 --> 23:29.449
+¿Y sabes quién más es maravillosa?
+
+23:29.450 --> 23:30.492
+Liv.
+
+23:31.619 --> 23:32.703
+Lo sabrás al conocerla.
+
+23:34.371 --> 23:35.915
+Sí, quiero conocerla.
+
+23:36.916 --> 23:39.043
+Todo esto me da mucho miedo.
+
+23:39.460 --> 23:40.920
+Creo que serán buenas amigas.
+
+23:42.254 --> 23:45.090
+Quizá hasta cambies de opinión sobre mí.
+
+23:45.674 --> 23:47.509
+Bueno, no nos dejemos llevar.
+
+23:53.974 --> 23:57.101
+Tom nos pidió que no mencionemos
+a Bella frente a los chicos.
+
+23:57.102 --> 24:00.439
+Aún les duele que su madre haya muerto.
+
+24:01.398 --> 24:02.358
+¿Entendido?
+
+24:03.108 --> 24:05.069
+- Entendido.
+-¿Cariño?
+
+24:06.278 --> 24:08.947
+Morir de cáncer es lo último
+de lo que quiero hablar.
+
+24:08.948 --> 24:10.074
+¡Katie!
+
+24:13.619 --> 24:15.745
+Quizá necesitemos una señal.
+
+24:15.746 --> 24:17.872
+Por si necesitamos algo del otro.
+
+24:17.873 --> 24:19.540
+¿Una señal de ayuda?
+
+24:19.541 --> 24:21.001
+Algo así como...
+
+24:22.878 --> 24:24.004
+esto.
+
+24:25.214 --> 24:26.422
+-¿Qué?
+- Ali.
+
+24:26.423 --> 24:27.507
+Bien.
+
+24:27.508 --> 24:28.717
+Todo saldrá bien.
+
+24:29.301 --> 24:30.510
+- De acuerdo.
+- De acuerdo.
+
+24:30.511 --> 24:31.679
+¿Tú estás bien?
+
+24:43.107 --> 24:44.774
+- Hola.
+-¿Qué tal, Jeff?
+
+24:44.775 --> 24:45.984
+- Hola.
+- Hola.
+
+24:45.985 --> 24:47.360
+- Ven aquí.
+- Hola.
+
+24:47.361 --> 24:49.070
+- Tom.
+- Qué bueno verte.
+
+24:49.071 --> 24:50.906
+- Sí.
+- Por favor, pasen.
+
+24:52.700 --> 24:53.701
+Pasen.
+
+24:55.077 --> 24:55.995
+Katie...
+
+24:56.996 --> 24:57.955
+Soy Tom.
+
+24:58.789 --> 24:59.665
+Hola.
+
+25:00.874 --> 25:02.376
+Es un placer conocerte.
+
+25:05.921 --> 25:08.089
+Hola, Liv. Soy Jeff.
+
+25:08.090 --> 25:10.216
+Nos da mucha alegría conocerte.
+
+25:10.217 --> 25:11.551
+Hola.
+
+25:11.552 --> 25:13.303
+Hola, Liv, soy Ali.
+
+25:14.304 --> 25:15.972
+- Hola.
+- Hola.
+
+25:15.973 --> 25:17.182
+Bienvenidos.
+
+25:19.685 --> 25:20.853
+Ella es Katie.
+
+25:21.729 --> 25:22.562
+Hola.
+
+25:22.563 --> 25:24.897
+Esto es muy raro, ¿no?
+
+25:24.898 --> 25:26.149
+Muy raro.
+
+25:26.150 --> 25:28.068
+- Yo soy Callum.
+- Hola.
+
+25:28.527 --> 25:29.778
+Ella es Amy.
+
+25:31.488 --> 25:32.656
+Hola, Amy.
+
+25:34.199 --> 25:35.868
+- Me gusta tu conejo.
+- Gracias.
+
+25:36.618 --> 25:38.411
+Por favor, siéntanse como en casa.
+
+25:38.412 --> 25:40.455
+Tenemos mucho para comer...
+
+25:40.456 --> 25:41.831
+- Sí.
+- ...y para beber, y todo eso.
+
+25:41.832 --> 25:44.293
+Sí, espero que estén hambrientos.
+
+25:48.338 --> 25:50.299
+¿Qué haces, Ali?
+
+25:51.133 --> 25:52.676
+Soy ama de casa.
+
+25:53.177 --> 25:55.679
+Y soy voluntaria en la escuela de Katie.
+
+25:56.472 --> 25:58.599
+¿Y tú? ¿Juegas algún deporte?
+
+25:59.516 --> 26:00.851
+No, en realidad no.
+
+26:01.518 --> 26:02.728
+¿Qué te gusta hacer?
+
+26:04.688 --> 26:06.231
+Le gusta muchísimo leer.
+
+26:07.232 --> 26:08.525
+Jeff es escritor.
+
+26:09.109 --> 26:11.569
+Sí, de hecho leí tu primer libro.
+
+26:11.570 --> 26:13.739
+Estás bromeando. ¿De verdad?
+
+26:15.115 --> 26:15.991
+Vaya.
+
+26:18.619 --> 26:19.869
+¿Vaya?
+
+26:19.870 --> 26:23.956
+Es genial, pero es muy explícito.
+
+26:23.957 --> 26:26.543
+Pensé que no era apropiado
+para una adolescente.
+
+26:27.294 --> 26:28.836
+Bueno, ya es demasiado tarde.
+
+26:28.837 --> 26:30.047
+Sí.
+
+26:30.798 --> 26:31.881
+Me gustó mucho.
+
+26:31.882 --> 26:34.300
+Gracias, Liv.
+
+26:34.301 --> 26:36.219
+Valoro tu comentario.
+
+26:36.220 --> 26:39.515
+¿Haces alguna actividad extracurricular,
+aparte de ser animadora, Katie?
+
+26:40.099 --> 26:42.059
+También formo parte
+del equipo de natación.
+
+26:42.684 --> 26:45.229
+Yo soy buena nadando. Como mamá.
+
+26:47.231 --> 26:48.815
+Qué bueno, Amy.
+
+26:48.816 --> 26:51.276
+Sí, el talento corre en la sangre.
+
+26:53.487 --> 26:55.489
+- Yo juego al básquet.
+-¿De verdad?
+
+26:56.240 --> 26:58.366
+Qué bien. Adoro el básquet.
+
+26:58.367 --> 26:59.952
+Deberías venir a ver un partido.
+
+27:07.626 --> 27:09.044
+- Gracias, Liv.
+- De nada.
+
+27:12.005 --> 27:14.383
+¿Trabajas aquí, en tu casa?
+
+27:15.342 --> 27:18.719
+Sí. Antes solía rentar una oficina,
+
+27:18.720 --> 27:20.347
+pero prefiero estar aquí.
+
+27:21.223 --> 27:23.057
+Puedo escribir en pijama, ¿sabes?
+
+27:23.058 --> 27:24.059
+Sí.
+
+27:24.935 --> 27:27.270
+Me pregunto si hay algún libro
+
+27:27.271 --> 27:28.730
+que me recomendarías.
+
+27:30.566 --> 27:31.608
+¿En serio?
+
+27:33.569 --> 27:34.903
+Me alegraste el día.
+
+27:35.946 --> 27:36.905
+Sí, claro.
+
+27:37.447 --> 27:39.282
+Puedo darte algunos
+para llevar, si quieres.
+
+27:39.283 --> 27:42.035
+¿De verdad? Sería genial. Gracias.
+
+27:44.288 --> 27:45.289
+Sí.
+
+27:51.420 --> 27:52.879
+¿Me pasas esa llave, por favor?
+
+27:52.880 --> 27:53.964
+Sí.
+
+27:55.340 --> 27:57.551
+-¿Es esta?
+- Sí. Gracias.
+
+27:58.760 --> 28:01.763
+Me doy cuenta de que Liv cree
+que soy una consentida.
+
+28:02.598 --> 28:05.225
+Le debe dar asco
+que vivamos de esta manera.
+
+28:05.976 --> 28:07.519
+Pero Callum me cae bien.
+
+28:08.312 --> 28:10.355
+Creo que iré
+a uno de sus partidos de básquet.
+
+28:11.106 --> 28:13.483
+-¿A qué preparatoria van? ¿Wolk?
+- Sí.
+
+28:13.984 --> 28:15.152
+Allí fui yo.
+
+28:16.320 --> 28:17.988
+Y estuve en el equipo de básquet.
+
+28:18.572 --> 28:19.531
+Hace mucho tiempo.
+
+28:21.325 --> 28:23.577
+Jordan, no eres mucho mayor que yo.
+
+28:26.038 --> 28:27.039
+¿Qué sucede?
+
+28:27.539 --> 28:30.375
+Katie, ten cuidado con esa familia.
+
+28:31.376 --> 28:32.336
+Solo...
+
+28:33.003 --> 28:34.504
+No quiero que te lastimen.
+
+28:36.632 --> 28:38.091
+Soy más fuerte de lo que parezco.
+
+28:39.426 --> 28:40.510
+Te creo.
+
+28:49.978 --> 28:51.104
+¿Están viendo eso?
+
+28:52.606 --> 28:55.943
+¿Hay algún esposo con el que Natasha
+no quiera tener una aventura?
+
+28:57.778 --> 28:59.278
+- Disculpen.
+- Sí.
+
+28:59.279 --> 29:00.364
+Luego te veo.
+
+29:02.449 --> 29:04.159
+Se ve genial, gracias.
+
+29:05.327 --> 29:07.662
+No puedo creer lo bien que lo llevas.
+
+29:07.663 --> 29:09.705
+Yo estaría destruida, Ali.
+
+29:09.706 --> 29:11.083
+¿A qué te refieres?
+
+29:12.167 --> 29:13.752
+A lo del intercambio de bebés.
+
+29:15.128 --> 29:16.420
+¿Te lo dijo Jeff?
+
+29:16.421 --> 29:18.839
+Así que el tipo,
+el verdadero padre de Katie...
+
+29:18.840 --> 29:20.132
+El padre biológico.
+
+29:20.133 --> 29:21.802
+Sí. ¿Es sexi?
+
+29:22.886 --> 29:23.970
+No lo...
+
+29:23.971 --> 29:26.305
+Ay, Dios. ¡Lo es!
+
+29:26.306 --> 29:28.474
+No hay manera de que le entregues tu ángel
+
+29:28.475 --> 29:30.851
+a un extraño
+a menos que te haya fascinado.
+
+29:30.852 --> 29:32.144
+No le entregué a Katie a nadie,
+
+29:32.145 --> 29:33.981
+están en un partido de básquet.
+
+29:34.564 --> 29:36.984
+Cálmate, leona. Solo bromeo.
+
+29:38.443 --> 29:39.403
+Disculpa.
+
+29:40.529 --> 29:42.698
+Hola. Soy Natasha.
+
+30:10.100 --> 30:17.107
+BARRA DE BOCADILLOS
+¡RESPALDA A TUS ATLETAS WOLK!
+
+30:17.524 --> 30:19.443
+Hola, viniste.
+
+30:20.068 --> 30:21.610
+- Sí.
+- Nos vemos.
+
+30:21.611 --> 30:22.529
+Buena suerte.
+
+30:27.617 --> 30:28.660
+Hola, Katie.
+
+30:29.870 --> 30:31.370
+Vi a Callum Truby saludarte.
+
+30:31.371 --> 30:32.747
+¿Cómo lo conoces?
+
+30:32.748 --> 30:33.914
+Es su hermana.
+
+30:33.915 --> 30:35.459
+Espera, ¿en serio?
+
+30:36.668 --> 30:39.504
+No, solo está bromeando.
+
+30:40.339 --> 30:42.507
+Somos primos.
+
+30:43.425 --> 30:45.259
+Imposible. Nos seguimos el uno al otro.
+
+30:45.260 --> 30:46.261
+Tomemos una foto.
