Upload 7 files

.gitattributes

@@ -39,3 +39,5 @@ El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_
 El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p/El_Extr4ñ0_En_M1_C4s4_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:f592e26c65987191fa46706dedecbcfd256919218175ee9b0816b7110aebe701
+size 10143954208

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:b62dbbbf199faa744346e62a71c335a3d9dab61a07639ba27ecc39666ad5de0b
+size 5098698433

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_1_spa.vtt

@@ -0,0 +1,4064 @@
+WEBVTT
+
+01:40.059 --> 01:44.063
+REFUGIO MORTAL
+
+01:47.983 --> 01:49.985
+Estaba mal.
+
+01:50.069 --> 01:52.947
+¡Sí!
+Dámelo una vez.
+
+01:53.948 --> 01:55.991
+Dámelo dos veces.
+
+01:56.992 --> 01:59.203
+Dámelo tres veces.
+
+02:00.663 --> 02:02.540
+Esta relación laboral es abusiva.
+
+02:02.623 --> 02:03.874
+Me meto en el personaje.
+
+02:03.958 --> 02:06.085
+Mi personaje asesinará al tuyo.
+
+02:06.168 --> 02:07.253
+Bueno, ya.
+
+02:09.880 --> 02:12.007
+Este vehículo me gusta, ¿a ti no?
+
+02:12.091 --> 02:13.133
+Me vendría bien.
+
+02:13.634 --> 02:17.012
+Cody y yo podríamos
+cruzar el país en uno de estos.
+
+02:17.680 --> 02:18.722
+Ojalá algún día.
+
+02:18.806 --> 02:19.932
+¿Cómo está?
+
+02:20.015 --> 02:23.018
+Sigo esperando que el tiempo mejore todo,
+
+02:23.102 --> 02:24.645
+pero sigue alejándose de mí.
+
+02:25.813 --> 02:28.148
+Tuve que quitarle las llaves del auto.
+
+02:29.024 --> 02:30.025
+Eso terminó mal.
+
+02:34.655 --> 02:37.491
+PREPARATORIA RIO VALLEY
+
+02:48.210 --> 02:49.628
+- ¡Idiota!
+- ¡Basta!
+
+02:51.297 --> 02:53.090
+Sí, bien hecho.
+
+02:53.173 --> 02:54.216
+Es mi amigo.
+
+02:54.300 --> 02:55.217
+Traje comida.
+
+02:55.301 --> 02:56.719
+Qué considerado.
+
+02:57.094 --> 02:58.178
+Gracias.
+
+02:58.262 --> 02:59.388
+¿Sobrecompensando?
+
+02:59.471 --> 03:01.056
+Siempre. Es para ustedes.
+
+03:02.099 --> 03:03.267
+- Sí.
+- Qué desastre.
+
+03:03.350 --> 03:05.728
+Cortesía de Mamá Padilla.
+
+03:06.979 --> 03:08.856
+Le dije nada de comida pesada…
+
+03:08.939 --> 03:12.151
+Está bien. Dile que me encantó
+y que se lo agradezco.
+
+03:12.234 --> 03:15.195
+- ¡Kyle!
+- Hola, familia. Pastelitos.
+
+03:16.155 --> 03:18.115
+¿Qué onda el humor de tu papá hoy?
+
+03:18.699 --> 03:21.827
+Del carajo. Me robó las llaves del auto
+y no tengo otras.
+
+03:21.911 --> 03:23.996
+No aprendes. Te matará, blanquito.
+
+03:24.079 --> 03:28.125
+Llegaré a casa antes que él.
+Aunque dijo que trabajaría hasta tarde.
+
+03:28.709 --> 03:31.795
+Mi mamá estaba alterada.
+Creo que algo pasará hoy.
+
+03:31.879 --> 03:35.257
+Mi mamá rezó un poco más.
+Siempre lo hace cuando hay redada.
+
+03:35.341 --> 03:37.635
+Ahora estaré preocupada todo el día.
+
+03:39.219 --> 03:41.138
+Amigos, ellos estarán bien.
+
+03:41.221 --> 03:42.973
+- Sí.
+- Como siempre.
+
+03:46.894 --> 03:49.271
+Muy bien, es ahí. Hagámoslo.
+
+03:49.355 --> 03:50.189
+Sí.
+
+03:51.273 --> 03:52.107
+Hora del
+show.
+
+04:06.080 --> 04:07.539
+Eso es.
+
+04:09.583 --> 04:10.542
+Sí.
+
+04:13.837 --> 04:14.838
+- Hola.
+- Hola.
+
+04:14.922 --> 04:16.423
+- Hola.
+- No hay gasolina.
+
+04:16.507 --> 04:18.425
+- ¿No hay?
+- No.
+
+04:18.509 --> 04:19.593
+Ahí dice que sí.
+
+04:20.594 --> 04:21.428
+Hoy no hay.
+
+04:21.512 --> 04:24.306
+Si no hay,
+el letrero debería especificarlo.
+
+04:25.015 --> 04:26.767
+Intente más adelante. Aquí no hay.
+
+04:26.850 --> 04:29.186
+¿Está muy lejos? Porque debo ir al baño.
+
+04:29.269 --> 04:30.646
+Orine en el camino.
+
+04:31.438 --> 04:35.317
+No quiero orinar.
+Debo liberar a un topo, si me entiendes.
+
+04:38.904 --> 04:40.656
+- Tranquilo.
+- Mejor vete.
+
+04:40.739 --> 04:43.867
+Solo tenía que ir al baño,
+nada más. Tranquilo.
+
+04:46.203 --> 04:48.580
+Te tengo. Buen tiro, Wash.
+
+04:52.001 --> 04:53.002
+Comencemos.
+
+04:59.383 --> 05:00.634
+- No inventes.
+- Sí.
+
+05:01.385 --> 05:04.054
+- Traes mi camisa favorita.
+- Es mi regalo, Padilla.
+
+05:04.138 --> 05:05.556
+Volvamos antes de la cena.
+
+05:05.639 --> 05:06.598
+Claro que sí.
+
+05:07.182 --> 05:10.436
+Oigan, por si acaso,
+pongan sus teléfonos en vibración.
+
+05:10.519 --> 05:11.437
+- Sí.
+- Claro.
+
+05:12.438 --> 05:14.398
+Diviértete en Cálculo Avanzado,
+nerd.
+
+05:14.481 --> 05:15.649
+Sabes que lo haré.
+
+05:15.733 --> 05:17.609
+Qué bien, irás gratis a Princeton.
+
+05:17.693 --> 05:19.153
+- ¡Adiós!
+- Adiós.
+
+05:23.657 --> 05:25.534
+Hola. Eres la chica nueva, ¿no?
+
+05:25.617 --> 05:28.037
+Sí, gracias por recordármelo.
+
+05:28.120 --> 05:29.997
+- Soy Cody.
+- Teresa.
+
+05:30.080 --> 05:33.333
+Estamos juntos en Química.
+Deberíamos estudiar juntos un día.
+
+05:33.417 --> 05:36.754
+De hecho, quisiera aprobar
+esa clase, pero gracias.
+
+05:38.964 --> 05:42.384
+- Ya se va.
+- Se lo diré. Te bateó.
+
+05:42.468 --> 05:46.388
+No me bateó. Solo tanteaba el terreno.
+
+05:46.472 --> 05:48.766
+- No sabe de lo que se pierde.
+- Fracasaste.
+
+05:48.849 --> 05:50.809
+- Yo saldré contigo.
+- Bueno.
+
+06:01.111 --> 06:02.237
+Granada.
+
+06:04.364 --> 06:05.365
+Entren.
+
+06:38.816 --> 06:39.733
+¡Aquí!
+
+06:49.743 --> 06:51.120
+- Despejado.
+- Despejado.
+
+06:57.793 --> 06:59.461
+Llega hasta México, ¿no?
+
+07:00.462 --> 07:01.839
+Sucio como tu mamá.
+
+07:33.245 --> 07:34.204
+¡DEA!
+
+07:41.336 --> 07:42.171
+Despejado.
+
+07:47.926 --> 07:49.011
+¡Alto!
+
+07:51.180 --> 07:52.181
+Mierda, explosivos.
+
+07:52.264 --> 07:54.308
+- Explosivos. ¡Regresen!
+- Mierda.
+
+07:54.391 --> 07:55.225
+¡Mierda!
+
+07:59.521 --> 08:01.773
+¡Más rápido, anciano!
+
+08:01.857 --> 08:04.401
+- ¡Rápido!
+- ¡Corran!
+
+08:04.484 --> 08:05.319
+¡Muévanse!
+
+08:05.861 --> 08:06.737
+¡Vamos!
+
+08:10.824 --> 08:11.909
+¡Corran!
+
+08:24.630 --> 08:26.215
+Sube, Manny. ¡Rápido!
+
+08:30.469 --> 08:31.553
+¡Cuidado!
+
+08:37.559 --> 08:38.393
+¡Corran!
+
+08:41.813 --> 08:42.940
+¡Todos afuera!
+
+08:43.023 --> 08:44.942
+¡Corran!
+
+08:45.692 --> 08:46.652
+¡Salgan!
+
+08:59.831 --> 09:01.124
+Estuvo más cerca que…
+
+09:05.545 --> 09:06.964
+¡Francotirador!
+
+09:07.047 --> 09:08.674
+¡Del otro lado de la frontera!
+
+09:08.757 --> 09:10.384
+¡Del otro lado de la frontera!
+
+09:10.842 --> 09:11.802
+¡Agáchense!
+
+09:12.302 --> 09:13.178
+¡Francotirador!
+
+09:13.262 --> 09:14.096
+¡Manny!
+
+09:16.932 --> 09:17.849
+¡Disparen!
+
+09:21.186 --> 09:23.272
+- Carajo.
+- ¡Vámonos! ¡Ahora!
+
+09:25.816 --> 09:27.109
+¡Vamos!
+
+09:27.818 --> 09:30.195
+Jesse Padilla, ¿puedes ir a la oficina?
+
+09:58.432 --> 09:59.474
+¿Qué pasó?
+
+10:02.102 --> 10:03.937
+¡Manny! ¡Quédate conmigo!
+
+11:07.417 --> 11:09.336
+No me despedí de él esta mañana.
+
+11:09.419 --> 11:10.420
+Lo siento, amigo.
+
+11:12.547 --> 11:13.382
+Jesse.
+
+11:14.800 --> 11:16.510
+No sé qué hacer.
+
+11:47.416 --> 11:48.959
+Llego a las 7:30
+¿Dónde estás?
+
+11:49.042 --> 11:50.627
+Llámame cuanto antes
+¡HOLA!
+
+11:59.302 --> 12:02.139
+Carajo, Cody. Te escribí mil mensajes.
+
+12:02.222 --> 12:05.225
+- Basta. Te dije adónde iría.
+- No se trata de eso.
+
+12:05.308 --> 12:07.769
+- Hoy no debías ignorarme.
+- Yo solo…
+
+12:09.146 --> 12:10.981
+Por Dios, papá. ¿Estás bien?
+
+12:11.064 --> 12:11.898
+Sí.
+
+12:11.982 --> 12:13.817
+- ¿Qué pasó?
+- Nada, estoy bien.
+
+12:13.900 --> 12:16.361
+Pero estuve muy preocupado por ti.
+
+12:16.445 --> 12:19.239
+- ¿No puedes mandarme un mensaje?
+- Estaba con Jesse.
+
+12:19.322 --> 12:20.323
+Está devastado.
+
+12:21.408 --> 12:22.993
+Por ahora no es seguro.
+
+12:23.076 --> 12:27.038
+Papá, no podemos seguir así.
+Ya tengo 18 años.
+
+12:27.122 --> 12:28.498
+Debes soltarme un poco.
+
+12:28.582 --> 12:30.041
+Necesito que tengas cuidado.
+
+12:30.125 --> 12:32.669
+- Y que respondas mis mensajes.
+- Sí, lo siento.
+
+12:32.752 --> 12:34.171
+Debí haberte respondido.
+
+12:35.714 --> 12:36.756
+Escucha…
+
+12:37.757 --> 12:41.136
+Sé que será difícil,
+pero hablé con los demás papás.
+
+12:41.219 --> 12:43.305
+No deberían juntarse en la escuela.
+
+12:43.388 --> 12:44.848
+- ¿En serio?
+- Por un rato.
+
+12:44.931 --> 12:47.142
+Sabemos qué hacer. Si hay otra gente,
+
+12:47.225 --> 12:50.103
+- no decimos nada.
+- Lo sé, pero es peligroso.
+
+12:51.646 --> 12:52.898
+- ¿Entiendes?
+- Sí.
+
+12:53.440 --> 12:54.441
+Gracias.
+
+12:55.567 --> 12:57.152
+Te haré algo de comer.
+
+12:57.986 --> 12:58.987
+Ya comí.
+
+13:07.662 --> 13:10.207
+Manny era el mejor de nosotros.
+
+13:14.294 --> 13:16.463
+Un hombre que quería a su comunidad,
+
+13:19.257 --> 13:20.258
+a sus amigos
+
+13:22.886 --> 13:24.638
+y, más que nada, a su familia.
+
+13:24.721 --> 13:26.640
+Era el amoroso esposo de Lucy
+
+13:27.849 --> 13:29.935
+y estaba orgulloso de su hijo Jesse.