+
+30:46.803 --> 30:48.095
+Pues está guapo. Me gusta.
+
+30:48.096 --> 30:50.015
+Quizá podrías decirle que somos amigas.
+
+30:51.516 --> 30:52.350
+¿Lo somos?
+
+30:52.351 --> 30:53.976
+Solíamos serlo.
+
+30:53.977 --> 30:55.437
+Quizá podríamos serlo otra vez.
+
+30:56.563 --> 30:57.397
+Claro.
+
+31:04.821 --> 31:06.782
+¿Quieres venir de compras hoy?
+
+31:07.449 --> 31:08.908
+Oye, mira,
+
+31:08.909 --> 31:12.329
+estoy tratando de volver a trabajar...
+
+31:13.455 --> 31:14.789
+De acuerdo.
+
+31:14.790 --> 31:17.375
+Además, luego debemos reunirnos
+con la psicóloga de Katie,
+
+31:17.376 --> 31:19.002
+no puedo desperdiciar todo el día.
+
+31:20.379 --> 31:21.671
+Vendrá aquí, ¿no?
+
+31:22.964 --> 31:24.006
+Sí.
+
+31:24.007 --> 31:25.008
+Diviértete.
+
+31:29.805 --> 31:31.098
+Sí.
+
+31:53.036 --> 31:55.746
+Oye, Callum me preguntó sobre ti.
+
+31:55.747 --> 31:57.748
+¿De verdad? ¿Y qué le dijiste?
+
+31:57.749 --> 32:00.042
+Que eres genial.
+
+32:00.043 --> 32:03.170
+Pero sé amable con él, ¿sí?
+
+32:03.171 --> 32:05.172
+Ha pasado por mucho.
+
+32:05.173 --> 32:06.299
+¿Como qué?
+
+32:07.217 --> 32:08.884
+Solo sé buena con él.
+
+32:08.885 --> 32:11.470
+¿Qué crees que sería capaz de hacer?
+
+32:11.471 --> 32:14.140
+No sé. Por tu culpa,
+Maddie estuvo hospitalizada
+
+32:14.141 --> 32:16.308
+y tomaste su lugar en las regionales.
+
+32:16.309 --> 32:17.560
+¡Claro que no!
+
+32:17.561 --> 32:19.478
+Maddie era la más débil del grupo.
+
+32:19.479 --> 32:23.190
+Le advertí a esa perra que se alejara
+de Ryan, pero no me escuchó.
+
+32:23.191 --> 32:24.985
+Tuvo suerte de que no fuera más serio.
+
+32:59.060 --> 33:00.020
+Hola, linda.
+
+33:01.730 --> 33:02.689
+Tom.
+
+33:03.523 --> 33:04.565
+Qué gusto verte.
+
+33:04.566 --> 33:05.774
+¿Qué estás haciendo?
+
+33:05.775 --> 33:07.943
+Compraré un regalo.
+
+33:07.944 --> 33:09.403
+¿Para quién?
+
+33:09.404 --> 33:11.697
+Para Peter, mi sobrino.
+
+33:11.698 --> 33:13.200
+¿Qué edad tiene Peter?
+
+33:14.201 --> 33:18.412
+Veinte. Es difícil complacer
+a alguien de 20.
+
+33:18.413 --> 33:21.500
+Todos los años son difíciles para mí.
+Siempre me cuesta.
+
+33:22.751 --> 33:24.211
+¿Quieres que te acompañe?
+
+33:26.421 --> 33:27.297
+Sí.
+
+33:28.215 --> 33:30.175
+- Muy bien.
+-¿Cómo va tu día?
+
+33:34.638 --> 33:36.514
+¿Qué clase de estilo le gusta a Peter?
+
+33:36.515 --> 33:38.225
+¿Es deportista?
+
+33:40.519 --> 33:42.270
+No lo sé.
+
+33:44.814 --> 33:45.899
+Bien.
+
+33:47.150 --> 33:48.318
+Estos suéteres son bonitos.
+
+33:51.905 --> 33:53.197
+No son muy abrigados.
+
+33:53.198 --> 33:54.741
+¿ESTÁS EMBARAZADA?
+ESTO ES LO QUE TIENES QUE SABER
+
+33:57.661 --> 33:58.828
+¿Camisetas?
+
+34:01.122 --> 34:02.958
+¿Le gustan las rayas?
+
+34:06.670 --> 34:08.672
+- No es para nosotros.
+- Sí.
+
+34:11.049 --> 34:12.551
+- Solo esto, por favor.
+- Claro que sí.
+
+34:16.805 --> 34:17.806
+¿Pantalones caqui?
+
+34:25.272 --> 34:29.066
+No creo que le compre algo hoy.
+
+34:29.067 --> 34:30.151
+No, ¿por qué?
+
+34:32.028 --> 34:34.447
+¿Tienes hambre?
+
+34:35.574 --> 34:36.616
+Muero de hambre.
+
+34:40.370 --> 34:41.663
+¿Por qué deberíamos brindar?
+
+34:42.831 --> 34:45.292
+- Por Peter.
+- Por Peter.
+
+34:48.545 --> 34:50.337
+Hoy es su cumpleaños.
+
+34:50.338 --> 34:52.965
+No le compré un regalo
+
+34:52.966 --> 34:55.051
+porque no sé dónde vive.
+
+34:56.344 --> 34:59.805
+No sé ni siquiera cómo se llama ahora.
+
+34:59.806 --> 35:01.182
+¿A qué te refieres?
+
+35:02.726 --> 35:04.894
+Peter era el nombre que le puse al nacer.
+
+35:06.646 --> 35:07.772
+No es mi sobrino.
+
+35:08.773 --> 35:09.816
+Es mi hijo.
+
+35:11.318 --> 35:13.778
+Yo acababa de cumplir 16
+
+35:15.447 --> 35:16.865
+y lo di en adopción.
+
+35:19.534 --> 35:22.578
+Nunca se lo conté a Katie,
+
+35:22.579 --> 35:25.289
+así que guarda el secreto, Tom, por favor.
+
+35:25.290 --> 35:26.291
+Claro.
+
+35:28.668 --> 35:32.212
+Cada año, voy a comprarle
+un regalo de cumpleaños.
+
+35:32.213 --> 35:36.718
+Me ayuda con la culpa.
+
+35:37.510 --> 35:38.761
+¿Por qué te sentirías culpable?
+
+35:38.762 --> 35:40.512
+Porque lo entregué.
+
+35:40.513 --> 35:42.973
+Ali, lo siento.
+
+35:42.974 --> 35:44.100
+Qué difícil.
+
+35:44.768 --> 35:47.686
+Se lo entregaste
+a una familia amable, que podía cuidarlo,
+
+35:47.687 --> 35:49.898
+y esa fue la mejor decisión
+que pudiste tomar.
+
+35:50.565 --> 35:53.860
+Estoy seguro de que Jeff opina lo mismo.
+
+35:56.613 --> 35:57.572
+Sí.
+
+35:58.448 --> 35:59.615
+Jeff suele venir
+
+35:59.616 --> 36:02.117
+de compras conmigo, ¿sabes?
+
+36:02.118 --> 36:04.829
+Es nuestra tradición.
+Pero hoy está trabajando, así que...
+
+36:05.580 --> 36:07.666
+Lamento que hayas tenido
+que aceptar el plan B.
+
+36:08.291 --> 36:09.958
+Fue una linda sorpresa.
+
+36:09.959 --> 36:11.294
+Gracias.
+
+36:12.712 --> 36:14.546
+¿Puedo contarte algo vergonzoso?
+
+36:14.547 --> 36:16.508
+Mientras más vergonzoso, mejor.
+
+36:17.550 --> 36:19.426
+Antes de que trajeras a los niños,
+
+36:19.427 --> 36:21.679
+me preocupaba que las cosas salieran mal.
+
+36:21.680 --> 36:26.016
+Así que les propuse
+que tuviéramos una señal de ayuda
+
+36:26.017 --> 36:27.894
+- a Jeff y Katie.
+-¿Cuál es?
+
+36:29.854 --> 36:30.980
+Eso no es vergonzoso.
+
+36:31.690 --> 36:32.774
+Creo que es dulce.
+
+36:35.568 --> 36:38.029
+Suficiente sobre mí. ¿Y tú, Tom?
+
+36:39.447 --> 36:41.991
+Pregúntame lo que quieras.
+
+36:42.617 --> 36:47.414
+¿Saliste con alguien
+desde la muerte de Bella?
+
+36:49.708 --> 36:50.874
+No.
+
+36:50.875 --> 36:52.292
+¿Ni una vez?
+
+36:52.293 --> 36:54.421
+Estuve ocupado con los niños
+
+36:55.088 --> 36:58.132
+y, para serte brutalmente sincero,
+
+36:58.133 --> 37:02.262
+mi relación con Bella era complicada.
+
+37:03.430 --> 37:04.431
+¿A qué te refieres?
+
+37:05.724 --> 37:07.142
+Me fue infiel.
+
+37:07.892 --> 37:09.059
+Lo siento.
+
+37:09.060 --> 37:10.436
+Y no me lo tomé bien.
+
+37:10.437 --> 37:12.563
+Estaba a punto de dejarla
+
+37:12.564 --> 37:14.648
+cuando se enfermó.
+
+37:14.649 --> 37:17.318
+Pero tuve que cuidarla y...
+
+37:18.570 --> 37:22.531
+Y ahora el recuerdo de cómo me sentí,
+
+37:22.532 --> 37:25.910
+de cómo me traicionaron, me da miedo.
+
+37:27.120 --> 37:28.204
+Dificultades para confiar.
+
+37:30.957 --> 37:32.500
+Sé a lo que te refieres.
+
+37:34.252 --> 37:35.420
+No.
+
+37:35.962 --> 37:37.379
+¿Jeff?
+
+37:37.380 --> 37:39.841
+No lo descubrí ni nada,
+
+37:41.426 --> 37:43.136
+pero últimamente, me parece que...
+
+37:47.056 --> 37:48.224
+Si te es infiel,
+
+37:50.018 --> 37:52.228
+es un gran tonto.
+
+38:01.780 --> 38:02.906
+Gracias.
+
+38:10.997 --> 38:13.165
+Gracias por venir a casa, Dra. Lopez.
+
+38:13.166 --> 38:14.458
+No hay problema.
+
+38:14.459 --> 38:17.127
+Las últimas semanas han sido intensas,
+
+38:17.128 --> 38:19.963
+y la próxima semana tendremos
+los resultados de la prueba de BRCA.
+
+38:19.964 --> 38:22.841
+Katie, ¿cómo lidias con todo esto?
+
+38:22.842 --> 38:23.968
+No lo sé.
+
+38:25.637 --> 38:27.514
+Intento mantenerme ocupada.
+
+38:27.931 --> 38:29.933
+¿Pasaste más tiempo con tus hermanos?
+
+38:30.433 --> 38:32.309
+No, comienzo a pensar
+
+38:32.310 --> 38:34.813
+que Tom los mantiene
+alejados de mí a propósito.
+
+38:35.355 --> 38:37.022
+¿Por qué crees que haría eso?
+
+38:37.023 --> 38:39.025
+¿Por si tengo la mutación?
+
+38:40.693 --> 38:43.445
+Ya perdieron a su mamá.
+
+38:43.446 --> 38:45.197
+¿Para qué conocerían
+
+38:45.198 --> 38:48.284
+a su nueva hermana si va...
+
+38:50.411 --> 38:51.703
+a morir?
+
+38:51.704 --> 38:54.374
+No, cariño, Tom no haría eso.
+
+38:54.958 --> 38:56.834
+¿Cómo sabes lo que haría Tom?
+
+38:56.835 --> 38:59.420
+Solo digo que no creo que sea por eso.
+
+39:01.005 --> 39:02.840
+Es un padre soltero.
+
+39:02.841 --> 39:04.758
+Debe ser muy difícil
+para él también. Es todo.
+
+39:04.759 --> 39:05.927
+No eres tú.
+
+39:07.512 --> 39:10.265
+Katie, ¿me darías un minuto
+a solas con tus padres?
+
+39:11.516 --> 39:12.517
+Sí.
+
+39:13.142 --> 39:14.102
+De acuerdo.
+
+39:15.854 --> 39:17.063
+Gracias.
+
+39:27.156 --> 39:30.118
+Jeff, ¿tienes algún problema
+con el padre biológico de Katie?
+
+39:31.119 --> 39:32.494
+No creo que sea un problema.
+
+39:32.495 --> 39:33.955
+¿Y qué es?
+
+39:35.039 --> 39:36.456
+No lo sé.
+
+39:36.457 --> 39:40.460
+Pasa tiempo con mi hija.
+Yo soy su padre. Es raro.
+
+39:40.461 --> 39:41.920
+¿Por qué no sería raro?
+
+39:41.921 --> 39:43.589
+¿Te sientes amenazado por Tom?
+
+39:43.590 --> 39:45.507
+¿Qué? No. Él es un desastre.
+
+39:45.508 --> 39:48.135
+Qué duro. Su esposa acaba de morir.
+
+39:48.136 --> 39:49.803
+¿Por qué siempre lo defiendes?
+
+39:49.804 --> 39:52.180
+¿Por qué le cuentas
+sobre nuestras vidas a Natasha Bridge?
+
+39:52.181 --> 39:54.224
+Pensé que íbamos a mantenerlo en privado.
+
+39:54.225 --> 39:55.393
+¿Qué? Yo...
+
+39:56.102 --> 39:58.729
+No sé. Me pidió
+que donara un libro firmado
+
+39:58.730 --> 40:00.939
+para la subasta escolar, ¿bien?
+
+40:00.940 --> 40:02.733
+Estábamos hablando y le dije
+
+40:02.734 --> 40:04.443
+que tenía un bloqueo.
+Solo se lo dije. No sé.
+
+40:04.444 --> 40:05.652
+Si te molestó tanto,
+
+40:05.653 --> 40:07.154
+¿por qué no lo mencionaste antes?
+
+40:07.155 --> 40:08.280
+-¿Si me molestó?
+- Sí.
+
+40:08.281 --> 40:09.282
+Tiempo.
+
+40:11.117 --> 40:12.868
+Esto no es terapia de pareja.
+
+40:12.869 --> 40:14.453
+Recordemos por qué estamos aquí.
+
+40:14.454 --> 40:15.746
+Por quién estamos aquí.
+
+40:15.747 --> 40:18.582
+Debemos estar todos
+del mismo lado por el bien de Katie.
+
+40:18.583 --> 40:20.292
+Es buena ocultándolo,
+
+40:20.293 --> 40:24.130
+pero está asustada
+por los resultados del análisis.
+
+40:24.714 --> 40:25.757
+¿Entienden?
+
+40:34.599 --> 40:35.642
+Abrázame.
+
+40:40.021 --> 40:42.147
+Diviértete mucho
+con Maddie esta noche, ¿sí?
+
+40:42.148 --> 40:43.441
+Te lo mereces.
+
+40:44.150 --> 40:46.110
+Gracias. Debo irme.
+
+41:00.458 --> 41:03.210
+Oye, ¿podemos hablar?
+
+41:03.211 --> 41:06.714
+Tom Truby: Claro.
+Voy al partido de callum. ¿Vienes?
+
+41:09.258 --> 41:11.259
+<i>Maddie era la más débil del grupo.</i>
+
+41:11.260 --> 41:13.303
+<i>Le advertí a esa perra
+que se alejara de Ryan,</i>
+
+41:13.304 --> 41:14.972
+<i>pero no me escuchó.</i>
+
+41:14.973 --> 41:16.516
+<i>Tuvo suerte de que no fuera más serio.</i>
+
+41:18.101 --> 41:19.935
+Mierda.
+
+41:19.936 --> 41:21.561
+Esa chica está loca.
+
+41:21.562 --> 41:23.230
+Sí. Y se lo envié a Veronica.
+
+41:23.231 --> 41:25.023
+- No, no lo hiciste.
+- Sí.
+
+41:25.024 --> 41:26.858
+Sí, y le dije que si no nos deja en paz,
+
+41:26.859 --> 41:28.194
+se lo enviaré a la entrenadora.
+
+41:28.903 --> 41:29.988
+¿Y no se puso peor?
+
+41:30.530 --> 41:32.239
+Actuó como si no le importara,
+
+41:32.240 --> 41:34.909
+pero me di cuenta de que está asustada.
+
+41:42.375 --> 41:44.127
+Hola, llegas justo a tiempo.
+
+41:45.044 --> 41:46.169
+Hola, Tom.
+
+41:46.170 --> 41:48.631
+- Lamento molestarte otra vez.
+-¿Bromeas?
+
+41:49.507 --> 41:51.217
+Hoy es mi día de suerte.
+
+41:52.510 --> 41:54.929
+¿Puedo hablarte de algo en privado?
+
+42:03.104 --> 42:04.187
+¿Qué sucedió?
+
+42:04.188 --> 42:05.398
+Todavía arde.
+
+42:06.065 --> 42:07.566
+Dios mío, ¿te quemaste?
+
+42:07.567 --> 42:10.111
+Sí. Un descuido en la cocina.
+
+42:10.945 --> 42:12.320
+Bella era quien cocinaba.
+
+42:12.321 --> 42:14.907
+Estoy aprendiendo.
+
+42:15.867 --> 42:16.993
+Lo siento.
+
+42:20.413 --> 42:23.541
+Creo que sé de qué querías hablar.
+
+42:26.169 --> 42:28.462
+Tom, lo siento...
+
+42:28.463 --> 42:30.339
+Creo que quizá...
+
+42:34.594 --> 42:36.345
+¡Dios mío!
+
+42:36.721 --> 42:38.346
+¡Dios mío, Liv! ¡No!
+
+42:38.347 --> 42:40.057
+No, está bien.
+
+42:40.058 --> 42:42.768
+¡No, no está bien, Tom!
+Iré a hablar con ella.
+
+42:42.769 --> 42:44.227
+No, yo lo haré, ¿sí?
+
+42:44.228 --> 42:45.313
+No te preocupes.
+
+42:47.482 --> 42:49.192
+Lo solucionaré.
+
+42:54.363 --> 42:55.615
+Dios mío.
+
+43:00.495 --> 43:02.663
+-¿Me cubrirás?
+- Por supuesto.
+
+43:03.206 --> 43:05.583
+- Que te diviertas.
+- Gracias, Maddie.
+
+43:07.126 --> 43:08.502
+Deséame suerte.
+
+43:08.503 --> 43:10.421
+No hagas nada que yo no haría.
+
+43:11.172 --> 43:12.507
+- Adiós.
+- Adiós.
+
+43:23.101 --> 43:24.017
+Vamos.
+
+43:24.018 --> 43:25.561
+- Vámonos de aquí.
+- Sí.
+
+43:29.857 --> 43:31.274
+Allí va.
+
+43:31.275 --> 43:32.652
+El angelito de mamá.
+
+43:33.111 --> 43:34.445
+La zorrita de mamá.
+
+43:45.206 --> 43:48.667
+Ali, perdóname.
+
+43:48.668 --> 43:50.545
+Casi me olvido del cumpleaños de Peter.
+
+43:51.754 --> 43:53.505
+Y soy un idiota.
+
+43:53.506 --> 43:57.593
+Me distraje con el trabajo
+y te descuidé y...
+
+43:58.302 --> 44:00.262
+No me importa volver a vender un libro.
+
+44:00.263 --> 44:02.514
+Te amo, ¿sabes?
+
+44:02.515 --> 44:03.850
+Y lo siento mucho.
+
+44:06.018 --> 44:07.562
+Te amo.
+
+44:36.883 --> 44:39.177
+¿Alguna vez piensas en escaparte?
+
+44:42.680 --> 44:43.723
+¿Y comenzar de nuevo?
+
+44:44.682 --> 44:47.143
+Solía pensarlo. Cuando tenía tu edad.
+
+44:47.894 --> 44:49.644
+No digas eso.
+
+44:49.645 --> 44:51.647
+Odio que actúes como si fuera una niña.
+
+44:55.318 --> 44:57.987
+Jordan, vamos.
+Deberíamos estar celebrando.
+
+45:02.491 --> 45:03.409
+De acuerdo.
+
+45:04.493 --> 45:06.329
+Tengo una sorpresa para ti.
+
+45:07.288 --> 45:08.622
+Debo decirte algo.
+
+45:08.623 --> 45:10.373
+La sorpresa primero.
+
+45:10.374 --> 45:11.542
+Cierra los ojos.
+
+45:23.471 --> 45:24.847
+Bien, ya puedes abrirlos.
+
+46:03.302 --> 46:04.637
+Feliz cumpleaños.
+
+47:00.067 --> 47:01.027
+Hola.
+
+47:07.742 --> 47:09.243
+Gracias por venir.
+
+47:10.494 --> 47:12.120
+Bueno, no dejabas de enviarme mensajes,
+
+47:12.121 --> 47:13.581
+así que o venía o te bloqueaba.
+
+47:14.957 --> 47:16.417
+¿Quieres algo de beber?
+
+47:17.668 --> 47:22.172
+No sé por dónde comenzar...
+
+47:22.173 --> 47:25.634
+¿Por el hecho de que tú y mi papá
+se estaban besando?
+
+47:27.887 --> 47:28.803
+Bien.
+
+47:28.804 --> 47:30.263
+Eso fue muy desagradable.
+
+47:30.264 --> 47:33.600
+No ocurre nada entre tu papá y yo.
+
+47:33.601 --> 47:35.060
+Sé lo que debe haber parecido,
+
+47:35.061 --> 47:37.145
+pero él no me interesa de esa manera
+
+47:37.146 --> 47:38.355
+y se lo dejé muy claro...
+
+47:38.356 --> 47:40.315
+Bueno, genial. ¿Puedo irme?
+
+47:40.316 --> 47:41.317
+No.
+
+47:42.443 --> 47:44.403
+Ayer te vi de compras.
+
+47:45.071 --> 47:45.988
+¿Y qué?
+
+47:46.530 --> 47:49.699
+Pensé que quizá necesitarías
+hablar con alguien.
+
+47:49.700 --> 47:52.160
+No puedes fingir que no está pasando, Liv.
+
+47:52.161 --> 47:53.621
+¿Fuiste al médico?
+
+47:54.080 --> 47:54.914
+¿Qué?
+
+47:55.915 --> 47:58.417
+Cariño, te vi comprando
+un libro sobre embarazo.
+
+47:59.710 --> 48:01.127
+Dios mío.
+
+48:01.128 --> 48:03.380
+Solo quiero que sepas
+que estoy aquí para ti.
+
+48:03.381 --> 48:05.841
+No puedo creer que estemos vinculadas.
+
+48:06.300 --> 48:09.969
+Mira, sé que no quieres una nueva mamá.
+
+48:09.970 --> 48:11.597
+¿Por qué necesitaría una nueva mamá?
+
+48:12.348 --> 48:15.392
+Solo te propongo ser tu amiga.
+
+48:15.393 --> 48:16.936
+Ni siquiera te agrado.
+
+48:17.478 --> 48:18.520
+Sí me agradas.
+
+48:18.521 --> 48:20.606
+Liv, claro que me agradas. Me...
+
+48:28.656 --> 48:30.990
+- Hola.
+- Hola, ¿recogiste a Katie esta mañana?
+
+48:30.991 --> 48:33.368
+No, tú debías recogerla.
+
+48:33.369 --> 48:35.913
+Sí, estoy en casa de Maddie.
+Katie no está.