+
+13:31.353 --> 13:32.771
+Era nuestro guía,
+
+13:34.564 --> 13:36.691
+y siempre intentamos seguir su ejemplo.
+
+14:15.188 --> 14:16.273
+Ratas.
+
+14:17.274 --> 14:18.525
+Ratas.
+
+14:19.317 --> 14:20.402
+Ratas.
+
+14:24.656 --> 14:28.618
+Una rata le contó a la DEA…
+
+14:33.915 --> 14:35.333
+¿Dónde está el queso?
+
+14:37.127 --> 14:38.587
+¿Dónde está el queso?
+
+14:44.259 --> 14:45.719
+Así que no fue él.
+
+16:01.836 --> 16:03.713
+¿Ratas y cerdos? ¿En serio?
+
+16:06.049 --> 16:07.217
+¿Te sientes mejor?
+
+16:13.264 --> 16:14.849
+Esto no es vivir.
+
+16:16.935 --> 16:18.311
+No deberías estar aquí.
+
+16:22.691 --> 16:24.192
+Perdiste todo el túnel.
+
+16:26.778 --> 16:28.154
+¿Qué crees que haría él?
+
+16:29.280 --> 16:30.365
+Igual que yo.
+
+16:37.580 --> 16:38.832
+Solo confío en ti.
+
+16:46.089 --> 16:49.509
+Bien, empecemos.
+Hoy trabajaremos en el laboratorio.
+
+16:49.592 --> 16:51.428
+Todos busquen un compañero.
+
+16:52.095 --> 16:53.179
+No sean tímidos.
+
+16:56.391 --> 16:57.225
+¿Yo?
+
+16:58.518 --> 17:01.187
+De niño, siempre hacía estallar cosas.
+
+17:01.813 --> 17:03.606
+No creo que debamos hacer eso.
+
+17:03.690 --> 17:05.275
+El de 13 por 100, el más chico.
+
+17:05.859 --> 17:08.069
+¿Sí sabes sobre esto? ¿No mentías?
+
+17:08.695 --> 17:11.990
+Mentí un poco,
+pero como dije, cuando era niño,
+
+17:12.073 --> 17:14.701
+era un científico loco y rebelde.
+
+17:14.784 --> 17:15.785
+¿"Eras"?
+
+17:16.745 --> 17:18.788
+¿Te gusta El Paso? Es genial, ¿no?
+
+17:18.872 --> 17:21.332
+- Dime que estás bromeando.
+- Obvio.
+
+17:21.416 --> 17:22.667
+Intento que me guste.
+
+17:22.751 --> 17:25.503
+No tengo opción.
+No podemos mudarnos de vuelta.
+
+17:26.463 --> 17:29.257
+Tenía una vida y amigos en San Antonio.
+
+17:29.799 --> 17:31.634
+Ahora debo empezar de nuevo.
+
+17:32.761 --> 17:34.846
+Debe ser difícil. Lo siento.
+
+17:34.929 --> 17:35.930
+Gracias.
+
+17:37.390 --> 17:38.892
+Al menos tengo un compañero.
+
+17:40.894 --> 17:42.187
+- ¿Lo mezclamos?
+- Sí.
+
+17:43.438 --> 17:44.564
+Salud.
+
+17:44.647 --> 17:45.648
+- ¿Listo?
+- Sí.
+
+17:48.651 --> 17:49.486
+¡Cielos!
+
+17:49.986 --> 17:51.154
+¡Listo! Ciencia.
+
+18:23.436 --> 18:24.437
+Viene solo.
+
+18:42.539 --> 18:43.832
+Benito me descubrió.
+
+18:45.500 --> 18:47.377
+De ser así, no estarías aquí.
+
+18:48.253 --> 18:50.380
+No puedo. Ya no puedo ayudarte.
+
+18:51.214 --> 18:52.215
+Estoy fuera. Perdón.
+
+18:53.466 --> 18:54.592
+Estás fuera.
+
+18:55.009 --> 18:56.094
+Ese era el trato.
+
+18:56.803 --> 18:59.973
+- Pediré la protección a testigos.
+- Gracias.
+
+19:00.056 --> 19:02.642
+- ¿Hay noticias del túnel nuevo?
+- Aún no.
+
+19:03.810 --> 19:07.021
+- La hermana de Benito vive en El Paso.
+- ¿Tiene una hermana?
+
+19:07.105 --> 19:10.650
+Se llama Natalia, pero debe tener
+un nombre falso aquí.
+
+19:11.025 --> 19:13.570
+- ¿Sabes qué hace aquí?
+- Ni idea.
+
+19:13.653 --> 19:15.780
+No hablan para nada sobre ella.
+
+19:39.178 --> 19:40.305
+¡Vamos, caballeros!
+
+19:46.519 --> 19:47.937
+Hola. ¿Qué sucede?
+
+19:48.021 --> 19:49.647
+No debemos estar juntos.
+
+19:51.065 --> 19:53.735
+Me mudaré y me cambiaré de escuela.
+
+19:53.818 --> 19:56.070
+¿Qué? ¿Te mudarás a otra ciudad?
+
+19:56.154 --> 19:59.949
+Sí, con la hermana de mi mamá
+en Abilene, a ocho horas de aquí.
+
+20:00.033 --> 20:02.493
+Era ahí o España. Mis abuelos están allá.
+
+20:02.577 --> 20:05.955
+- Vaya.
+- La indemnización por defunción de la DEA
+
+20:06.039 --> 20:07.415
+es una mierda.
+
+20:07.498 --> 20:09.834
+No podemos costear la casa sin papá,
+
+20:09.918 --> 20:12.545
+el seguro médico de mamá acabará pronto y…
+
+20:13.504 --> 20:16.507
+- Lo siento, no puedo hablar de eso.
+- No pasa nada.
+
+20:16.591 --> 20:18.009
+Ven aquí. Está bien.
+
+20:21.971 --> 20:22.972
+Gracias.
+
+20:41.074 --> 20:42.992
+Jesse y su mamá deben mudarse.
+
+20:43.076 --> 20:44.327
+Sí, me enteré.
+
+20:44.410 --> 20:45.703
+Iremos a visitarlos.
+
+20:45.787 --> 20:46.913
+De vacaciones.
+
+20:46.996 --> 20:49.415
+¿La DEA no puede ayudarlos?
+
+20:49.499 --> 20:51.501
+¿Con el dinero que confiscaron?
+
+20:51.584 --> 20:55.338
+Eso es para nuestras misiones,
+para estar a la par de los cárteles.
+
+20:55.421 --> 20:57.465
+El papá de Jesse murió por ese dinero.
+
+20:57.548 --> 20:59.634
+¿La DEA no debería darles algo?
+
+21:00.468 --> 21:03.471
+Te entiendo, hijo, pero no funciona así.
+
+21:04.305 --> 21:07.183
+Armamos una página para donarles.
+No podemos más.
+
+21:07.850 --> 21:09.852
+Si mueres, ¿pedirán donaciones?
+
+21:26.327 --> 21:27.161
+Por Manny.
+
+21:27.245 --> 21:28.079
+Por Manny.
+
+21:34.210 --> 21:36.045
+Ojalá fuera como Manny.
+
+21:36.129 --> 21:37.672
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+21:37.755 --> 21:39.132
+Él quería ser como tú.
+
+21:39.215 --> 21:40.466
+- No.
+- Sí.
+
+21:41.843 --> 21:43.219
+No hablo del trabajo.
+
+21:44.637 --> 21:46.347
+Manny era un gran padre.
+
+21:46.431 --> 21:47.432
+Oye, amigo.
+
+21:47.974 --> 21:49.517
+Eres un gran padre.
+
+21:49.600 --> 21:52.729
+No, Wendy era la que sabía
+cómo apoyar a Cody.
+
+21:52.812 --> 21:55.148
+Incluso después de que se enfermó…
+
+21:56.357 --> 21:58.067
+nos mantuvo unidos
+
+21:59.444 --> 22:00.820
+hasta el final.
+
+22:02.071 --> 22:03.072
+Ahora…
+
+22:05.324 --> 22:06.159
+Ya sabes…
+
+22:07.035 --> 22:09.871
+Yo no tengo idea. No tengo hijos, pero…
+
+22:12.415 --> 22:16.044
+Lizzy ha traído a Deni
+a los entrenamientos, ¿no?
+
+22:16.127 --> 22:19.464
+Sí, quiere que Deni se una.
+
+22:20.798 --> 22:23.217
+Yo no quiero a Cody cerca de este trabajo.
+
+22:23.301 --> 22:25.219
+Es un chico demasiado temerario.
+
+22:25.303 --> 22:27.764
+- Acabaría muerto.
+- No, lo entiendo,
+
+22:27.847 --> 22:30.183
+pero me parece que lo que ella intenta
+
+22:30.266 --> 22:32.226
+es pasar tiempo con Deni.
+
+22:32.310 --> 22:34.145
+Sin presión ni motivos ocultos,
+
+22:35.605 --> 22:36.898
+sin filtros al hablar.
+
+22:40.818 --> 22:42.570
+Deben tomar y controlar su muñeca.
+
+22:42.653 --> 22:45.198
+Si se aleja de ustedes, tomen la otra.
+
+22:45.281 --> 22:47.075
+Pongan su peso en él. Tuerzan.
+
+22:47.950 --> 22:48.785
+Eso es.
+
+22:49.619 --> 22:50.620
+Otra forma.
+
+22:51.370 --> 22:52.872
+La muñeca otra vez. Gancho.
+
+22:52.955 --> 22:54.791
+Pasen por debajo y arrástrenlo.
+
+22:55.583 --> 22:56.876
+Eso es.
+
+22:56.959 --> 22:58.669
+- Oye.
+- Dime.
+
+22:58.753 --> 23:00.379
+- Cody sabe luchar, ¿no?
+- Sí.
+
+23:00.463 --> 23:02.381
+¿Quieres que pase y lo probemos?
+
+23:03.591 --> 23:05.176
+No, hoy solo quiero que vea.
+
+23:05.259 --> 23:06.594
+- Bueno.
+- Sigamos.
+
+23:06.677 --> 23:07.887
+Usaremos los sacos.
+
+23:25.530 --> 23:26.864
+Hola. Estoy con Cody.
+
+23:27.615 --> 23:30.451
+- Muchachón, ¿cómo te va?
+- Hola, Wash, todo bien.
+
+23:30.535 --> 23:32.995
+Acabo de llegar
+a una casa de seguridad en el sur.
+
+23:33.079 --> 23:34.080
+¿Quieres venir?
+
+23:34.163 --> 23:35.331
+¿Es seguro?
+
+23:35.414 --> 23:37.917
+Sí, hay policías
+desde hace horas, todo bien.
+
+23:38.000 --> 23:40.169
+¿Quieres ir a ver una casa de seguridad?
+
+23:42.130 --> 23:43.214
+Sí, sería genial.
+
+23:54.392 --> 23:55.560
+Llegamos.
+
+24:00.064 --> 24:01.065
+Vamos.
+
+24:03.109 --> 24:04.318
+- ¿Qué tal, Cody?
+- Hola.
+
+24:04.402 --> 24:05.278
+- Bien.
+- Hola.
+
+24:05.361 --> 24:07.113
+- Hola.
+- ¿Cómo la hallaron?
+
+24:07.196 --> 24:10.241
+Fue muy difícil.
+Un adicto se desmayó en la acera.
+
+24:10.324 --> 24:13.161
+A nadie le importó.
+Y luego una patrulla iba pasando.
+
+24:14.162 --> 24:15.788
+- Cuesta encontrar ayuda.
+- Sí.
+
+24:16.372 --> 24:18.708
+Bienvenido al glamur
+del tráfico de drogas.
+
+24:20.168 --> 24:22.837
+- Te diría que no toques, pero…
+- No pienso hacerlo.
+
+24:22.920 --> 24:24.672
+- ¿Alguno cooperó?
+- No, son leales.
+
+24:24.755 --> 24:27.049
+No hay nada en los teléfonos
+que intervenimos,
+
+24:27.133 --> 24:29.552
+pero debe haber un centro
+de distribución cerca.
+
+24:29.635 --> 24:30.845
+Sí, tiene sentido.
+
+24:54.243 --> 24:55.453
+- Wash.
+- Sí.
+
+24:55.536 --> 24:56.495
+- Reynolds.
+- Sí.
+
+25:20.061 --> 25:21.354
+¿Su hermana, Natalia?
+
+25:21.437 --> 25:24.357
+Los federales saben sobre ella,
+pero no tienen evidencia.
+
+25:24.440 --> 25:26.525
+No hay archivos ni fotos. Nada.
+
+25:26.609 --> 25:29.237
+Quizá su padre la borró del sistema
+hace décadas.
+
+25:29.320 --> 25:30.780
+Y así es como va y viene.
+
+25:38.996 --> 25:41.624
+Si está en El Paso,
+debe tener un pasaporte
+
+25:41.707 --> 25:43.459
+y una identidad respaldada.
+
+25:43.542 --> 25:44.877
+No la encontraremos.
+
+25:44.961 --> 25:46.587
+A menos que ella quiera.
+
+25:47.171 --> 25:48.839
+Bueno, vámonos.
+
+25:52.343 --> 25:54.345
+BENITO CABRERA
+ORGANIZACIÓN
+
+25:59.809 --> 26:01.686
+Nos iremos en unos minutos, Cody.
+
+26:01.769 --> 26:02.853
+Está bien.