+
+48:36.622 --> 48:37.622
+¿A qué te refieres?
+
+48:37.623 --> 48:40.084
+La mamá de Maddie creía
+que ya la habíamos recogido.
+
+48:40.501 --> 48:42.043
+¿Heather la vio irse?
+
+48:42.044 --> 48:43.294
+No, Maddie la vio.
+
+48:43.295 --> 48:44.879
+¿Y si rastreamos su teléfono?
+
+48:44.880 --> 48:46.424
+<i>No puedo, debe estar apagado.</i>
+
+48:47.091 --> 48:48.467
+Esto es raro, ¿no?
+
+48:49.051 --> 48:50.886
+Bueno. Quédate. Voy para allá.
+
+48:53.347 --> 48:54.889
+<i>Hola, soy Katie.</i>
+
+48:54.890 --> 48:57.559
+<i>Déjame un mensaje o escríbeme.</i>
+
+48:57.560 --> 49:00.855
+Katie, llámame, por favor.
+
+49:01.522 --> 49:04.107
+No estás en problemas.
+Solo necesito saber dónde estás.
+
+49:04.108 --> 49:06.484
+Necesito saberlo ya, ¿de acuerdo?
+
+49:06.485 --> 49:07.862
+Te amo.
+
+49:12.741 --> 49:14.826
+-¿Tom?
+<i>- Ali, me alegra que me atiendas.</i>
+
+49:14.827 --> 49:17.328
+-¿Sabes algo de Katie?
+<i>- No, ¿debería?</i>
+
+49:17.329 --> 49:19.581
+Se fue de la casa de Maddie sin avisarnos.
+
+49:19.582 --> 49:21.332
+- No sabemos dónde está.
+<i>- Qué terrible.</i>
+
+49:21.333 --> 49:23.002
+Lo siento, no puedo hablar ahora.
+
+49:33.554 --> 49:34.972
+No sé dónde está.
+
+49:36.348 --> 49:37.640
+Lo juro.
+
+49:37.641 --> 49:40.477
+Se fue apurada
+
+49:40.478 --> 49:43.481
+y pensé que la estaban esperando.
+
+49:43.981 --> 49:46.691
+¿Pudo haberse reunido con alguien?
+
+49:46.692 --> 49:48.402
+¿Con un chico?
+
+49:50.613 --> 49:51.821
+¿Estás segura, Maddie?
+
+49:51.822 --> 49:53.365
+Es muy importante.
+
+49:55.117 --> 49:56.118
+Estoy segura.
+
+50:03.459 --> 50:05.627
+<i>Si tienes alguna idea
+de dónde puede estar.</i>
+
+50:05.628 --> 50:08.213
+Te avisaré si me entero de algo.
+
+50:08.214 --> 50:10.508
+<i>Revisa sus redes sociales.
+Publica todo el tiempo.</i>
+
+50:11.800 --> 50:15.179
+Su última publicación es
+de hace una semana.
+
+50:16.055 --> 50:17.347
+Me refiero a su otra cuenta.
+
+50:17.348 --> 50:19.182
+¿Katie tiene otra cuenta?
+
+50:19.183 --> 50:21.227
+Sí, pero debe aceptarte para que la veas.
+
+50:21.810 --> 50:23.521
+¿Puedo usar tu cuenta?
+
+50:24.647 --> 50:26.941
+¿"NenaAnimadoraTraviesa"?
+
+50:27.691 --> 50:29.817
+Cielos, es un imán de pervertidos.
+
+50:29.818 --> 50:31.612
+¿Qué otros secretos tendrá?
+
+50:34.782 --> 50:35.823
+<i>Es Liv.</i>
+
+50:35.824 --> 50:36.991
+Liv, soy Ali.
+
+50:36.992 --> 50:39.953
+Sé que no quieres hablar conmigo,
+
+50:39.954 --> 50:42.831
+pero por favor llámame. Es una emergencia.
+
+50:46.043 --> 50:49.547
+Vi a Liv en la librería
+comprando un libro sobre embarazo.
+
+50:51.215 --> 50:52.131
+¿Está embarazada?
+
+50:52.132 --> 50:54.092
+Bueno, pensé que sí,
+
+50:54.093 --> 50:57.053
+pero, no puedo creer
+que esté a punto de decir esto, cariño,
+
+50:57.054 --> 50:59.806
+¿y si Katie está embarazada
+y Liv intenta ayudarla?
+
+50:59.807 --> 51:01.307
+No, eso es imposible.
+
+51:01.308 --> 51:02.892
+Katie nunca tuvo novio.
+
+51:02.893 --> 51:04.520
+¿Estamos seguros de eso?
+
+51:05.229 --> 51:07.022
+¿Tenemos certeza de algo?
+
+51:09.817 --> 51:10.984
+Iré a buscarla.
+
+51:10.985 --> 51:12.151
+Bueno. ¿Dónde?
+
+51:12.152 --> 51:15.989
+No sé, en el parque,
+en la escuela. No puedo estar aquí.
+
+51:15.990 --> 51:17.407
+Bueno, iré contigo.
+
+51:17.408 --> 51:19.909
+Quizá es mejor
+que te quedes aquí por si regresa.
+
+51:19.910 --> 51:21.120
+Sí, está bien.
+
+51:22.746 --> 51:23.705
+Llama a Liv otra vez.
+
+51:23.706 --> 51:26.875
+No lo sé, llama a cualquiera.
+
+51:39.763 --> 51:41.181
+Lo siento, solo soy yo.
+
+51:43.642 --> 51:44.934
+Está bien.
+
+51:44.935 --> 51:45.978
+¿No regresó?
+
+51:46.729 --> 51:47.605
+No.
+
+51:49.231 --> 51:51.191
+-¿Puedo pasar?
+- Sí.
+
+51:56.155 --> 51:58.574
+Amy me pidió que te diera esto.
+
+52:00.117 --> 52:02.702
+Qué dulce, pero no puedo
+aceptar su conejo de peluche.
+
+52:02.703 --> 52:05.580
+Escuchó que estabas preocupada por Katie
+
+52:05.581 --> 52:08.375
+y quiere prestártelo.
+
+52:09.209 --> 52:10.502
+Dice que trae buena suerte.
+
+52:11.837 --> 52:15.632
+Dile a Amy que cuidaré mucho a Conejo
+
+52:15.633 --> 52:20.012
+y que se lo devolveré
+tan pronto como pueda.
+
+52:20.596 --> 52:22.263
+Ali, me preocupa que haya huido.
+
+52:22.264 --> 52:23.431
+A mí también.
+
+52:23.432 --> 52:26.517
+Está muy estresada
+por los resultados del análisis.
+
+52:26.518 --> 52:28.186
+Y por todo lo demás. Por...
+
+52:28.187 --> 52:29.979
+¿Cómo se llama la chica mala, Vicky?
+
+52:29.980 --> 52:32.649
+¿Veronica? ¿Te habló sobre ella?
+
+52:32.650 --> 52:34.067
+Katie le teme.
+
+52:34.068 --> 52:35.193
+¿Por qué le teme?
+
+52:35.194 --> 52:37.404
+No sé. No quiso decírmelo.
+
+52:40.449 --> 52:41.575
+Dios.
+
+52:42.910 --> 52:43.827
+Yo...
+
+52:48.874 --> 52:51.542
+¿Fingiremos que lo de ayer no pasó?
+
+52:51.543 --> 52:52.961
+Tom, discúlpame.
+
+52:53.587 --> 52:57.548
+Me dejé llevar.
+Los dos nos dejamos llevar.
+
+52:57.549 --> 52:59.843
+Pero eso no es cierto, ¿verdad?
+
+53:01.512 --> 53:02.804
+Tom, estoy casada.
+
+53:02.805 --> 53:04.430
+Jeff no te hace feliz.
+
+53:04.431 --> 53:06.933
+Claro que me hace feliz. Nosotros...
+
+53:06.934 --> 53:11.729
+Esto es muy irreal y estresante, y...
+
+53:11.730 --> 53:14.066
+Y tú recurriste a mí.
+
+53:17.069 --> 53:18.112
+Tom...
+
+53:20.489 --> 53:23.742
+Te sientes vulnerable.
+
+53:24.535 --> 53:26.619
+Jeff y yo nos sentimos vulnerables.
+
+53:26.620 --> 53:30.206
+Es evidente que formamos
+parte de la vida del otro,
+
+53:30.207 --> 53:32.918
+así que espero que podamos superar esto
+
+53:33.627 --> 53:37.256
+y ser amigos.
+
+53:37.881 --> 53:38.841
+¿Amigos?
+
+53:39.800 --> 53:40.759
+Amigos.
+
+53:41.468 --> 53:42.301
+Lo entiendo.
+
+53:42.302 --> 53:45.138
+Lamento si malinterpreté tus intenciones.
+
+53:45.139 --> 53:47.098
+Yo también lo lamento.
+
+53:47.099 --> 53:49.143
+Todo esto es una locura.
+
+53:50.644 --> 53:51.854
+Bueno.
+
+53:57.359 --> 54:00.653
+Me avisarás cuando sepas
+sobre Katie, ¿verdad?
+
+54:00.654 --> 54:02.489
+Sí, claro. De inmediato.
+
+54:03.282 --> 54:04.450
+De acuerdo.
+
+54:05.909 --> 54:06.785
+Gracias.
+
+54:14.585 --> 54:15.418
+Hola.
+
+54:15.419 --> 54:17.337
+<i>-¿Alguna novedad?</i>
+- No.
+
+54:17.921 --> 54:19.256
+Llamaré a la policía.
+
+54:21.133 --> 54:22.842
+Parece que Katie lo planeó.
+
+54:22.843 --> 54:25.303
+Alguien la recogió.
+Debemos averiguar quién fue.
+
+54:25.304 --> 54:26.888
+Podemos acceder a sus mensajes,
+
+54:26.889 --> 54:29.600
+pero aunque ustedes lo permitan,
+tomará un tiempo.
+
+54:32.227 --> 54:34.520
+-¿Esta es su computadora?
+- Sí.
+
+54:34.521 --> 54:37.106
+Con lo que me contaron
+sobre lo que Katie está atravesando,
+
+54:37.107 --> 54:39.151
+hay muchas posibilidades
+de que esté desahogándose.
+
+54:39.985 --> 54:42.028
+Quizá regrese a casa esta noche.
+
+54:42.029 --> 54:43.405
+Esto ocurre todo el tiempo.
+
+54:44.573 --> 54:45.574
+Bueno.
+
+55:18.357 --> 55:19.566
+No.
+
+55:25.113 --> 55:26.865
+¡Déjame salir!
+
+55:28.283 --> 55:29.493
+¡Déjame salir!
+
+55:37.918 --> 55:38.877
+¿Qué sucede?
+
+55:39.670 --> 55:41.463
+Maddie debe decirles algo.
+
+55:45.592 --> 55:46.760
+Les mentí.
+
+55:47.970 --> 55:48.970
+Lo siento mucho.
+
+55:48.971 --> 55:51.180
+Pensé que ya habría regresado.
+
+55:51.181 --> 55:52.432
+Maddie, ¿dónde está?
+
+55:54.226 --> 55:56.478
+Anoche, se escapó para ver a Jordan.
+
+55:58.272 --> 55:59.981
+No regresó.
+
+55:59.982 --> 56:01.858
+No me respondió los mensajes.
+
+56:01.859 --> 56:03.193
+¿Quién demonios es Jordan?
+
+56:08.073 --> 56:10.242
+No nos volvamos locos,
+Sr. y Sra. Mitchell.
+
+56:18.667 --> 56:19.709
+¿Jordan?
+
+56:19.710 --> 56:21.085
+¿Craig?
+
+56:21.086 --> 56:22.170
+Abre la puerta.
+
+56:24.006 --> 56:25.798
+-¿Ella está aquí?
+-¿Qué?
+
+56:25.799 --> 56:27.258
+Katie, ¿dónde está?
+
+56:27.259 --> 56:28.759
+¡No lo sé, no está aquí!
+
+56:28.760 --> 56:29.970
+¡Katie!
+
+56:31.096 --> 56:32.847
+-¿Jordan Burr?
+- Sí.
+
+56:32.848 --> 56:34.516
+Detective Davis, policía de Greenwood.
+
+56:35.309 --> 56:36.184
+¿Puedo pasar?
+
+56:36.894 --> 56:37.768
+Eso creo.
+
+56:37.769 --> 56:38.686
+¿Katie?
+
+56:38.687 --> 56:40.313
+No está aquí.
+
+56:40.314 --> 56:41.564
+¿Por qué estaría aquí?
+
+56:41.565 --> 56:43.733
+¡No pueden irrumpir aquí
+solo porque soy su empleado!
+
+56:43.734 --> 56:46.235
+Sabemos que pasaste la noche
+con Katie. Desapareció.
+
+56:46.236 --> 56:47.194
+¿Desapareció?
+
+56:47.195 --> 56:48.988
+¿Qué le hiciste? Tiene solo 15 años.
+
+56:48.989 --> 56:50.489
+Oye, no le hice nada malo.
+
+56:50.490 --> 56:51.908
+¿Sabes qué es la violación estatutaria?
+
+56:51.909 --> 56:54.243
+Así no contribuye, Sr. Mitchell.
+Seamos respetuosos.
+
+56:54.244 --> 56:55.621
+Todos tenemos el mismo objetivo.
+
+56:56.496 --> 56:58.290
+-¿Cierto, Jordan?
+- Por favor.
+
+56:59.583 --> 57:01.000
+No oculto nada.
+
+57:01.001 --> 57:02.836
+Bueno. Entonces hablemos.
+
+57:03.503 --> 57:04.963
+Quizá podrías vestirte primero.
+
+57:05.505 --> 57:08.175
+Sí. Ponte una maldita camisa.
+
+57:55.263 --> 57:57.349
+¿Qué tipo de relación tienes con Katie?
+
+57:58.392 --> 57:59.351
+Somos amigos.
+
+58:00.310 --> 58:02.186
+¿Eso es todo? ¿No es algo romántico?
+
+58:02.187 --> 58:04.772
+No, solo somos amigos.
+
+58:04.773 --> 58:07.274
+-¿Por qué se reunieron en secreto?
+- No fue en secreto.
+
+58:07.275 --> 58:09.568
+Sus padres no lo sabían.
+¿Cómo definirías eso?
+
+58:09.569 --> 58:12.071
+Sé cómo se ve, pero no es así.
+
+58:12.072 --> 58:14.658
+¿Por qué recogiste a Katie anoche, Jordan?
+
+58:15.492 --> 58:16.994
+Teníamos que celebrar algo.
+
+58:22.082 --> 58:23.083
+Mi cumpleaños.
+
+58:26.336 --> 58:28.046
+¿Ayer fue tu cumpleaños?
+
+58:31.091 --> 58:32.426
+¿Cumpliste 20?
+
+58:38.140 --> 58:39.182
+¿Peter?
+
+58:43.645 --> 58:45.105
+¿Ese era mi nombre?
+
+58:49.526 --> 58:50.609
+Lo siento.
+
+58:50.610 --> 58:51.653
+Está bien.
+
+58:52.738 --> 58:53.947
+En serio, está bien.
+
+58:55.449 --> 58:56.867
+Nunca le haría daño a Katie.
+
+58:58.201 --> 59:01.996
+Hace un par de años, me enteré
+de que eres mi madre biológica.
+
+59:01.997 --> 59:03.707
+Los registros no eran confidenciales.
+
+59:04.958 --> 59:07.918
+Pensé que quizá algún día
+querrías conocerme.
+
+59:07.919 --> 59:09.004
+Quería que lo quisieras.
+
+59:09.796 --> 59:11.297
+Me hice amigo de Katie en línea.
+
+59:11.298 --> 59:14.341
+Mencionó que querías
+renovar el patio trasero
+
+59:14.342 --> 59:15.927
+y se lo conté a mi papá.
+
+59:17.095 --> 59:20.639
+Anoche, me dejó en claro
+que sentía algo por mí,
+
+59:20.640 --> 59:22.349
+así que le dije la verdad.
+
+59:22.350 --> 59:26.104
+Le dije que eres mi madre biológica.
+
+59:26.646 --> 59:29.900
+¡Todo lo que me dijiste era mentira!
+¡Mi vida es una farsa!
+
+59:31.777 --> 59:34.279
+Dios, ¿qué hice para merecer todo esto?
+
+59:41.453 --> 59:42.746
+Enloqueció.
+
+59:43.789 --> 59:45.749
+Tomó sus cosas y huyó de mí.
+
+59:46.708 --> 59:47.958
+¿Simplemente la dejaste ir?
+
+59:47.959 --> 59:49.419
+Intenté detenerla.
+
+59:50.420 --> 59:51.588
+Estaba muy enojada conmigo.
+
+59:52.798 --> 59:54.632
+Esperé, pero nunca regresó.
+
+59:54.633 --> 59:56.884
+Creí que había regresado a casa.
+
+59:56.885 --> 59:58.095
+Lo siento.
+
+01:00:36.424 --> 01:00:37.300
+Estaré en el auto.
+
+01:00:43.390 --> 01:00:44.850
+Lamento no habértelo dicho antes.
+
+01:00:45.892 --> 01:00:49.187
+No. Me alegra conocerte al fin.
+
+01:00:50.689 --> 01:00:51.565
+Me alegra.
+
+01:00:53.233 --> 01:00:58.696
+Y parece que has sido alguien
+con quien Katie pudo expresarse.
+
+01:00:58.697 --> 01:00:59.656
+Gracias.
+
+01:01:00.365 --> 01:01:02.992
+¿Se te ocurre algo más
+que pueda haberla molestado?
+
+01:01:02.993 --> 01:01:05.161
+Solo el drama normal
+de asistir a la preparatoria,
+
+01:01:05.162 --> 01:01:06.996
+y esa chica horrible, Veronica.
+
+01:01:06.997 --> 01:01:08.747
+¿Qué hizo Veronica?
+
+01:01:08.748 --> 01:01:12.293
+Lastimó de gravedad a una chica
+en el entrenamiento de animadoras.
+
+01:01:12.294 --> 01:01:14.086
+¿Qué? ¿Adrede?
+
+01:01:14.087 --> 01:01:15.921
+-¿Estás seguro?
+- Lo estoy.
+
+01:01:15.922 --> 01:01:18.175
+Katie es una chica inteligente.
+Tiene evidencia.
+
+01:01:19.009 --> 01:01:20.218
+Me la envió.
+
+01:01:20.760 --> 01:01:21.928
+¿Detective?
+
+01:01:25.348 --> 01:01:27.350
+¿Por qué me haces esto?
+
+01:01:32.731 --> 01:01:36.609
+Supongo que la última vez que vi a Katie
+fue en la escuela el viernes.
+
+01:01:36.610 --> 01:01:39.029
+¿Tuviste algo que ver
+con lo que le ocurrió a Maddie?
+
+01:01:39.571 --> 01:01:42.072
+Dios mío, ¿hablan en serio?
+
+01:01:42.073 --> 01:01:43.782
+¿Hablas en serio, Ali?
+
+01:01:43.783 --> 01:01:45.367
+Sé lo sensible que puedes ser,
+
+01:01:45.368 --> 01:01:47.286
+pero ¿apareces en mi casa sin avisar
+
+01:01:47.287 --> 01:01:49.538
+y acusas a mi hija de algo?
+
+01:01:49.539 --> 01:01:51.165
+No hice nada.
+
+01:01:51.166 --> 01:01:54.043
+Usted debía vigilarnos, Sra. Mitchell.
+
+01:01:54.044 --> 01:01:55.879
+- Exacto.
+- De acuerdo.
+
+01:01:56.546 --> 01:01:58.130
+<i>Maddie era la más débil del grupo.</i>
+
+01:01:58.131 --> 01:02:00.174
+<i>Le advertí a esa perra
+que se alejara de Ryan,</i>
+
+01:02:00.175 --> 01:02:01.592
+<i>pero no me escuchó.</i>
+
+01:02:01.593 --> 01:02:03.303
+<i>Tuvo suerte de que no fuera más serio.</i>
+
+01:02:04.137 --> 01:02:06.764
+Seguro solo son palabras.
+
+01:02:06.765 --> 01:02:09.266
+No quisiste decir nada con eso,
+¿no, Veronica?
+
+01:02:09.267 --> 01:02:11.852
+Creo que tus palabras
+te condenan, Veronica.
+
+01:02:11.853 --> 01:02:13.729
+Necesitamos saber todo.
+
+01:02:13.730 --> 01:02:15.064
+Es hora de que llame a mi abogado.
+
+01:02:15.065 --> 01:02:16.732
+Es hora de que te calles.
+
+01:02:16.733 --> 01:02:19.276
+Ali tiene razón. Cierra la maldita boca.
+
+01:02:19.277 --> 01:02:20.695
+Regresemos a Katie.
+
+01:02:21.571 --> 01:02:23.572
+¿Es cierto que la viste
+por última vez el viernes?
+
+01:02:23.573 --> 01:02:25.074
+La vi anoche.
+
+01:02:25.075 --> 01:02:26.200
+¿Dónde?
+
+01:02:26.201 --> 01:02:29.328
+En el parque Mount Raven. La seguimos.
+
+01:02:29.329 --> 01:02:31.705
+-¿La seguimos?
+- Brit estaba conmigo.
+
+01:02:31.706 --> 01:02:33.291
+¿Por qué la siguieron?
+
+01:02:34.000 --> 01:02:36.670
+Supe que se iba a acostar
+con un tipo mayor.
+
+01:02:37.254 --> 01:02:39.922
+Solo quería tomarles fotos juntos.
+
+01:02:39.923 --> 01:02:42.675
+¿Para qué? ¿Para humillarla?
+
+01:02:42.676 --> 01:02:44.469
+Para que no me delatara.
+
+01:02:45.178 --> 01:02:47.221
+Katie no es tan inocente como piensan.
+
+01:02:47.222 --> 01:02:50.058
+Le hizo un estriptís a ese chico, Jordan.
+
+01:02:50.976 --> 01:02:52.977
+Dios mío, qué vergüenza.
+
+01:02:52.978 --> 01:02:54.186
+Qué asco.
+
+01:02:54.187 --> 01:02:56.105
+Qué perra elemental.
+
+01:02:56.106 --> 01:02:57.731
+<i>¿Y luego qué sucedió?</i>
+
+01:02:57.732 --> 01:02:59.566
+¡Katie! ¡Regresa!
+
+01:02:59.567 --> 01:03:02.278
+<i>Luego discutieron y ella huyó.</i>
+
+01:03:02.279 --> 01:03:04.239
+Filmé tu bailecito de zorra.
+
+01:03:08.994 --> 01:03:10.494
+No le hicimos nada.
+
+01:03:10.495 --> 01:03:12.372
+Solo la asustamos un poco.
+
+01:03:13.540 --> 01:03:14.749
+Lo juro por Dios.
+
+01:03:26.886 --> 01:03:29.514
+Muy bien, gracias, detective.
+Por favor, avísenos.
+
+01:03:34.477 --> 01:03:37.439
+Ojalá hubiéramos conocido a Bella.
+
+01:03:38.315 --> 01:03:42.652
+La mujer que nos dio a Katie
+y crio a nuestra hija.
+
+01:03:43.403 --> 01:03:45.279
+Seguro que fue una gran madre.
+
+01:03:45.280 --> 01:03:46.865
+Tú eres una gran madre.
+
+01:03:48.533 --> 01:03:49.408
+No.
+
+01:03:49.409 --> 01:03:50.617
+Sí, lo eres.