+
+26:09.694 --> 26:12.154
+A ver si entendí la locura que dijiste.
+
+26:12.238 --> 26:13.656
+¿Le robaremos a un cartel?
+
+26:13.739 --> 26:16.158
+No, robaremos
+la casa de seguridad de un cartel.
+
+26:16.242 --> 26:19.412
+Fui a una. Juro que es
+un trabajo para principiantes.
+
+26:19.495 --> 26:22.957
+Hay un vigía y un traficante,
+y ambos son unos idiotas.
+
+26:23.040 --> 26:25.001
+Hay adictos dormidos y nada más.
+
+26:25.084 --> 26:26.877
+Con el dinero que les robemos,
+
+26:26.961 --> 26:29.922
+Jesse y su mamá podrán comprar
+una casa y pagar sus deudas.
+
+26:30.006 --> 26:31.132
+Él seguirá estudiando.
+
+26:31.215 --> 26:32.800
+Dime qué debo hacer yo.
+
+26:32.883 --> 26:35.386
+- Algo muy importante.
+- Adelante.
+
+26:35.469 --> 26:36.679
+Serás el vigía.
+
+26:36.762 --> 26:38.180
+Muy bien. Seré el vigía.
+
+26:39.015 --> 26:41.976
+¿O no? ¿En verdad lo haremos
+o es un puto juego?
+
+26:42.059 --> 26:44.520
+Deni, me preocupa que estés tan callada.
+
+26:44.603 --> 26:47.148
+Lo estoy pensando.
+
+26:47.231 --> 26:50.192
+Entre todos podemos hacerlo.
+Yo conduciría.
+
+26:50.276 --> 26:53.487
+Deni, tu mamá siempre te lleva a entrenar,
+
+26:53.571 --> 26:54.864
+sabes lo básico.
+
+26:55.489 --> 26:58.242
+Y sabes dónde están
+las bases secretas de la DEA.
+
+26:58.326 --> 27:00.745
+- Y…
+- Si tomas las llaves de tu mamá,
+
+27:00.828 --> 27:03.497
+tendremos acceso al equipo de la DEA.
+
+27:03.581 --> 27:04.874
+Solo equipo táctico,
+
+27:04.957 --> 27:06.459
+no letal, no habrá heridos.
+
+27:06.542 --> 27:09.295
+Digamos que nos robamos el dinero.
+¿Y luego qué?
+
+27:09.378 --> 27:12.298
+No podemos enviárselo a Jesse por correo.
+
+27:12.381 --> 27:15.384
+Tendríamos que crear
+empresas fantasma sin rastros,
+
+27:15.468 --> 27:18.512
+abrir muchas cuentas bancarias
+y depositar de a poco
+
+27:18.596 --> 27:20.639
+para que Hacienda no sospeche.
+
+27:20.723 --> 27:22.516
+Tu papá investigaba eso, ¿no?
+
+27:23.351 --> 27:25.227
+- Carajo.
+- Será tu trabajo.
+
+27:25.311 --> 27:28.147
+¿Será como tu club
+de supervivencia fallido?
+
+27:28.230 --> 27:29.899
+Amigos, hablo en serio.
+
+27:29.982 --> 27:31.525
+Mataron al papá de Jesse.
+
+27:31.609 --> 27:33.611
+Si hubiera sido uno de los nuestros
+
+27:33.694 --> 27:36.739
+y le pidiéramos ayuda a Jesse,
+saben que aceptaría.
+
+27:36.822 --> 27:39.450
+Oigan, no estoy diciendo que lo hagamos,
+
+27:39.950 --> 27:41.702
+pero suena bastante justo.
+
+27:41.786 --> 27:44.080
+Sería muy peligroso, sin duda.
+
+27:44.163 --> 27:46.374
+Queremos ayudar a Jesse, ¿no?
+
+27:46.457 --> 27:48.167
+Es nuestra oportunidad.
+
+27:49.293 --> 27:52.046
+La DEA no los ayuda como debería,
+
+27:53.631 --> 27:54.799
+pero nosotros sí.
+
+27:55.466 --> 27:56.467
+Podemos hacerlo,
+
+27:57.718 --> 27:59.178
+pero debemos estar todos.
+
+28:23.869 --> 28:24.787
+Viene solo.
+
+28:40.886 --> 28:42.096
+Está listo.
+
+28:42.972 --> 28:45.141
+Puedes irte. Disfruta tu nueva vida.
+
+28:46.892 --> 28:47.810
+Gracias.
+
+28:50.396 --> 28:52.022
+Llegó un auto.
+
+28:55.401 --> 28:56.402
+¡Un arma!
+
+28:57.194 --> 28:59.196
+¡Un arma! ¡Agáchense todos!
+
+28:59.280 --> 29:00.698
+¡Bien pegados al suelo!
+
+29:00.781 --> 29:01.657
+Mierda.
+
+29:15.963 --> 29:18.299
+¡Abajo!
+
+29:21.343 --> 29:23.971
+¡Ray, ya basta! ¡Ray, ya detente!
+
+29:24.054 --> 29:25.097
+Lo tenemos.
+
+29:46.994 --> 29:48.454
+Eres un hombre con suerte.
+
+29:48.913 --> 29:50.372
+Se te ve muy bien.
+
+29:53.959 --> 29:54.960
+Natalia Cabrera.
+
+29:56.045 --> 29:56.962
+Háblanos de ella.
+
+30:00.549 --> 30:04.303
+Lo entendemos. A muchos
+no les gusta hablar con nosotros.
+
+30:05.054 --> 30:08.182
+Quieren proteger a sus familias,
+pero tú no tienes.
+
+30:09.016 --> 30:11.769
+No tienes familia.
+Te reclutaron en el orfanato.
+
+30:12.269 --> 30:13.521
+Tienes opciones.
+
+30:15.397 --> 30:18.442
+Mataste a un agente de la DEA en Texas.
+
+30:19.735 --> 30:22.530
+Si no lo podemos probar,
+lo del informante sí te hunde.
+
+30:23.239 --> 30:26.033
+Todos querrán ser
+del jurado que te sentencie.
+
+30:26.909 --> 30:29.161
+Solo sobrevivirás si hablas con nosotros.
+
+30:31.288 --> 30:34.208
+Sabemos que Natalia Cabrera
+está en El Paso.
+
+30:34.291 --> 30:35.668
+¿Qué hace aquí?
+
+30:38.462 --> 30:39.296
+Puta madre.
+
+30:40.422 --> 30:41.632
+Se los diré, cerdos.
+
+30:43.300 --> 30:44.134
+Gratis.
+
+30:45.594 --> 30:48.889
+Natalia Cabrera está en El Paso
+por ustedes.
+
+30:50.015 --> 30:53.394
+Vino a desenmascarar
+a los agentes encubiertos de la DEA.
+
+30:54.937 --> 30:56.313
+Está investigando,
+
+30:56.397 --> 30:58.107
+está dando mucho dinero.
+
+30:59.066 --> 31:02.069
+Los encontrarán y los eliminarán a todos.
+
+31:03.195 --> 31:04.613
+También a sus familias.
+
+31:23.215 --> 31:25.050
+- Hola, papá.
+- Hola, hijo.
+
+31:25.134 --> 31:27.386
+Surgió algo. Llegaré tarde.
+
+31:27.469 --> 31:28.846
+Bien, es bueno saberlo.
+
+31:28.929 --> 31:30.306
+¿Tuviste un buen día?
+
+31:30.389 --> 31:31.890
+Sí, nada especial.
+
+31:33.726 --> 31:35.644
+- No llegues tarde a casa.
+- No.
+
+31:35.728 --> 31:37.813
+- Debemos tener cuidado.
+- Bien.
+
+31:37.896 --> 31:39.607
+- Bueno, adiós.
+- Nos vemos.
+
+31:50.367 --> 31:52.411
+Dios, ¿no irá a orinar o qué?
+
+31:53.329 --> 31:55.289
+¡No lo digas! Ahora quiero orinar.
+
+31:55.372 --> 31:56.915
+- Yo también.
+- Y yo.
+
+31:56.999 --> 31:58.542
+Sus vejigas no funcionan.
+
+31:58.626 --> 32:01.712
+¿Tardaremos mucho?
+Debo escribir un ensayo para mañana.
+
+32:01.795 --> 32:03.922
+Haz la tarea temprano si irás a robar.
+
+32:04.006 --> 32:06.342
+- ¿Tienes miedo, Yvonne?
+- Por supuesto.
+
+32:08.260 --> 32:10.971
+Repito, esto disparará un cartucho.
+
+32:11.055 --> 32:14.350
+Si fallas, puedes usar esta parte
+para electrocutarlos.
+
+32:14.433 --> 32:15.476
+Entendido.
+
+32:16.060 --> 32:16.935
+¿Qué harás tú?
+
+32:17.019 --> 32:19.688
+Vigilar como un perdedor
+mientras se divierten.
+
+32:19.772 --> 32:22.274
+Si algo se complica,
+llamaré a emergencias.
+
+32:22.358 --> 32:25.110
+Solo en ese caso.
+No iré a prisión por tus nervios.
+
+32:25.194 --> 32:28.280
+Solo perder mis calcetas
+me da nervios. Soy impasible. Carajo.
+
+32:28.364 --> 32:29.865
+Los menores no van a prisión.
+
+32:29.948 --> 32:31.200
+Yo ya no soy menor.
+
+32:31.784 --> 32:35.454
+En el peor de los casos,
+nosotros tres iremos al reformatorio.
+
+32:35.537 --> 32:37.164
+Al cumplir 18, se borra.
+
+32:37.247 --> 32:39.416
+Cody asumirá la culpa. Fue su idea.
+
+32:39.500 --> 32:40.584
+- Gracias.
+- Sí.
+
+32:40.668 --> 32:43.545
+No tenemos armas,
+pero seguro que ellos sí.
+
+32:45.172 --> 32:47.132
+¿Debería usar chaleco antibalas?
+
+32:51.679 --> 32:52.680
+Es hora.
+
+32:53.722 --> 32:54.848
+¿Sí lo haremos?
+
+32:56.141 --> 32:57.017
+Mierda.
+
+32:57.810 --> 32:58.936
+- Sí, carajo.
+- Sí.
+
+33:00.646 --> 33:01.855
+Diviértanse sin mí.
+
+33:01.939 --> 33:03.315
+- ¿Cambiamos?
+- No, adiós.
+
+33:03.399 --> 33:04.233
+- Vete.
+- Sí.
+
+33:10.572 --> 33:12.282
+- Por Jesse.
+- Sí.
+
+33:12.366 --> 33:13.200
+Por Jesse.
+
+33:24.169 --> 33:25.254
+El plan es el mismo.
+
+33:25.337 --> 33:28.549
+Los sorprendemos, los distraemos,
+tomamos el dinero y salimos.
+
+34:17.890 --> 34:19.016
+¿Qué hacemos?
+
+34:19.725 --> 34:20.726
+No lo sé.
+
+34:22.394 --> 34:23.228
+Vamos por ahí.
+
+34:39.787 --> 34:40.954
+Mierda.
+
+34:48.128 --> 34:48.962
+Puta madre.
+
+34:51.423 --> 34:52.257
+Mierda.
+
+34:57.012 --> 34:59.473
+- No puedo ver.
+- Está bien, aquí estoy.
+
+34:59.556 --> 35:00.974
+- Toma el dinero.
+- Vámonos.
+
+35:02.476 --> 35:03.393
+¡Enciende!
+
+35:03.477 --> 35:05.187
+INICIANDO
+
+35:05.270 --> 35:07.898
+Es dinero de Cabrera.
+¡Cometen un gran error!
+
+35:10.234 --> 35:11.735
+- Vamos.
+- Te tengo, sígueme.
+
+35:17.908 --> 35:18.826
+Carajo.
+
+35:22.538 --> 35:23.539
+- ¡Corre!
+- ¡Cuidado!
+
+35:32.631 --> 35:33.924
+Cody, ¡quítate!
+
+35:36.802 --> 35:38.637
+Dios. No sé qué hacer.
+
+35:40.639 --> 35:42.683
+- Somos nosotros.
+- Sí, todo está bien,
+
+35:42.766 --> 35:44.393
+- por eso no llamé.
+- Bien.
+
+35:44.476 --> 35:46.854
+- Dios mío, fue una locura.
+- ¡Mierda!
+
+35:46.937 --> 35:48.188
+- ¿Todos bien?
+- Vamos.
+
+36:03.203 --> 36:05.497
+- ¿Y tus ojos?
+- Mejor, ya puedo ver.
+
+36:05.581 --> 36:07.958
+Ya terminé. ¿Quieren saber cuánto robamos?
+
+36:08.041 --> 36:08.876
+- Sí.
+- Sí.
+
+36:08.959 --> 36:09.835
+En total,
+
+36:09.918 --> 36:12.212
+tenemos $497.
+
+36:15.841 --> 36:17.259
+- ¡No inventes!
+- ¿Qué?
+
+36:17.342 --> 36:18.302
+- Dios.
+- Sí.
+
+36:18.385 --> 36:20.971
+Jesse no podrá ir a Yale con eso.
+
+36:21.054 --> 36:23.015
+Somos los más tontos del mundo.
+
+36:23.098 --> 36:25.934
+Casi nos matan por menos de 500 dólares.
+
+36:26.018 --> 36:28.437
+Nuestros obituarios serían muy tristes.
+
+36:28.520 --> 36:31.732
+"Mueren adolescentes.