+
+01:03:50.618 --> 01:03:52.745
+No. Mira la fecha de esta publicación.
+
+01:03:52.746 --> 01:03:53.704
+CON MAMÁ, 19 DE MAYO
+
+01:03:53.705 --> 01:03:55.165
+Esto fue...
+
+01:03:55.790 --> 01:03:56.915
+La semana pasada.
+
+01:03:56.916 --> 01:03:57.916
+¿Qué...?
+
+01:03:57.917 --> 01:03:59.168
+¿Qué demonios es esto?
+
+01:03:59.169 --> 01:04:01.420
+Si la casa está inscripta
+a nombre de Bella,
+
+01:04:01.421 --> 01:04:03.047
+¿crees que podamos buscar la dirección?
+
+01:04:03.048 --> 01:04:04.090
+Claro.
+
+01:04:14.684 --> 01:04:16.770
+Liv. ¿Quién es?
+
+01:04:19.606 --> 01:04:21.357
+Deben ser Ali y Jeff.
+
+01:04:21.358 --> 01:04:22.942
+Soy Bella, la mamá de Liv.
+
+01:04:23.568 --> 01:04:27.196
+- Estás...
+- Embarazada, así es. Liv no lo está.
+
+01:04:27.197 --> 01:04:29.198
+Fue una suposición desagradable
+
+01:04:29.199 --> 01:04:30.950
+sobre mi hija, ¿no crees?
+
+01:04:31.534 --> 01:04:32.535
+¿Estás viva?
+
+01:04:34.412 --> 01:04:35.872
+Tom nos dijo que estabas muerta.
+
+01:04:36.748 --> 01:04:37.624
+¿Qué?
+
+01:04:38.708 --> 01:04:39.959
+Claro que no lo sabías.
+
+01:04:40.418 --> 01:04:43.213
+Nos dijo que no habláramos de ti
+frente a los niños.
+
+01:04:44.297 --> 01:04:47.424
+Nunca podemos hablar
+de mamá frente a papá.
+
+01:04:47.425 --> 01:04:48.927
+Se pone furioso.
+
+01:04:52.722 --> 01:04:56.309
+Hola, soy Rory. Soy el esposo de Bella.
+
+01:04:57.227 --> 01:04:58.102
+Jeff.
+
+01:04:58.103 --> 01:05:00.188
+¿Papá hizo algo malo otra vez?
+
+01:05:03.775 --> 01:05:05.151
+Vamos a tu cuarto, Amy.
+
+01:05:09.322 --> 01:05:10.739
+Sí tuve cáncer,
+
+01:05:10.740 --> 01:05:15.577
+pero no estuvo relacionado
+con ninguna mutación hereditaria.
+
+01:05:15.578 --> 01:05:18.497
+Así que la prueba de cáncer
+que le hicimos a Katie...
+
+01:05:18.498 --> 01:05:19.624
+Fue una farsa.
+
+01:05:20.291 --> 01:05:22.210
+Tom nos manipuló todo el tiempo.
+
+01:05:22.794 --> 01:05:24.294
+Mi esposa murió.
+
+01:05:24.295 --> 01:05:27.715
+Era una mutación genética del gen BRCA.
+
+01:05:28.591 --> 01:05:30.676
+Pero sí hicimos
+nuestras propias pruebas de ADN.
+
+01:05:30.677 --> 01:05:34.304
+Yo sí di a luz a Katie,
+y tú diste a luz a Liv.
+
+01:05:34.305 --> 01:05:36.014
+Eso es cierto.
+
+01:05:36.015 --> 01:05:39.893
+Cuando estaba en tratamiento,
+Callum y Liv donaron sangre.
+
+01:05:39.894 --> 01:05:42.688
+Y entonces descubrimos
+que Liv no era compatible genéticamente.
+
+01:05:42.689 --> 01:05:45.316
+Pero no nos importó.
+
+01:05:46.901 --> 01:05:48.153
+Liv es mi hija.
+
+01:05:48.987 --> 01:05:50.947
+Y Katie es nuestra hija.
+
+01:05:51.573 --> 01:05:52.739
+Exacto.
+
+01:05:52.740 --> 01:05:55.701
+Yo no quería saber nada de ustedes.
+
+01:05:55.702 --> 01:05:57.203
+Tom y yo discutimos por eso.
+
+01:05:58.496 --> 01:06:00.748
+En ese entonces, discutíamos por todo.
+
+01:06:01.416 --> 01:06:04.085
+Él se derrumbó después del divorcio.
+
+01:06:04.502 --> 01:06:06.295
+Tuvo una crisis nerviosa.
+
+01:06:06.296 --> 01:06:07.588
+¿Cuándo ocurrió esto?
+
+01:06:07.589 --> 01:06:08.715
+Hace dos años.
+
+01:06:09.382 --> 01:06:13.844
+Tengo la custodia.
+Los niños no lo visitan mucho.
+
+01:06:13.845 --> 01:06:16.139
+Sobre todo porque ya no toma su medicina.
+
+01:06:17.015 --> 01:06:20.435
+No siempre está bien para ver a los niños.
+
+01:06:21.144 --> 01:06:23.480
+Tom los mantiene
+alejados de mí a propósito.
+
+01:06:24.022 --> 01:06:26.399
+Tom siente que perdió todo.
+
+01:06:27.734 --> 01:06:30.903
+Y se obsesionó con la hija
+
+01:06:30.904 --> 01:06:32.196
+con la que aún podría relacionarse.
+
+01:06:32.197 --> 01:06:33.281
+- Secuestró a Katie.
+- Sí.
+
+01:06:35.366 --> 01:06:37.826
+- Hola.
+- Katie, me alegra que llamaras.
+
+01:06:37.827 --> 01:06:40.120
+¿Qué sucede? ¿Qué ocurrió?
+
+01:06:40.121 --> 01:06:41.955
+No puedo confiar en nadie.
+
+01:06:41.956 --> 01:06:43.249
+Puedes confiar en mí.
+
+01:06:46.961 --> 01:06:49.088
+<i>¿Adivinen quién la reemplazará?</i>
+
+01:07:05.855 --> 01:07:06.856
+Hola, linda.
+
+01:07:26.751 --> 01:07:29.419
+¿Se les permite entrar
+a nuestra propiedad así?
+
+01:07:29.420 --> 01:07:31.172
+Creo que podrían sernos de utilidad.
+
+01:07:34.092 --> 01:07:35.009
+Pasen.
+
+01:07:42.517 --> 01:07:44.768
+Estamos revisando
+el apartamento de Tom Truby
+
+01:07:44.769 --> 01:07:46.270
+y tenemos su registro telefónico.
+
+01:07:46.271 --> 01:07:49.566
+Recibió una llamada del celular de Katie
+antes de la medianoche del viernes.
+
+01:07:50.108 --> 01:07:53.068
+Debe haberlo llamado
+luego de huir de Jordan.
+
+01:07:53.069 --> 01:07:55.904
+-¿Dijo que pasó por aquí?
+- Sí, brevemente.
+
+01:07:55.905 --> 01:07:58.032
+¿Hablaron de algo más aparte de Katie?
+
+01:07:59.242 --> 01:08:01.786
+- Sí.
+-¿De qué hablaron?
+
+01:08:03.162 --> 01:08:07.417
+El día que Tom secuestró a Katie,
+también me besó.
+
+01:08:10.878 --> 01:08:12.588
+¿Qué? ¿Cuándo lo viste?
+
+01:08:12.589 --> 01:08:14.923
+Fui a la escuela de Callum a ver a Tom
+
+01:08:14.924 --> 01:08:17.843
+porque creía que Liv estaba embarazada.
+
+01:08:17.844 --> 01:08:20.387
+Quería hablar con él al respecto y...
+
+01:08:20.388 --> 01:08:24.057
+¿Y te besó de la nada? ¿Así?
+
+01:08:24.058 --> 01:08:27.395
+Cariño, lo detuve, te lo prometo, lo hice.
+
+01:08:29.063 --> 01:08:31.232
+Estaré abajo si me necesita, detective.
+
+01:08:33.276 --> 01:08:34.110
+De acuerdo.
+
+01:08:36.279 --> 01:08:38.572
+¿De eso hablaron Tom y tú, Ali?
+
+01:08:38.573 --> 01:08:39.656
+¿Del beso?
+
+01:08:39.657 --> 01:08:40.657
+Sí.
+
+01:08:40.658 --> 01:08:46.496
+Él parecía creer que significó algo más,
+
+01:08:46.497 --> 01:08:48.707
+que teníamos un futuro juntos.
+
+01:08:48.708 --> 01:08:51.501
+Bueno, podríamos usar eso a nuestro favor.
+
+01:08:51.502 --> 01:08:52.628
+¿Cuánto hace que conoces a Katie?
+
+01:08:52.629 --> 01:08:53.545
+ANIMADORAS DE CAVENDISH
+KATIE, VUELVE A CASA
+
+01:08:53.546 --> 01:08:55.548
+Somos mejores amigas desde pequeñas.
+
+01:08:57.091 --> 01:08:58.508
+No puedo creerlo.
+
+01:08:58.509 --> 01:08:59.969
+Sé que es difícil.
+
+01:09:01.763 --> 01:09:04.431
+Estamos a punto de cumplir las 48 horas,
+
+01:09:04.432 --> 01:09:07.976
+un triste hito
+en el caso del presunto secuestro
+
+01:09:07.977 --> 01:09:09.728
+que parece sacado
+
+01:09:09.729 --> 01:09:13.148
+de una de las páginas
+de los libros que escribió su padre.
+
+01:09:13.149 --> 01:09:15.275
+Las autoridades enfatizan la relevancia
+
+01:09:15.276 --> 01:09:18.862
+de hallar a las personas desaparecidas
+en las primeras 72 horas.
+
+01:09:18.863 --> 01:09:19.946
+Disculpen.
+
+01:09:19.947 --> 01:09:24.409
+Por desgracia, el tiempo se acaba
+para Katie y su familia.
+
+01:09:24.410 --> 01:09:25.536
+¡Oye!
+
+01:09:26.162 --> 01:09:28.623
+¡El tiempo no se acaba para mi hija!
+
+01:09:29.248 --> 01:09:31.708
+¿Por qué dices eso?
+¿Hace tu historia más atractiva?
+
+01:09:31.709 --> 01:09:33.335
+Ali, sé que estás sufriendo.
+
+01:09:33.336 --> 01:09:34.962
+Por favor, cuéntanos cómo te sientes.
+
+01:09:41.260 --> 01:09:42.512
+Demonios, Ali.
+
+01:09:43.262 --> 01:09:44.430
+Qué ruda eres.
+
+01:09:48.935 --> 01:09:50.645
+Esto se hará viral, definitivamente.
+
+01:09:54.899 --> 01:09:58.652
+¿Cuántas veces
+hice el ridículo frente a ti?
+
+01:09:58.653 --> 01:10:00.738
+A decir verdad, perdí la cuenta.
+
+01:10:01.989 --> 01:10:05.117
+Pero ¿quieres algo de comer o...?
+
+01:10:05.118 --> 01:10:06.576
+Qué dulce.
+
+01:10:06.577 --> 01:10:09.413
+No tengo apetito en este momento,
+
+01:10:09.414 --> 01:10:12.207
+pero gracias por estar aquí, Liv.
+Significa mucho.
+
+01:10:12.208 --> 01:10:13.918
+Sí, está bien.
+
+01:10:15.503 --> 01:10:18.131
+Esta es la oficina de Jeff.
+
+01:10:23.136 --> 01:10:25.555
+¿Qué hace Conejo aquí?
+
+01:10:27.515 --> 01:10:28.641
+Tom lo trajo.
+
+01:10:29.559 --> 01:10:32.144
+Dijo que Amy pensó
+que nos daría buena suerte.
+
+01:10:32.145 --> 01:10:33.438
+¿Cuándo?
+
+01:10:34.939 --> 01:10:37.232
+La última vez que lo vi. ¿Por qué?
+
+01:10:37.233 --> 01:10:41.988
+Siempre dejaba notas aquí para Amy.
+
+01:10:42.739 --> 01:10:43.865
+¿Qué?
+
+01:10:45.074 --> 01:10:46.701
+- Toma.
+-¡Dios mío!
+
+01:10:49.120 --> 01:10:51.663
+"Dame una señal y te esperaré al anochecer
+
+01:10:51.664 --> 01:10:53.165
+en Julian, donde todo comenzó.
+
+01:10:53.166 --> 01:10:57.210
+Ven sola o nunca volverás
+a ver a nuestra hija".
+
+01:10:57.211 --> 01:10:59.755
+De acuerdo, espera.
+¿Qué significa "donde todo comenzó"?
+
+01:10:59.756 --> 01:11:02.257
+Julian. Saint Julian, el hospital.
+
+01:11:02.258 --> 01:11:05.219
+Donde ocurrió el intercambio.
+Ahí es donde todo comenzó.
+
+01:11:05.970 --> 01:11:06.970
+Debemos avisarle a la policía.
+
+01:11:06.971 --> 01:11:09.682
+No, Liv. Dice que vaya sola.
+
+01:11:10.391 --> 01:11:13.393
+No puedo aparecer con la policía.
+No puedo poner en riesgo la vida de Katie.
+
+01:11:13.394 --> 01:11:16.147
+No crees que sería capaz
+de lastimar a Katie, ¿verdad?
+
+01:11:19.066 --> 01:11:21.027
+No lo sé, cariño. ¿Tú qué crees?
+
+01:11:23.488 --> 01:11:24.781
+¿Cómo puedo ayudar?
+
+01:11:26.324 --> 01:11:27.992
+No le digas a nadie lo que descubrimos.
+
+01:11:29.410 --> 01:11:32.622
+Katie, cariño, si puedes escucharme,
+
+01:11:34.415 --> 01:11:35.541
+te amamos.
+
+01:11:36.918 --> 01:11:43.216
+Y Tom, sabemos
+que tú también amas a Katie.
+
+01:11:44.425 --> 01:11:47.636
+Sé que harías todo
+
+01:11:47.637 --> 01:11:50.305
+lo posible para cuidarla.
+
+01:11:50.306 --> 01:11:52.433
+<i>Ambos queremos lo mejor para Katie.</i>
+
+01:11:53.935 --> 01:11:56.020
+<i>Ambos queremos lo mismo.</i>
+
+01:11:58.981 --> 01:12:01.150
+<i>Lo que pasó, pasó,</i>
+
+01:12:01.943 --> 01:12:03.361
+<i>no puedes cambiar el pasado.</i>
+
+01:12:04.445 --> 01:12:07.781
+<i>Debemos enfocarnos en el futuro.</i>
+
+01:12:07.782 --> 01:12:09.491
+DESAPARECE LA HIJA ADOLESCENTE
+DEL ESCRITOR DE NOVELAS DE SUSPENSO
+
+01:12:09.492 --> 01:12:11.661
+<i>Es lo único que importa.</i>
+
+01:12:14.831 --> 01:12:16.414
+<i>Gracias, Sr. y Sra. Mitchell.</i>
+
+01:12:16.415 --> 01:12:17.834
+<i>Ahora responderemos algunas preguntas.</i>
+
+01:13:06.465 --> 01:13:07.717
+Aquí tienes.
+
+01:13:20.771 --> 01:13:25.191
+Ponte cómoda.
+
+01:13:25.192 --> 01:13:26.527
+Es hora de cenar.
+
+01:13:33.284 --> 01:13:35.785
+Katie, lo necesitas para tener más fuerza.
+
+01:13:35.786 --> 01:13:36.954
+Come un poco.
+
+01:13:37.538 --> 01:13:39.415
+Come. Aquí vamos.
+
+01:13:40.124 --> 01:13:41.083
+Aquí vamos.
+
+01:13:42.168 --> 01:13:43.169
+Sí.
+
+01:13:45.755 --> 01:13:48.757
+Vamos, traga. Aquí tienes.
+
+01:13:48.758 --> 01:13:52.010
+Una cucharada más. Eso es.
+
+01:13:52.011 --> 01:13:53.220
+Una más.
+
+01:13:59.810 --> 01:14:00.937
+Bien.
+
+01:14:06.901 --> 01:14:07.944
+Descansa un poco.
+
+01:14:12.365 --> 01:14:13.866
+Jordan, novio.
+
+01:14:19.372 --> 01:14:20.706
+Me vendría bien un abrazo.
+
+01:14:22.124 --> 01:14:23.292
+Ahora no, Ali.
+
+01:14:24.752 --> 01:14:26.294
+Si quieres, puedes probar
+con su cumpleaños.
+
+01:14:26.295 --> 01:14:29.048
+Marzo. Sí, deletréalo, 28 de marzo.
+
+01:14:59.078 --> 01:15:00.704
+Me escabulliré por el costado,
+
+01:15:00.705 --> 01:15:01.955
+¿cuidarás a Jeff?
+
+01:15:01.956 --> 01:15:03.415
+- Sí.
+-¿Sí? Bueno.
+
+01:15:03.416 --> 01:15:06.002
+- Yo te apoyo, no te preocupes.
+- Gracias.
+
+01:15:07.003 --> 01:15:08.962
+- Por favor, ten cuidado.
+- Lo haré.
+
+01:15:08.963 --> 01:15:10.423
+- De acuerdo.
+- De acuerdo.
+
+01:17:20.970 --> 01:17:22.178
+¡Tom!
+
+01:17:22.179 --> 01:17:23.681
+¿Dónde está Katie? ¿Está aquí?
+
+01:17:24.515 --> 01:17:26.433
+- Dame tus llaves.
+- Sí.
+
+01:17:27.810 --> 01:17:29.353
+- Aquí tienes.
+- Teléfono.
+
+01:17:29.895 --> 01:17:30.729
+Sí.
+
+01:17:34.441 --> 01:17:35.859
+¿Dónde está Katie, Tom?
+
+01:17:35.860 --> 01:17:36.819
+¡Tom!
+
+01:17:39.029 --> 01:17:40.573
+¿Por qué me miras de ese modo?
+
+01:17:41.407 --> 01:17:42.950
+¿Crees que lastimaría a nuestra hija?
+
+01:17:43.659 --> 01:17:44.910
+Claro que no.
+
+01:17:45.536 --> 01:17:47.745
+No, solo la extraño.
+
+01:17:47.746 --> 01:17:49.123
+Me conoces, me preocupo.
+
+01:17:50.332 --> 01:17:52.376
+- La verás pronto.
+- Bueno.
+
+01:17:53.335 --> 01:17:54.170
+¡Cuidado!
+
+01:17:56.088 --> 01:17:58.131
+Tom, nadie sabe que estoy aquí.
+
+01:17:58.132 --> 01:17:59.466
+Me lastimas.
+
+01:18:01.343 --> 01:18:02.511
+Lo lamento, cariño.
+
+01:18:08.767 --> 01:18:10.227
+Luces muy bien, Ali.
+
+01:18:11.687 --> 01:18:12.688
+Gracias.
+
+01:18:20.905 --> 01:18:24.950
+Lamento no haber sido un caballero antes.
+
+01:18:26.911 --> 01:18:29.371
+Esta vez lo tomaré con calma.
+
+01:19:14.333 --> 01:19:16.502
+Nadie nos está siguiendo, lo juro.
+
+01:19:17.628 --> 01:19:18.837
+Te creo.
+
+01:19:20.923 --> 01:19:25.052
+Probablemente estés muy enojada conmigo.
+
+01:19:26.637 --> 01:19:27.721
+¿Por lo de Bella?
+
+01:19:33.310 --> 01:19:36.105
+Creo que entiendo
+por qué me dijiste que estaba muerta.
+
+01:19:37.898 --> 01:19:39.692
+Tratabas de protegerme.
+
+01:19:40.109 --> 01:19:41.193
+Exacto.
+
+01:19:43.654 --> 01:19:45.781
+Sí. Bella es una perra de primera.
+
+01:19:46.740 --> 01:19:48.074
+Pero lo entendiste, ¿no?
+
+01:19:48.075 --> 01:19:51.328
+Sí, obviamente.
+
+01:19:51.912 --> 01:19:55.457
+Me ilusioné con un futuro contigo y Katie.
+
+01:19:55.916 --> 01:19:57.333
+Pero me diste falsas esperanzas
+
+01:19:57.334 --> 01:19:59.003
+y luego dijiste que no me querías.
+
+01:20:00.254 --> 01:20:02.463
+Quería que fuera fácil y agradable.
+
+01:20:02.464 --> 01:20:04.382
+Quería que tú...
+
+01:20:04.383 --> 01:20:05.926
+Quería que vinieras con nosotros.
+
+01:20:06.760 --> 01:20:11.181
+No supe cómo manejar mis sentimientos.
+
+01:20:17.646 --> 01:20:20.357
+Todos merecemos segundas oportunidades.
+
+01:20:24.653 --> 01:20:26.821
+Siempre soñé con vivir aquí.
+
+01:20:26.822 --> 01:20:29.366
+¿Rentaste una casa?
+
+01:20:30.617 --> 01:20:33.245
+Encontré un lugar que pago en efectivo.
+
+01:20:34.747 --> 01:20:40.002
+Es un poco anticuado,
+pero hay que empezar por algo.
+
+01:20:43.422 --> 01:20:46.967
+No todos podemos ser novelistas exitosos.
+
+01:20:50.137 --> 01:20:51.013
+No.
+
+01:20:53.974 --> 01:20:55.517
+¿Extrañarás el dinero de Jeff?
+
+01:20:56.310 --> 01:20:57.853
+No dije eso.
+
+01:21:02.191 --> 01:21:03.442
+Claro que no lo dijiste.
+
+01:21:16.455 --> 01:21:17.580
+Llegamos.
+
+01:21:17.581 --> 01:21:19.375
+Hogar, dulce hogar.
+
+01:21:42.189 --> 01:21:43.357
+¿Katie?
+
+01:21:46.276 --> 01:21:47.486
+-¿Katie?
+- Está descansando.
+
+01:21:53.909 --> 01:21:55.661
+¿Katie? ¿Cariño?
+
+01:21:57.913 --> 01:21:58.997
+¿La encerraste?
+
+01:21:59.790 --> 01:22:01.208
+No me dejaste opción.
+
+01:22:03.836 --> 01:22:05.170
+¿Crees que quería esto?
+
+01:22:06.171 --> 01:22:07.880
+No, claro que no.
+
+01:22:07.881 --> 01:22:08.966
+¿Katie?
+
+01:22:09.800 --> 01:22:12.218
+Dios mío. ¡Katie!
+
+01:22:12.219 --> 01:22:14.137
+¡Katie!
+
+01:22:14.138 --> 01:22:16.181
+¿Cariño? ¿Katie?
+
+01:22:17.099 --> 01:22:19.434
+- Mamá.
+- Está bien.
+
+01:22:19.435 --> 01:22:21.018
+Estoy aquí.
+
+01:22:21.019 --> 01:22:23.980
+Te curaremos, mi amor. Déjame verte.
+
+01:22:23.981 --> 01:22:26.607
+-¿Qué le diste?
+- Es solo un sedante.
+
+01:22:26.608 --> 01:22:28.651
+Tom, necesito que me ayudes a subirla.
+
+01:22:28.652 --> 01:22:30.736
+No puede quedarse aquí abajo,
+está deshidratada.
+
+01:22:30.737 --> 01:22:32.572
+Necesito que beba agua, por favor.
+
+01:22:32.573 --> 01:22:33.490
+Ayúdame.
+
+01:22:37.703 --> 01:22:38.537
+De acuerdo.