+Debieron trabajar tras graduarse".
+
+36:32.566 --> 36:33.775
+Sí, así…
+
+36:33.859 --> 36:36.236
+- Estoy orgulloso de nosotros.
+- ¿En serio?
+
+36:36.320 --> 36:38.196
+- ¿Sí?
+- Sí, lo logramos.
+
+36:38.280 --> 36:40.157
+Se puso feo, pero nadie se alteró.
+
+36:40.240 --> 36:41.950
+Estuvimos juntos y nos ayudamos.
+
+36:42.034 --> 36:43.869
+Fue superintenso.
+
+36:43.952 --> 36:46.079
+- ¡Sí!
+- Sentí que estaba con ustedes.
+
+36:59.968 --> 37:01.219
+Solo fue una casa.
+
+37:02.596 --> 37:04.431
+No es por el dinero.
+
+37:10.437 --> 37:12.230
+No debemos mostrar miedo.
+
+37:15.734 --> 37:18.820
+Averigua quién fue y úsalos como ejemplo.
+
+37:21.198 --> 37:24.451
+El invasor dice
+que atacaron la casa anoche,
+
+37:24.534 --> 37:26.453
+pero solo entraron a robar.
+
+37:26.536 --> 37:27.996
+Las muertes fueron después.
+
+37:29.539 --> 37:31.750
+Sí, Benito no es de los que perdonan.
+
+37:32.626 --> 37:34.753
+Había un casco con visión nocturna.
+
+37:40.425 --> 37:42.094
+No, no es raro.
+
+37:42.594 --> 37:43.762
+Fue la DEA.
+
+37:51.436 --> 37:53.063
+¿Qué tonto le robaría?
+
+37:53.146 --> 37:55.732
+Dudo que supiera de quién era.
+No volverá a hacerlo.
+
+37:55.816 --> 37:57.734
+Eso espero. Por su bien.
+
+38:05.659 --> 38:07.160
+- Mi lengua.
+- Lo siento…
+
+38:07.244 --> 38:09.454
+- Mierda. Lo siento.
+- Está bien.
+
+38:10.163 --> 38:11.164
+Lo tengo.
+
+38:11.790 --> 38:13.291
+Estoy un poco nerviosa.
+
+38:14.084 --> 38:17.254
+Yo estaba nervioso porque pensé que tú no.
+
+38:17.337 --> 38:18.672
+- Sí.
+- Sí.
+
+38:21.925 --> 38:24.344
+Es la loca de mi mamá. Siempre me molesta.
+
+38:24.428 --> 38:26.555
+No, yo… Créeme, te entiendo.
+
+38:26.972 --> 38:27.973
+¿Tu mamá es así?
+
+38:28.640 --> 38:29.850
+No, mi papá.
+
+38:30.559 --> 38:32.310
+Mi mamá falleció, así que…
+
+38:33.603 --> 38:35.522
+- Dios, lo siento.
+- No.
+
+38:35.605 --> 38:38.692
+Te lo agradezco.
+Fue hace tres años, de leucemia.
+
+38:39.901 --> 38:41.403
+¿Qué hay de tus papás?
+
+38:41.486 --> 38:43.071
+- ¿Siguen juntos?
+- No.
+
+38:43.864 --> 38:44.865
+Él existe por ahí.
+
+38:44.948 --> 38:48.118
+Tuvo una hija
+y decidió que no era para él.
+
+38:49.536 --> 38:52.664
+Si me lo preguntas,
+un papá sobreprotector suena bien.
+
+38:53.749 --> 38:55.917
+¿Por qué es así?
+
+38:56.001 --> 38:58.378
+Vive para su trabajo.
+
+38:58.462 --> 39:00.630
+Es gerente de proyectos de construcción.
+
+39:00.714 --> 39:03.633
+Pero ahora que solo está él,
+debe ser padre…
+
+39:04.718 --> 39:06.303
+Bueno, debe mantenerme vivo.
+
+39:06.386 --> 39:09.556
+¿Dijiste "vivo"?
+¿Tus pasatiempos son peligrosos?
+
+39:09.973 --> 39:12.601
+Me refiero a que lo hace por mi mamá.
+
+39:12.684 --> 39:14.519
+Es solo un trabajo más.
+
+39:15.187 --> 39:17.064
+Tenemos familias geniales.
+
+39:17.439 --> 39:19.524
+Por eso somos buenos compañeros.
+
+39:19.608 --> 39:21.401
+Tendré una misión.
+
+39:22.444 --> 39:24.279
+Haré que te guste haberte mudado.
+
+39:24.863 --> 39:26.490
+Haré que ames El Paso.
+
+39:26.573 --> 39:27.616
+- ¿Sí?
+- Sí.
+
+39:27.699 --> 39:29.159
+Te gustan los desafíos.
+
+39:45.133 --> 39:47.302
+Sí, nos estamos instalando.
+
+39:47.385 --> 39:49.012
+¿Cómo está tu mamá, Jesse?
+
+39:49.096 --> 39:50.222
+Está bien.
+
+39:50.722 --> 39:54.434
+Ha estado buscando trabajo,
+pero es difícil por…
+
+39:55.018 --> 39:58.772
+¡Dios! A ver. ¿Podrían callarse, inútiles?
+
+40:01.733 --> 40:04.569
+Debo encargarme de esto. ¿Hablamos luego?
+
+40:04.653 --> 40:05.821
+- Claro.
+- Claro.
+
+40:05.904 --> 40:07.030
+Gracias.
+
+40:07.739 --> 40:08.865
+Nunca tendré hijos.
+
+40:09.366 --> 40:10.659
+Pobre Jesse.
+
+40:17.624 --> 40:19.918
+Hola
+¿Qué haces? ¡Oye!
+
+40:22.045 --> 40:23.004
+Luego te hablo
+
+40:23.088 --> 40:25.298
+No robamos lo suficiente, no importa.
+
+40:25.382 --> 40:27.050
+Eso no volverá a pasar.
+
+40:27.134 --> 40:29.136
+Porque no robaremos más casas.
+
+40:29.219 --> 40:32.305
+Exacto. Le robaremos
+a una mula de dinero de Cabrera.
+
+40:32.389 --> 40:33.598
+- ¿Una qué?
+- Una mula.
+
+40:33.682 --> 40:35.308
+Los traficantes le dan el dinero
+
+40:35.392 --> 40:38.353
+y la mula lo distribuye
+en negocios del cartel para lavarlo.
+
+40:38.436 --> 40:39.354
+- Genial.
+- Sí.
+
+40:39.437 --> 40:40.272
+Cody.
+
+40:40.355 --> 40:42.274
+Miren, esta es nuestra mula.
+
+40:42.357 --> 40:44.651
+Lo llaman "El Viejo Malhumorado".
+
+40:45.318 --> 40:46.361
+Debe ser gruñón.
+
+40:46.444 --> 40:47.737
+Parece un vagabundo.
+
+40:48.697 --> 40:49.781
+Está bueno.
+
+40:49.865 --> 40:51.616
+Debemos pasar desapercibidos.
+
+40:51.700 --> 40:54.286
+Todas las semanas
+hace la misma ruta en El Paso.
+
+40:54.369 --> 40:56.037
+Lavanderías, casas de empeño.
+
+40:56.121 --> 40:58.248
+Su camioneta debe estar llena de dinero.
+
+40:58.331 --> 40:59.791
+¿Qué tan llena?
+
+40:59.875 --> 41:01.042
+Medio millón.
+
+41:01.126 --> 41:02.210
+Al menos.
+
+41:02.294 --> 41:04.254
+Con eso, Jesse y su mamá estarán bien.
+
+41:04.921 --> 41:06.798
+Díganme, ¿qué opinan?
+
+41:11.469 --> 41:12.470
+- Acepto.
+- ¡Sí!
+
+41:12.554 --> 41:16.224
+Solo… Solo si lo planeamos bien.
+
+41:16.308 --> 41:18.059
+Debemos tener un plan real.
+
+41:18.935 --> 41:21.146
+¿El Viejo hace la misma ruta?
+
+41:21.229 --> 41:22.105
+- Sí.
+- Genial.
+
+41:22.189 --> 41:24.691
+Entonces, tenemos tiempo para planearlo.
+
+41:24.774 --> 41:27.777
+Bien, si esta vez lo hacemos bien,
+también me apunto.
+
+41:27.861 --> 41:29.029
+Así será.
+
+41:29.112 --> 41:31.615
+- Para que lo sepan, me apunto.
+- Obvio.
+
+41:33.867 --> 41:35.160
+¿Por dónde empezamos?
+
+41:35.577 --> 41:38.038
+Nuestros papás
+primero harían reconocimiento.
+
+41:38.580 --> 41:39.873
+Muchísimo.
+
+41:46.963 --> 41:49.883
+Dos guardias armados
+siempre siguen al Viejo.
+
+41:51.092 --> 41:53.303
+No podemos solo electrocutarlos.
+
+41:53.386 --> 41:55.597
+Así es. Necesitamos artillería pesada.
+
+41:56.765 --> 41:58.475
+- Balas de goma.
+- No son letales.
+
+41:59.226 --> 42:01.102
+Solo te noquean por un rato.
+
+42:01.186 --> 42:03.730
+Balas de goma. Yo podría usar un arma.
+
+42:03.813 --> 42:06.483
+No sé, Deni y yo hemos ido a cazar. Tú no.
+
+42:06.942 --> 42:10.195
+Siempre les gano en
+Fortnite.
+Soy el mejor.
+
+42:11.363 --> 42:14.032
+Si saben de él,
+¿por qué la DEA no lo detiene?
+
+42:14.115 --> 42:17.494
+Él no les importa.
+Solo están recaudando información.
+
+42:17.577 --> 42:21.206
+Le pusieron un GPS a su camioneta
+para ver adónde va y con quién habla.
+
+42:21.289 --> 42:22.457
+Haremos lo mismo.
+
+42:22.540 --> 42:24.876
+Veremos que nuestros papás no nos sigan.
+
+42:37.013 --> 42:38.181
+Lo haremos aquí.
+
+42:38.265 --> 42:40.267
+No habrá gente en el vecindario
+
+42:40.350 --> 42:42.394
+y será fácil entrar y salir.
+
+42:43.478 --> 42:44.771
+¿Y los clientes?
+
+42:44.854 --> 42:46.690
+No queremos que nadie salga.
+
+42:46.773 --> 42:47.983
+Kyle se encargará.
+
+42:48.358 --> 42:49.651
+¿Kyle tiene un trabajo?
+
+42:50.235 --> 42:51.319
+Soy parte de esto.
+
+42:51.403 --> 42:52.737
+Sí, lo es.
+
+42:59.035 --> 43:00.954
+Ese día no llevaremos celulares.
+
+43:01.037 --> 43:02.831
+Para que no se guarde la ubicación.
+
+43:02.914 --> 43:05.250
+¿Adónde llevaremos la camioneta del Viejo?
+
+43:05.333 --> 43:08.670
+A casa de mi abuelo.
+Está muy lejos y tiene un granero.
+
+43:54.799 --> 43:55.633
+¡Andando!
+
+44:16.696 --> 44:17.739
+¡Mierda!
+
+44:22.744 --> 44:24.496
+- ¡Suéltala!
+- ¡Suelta el arma!
+
+44:24.579 --> 44:26.373
+- ¡Que la sueltes!
+- ¡Bien!
+
+44:29.959 --> 44:31.586
+¡Mierda! ¡No!
+
+44:32.295 --> 44:33.671
+¡Vamos!
+
+44:42.180 --> 44:43.014
+¡Carajo!
+
+44:50.188 --> 44:51.815
+¡Puta madre!
+
+44:55.735 --> 44:56.986
+¡Mierda!
+
+44:57.529 --> 44:58.947
+¡Tengo las llaves!
+
+44:59.030 --> 45:01.116
+Yo la llevo. Toma esto.
+
+45:04.953 --> 45:06.538
+- Las llaves.
+- ¡Ya vámonos!
+
+45:06.621 --> 45:07.747
+¡Salgamos de aquí!
+
+45:16.339 --> 45:18.591
+Sí. ¡Chúpame esta, perra!
+
+45:18.675 --> 45:20.009
+Fortnite.
+Se los dije.
+
+45:20.093 --> 45:21.177
+Buen trabajo.
+
+45:26.141 --> 45:27.851
+¡Vámonos! ¡Arranca!
+
+45:29.686 --> 45:30.645
+¡Vamos! Bien hecho.
+
+45:39.863 --> 45:42.157
+¡Carajo! ¿Vieron eso?
+
+45:42.240 --> 45:43.867
+- ¿Estás bien, Deni?
+- Sí.
+
+45:43.950 --> 45:45.160
+¿Estás bien?
+
+45:45.243 --> 45:47.537
+Sí. Era mucho más guapo en persona.
+
+45:52.167 --> 45:53.084
+Bingo.
+
+45:53.168 --> 45:56.129
+- ¡Puta madre!
+- Aún nos sigue. No ha terminado.
+
+46:06.097 --> 46:09.142
+Pónganse las máscaras
+por si aparece la policía.
+
+46:16.274 --> 46:17.150
+¡Las puertas!
+
+46:21.112 --> 46:23.323
+¡Yo me encargo! ¡Te tengo, amigo!
+
+46:25.116 --> 46:28.286
+- Mierda. ¡Perdón!
+- No pasa nada. ¡Ábranlas otra vez!
+
+46:35.543 --> 46:36.586
+¡Sí!
+
+46:41.382 --> 46:43.301
+¡Te tengo, viejo hijo de puta!
+
+46:46.429 --> 46:47.764
+-
+¡Fortnite!
+- ¡Sí!
+
+46:48.431 --> 46:49.474
+¡Lo lograste!
+
+46:49.557 --> 46:51.142
+¡Por Dios, qué locura!
+
+46:51.226 --> 46:52.352
+¡Fue una locura!
+
+46:55.063 --> 46:57.232
+- Cody, ¿viste eso?
+- Espera.
+
+46:57.315 --> 46:59.734
+- Aquí tienes un poco.
+- ¡Dame a mí!
+
+47:27.971 --> 47:29.556
+Sí, debo irme. Oye.
+
+47:29.639 --> 47:30.974
+Tenemos al Viejo.
+
+47:31.057 --> 47:33.393
+Dime que aún está vivo.
+
+47:33.476 --> 47:36.020
+Sí, tuvimos suerte. Llegó por su cuenta.
+
+47:36.104 --> 47:38.982
+Sabe que Benito lo matará
+por perder el dinero.
+
+47:39.065 --> 47:41.025
+- ¿Quiere protección?
+- ¿Tú qué crees?
+
+47:41.109 --> 47:42.193
+Veamos qué dice.
+
+47:43.194 --> 47:44.821
+- ¿Era un equipo?
+- Sí.
+
+47:44.904 --> 47:46.155
+Eran cuatro.
+
+47:46.739 --> 47:48.700
+- Dos chicas y dos chicos.
+- ¿Los viste?
+
+47:49.367 --> 47:51.869
+No, nos echaron gas lacrimógeno.
+
+47:51.953 --> 47:54.038
+Todos tenían máscaras de gas.
+
+47:54.122 --> 47:55.373
+- No vi.
+- ¿Del cartel?
+
+47:55.456 --> 47:58.543
+Dios, no. No estaría aquí
+si hubieran sido ellos.
+
+47:58.626 --> 48:01.129
+Fueron descuidados.
+
+48:01.212 --> 48:04.048
+Se notaba que no eran profesionales,
+
+48:04.674 --> 48:06.551
+pero nos sorprendieron.
+
+48:06.634 --> 48:09.053
+Puedo contarles sobre los dos guardias
+
+48:09.637 --> 48:11.639
+- que estaban conmigo.
+- Por favor.
+
+48:12.265 --> 48:13.641
+Sabes que no importan.
+
+48:14.475 --> 48:16.185
+Dinos algo sobre los jefes.
+
+48:16.269 --> 48:18.438
+Oigan, yo solo hacía mi parte y…
+
+48:18.521 --> 48:20.231
+¿Qué sabes de Natalia Cabrera?
+
+48:21.274 --> 48:22.900
+He oído su nombre.
+
+48:22.984 --> 48:24.360
+¿La has visto?
+
+48:26.279 --> 48:27.780
+- No.
+- Vámonos, hermano.
+
+48:27.864 --> 48:30.408
+- Si quieres protección, ayúdanos.
+- No puedo…
+
+48:30.491 --> 48:34.078
+No puedo darles a Benito
+y a sus hombres de confianza,
+
+48:34.871 --> 48:38.124
+pero puedo contarles más
+sobre cómo operan.
+
+48:39.542 --> 48:41.794
+Les diré sobre el camión de cerveza.
+
+48:42.420 --> 48:43.296
+No saben de eso.
+
+48:48.384 --> 48:50.261
+Comprometieron toda nuestra red.
+
+48:54.057 --> 48:54.891
+Los hallaré.
+
+49:29.967 --> 49:31.636
+- ¿Teresa?
+- Debo ir a clase.
+
+49:31.719 --> 49:33.721
+Lamento haber estado ausente.
+
+49:33.805 --> 49:35.473
+La lucha me quita tiempo.
+
+49:35.556 --> 49:37.100
+Bien, pero no necesito esto.
+
+49:37.183 --> 49:38.726
+Quiero compensarte.
+
+49:38.810 --> 49:41.354
+¿Qué tal si vamos de excursión?
+
+49:41.437 --> 49:43.189
+Conozco un lugar genial.
+
+49:44.816 --> 49:46.984
+- No lo sé.
+- Si no vienes,
+
+49:47.068 --> 49:50.488
+estaré muy deprimido
+para estudiar Química y reprobaremos.
+
+49:53.241 --> 49:54.575
+Eso es extorsión.
+
+49:54.659 --> 49:56.244
+- Yo diría chantaje.
+- Bueno.
+
+50:12.093 --> 50:13.219
+Sí, lo sé.
+
+50:14.470 --> 50:17.348
+Mi mamá siempre me traía aquí.
+Amaba las montañas.
+
+50:18.641 --> 50:19.809
+¿Cómo era?
+
+50:20.435 --> 50:22.729
+Ella… Era muy amable.
+
+50:23.521 --> 50:26.274
+Siempre bromeaba
+sobre querer ser una ancianita,
+
+50:26.816 --> 50:30.361
+pero era como una mamá oso.
+No era buena idea molestarla.
+
+50:30.445 --> 50:33.906
+¿Y tus papás tenían un matrimonio feliz?
+
+50:33.990 --> 50:36.784
+Sí. Sí, eran…
+
+50:37.410 --> 50:41.247
+No podría explicar cómo,
+porque mi papá es muy hermético,
+
+50:41.330 --> 50:44.167
+y ella estaba muy presente.
+
+50:47.128 --> 50:48.755
+La extraño mucho.
+
+51:17.909 --> 51:19.869
+¿Volverás a ignorarme?
+
+51:19.952 --> 51:21.954
+- ¿Qué? No.
+- ¿Estás seguro?
+
+51:22.038 --> 51:23.623
+- Estoy seguro.
+- Bien.
+
+51:24.207 --> 51:25.333
+Me gustas mucho.
+
+51:28.419 --> 51:29.504
+También me gustas.
+
+51:57.949 --> 51:59.283
+No sé. ¿Qué opinan?
+
+51:59.367 --> 52:01.077
+Ya los atacaron dos veces.
+
+52:01.160 --> 52:02.662
+No creo que sea al azar.
+
+52:02.745 --> 52:04.831
+Concuerdo, podría ser otro cartel.
+
+52:04.914 --> 52:07.416
+Sin el túnel, son vulnerables.
+Van tras ellos.
+
+52:07.500 --> 52:11.045
+¿En serio crees que es un cartel?
+Sería mucho más sangriento.
+
+52:11.128 --> 52:14.006
+Y no hemos oído nada sobre otro cartel.
+
+52:14.090 --> 52:15.132
+Quizá sea interno.
+
+52:15.216 --> 52:17.343
+Alguien vio que las cosas no iban bien
+
+52:17.426 --> 52:18.970
+y decidió llevarse algo.
+
+52:19.053 --> 52:20.972
+Volvemos a lo mismo, ¿y la sangre?
+
+52:21.556 --> 52:23.766
+Los sicarios no usan armas de impacto.
+
+52:23.850 --> 52:25.726
+Se me ocurre otra posibilidad.
+
+52:25.810 --> 52:28.688
+Ambos eran lugares
+que ya teníamos en la mira, ¿no?
+
+52:30.314 --> 52:33.192
+- ¿Crees que fue alguien de aquí?
+- Hay más en la mira,
+
+52:33.276 --> 52:34.944
+- no significa nada.
+- Piénsalo.
+
+52:35.027 --> 52:36.445
+Mientras le robaban,
+
+52:36.529 --> 52:38.948
+los ladrones quitaron nuestro GPS.
+
+52:39.031 --> 52:40.116
+¿Sabían del GPS?
+
+52:40.199 --> 52:43.202
+O solo sabían
+que debían buscar rastreadores.
+
+52:43.286 --> 52:44.620
+Yo lo haría.
+
+52:44.704 --> 52:45.705
+¿Así que fuiste tú?
+
+52:45.788 --> 52:47.915
+Sí, fui yo. Le robé al Viejo.
+
+52:47.999 --> 52:50.293
+¿Sabes quién usa armas de impacto?
+
+52:50.376 --> 52:52.420
+La policía, pero ¿sabes quién más?
+
+52:52.503 --> 52:53.379
+Nadie.
+
+52:55.298 --> 52:57.008
+No puede ser uno de nosotros.
+
+52:57.091 --> 52:58.843
+Nadie estaría tan loco.
+
+52:58.926 --> 53:01.095
+Quizá no sea uno de nosotros,
+
+53:01.929 --> 53:03.848
+pero es una oficina grande. Observa.
+
+53:05.516 --> 53:06.350
+Sí.
+
+53:07.310 --> 53:08.144
+Bien.
+
+53:09.312 --> 53:11.647
+Desde ahora, todo queda bajo resguardo.
+
+53:11.731 --> 53:13.983
+Todo sobre los Cabrera queda restringido.
+
+53:14.066 --> 53:14.901
+Sí.
+
+53:15.651 --> 53:18.988
+Oímos algo sobre un túnel nuevo
+en las llamadas intervenidas.
+
+53:19.071 --> 53:20.156
+Tenemos la ubicación.
+
+53:46.891 --> 53:48.434
+¡Las máscaras!
+
+53:51.604 --> 53:53.356
+Sabían que los escuchábamos.
+
+53:54.440 --> 53:55.524
+Sí, tienes razón.
+
+53:56.442 --> 53:57.443
+Tenemos un problema.
+
+53:59.612 --> 54:00.613
+¡Mierda!
+
+54:03.908 --> 54:04.909
+Carajo.
+
+54:17.505 --> 54:18.673
+Mira este lugar.
+
+54:19.423 --> 54:20.466
+Bien hecho.
+
+54:29.684 --> 54:31.769
+El camión de cerveza llega el martes.
+
+54:33.062 --> 54:33.896
+Sí, ya sé.
+
+54:35.773 --> 54:37.274
+Sorpresa.
+
+54:37.692 --> 54:38.859
+Mira esto.
+
+54:41.404 --> 54:42.655
+Mira a ese tipo.
+
+54:49.870 --> 54:51.247
+- Hola.
+- Hola.
+
+55:01.882 --> 55:02.800
+Oye…
+
+55:03.843 --> 55:05.261
+Habrá toque de queda.
+
+55:05.970 --> 55:08.764
+- ¿Por qué? ¿Qué hice?
+- Nada. No es por ti.
+
+55:08.848 --> 55:10.725
+No puedes estar afuera tan tarde.
+
+55:10.808 --> 55:12.852
+Tendrás que volver a las 9:00, ¿sí?
+
+55:12.935 --> 55:14.729
+Por favor, qué pendejada.
+
+55:14.812 --> 55:17.023
+- No empieces.
+- Si quieren matarnos,
+
+55:17.106 --> 55:19.275
+pueden hacerlo en horario laboral.
+
+55:19.358 --> 55:20.776
+¿Cuál es tu plan?
+
+55:20.860 --> 55:22.278
+¿Trabajar hasta que muramos?
+
+55:22.361 --> 55:24.030
+¿Me encerrarás en mi cuarto
+
+55:24.113 --> 55:25.740
+y lucharás contra las drogas?
+
+55:25.823 --> 55:27.742
+¡Las drogas ya ganaron!
+
+55:27.825 --> 55:30.536
+Ya tengo 18 años, no puedes controlarme.
+
+55:30.619 --> 55:31.454
+Cody.
+
+55:31.537 --> 55:32.997
+- ¿Qué vas a hacer?
+- Cody.
+
+55:34.790 --> 55:35.624
+¡Cody!
+
+56:32.473 --> 56:34.600
+DESCARGANDO INFORMACIÓN
+
+56:34.683 --> 56:35.935
+Sí, no.
+
+56:36.018 --> 56:38.354
+Lucy, no, por supuesto. No hay de qué.
+
+56:38.437 --> 56:40.356
+Ni siquiera fue tanto dinero.
+
+56:42.566 --> 56:43.734
+¿Qué dijiste?
+
+56:45.528 --> 56:48.656
+No, eso es genial.
+Sabes que te queremos mucho.
+
+56:48.739 --> 56:50.074
+Bien. Saludos a Jesse.
+
+56:53.452 --> 56:55.579
+Era Lucy Padilla.
+
+56:55.663 --> 56:57.581
+Llamó para agradecernos por el dinero.
+
+56:57.665 --> 57:00.417
+Al parecer, había 80 000 de donaciones,
+
+57:00.501 --> 57:03.045
+pero en las últimas semanas,
+subió a 300 000.
+
+57:03.796 --> 57:05.256
+- Es…
+- Sí.
+
+57:05.339 --> 57:07.633
+Wash, dame una lista de los que sabían.
+
+57:07.716 --> 57:09.093
+Pídeles sus coartadas.
+
+57:09.176 --> 57:11.637
+- Aunque se enojen.
+- En seguida.
+
+57:11.720 --> 57:13.722
+Debe haberse viralizado,
+
+57:13.806 --> 57:16.100
+porque recibimos muchas donaciones.
+
+57:17.393 --> 57:18.644
+Ya llegó Cody.
+
+57:18.727 --> 57:20.271
+- Hola, amigo.
+- Hola.
+
+57:20.354 --> 57:22.106
+- Dale la buena noticia.
+- Sí.
+
+57:22.189 --> 57:25.442
+En la página de donaciones
+llegamos a seis cifras y no para.