+
+01:22:39.371 --> 01:22:40.581
+De acuerdo, cariño.
+
+01:23:04.897 --> 01:23:05.731
+¿Katie?
+
+01:23:07.274 --> 01:23:10.151
+Katie, ¿cariño? Aquí tienes.
+
+01:23:10.152 --> 01:23:11.944
+Ven aquí, cariño. Estoy aquí.
+
+01:23:11.945 --> 01:23:13.989
+- Bebe agua.
+- Mamá...
+
+01:23:14.823 --> 01:23:16.240
+Está bien, cariño. Está bien.
+
+01:23:16.241 --> 01:23:17.784
+Vamos, bebe aunque sea un poco.
+
+01:23:18.660 --> 01:23:20.786
+Aquí tienes. Así es.
+
+01:23:20.787 --> 01:23:23.248
+Es lo que necesitas, cariño.
+Vamos. Bebe un poco más.
+
+01:23:23.832 --> 01:23:25.083
+Bebe un poco más. Mírame.
+
+01:23:25.876 --> 01:23:27.210
+Un poco más.
+
+01:23:27.211 --> 01:23:29.086
+Bueno. Eso es bueno.
+
+01:23:29.087 --> 01:23:30.254
+Eso es bueno, cariño.
+
+01:23:30.255 --> 01:23:31.465
+¿No les parece perfecto?
+
+01:23:32.799 --> 01:23:34.843
+Finalmente, mis chicas
+y yo estamos juntos.
+
+01:23:36.762 --> 01:23:38.263
+Oye, ¿qué haremos primero?
+
+01:23:39.139 --> 01:23:40.682
+¿Vemos una película en familia?
+
+01:23:42.809 --> 01:23:44.393
+Tom, no está bien.
+
+01:23:44.394 --> 01:23:47.314
+Hay una tetera en la cocina,
+¿nos preparas un té caliente?
+
+01:23:48.065 --> 01:23:49.316
+- Es buena idea.
+- Sí.
+
+01:23:55.405 --> 01:23:58.242
+El vecino más cercano está
+a un kilómetro y medio.
+
+01:23:59.576 --> 01:24:01.662
+Y deberían saber que tengo un arma.
+
+01:24:07.292 --> 01:24:08.961
+<i>Te comunicaste con Ali, deja un mensaje.</i>
+
+01:24:10.504 --> 01:24:11.630
+No contesta.
+
+01:24:12.172 --> 01:24:13.382
+Rastrearé su teléfono.
+
+01:24:18.554 --> 01:24:20.639
+¿Qué hace Ali en Saint Julian?
+
+01:24:23.934 --> 01:24:24.893
+¿Liv?
+
+01:24:26.353 --> 01:24:29.106
+Me dijiste que iba a dar
+un paseo para despejarse.
+
+01:24:30.607 --> 01:24:31.900
+Pero no es verdad, ¿no?
+
+01:24:35.737 --> 01:24:37.531
+Está tratando de rescatar a Katie.
+
+01:24:38.156 --> 01:24:39.783
+Solo hay que darle una oportunidad.
+
+01:24:43.579 --> 01:24:44.913
+Cuéntamelo todo.
+
+01:24:50.043 --> 01:24:51.877
+Cariño, todo estará bien.
+
+01:24:51.878 --> 01:24:53.045
+Siento mucho miedo.
+
+01:24:53.046 --> 01:24:54.714
+Lo sé, cariño. Estaremos bien.
+
+01:24:54.715 --> 01:24:56.424
+Pero, mamá, está loco.
+
+01:24:56.425 --> 01:24:58.217
+Saldremos de aquí, te lo juro.
+
+01:24:58.218 --> 01:24:59.511
+¿Me entiendes?
+
+01:25:11.315 --> 01:25:12.357
+Katie...
+
+01:25:12.941 --> 01:25:14.483
+Cariño, mírame.
+
+01:25:14.484 --> 01:25:16.486
+No tienes la mutación.
+
+01:25:17.195 --> 01:25:18.571
+- Él lo inventó.
+-¿Qué?
+
+01:25:18.572 --> 01:25:20.489
+Tu madre biológica no está muerta, cariño.
+
+01:25:20.490 --> 01:25:22.868
+-¿Qué?
+- No tendrás cáncer, ¿sí?
+
+01:25:24.286 --> 01:25:25.787
+Dios mío.
+
+01:25:26.455 --> 01:25:27.539
+Lo sé.
+
+01:25:29.207 --> 01:25:30.458
+Aquí tienen.
+
+01:25:30.459 --> 01:25:32.084
+- Sí.
+- Vamos, cariño.
+
+01:25:32.085 --> 01:25:33.629
+Te hará sentir mejor.
+
+01:25:34.087 --> 01:25:35.213
+No bebas eso.
+
+01:25:36.256 --> 01:25:37.215
+¿Estás mejor?
+
+01:25:37.924 --> 01:25:39.467
+Debemos darle un minuto.
+
+01:25:39.468 --> 01:25:41.719
+Tom, vivió muchas cosas.
+
+01:25:41.720 --> 01:25:43.680
+Debes beber el té antes de que se enfríe.
+
+01:25:44.348 --> 01:25:45.641
+No quiero té.
+
+01:25:46.433 --> 01:25:47.975
+No quiero nada de ti.
+
+01:25:47.976 --> 01:25:48.934
+¡Oye!
+
+01:25:48.935 --> 01:25:50.978
+No es manera
+de hablarle a tu padre, Katie.
+
+01:25:50.979 --> 01:25:52.147
+¿Verdad, Ali?
+
+01:25:52.856 --> 01:25:53.899
+Sí.
+
+01:25:55.192 --> 01:25:56.734
+¿Qué clase de té es?
+
+01:25:56.735 --> 01:25:58.278
+No lo recuerdo.
+
+01:25:59.196 --> 01:26:01.239
+Acabas de hacerlo.
+¿No recuerdas de qué clase es?
+
+01:26:01.740 --> 01:26:02.991
+Solo bebe el maldito té, Ali.
+
+01:26:24.846 --> 01:26:27.683
+Confié en ti, pero ¡eres igual a Bella!
+
+01:26:28.934 --> 01:26:31.852
+¡Eres mentirosa, infiel
+
+01:26:31.853 --> 01:26:33.104
+y quieres llevarte a mi hija!
+
+01:26:33.105 --> 01:26:34.689
+¿Adivina qué? ¡No te dejaré!
+
+01:26:34.690 --> 01:26:36.858
+¡Prefiero verte muerta!
+
+01:26:44.741 --> 01:26:46.451
+Lo siento, no quise lastimarte.
+
+01:26:46.993 --> 01:26:47.828
+¡Oye, Tom!
+
+01:26:59.005 --> 01:27:00.716
+- Mamá, ¡vamos!
+- Tiene mis llaves.
+
+01:27:01.508 --> 01:27:03.552
+Nos vamos de aquí. Ven.
+
+01:27:07.514 --> 01:27:09.432
+¡Quédate ahí, es mi hija!
+
+01:27:09.433 --> 01:27:11.684
+¡Vamos, cariño!
+
+01:27:11.685 --> 01:27:12.768
+¡Ya!
+
+01:27:12.769 --> 01:27:15.480
+¡Corre!
+
+01:27:17.482 --> 01:27:19.358
+- Sujétate de mí, vamos.
+- Mamá.
+
+01:27:19.359 --> 01:27:20.985
+Lo sé, te tengo.
+
+01:27:20.986 --> 01:27:22.446
+Subamos al auto.
+
+01:27:24.322 --> 01:27:25.365
+¡Vamos!
+
+01:27:26.533 --> 01:27:27.617
+¡Sube!
+
+01:27:31.913 --> 01:27:32.748
+¡Mamá!
+
+01:27:36.251 --> 01:27:37.252
+¡Mamá!
+
+01:28:06.198 --> 01:28:07.657
+¡Suéltame!
+
+01:28:17.000 --> 01:28:17.918
+¡Abajo!
+
+01:28:36.394 --> 01:28:38.855
+¡Papá, no! ¡Papá!
+
+01:29:06.383 --> 01:29:07.509
+¡Basta!
+
+01:29:12.305 --> 01:29:13.890
+¡Por favor, papá, detente!
+
+01:29:15.851 --> 01:29:17.643
+Liv, tú...
+
+01:29:17.644 --> 01:29:19.604
+No lo harás. No puedes.
+
+01:29:20.313 --> 01:29:21.231
+Lo haré.
+
+01:29:22.440 --> 01:29:23.984
+Me enseñaste cómo.
+
+01:29:25.777 --> 01:29:27.612
+¡Yo soy tu papá, no él!
+
+01:29:28.280 --> 01:29:30.114
+Él me habló más en las últimas dos semanas
+
+01:29:30.115 --> 01:29:31.283
+que tú en años.
+
+01:29:34.369 --> 01:29:35.787
+No te dejaré lastimarlo.
+
+01:29:45.755 --> 01:29:46.715
+Cariño.
+
+01:29:49.217 --> 01:29:50.343
+¿Cómo nos encontraste?
+
+01:29:51.845 --> 01:29:53.013
+Gracias al GPS del auto.
+
+01:29:53.763 --> 01:29:55.098
+Liv me contó todo.
+
+01:30:11.072 --> 01:30:14.534
+¿Puedes identificar el momento exacto
+en el que perdiste la inocencia?
+
+01:30:15.660 --> 01:30:16.660
+INGLÉS
+CONSIGNA DEL ENSAYO
+
+01:30:16.661 --> 01:30:19.205
+En mi caso, fueron varios momentos.
+
+01:30:20.165 --> 01:30:22.500
+Como las fichas de un dominó.
+
+01:30:23.668 --> 01:30:24.711
+Imparables.
+
+01:30:26.880 --> 01:30:29.215
+Destruían mi vida, pieza a pieza.
+
+01:30:30.467 --> 01:30:34.346
+<i>La mía no fue la única vida destruida,</i>
+
+01:30:35.847 --> 01:30:37.765
+<i>pero logramos repararlas</i>
+
+01:30:37.766 --> 01:30:39.475
+<i>del mismo modo en el que se rompieron.</i>
+
+01:30:39.476 --> 01:30:41.102
+<i>De a una pieza a la vez.</i>
+
+01:30:42.187 --> 01:30:45.941
+Al principio, no podía dejar de pensar
+en lo que había perdido.
+
+01:30:47.484 --> 01:30:51.738
+<i>Pero al final, me concentré
+en lo que había ganado.</i>
+
+01:30:52.447 --> 01:30:55.283
+<i>Había vivido
+una vida destinada a otra persona,</i>
+
+01:30:56.284 --> 01:30:58.702
+<i>y ella había vivido
+una vida destinada a mí.</i>
+
+01:30:58.703 --> 01:31:00.955
+<i>Pero mientras más nos conocíamos Liv y yo,</i>
+
+01:31:00.956 --> 01:31:04.375
+<i>mayor era la certeza
+de que estábamos donde debíamos.</i>
+
+01:31:04.376 --> 01:31:07.337
+Ambas somos más fuertes
+de lo que imaginamos.
+
+01:31:08.129 --> 01:31:09.630
+No sé de quién lo heredó Liv,
+
+01:31:09.631 --> 01:31:12.842
+pero yo lo heredé de mi mamá.
+
+01:31:14.177 --> 01:31:17.054
+Ella y mi papá llegarán pronto,
+para el fin de semana de padres,
+
+01:31:17.055 --> 01:31:21.642
+y mamá probablemente tendrá
+preguntas invasivas y preocupaciones
+
+01:31:21.643 --> 01:31:23.644
+sobre cómo marcha la universidad.
+
+01:31:23.645 --> 01:31:28.233
+Tal vez sea molesta,
+pero no puedo esperar a verla.
+
+01:34:20.363 --> 01:34:22.365
+Subtítulos: Maria Peiretti