+
+57:25.526 --> 57:28.112
+¿Qué…? Me alegra oír eso, amigo. Qué bien.
+
+57:28.195 --> 57:30.781
+Sí, amigo, es un verdadero milagro.
+
+57:31.282 --> 57:33.951
+Quizá podamos comprar una casa en El Paso.
+
+57:34.034 --> 57:36.745
+- Sería increíble.
+- Una casa, me encanta.
+
+57:36.829 --> 57:38.205
+Tenemos que irnos.
+
+57:38.289 --> 57:39.123
+Bien. Adiós.
+
+57:39.748 --> 57:40.916
+Si tan solo supiera.
+
+57:41.417 --> 57:43.627
+- Ya planeé el siguiente.
+- ¿Qué?
+
+57:43.711 --> 57:46.172
+Mi papá tiene información.
+No podemos detenernos.
+
+57:46.255 --> 57:49.341
+Ya no más.
+Hay que detenerse mientras podamos.
+
+57:49.425 --> 57:52.678
+No, debemos conseguir algo
+para nosotros. Casi cumplen 18.
+
+57:52.761 --> 57:54.722
+Podríamos irnos lejos de El Paso.
+
+57:54.805 --> 57:56.807
+Podríamos estudiar, abrir un negocio,
+
+57:56.891 --> 57:58.392
+- viajar…
+- Cálmate.
+
+57:58.475 --> 57:59.476
+Kyle, ¿qué dices?
+
+58:01.520 --> 58:02.438
+¿Una vez más?
+
+58:02.521 --> 58:05.065
+No lo sé.
+Solo si todos estamos de acuerdo.
+
+58:05.149 --> 58:07.484
+- No lo estamos.
+- Sí, ya ayudamos a Jesse.
+
+58:08.277 --> 58:10.237
+Podemos relajarnos. No es lo nuestro.
+
+58:10.321 --> 58:12.698
+Saben que no les importamos
+a nuestros papás.
+
+58:12.781 --> 58:14.950
+Si mañana los matan, no tendremos nada.
+
+58:15.034 --> 58:17.286
+Lo digo por mí. Yo no tendría nada.
+
+58:17.369 --> 58:20.831
+Jesse y yo ya perdimos a uno.
+Al carajo el cartel y la DEA.
+
+58:20.915 --> 58:23.417
+Robamos este camión
+y nos libramos de todo.
+
+58:23.500 --> 58:26.462
+Mira, no sé si estás en tus días o algo…
+
+58:27.546 --> 58:28.380
+Pero…
+
+58:29.048 --> 58:30.341
+Deni, ¿estás bien?
+
+58:30.966 --> 58:32.384
+- Dios mío. Deni.
+- ¡Carajo!
+
+58:32.885 --> 58:34.345
+Mierda. Deni.
+
+58:34.428 --> 58:35.346
+- Oye.
+- ¿Deni?
+
+58:35.429 --> 58:36.639
+¿Estás bien?
+
+58:36.722 --> 58:37.932
+- Deni.
+- Recuéstate.
+
+58:38.015 --> 58:39.516
+- ¿Quieres agua?
+- ¿Estás bien?
+
+58:39.600 --> 58:40.601
+Oye.
+
+58:41.393 --> 58:42.394
+¿Deni?
+
+59:21.058 --> 59:22.184
+Hola.
+
+59:22.268 --> 59:23.519
+Hola, hija.
+
+59:23.602 --> 59:24.812
+Deni. Oye.
+
+59:25.729 --> 59:27.356
+¿Cuánto dura el sedante?
+
+59:27.439 --> 59:28.857
+Despertará pronto.
+
+59:32.736 --> 59:33.737
+Hola.
+
+59:34.363 --> 59:35.364
+- ¿Estás bien?
+- Sí.
+
+59:35.447 --> 59:37.157
+Sí. ¿Cómo está?
+
+59:37.741 --> 59:40.160
+Le harán más exámenes,
+pero es una contusión.
+
+59:40.244 --> 59:44.331
+Creo que se cayó la semana pasada,
+pero los síntomas tardaron en presentarse.
+
+59:44.832 --> 59:46.417
+Estaba bien hasta hoy.
+
+59:46.500 --> 59:48.919
+Qué bueno que estabas con ella.
+Pudo ser peor.
+
+59:49.003 --> 59:50.129
+Sí.
+
+59:50.212 --> 59:53.173
+Vine a dejar a Lizzy,
+pero debo volver al trabajo.
+
+59:53.257 --> 59:54.758
+- Nos vemos.
+- Bien.
+
+59:55.342 --> 59:56.802
+- Oye, Cody.
+- ¿Sí?
+
+59:57.511 --> 59:59.263
+¿Cuándo se cayó Deni?
+
+01:00:01.682 --> 01:00:04.101
+No estoy seguro, yo no estaba. Creo…
+
+01:00:05.561 --> 01:00:07.146
+Creo que la semana pasada.
+
+01:00:09.481 --> 01:00:10.607
+- Bien.
+- Sí.
+
+01:00:11.442 --> 01:00:12.276
+Nos vemos.
+
+01:00:27.875 --> 01:00:31.045
+Tu mamá dijo
+que podía entrar un rato si querías.
+
+01:00:34.590 --> 01:00:35.591
+¿Cómo te sientes?
+
+01:00:37.718 --> 01:00:38.719
+Exhausta.
+
+01:00:39.345 --> 01:00:41.638
+Lo siento, fui un pendejo y…
+
+01:00:41.722 --> 01:00:43.640
+Tú no causaste mi contusión,
+
+01:00:44.141 --> 01:00:46.769
+pero estoy de acuerdo
+con que fuiste un pendejo.
+
+01:00:46.852 --> 01:00:49.646
+¿Qué puedo hacer para compensarte?
+
+01:00:50.898 --> 01:00:52.066
+Quédate un rato.
+
+01:00:54.693 --> 01:00:56.570
+Gracias por estar aquí.
+
+01:00:56.653 --> 01:00:58.614
+Sé que no te gustan los hospitales.
+
+01:00:59.782 --> 01:01:00.991
+No, está bien.
+
+01:01:02.534 --> 01:01:04.286
+¿Qué te pasa, Cody?
+
+01:01:05.871 --> 01:01:07.373
+Mi papá, lo conoces.
+
+01:01:08.791 --> 01:01:09.750
+Lo de siempre.
+
+01:01:11.126 --> 01:01:12.628
+Prefiero no hablar de eso.
+
+01:01:12.711 --> 01:01:15.756
+Qué pena, porque yo sí quiero.
+
+01:01:17.508 --> 01:01:20.302
+Tu papá es de los que protegen.
+
+01:01:21.345 --> 01:01:22.471
+A la antigua.
+
+01:01:23.389 --> 01:01:25.849
+Cuando tu mamá se enfermó,
+
+01:01:25.933 --> 01:01:27.810
+no pudo hacer nada.
+
+01:01:28.268 --> 01:01:30.687
+No pudo salvarla. Nadie pudo.
+
+01:01:31.522 --> 01:01:33.982
+Solo pudo ver cómo sucedía.
+
+01:01:34.650 --> 01:01:36.026
+Ahora solo están los dos,
+
+01:01:36.110 --> 01:01:40.280
+y le aterra perder
+a la única persona que le queda.
+
+01:01:40.906 --> 01:01:41.907
+Está aterrado.
+
+01:01:43.242 --> 01:01:45.869
+Así que si es tan estricto contigo,
+
+01:01:45.953 --> 01:01:48.831
+no es porque crea que eres débil
+
+01:01:50.082 --> 01:01:51.291
+o un niñito.
+
+01:01:53.043 --> 01:01:54.670
+Lo hace porque te ama.
+
+01:01:55.921 --> 01:01:57.506
+Tu papá te ama, Cody.
+
+01:01:59.466 --> 01:02:01.135
+Así es como lo demuestra,
+
+01:02:01.218 --> 01:02:03.345
+porque no conoce otra forma.
+
+01:02:11.395 --> 01:02:13.230
+¡Vamos, Cody!
+
+01:02:37.671 --> 01:02:40.757
+Me alegra que esté bien.
+Salúdala de mi parte.
+
+01:02:40.841 --> 01:02:42.509
+Sí, lo haré.
+
+01:02:42.593 --> 01:02:45.179
+No quiero asustarte ni nada,
+
+01:02:45.262 --> 01:02:47.097
+pero mi mamá es muy anticuada.
+
+01:02:48.140 --> 01:02:50.058
+No es nada malo, solo…
+
+01:02:50.142 --> 01:02:52.978
+Quiere conocerte. ¿Podrías venir a cenar?
+
+01:02:53.061 --> 01:02:54.146
+¿Quizá el jueves?
+
+01:02:55.481 --> 01:02:57.024
+Te lo agradecería muchísimo.
+
+01:02:57.733 --> 01:02:59.651
+Bueno, si lo dices así.
+
+01:02:59.735 --> 01:03:00.986
+Cállate.
+
+01:03:01.069 --> 01:03:02.279
+Nos vemos el jueves.
+
+01:03:04.156 --> 01:03:06.700
+Atacaremos cuando el camión
+cargue gasolina.
+
+01:03:07.326 --> 01:03:09.953
+No lo sé, amigo. Solo se detendrá una vez.
+
+01:03:10.037 --> 01:03:11.955
+La gasolinera estará iluminada.
+
+01:03:13.457 --> 01:03:16.001
+Si hubiera forma de hacerlo, me apuntaría.
+
+01:03:16.877 --> 01:03:18.170
+No lo veo posible.
+
+01:03:19.254 --> 01:03:21.632
+Equipo, no me cansaré de decirlo.
+
+01:03:22.299 --> 01:03:24.718
+Lo que digamos no sale de aquí.
+
+01:03:25.761 --> 01:03:28.680
+El camión cargará gasolina aquí,
+en la autopista 62,
+
+01:03:28.764 --> 01:03:30.516
+después del anochecer.
+
+01:03:31.141 --> 01:03:32.476
+Cuando acabe,
+
+01:03:32.559 --> 01:03:35.270
+saldrá a esta parte desierta
+de la autopista.
+
+01:03:35.354 --> 01:03:36.730
+Ahí lo agarraremos.
+
+01:03:37.564 --> 01:03:38.732
+ALERTA
+TORMENTA DE ARENA
+
+01:03:43.195 --> 01:03:44.947
+TORMENTA DE ARENA
+SATÉLITE VISIBLE
+
+01:03:45.030 --> 01:03:46.823
+HASTA: 2:45 P. M. TP
+CONDADOS: INYO
+
+01:03:49.409 --> 01:03:53.705
+Mierda. Lo siento, pero surgió algo
+y no podré ir el jueves.
+
+01:03:53.789 --> 01:03:56.375
+No seas cabrón. No le canceles a mi mamá.
+
+01:03:56.458 --> 01:03:57.918
+Te compensaré.
+
+01:03:58.001 --> 01:03:58.877
+No lo creo.
+
+01:03:58.961 --> 01:04:01.213
+Ven con tu mamá a mi casa el viernes.
+
+01:04:01.296 --> 01:04:05.133
+Mi papá y yo les prepararemos
+de cenar. ¿Qué dices?
+
+01:04:05.217 --> 01:04:06.176
+De hecho…
+
+01:04:07.511 --> 01:04:09.471
+- Sí, eso sería…
+- Sí.
+
+01:04:09.555 --> 01:04:12.349
+- …muy lindo. A mi mamá le encantará.
+- Genial.
+
+01:04:12.432 --> 01:04:14.101
+- Pero eres un cabrón.
+- Lo sé.
+
+01:04:18.146 --> 01:04:19.273
+Hola.
+
+01:04:19.356 --> 01:04:20.357
+Hola.
+
+01:04:21.275 --> 01:04:23.443
+¿Puedo preguntarte algo?
+
+01:04:25.571 --> 01:04:26.488
+Sí.
+
+01:04:27.114 --> 01:04:28.240
+Claro. ¿Qué pasa?
+
+01:04:28.824 --> 01:04:32.953
+No quería contarte sobre esto
+al principio, y debí hacerlo, pero…
+
+01:04:35.247 --> 01:04:36.832
+Estoy saliendo con una chica.
+
+01:04:38.000 --> 01:04:39.793
+Me invitó a cenar con su mamá,
+
+01:04:39.876 --> 01:04:43.255
+y le dije que sí, pero tuve que cancelar…
+
+01:04:43.797 --> 01:04:44.965
+¿Por qué cancelaste?
+
+01:04:45.507 --> 01:04:47.843
+Tengo entrenamiento de lucha.
+
+01:04:47.926 --> 01:04:50.178
+Y le prometí a Deni que la visitaría.
+
+01:04:51.221 --> 01:04:54.558
+Por eso le dije que ella
+y su mamá podían venir a cenar
+
+01:04:54.641 --> 01:04:56.518
+el viernes. Lo siento.
+
+01:04:56.602 --> 01:04:59.646
+- Debí preguntarte primero…
+- Quieres que te salve.
+
+01:04:59.730 --> 01:05:00.647
+Sí.
+
+01:05:00.731 --> 01:05:01.732
+Código de hermanos.
+
+01:05:02.691 --> 01:05:03.942
+Acepto.
+
+01:05:04.026 --> 01:05:05.485
+- Genial.
+- Oye,
+
+01:05:05.569 --> 01:05:08.405
+¿oíste sobre la recaudación
+para Lucy y Jesse?
+
+01:05:09.114 --> 01:05:10.907
+Sí, Jesse me llamó
+
+01:05:10.991 --> 01:05:13.744
+y parece que se hizo viral
+en TikTok o algo así.
+
+01:05:14.578 --> 01:05:15.912
+- Es una locura.
+- Sí.
+
+01:05:15.996 --> 01:05:17.998
+- Sí.
+- Gracias a Dios por TikTok.
+
+01:05:19.124 --> 01:05:20.250
+Sea lo que sea.
+
+01:05:22.002 --> 01:05:23.003
+Es broma.
+
+01:05:25.631 --> 01:05:27.841
+Yo llegaré tarde mañana,
+pero tú, a las 9:00.
+
+01:05:27.924 --> 01:05:29.092
+Por supuesto.
+
+01:05:29.176 --> 01:05:30.469
+- Nos vemos.
+- Nos vemos.
+
+01:05:36.016 --> 01:05:37.934
+Funcionará. Estoy seguro.
+
+01:05:38.018 --> 01:05:40.145
+- ¿Y si el pronóstico falla?
+- Lo dejamos.
+
+01:05:40.646 --> 01:05:43.148
+Yo lo dejo. Ya lo dejé.
+
+01:05:43.231 --> 01:05:46.151
+Bien, quédate en casa.
+Kyle y yo lo haremos solos.
+
+01:05:46.234 --> 01:05:48.820
+- Harás que los maten.
+- Lo lograremos.
+
+01:06:16.848 --> 01:06:19.601
+El pronóstico no estaba mal,
+hay mucho viento.
+
+01:06:19.685 --> 01:06:20.769
+Vamos.
+
+01:06:20.852 --> 01:06:21.687
+¿Y la mochila?
+
+01:06:22.771 --> 01:06:23.605
+Yo la traigo.
+
+01:06:36.451 --> 01:06:37.452
+En posición.
+
+01:06:38.453 --> 01:06:39.454
+En posición.
+
+01:06:44.710 --> 01:06:45.711
+En posición.
+
+01:06:52.676 --> 01:06:54.136
+Veo el camión de cerveza.
+
+01:06:55.137 --> 01:06:56.805
+Parece que tienen escolta.
+
+01:06:57.389 --> 01:06:58.974
+Entendido. Veo el camión.
+
+01:06:59.725 --> 01:07:01.893
+Lo sigue un vehículo con tres personas.
+
+01:07:15.240 --> 01:07:16.491
+Vamos.
+
+01:07:23.832 --> 01:07:25.125
+Bien. ¿Estás listo?
+
+01:07:25.208 --> 01:07:26.293
+- Hagámoslo.
+- Sí.
+
+01:07:29.588 --> 01:07:30.422
+Bien. ¡Ahora!
+
+01:07:35.510 --> 01:07:36.344
+¿Qué carajos?
+
+01:07:36.428 --> 01:07:37.637
+Ray, ¿qué hacemos?
+
+01:07:38.263 --> 01:07:39.389
+Wash, no te muevas.
+
+01:07:39.473 --> 01:07:42.100
+- Albright, Matthews, ataquemos.
+- Entendido. Vamos.
+
+01:07:42.184 --> 01:07:43.727
+Que no vuelvan a la autopista.
+
+01:07:43.810 --> 01:07:44.811
+¡Vamos!
+
+01:07:48.815 --> 01:07:49.691
+Vamos.
+
+01:07:58.825 --> 01:08:01.536
+Mierda. No hay llaves.
+
+01:08:02.120 --> 01:08:04.414
+- ¡Carajo!
+- Revisa sus bolsillos.
+
+01:08:05.248 --> 01:08:06.124
+¡Ahí están!
+
+01:08:10.921 --> 01:08:13.173
+¡DEA! ¡Todos al suelo!
+
+01:08:14.132 --> 01:08:15.300
+¡DEA! ¡Al suelo!
+
+01:08:17.219 --> 01:08:18.053
+No.
+
+01:08:18.720 --> 01:08:21.556
+- ¡Mierda!
+- Kyle, vámonos.
+
+01:08:22.849 --> 01:08:23.683
+¡DEA!
+
+01:08:25.393 --> 01:08:26.770
+¡Abajo!
+
+01:08:27.270 --> 01:08:28.396
+¡Mierda, es mi mamá!
+
+01:08:33.109 --> 01:08:34.027
+¡DEA!
+
+01:08:34.861 --> 01:08:35.695
+¡Al suelo!
+
+01:08:37.113 --> 01:08:38.573
+¡Suelta el arma!
+
+01:08:50.418 --> 01:08:52.128
+- Kyle, vamos.
+- Sí, voy.
+
+01:08:52.212 --> 01:08:53.171
+Vámonos.
+
+01:09:30.333 --> 01:09:32.127
+Wash, el camión va hacia ti.
+
+01:09:33.753 --> 01:09:35.297
+Entendido, lo destruiré.
+
+01:09:35.380 --> 01:09:36.464
+Retírate.
+
+01:09:36.548 --> 01:09:38.466
+- ¡Retírate!
+- Los voy siguiendo.
+
+01:09:41.177 --> 01:09:44.556
+Quiero irme a casa.
+Lo siento, no me apunté para esto.
+
+01:09:44.639 --> 01:09:45.807
+- Estamos bien.
+- ¡No!
+
+01:09:47.642 --> 01:09:49.728
+Mierda.
+
+01:09:49.811 --> 01:09:51.146
+Yo me encargo.
+
+01:09:55.483 --> 01:09:56.401
+¿Qué mierda?
+
+01:09:56.902 --> 01:09:58.486
+Wash, ¡retírate!
+
+01:10:00.655 --> 01:10:01.907
+Cody, más despacio.
+
+01:10:03.283 --> 01:10:05.368
+¡Retírate! ¡Es una orden!
+
+01:10:05.452 --> 01:10:06.453
+¡Cody!
+
+01:10:16.838 --> 01:10:17.797
+¡Puta madre!
+
+01:10:22.427 --> 01:10:23.762
+¿Estás bien?
+
+01:10:23.845 --> 01:10:25.722
+¡No! ¡No estoy bien, Cody!
+
+01:10:25.805 --> 01:10:27.182
+Lo siento.
+
+01:10:27.766 --> 01:10:29.893
+Solo quiero irme a casa.
+
+01:11:00.507 --> 01:11:03.593
+¡Oye! ¿Qué fue eso? ¿Qué pasa?
+
+01:11:03.677 --> 01:11:06.262
+- ¿Los viste?
+- Pude haberlos seguido.
+
+01:11:08.723 --> 01:11:10.266
+Ray, sé lo que pasa.
+
+01:11:12.769 --> 01:11:14.145
+Padilla no fue tu culpa.
+
+01:11:15.313 --> 01:11:18.108
+No fue tu culpa, ni la mía, ¿de acuerdo?
+
+01:11:18.191 --> 01:11:19.150
+Solo sucedió.
+
+01:11:19.776 --> 01:11:23.238
+Él querría que siguiéramos adelante,
+que nos arriesgáramos,
+
+01:11:23.321 --> 01:11:24.948
+que hiciéramos nuestro trabajo.
+
+01:11:26.199 --> 01:11:28.576
+Sí, lo sé. Sé que tienes razón.
+
+01:11:29.703 --> 01:11:30.662
+Gracias.
+
+01:11:43.258 --> 01:11:44.217
+Por Dios.
+
+01:11:46.177 --> 01:11:47.512
+¿Qué hicieron?
+
+01:11:47.595 --> 01:11:50.348
+Lo sé. Esto se salió de control.
+
+01:11:50.432 --> 01:11:52.392
+- ¿En serio?
+- Llegaron nuestros papás.
+
+01:11:52.475 --> 01:11:53.476
+¿Qué?
+
+01:11:53.560 --> 01:11:56.146
+- ¿Ellos están bien?
+- Sí. Fue un desastre.
+
+01:12:02.235 --> 01:12:03.319
+No están fríos.
+
+01:12:07.240 --> 01:12:09.034
+- No es cierto.
+- ¿Y el dinero?
+
+01:12:12.704 --> 01:12:14.247
+Dios.
+
+01:12:14.330 --> 01:12:16.624
+Cody, ¡basta! ¡No hay dinero!
+
+01:12:17.584 --> 01:12:19.544
+Esto vale, no sé…
+
+01:12:19.627 --> 01:12:21.463
+Un millón, decenas de millones.
+
+01:12:22.547 --> 01:12:24.883
+Lo que robamos no se compara.
+¡Necesitan esto!
+
+01:12:24.966 --> 01:12:26.676
+- ¡Lo buscarán!
+- Lo sé.
+
+01:12:26.760 --> 01:12:28.803
+¿Y si tiene un rastreador escondido?
+
+01:12:28.887 --> 01:12:30.138
+- No tiene.
+- ¿Cómo sabes?
+
+01:12:30.221 --> 01:12:31.389
+Estaríamos muertos.
+
+01:12:45.528 --> 01:12:47.989
+Yvonne me contó. ¿Qué mierda, Cody?
+
+01:12:48.073 --> 01:12:49.240
+Todo estará bien.
+
+01:12:49.324 --> 01:12:50.784
+Nos encargaremos.
+
+01:12:50.867 --> 01:12:52.869
+Debimos detenernos tras lo del Viejo.
+
+01:12:52.952 --> 01:12:55.288
+Se acabó, Cody. Debes detenerte.
+
+01:12:55.789 --> 01:12:57.832
+Sí, definitivamente se acabó.
+
+01:13:26.945 --> 01:13:30.073
+Me reuní con todos
+los que sabían sobre los Cabrera.
+
+01:13:30.156 --> 01:13:32.242
+Todos tienen coartadas.
+
+01:13:32.867 --> 01:13:33.910
+Sí. Bien.
+
+01:13:33.993 --> 01:13:34.828
+Sí.
+
+01:13:34.911 --> 01:13:39.165
+No significa que no le hayan dado
+información a amigos o familia.
+
+01:13:40.125 --> 01:13:41.417
+- Puede ser.
+- Sí.
+
+01:13:41.501 --> 01:13:42.585
+Hay mil opciones.
+
+01:13:43.086 --> 01:13:43.920
+Sí.
+
+01:13:46.339 --> 01:13:47.590
+Sí, bueno…
+
+01:13:48.883 --> 01:13:51.344
+Si no los atrapamos, lo hará el cartel.
+
+01:13:52.470 --> 01:13:53.638
+Y ellos no olvidan.
+
+01:14:10.613 --> 01:14:12.323
+Cody, ven aquí.
+
+01:14:12.407 --> 01:14:13.992
+Creí que lo habías olvidado.
+
+01:14:15.952 --> 01:14:16.911
+Carajo.
+
+01:14:24.544 --> 01:14:25.670
+- Hola.
+- Hola.
+
+01:14:27.463 --> 01:14:28.381
+Hola.
+
+01:14:28.464 --> 01:14:30.425
+- Hola.
+- Hola, pasen, por favor.
+
+01:14:31.342 --> 01:14:32.594
+- Qué guapa.
+- Gracias.
+
+01:14:32.677 --> 01:14:34.345
+Ella es Teresa. Y él es mi papá.
+
+01:14:34.429 --> 01:14:36.556
+- Hola.
+- Mucho gusto, Sr. Seale.
+
+01:14:36.639 --> 01:14:38.808
+- Llámame Ray.
+- Ray, ella es mi madre.
+
+01:14:38.892 --> 01:14:40.268
+- Hola, Ray.
+- ¿Cómo estás?
+
+01:14:40.351 --> 01:14:41.769
+- Llámame Lydia.
+- Lydia.
+
+01:14:41.853 --> 01:14:43.730
+- Al fin te conozco, Cody.
+- Sí.
+
+01:14:43.813 --> 01:14:45.732
+Teresa siempre habla de ti.
+
+01:14:46.524 --> 01:14:47.358
+Mamá.
+
+01:14:47.901 --> 01:14:49.819
+Muy bien. Pasen.
+
+01:14:50.445 --> 01:14:51.779
+Ya la avergoncé.
+
+01:14:51.863 --> 01:14:53.865
+Para eso están los padres, ¿no?
+
+01:14:58.077 --> 01:15:01.039
+Nos cambiamos de construcción
+comercial a residencial.
+
+01:15:01.122 --> 01:15:03.541
+Sí, todo mundo se está mudando a Texas.
+
+01:15:03.625 --> 01:15:05.877
+Exacto, aquí está el dinero.
+
+01:15:05.960 --> 01:15:07.003
+- ¿Estás bien?
+- Sí.
+
+01:15:07.086 --> 01:15:10.465
+- ¿Han ido a Austin?
+- No, casi no viajo…
+
+01:15:10.548 --> 01:15:12.926
+Disculpa, ¿dónde está el baño?
+
+01:15:13.426 --> 01:15:15.637
+En el pasillo, a la derecha.
+
+01:15:15.720 --> 01:15:16.554
+Gracias.
+
+01:15:21.851 --> 01:15:23.228
+¿Tú cocinaste?
+
+01:15:23.311 --> 01:15:25.605
+- Está delicioso.
+- Gracias.
+
+01:16:00.056 --> 01:16:01.099
+- Es…
+- ¿Siete horas?
+
+01:16:01.182 --> 01:16:03.810
+- Sí, unas siete horas.
+- Es un viaje largo.
+
+01:16:03.893 --> 01:16:06.020
+Íbamos a pescar todo el tiempo.
+
+01:16:06.104 --> 01:16:06.938
+Sí.
+
+01:16:09.941 --> 01:16:11.985
+Ser padre soltero es difícil, ¿no?
+
+01:16:12.652 --> 01:16:14.529
+Sí. ¿Cómo lo has logrado?
+
+01:16:15.113 --> 01:16:17.532
+Tuve que olvidar la idea de perfección.
+
+01:16:18.116 --> 01:16:20.660
+Eso salió por la puerta junto con su papá.
+
+01:16:20.743 --> 01:16:23.204
+Me conformé con "lo mejor que pueda".
+
+01:16:24.956 --> 01:16:27.250
+Parece que te manejas bien con él.
+
+01:16:29.669 --> 01:16:30.878
+Sí, eso espero.
+
+01:16:31.462 --> 01:16:34.090
+Nadie te dice si eres un mal padre.
+
+01:16:34.173 --> 01:16:36.217
+- Sí.
+- Tienes que resolver todo solo.
+
+01:16:36.843 --> 01:16:37.969
+Cody es buen chico.
+
+01:16:39.595 --> 01:16:40.805
+Tiene buen corazón.
+
+01:16:41.973 --> 01:16:44.851
+Pero a veces toma malas decisiones.
+
+01:16:47.270 --> 01:16:49.981
+Lo siento, no quiero asustar
+a tu hija ni nada.
+
+01:16:50.857 --> 01:16:51.858
+No te preocupes.
+
+01:16:52.358 --> 01:16:53.568
+No creo que se pueda.
+
+01:16:53.651 --> 01:16:54.485
+Sí.
+
+01:16:55.486 --> 01:16:56.612
+La familia es difícil.
+
+01:16:57.196 --> 01:16:58.865
+Créeme, lo sé.
+
+01:16:58.948 --> 01:17:00.116
+Sí.
+
+01:17:00.199 --> 01:17:01.326
+¿Cómo es el dicho?
+
+01:17:01.409 --> 01:17:02.952
+Eliges a tus amigos…
+
+01:17:03.036 --> 01:17:04.412
+- No a tu familia.
+- Sí.
+
+01:17:04.495 --> 01:17:05.330
+Salud por eso.
+
+01:17:06.039 --> 01:17:07.582
+- Gracias.
+- Gracias por venir.
+
+01:17:07.665 --> 01:17:09.751
+- Adiós, Cody.
+- Un placer conocerte.
+
+01:17:21.387 --> 01:17:22.472
+¿Está todo bien?
+
+01:17:23.139 --> 01:17:25.266
+Salgamos mañana. Vayamos a pescar.
+
+01:17:25.641 --> 01:17:28.936
+Hace mucho que no lo hacemos.
+Podremos platicar.
+
+01:17:31.939 --> 01:17:32.899
+Está bien.
+
+01:17:37.403 --> 01:17:39.572
+Nos llevarán hasta todos los de la DEA.
+
+01:18:08.601 --> 01:18:09.602
+Hola, ¿qué pasa?
+
+01:18:10.728 --> 01:18:11.729
+Hola, Cody.
+
+01:18:13.356 --> 01:18:14.690
+Gracias por la cena.
+
+01:18:15.650 --> 01:18:18.486
+- ¿Teresa?
+- Disfruté mucho conocerte.
+
+01:18:18.569 --> 01:18:20.530
+Ahora no me creerás, pero es verdad.
+
+01:18:21.322 --> 01:18:23.991
+Queremos nuestro camión con todo adentro.
+
+01:18:25.535 --> 01:18:26.786
+- ¿Y Deni?
+- Cody.
+
+01:18:27.286 --> 01:18:30.331
+Debes mantener la calma. Hazlo por Deni.
+
+01:18:30.790 --> 01:18:32.458
+- Déjame hablar con ella.
+- Sí.
+
+01:18:34.502 --> 01:18:35.545
+Cody, no vengas…
+
+01:18:38.047 --> 01:18:40.883
+Solo… Bien, solo dime qué quieres.
+
+01:18:41.134 --> 01:18:42.969
+Te enviaré una ubicación.
+
+01:18:43.052 --> 01:18:46.347
+Ven con nuestro camión en dos horas
+o Deni muere.
+
+01:18:46.431 --> 01:18:48.182
+Si viene tu papá, Deni muere.
+
+01:18:48.266 --> 01:18:50.726
+- ¿Entendiste lo que dije?
+- Sí.
+
+01:18:50.810 --> 01:18:52.353
+Nos vemos pronto.
+
+01:18:56.816 --> 01:18:57.942
+DENI ENVIÓ UBICACIÓN
+
+01:19:32.310 --> 01:19:33.144
+FERTILIZANTE
+
+01:20:41.045 --> 01:20:43.047
+¡Cody! ¡Al suelo!
+
+01:20:57.436 --> 01:21:00.940
+Wash. Me están atacando,
+me descubrieron. Llama a todos.
+
+01:21:11.951 --> 01:21:13.369
+Deni no podía dormir.
+
+01:21:13.452 --> 01:21:15.246
+Fui al hospital con ella.
+
+01:21:20.501 --> 01:21:22.420
+Quédate ahí.
+Luego te explico
+
+01:21:22.503 --> 01:21:23.421
+Mierda.
+
+01:21:30.886 --> 01:21:32.138
+CERVEZA TIN STAR
+
+01:21:41.147 --> 01:21:41.981
+Hola.
+
+01:21:42.481 --> 01:21:44.483
+- ¿Todo bien?
+- Sí, Albright y Reynolds
+
+01:21:44.567 --> 01:21:46.110
+están cerrando la oficina.
+
+01:21:46.861 --> 01:21:48.362
+- Qué bueno.
+- Escucha.
+
+01:21:48.446 --> 01:21:50.656
+Dijiste que Cody vino al hospital,
+
+01:21:50.740 --> 01:21:52.783
+pero estoy aquí, y Deni no está.
+
+01:21:52.867 --> 01:21:54.619
+- Matthews enloqueció.
+- Carajo.
+
+01:21:56.704 --> 01:21:59.248
+Bien, rastrea el teléfono de Cody.
+
+01:21:59.790 --> 01:22:01.042
+Localízalo ahora.
+
+01:22:01.125 --> 01:22:03.919
+Y verifica la identidad
+de Lydia y Teresa Flores.
+
+01:22:04.003 --> 01:22:05.546
+Bien, escucha, hermano.
+
+01:22:06.589 --> 01:22:08.299
+Todo estará bien, ¿sí?
+
+01:22:46.962 --> 01:22:50.591
+La policía acaba de llegar
+a casa de Lydia Flores. La incendiaron.
+
+01:22:51.634 --> 01:22:53.219
+No están ni ella ni su hija.
+
+01:23:16.909 --> 01:23:20.621
+Avancen en silencio, extraeremos
+rehenes con extrema precaución.
+
+01:23:20.705 --> 01:23:22.832
+Cuidado con el fuego cruzado y su entorno.
+
+01:23:41.809 --> 01:23:44.186
+¡No disparen! ¡Tengo una bomba!
+
+01:23:51.610 --> 01:23:52.862
+¡No disparen!
+
+01:23:52.945 --> 01:23:54.071
+¡No disparen!
+
+01:23:54.488 --> 01:23:56.073
+- Tengo una bomba.
+- ¿Una bomba?
+
+01:23:57.116 --> 01:23:58.659
+Eres un científico loco.
+
+01:24:10.337 --> 01:24:12.256
+Podría ser real. Sabe cómo hacer una.
+
+01:24:12.339 --> 01:24:14.592
+Fuimos compañeros en Química, ¿cierto?
+
+01:24:14.675 --> 01:24:17.052
+- Fue divertido.
+- ¿Siempre lo supiste?
+
+01:24:17.136 --> 01:24:19.847
+Solo que había hijos de la DEA,
+pero no quiénes eran.
+
+01:24:20.973 --> 01:24:24.310
+Vi a un grupo de amigos muy raro
+y me dio curiosidad.
+
+01:24:24.852 --> 01:24:27.563
+Tras lo del túnel,
+buscábamos a un huérfano,
+
+01:24:27.980 --> 01:24:30.649
+pero no estuve segura
+hasta que nos acostamos.
+
+01:24:34.987 --> 01:24:36.030
+Bien por ti.
+
+01:24:37.490 --> 01:24:38.491
+Ustedes ganan.
+
+01:24:38.991 --> 01:24:40.242
+Dejen ir a Deni.
+
+01:24:51.045 --> 01:24:52.463
+El camión luce bien…
+
+01:24:54.381 --> 01:24:55.966
+Nos haré explotar.
+
+01:24:56.050 --> 01:24:57.843
+No, esa no es una bomba.
+
+01:24:58.761 --> 01:25:00.471
+Mírenlo, es un charlatán.
+
+01:25:00.554 --> 01:25:03.182
+- Lo haré.
+- ¡Bueno! Mata a este hijo de…
+
+01:25:03.307 --> 01:25:04.141
+¡Carajo!
+
+01:25:12.983 --> 01:25:13.818
+Mierda.
+
+01:25:32.002 --> 01:25:33.295
+DEA, ¡suelten las armas!
+
+01:25:33.379 --> 01:25:34.463
+¡DEA!
+
+01:25:35.256 --> 01:25:36.298
+¡Vámonos!
+
+01:25:38.926 --> 01:25:39.885
+¡Carajo!
+
+01:25:42.012 --> 01:25:43.556
+¡Corran!
+
+01:25:45.641 --> 01:25:47.059
+¡Muévanse!
+
+01:25:48.644 --> 01:25:49.603
+¡Suelten las armas!
+
+01:25:49.687 --> 01:25:51.021
+¡Arriba las manos!
+
+01:26:09.748 --> 01:26:10.916
+¡Abajo!
+
+01:26:21.802 --> 01:26:22.636
+¡Avancen!
+
+01:26:29.143 --> 01:26:30.060
+¡Benito!
+
+01:26:49.997 --> 01:26:51.290
+Puta madre, Cody.
+
+01:26:52.333 --> 01:26:53.167
+¡Ray!
+
+01:26:59.882 --> 01:27:00.841
+¡Mierda!
+
+01:27:00.925 --> 01:27:02.384
+¡Carajo, Ray!
+
+01:27:05.846 --> 01:27:07.056
+¡Ray!
+
+01:27:24.365 --> 01:27:25.199
+¡Basta!
+
+01:27:37.044 --> 01:27:38.003
+¡No!
+
+01:27:42.591 --> 01:27:43.425
+¡No!
+
+01:27:45.135 --> 01:27:46.178
+Ray, ¿dónde estás?
+
+01:27:47.388 --> 01:27:48.847
+- En el túnel.
+- ¿Deni?
+
+01:27:54.144 --> 01:27:55.270
+¡Papá, lo siento!
+
+01:27:55.354 --> 01:27:56.355
+Lo…
+
+01:27:57.147 --> 01:27:59.149
+- ¡Cállate!
+- ¡Basta!
+
+01:27:59.233 --> 01:28:01.860
+- ¡Cállate!
+- ¡Papá, basta!
+
+01:28:02.444 --> 01:28:03.821
+Cállate.
+
+01:28:03.904 --> 01:28:05.030
+- Por favor.
+- Cállate.
+
+01:28:09.535 --> 01:28:11.036
+- ¡Ray!
+- Ven aquí. Escúchame.
+
+01:28:11.120 --> 01:28:13.038
+Te secuestraron junto con Deni.
+
+01:28:13.122 --> 01:28:15.457
+Los golpearon
+y los trajeron aquí, ¿entendido?
+
+01:28:15.541 --> 01:28:17.918
+Te secuestraron y te dieron una paliza.
+
+01:28:18.002 --> 01:28:20.129
+- ¡Ray!
+- Lo entiendes. Lo siento.
+
+01:28:20.212 --> 01:28:21.672
+Estamos bien.
+
+01:28:21.755 --> 01:28:23.257
+- ¿Bien?
+- Sí.
+
+01:28:23.340 --> 01:28:24.383
+Estamos bien. Sí.
+
+01:28:24.883 --> 01:28:27.428
+Deni. Hola.
+
+01:28:31.056 --> 01:28:32.099
+¿Qué pasó?
+
+01:28:35.894 --> 01:28:36.770
+Ellos…
+
+01:28:38.605 --> 01:28:40.983
+Nos dieron una paliza a Deni y a mí,
+
+01:28:41.859 --> 01:28:44.403
+nos secuestraron y nos trajeron aquí.
+
+01:28:47.865 --> 01:28:49.116
+¿Estás bien?
+
+01:28:49.199 --> 01:28:50.576
+Sí, mamá, estoy bien.
+
+01:28:58.459 --> 01:28:59.668
+Te adoro, Cody.
+
+01:28:59.752 --> 01:29:00.878
+Te adoro, hijo.
+
+01:29:02.921 --> 01:29:04.006
+Y yo a ti, papá.
+
+01:29:05.132 --> 01:29:06.216
+Te adoro.
+
+01:29:15.184 --> 01:29:16.185
+¿Estás bien?
+
+01:29:17.436 --> 01:29:19.313
+Sí. Sí, estoy bien.
+
+01:29:20.147 --> 01:29:21.982
+Estará bien, ¿sí? Es fuerte.
+
+01:29:24.526 --> 01:29:25.778
+Ya terminaron, ¿no?
+
+01:29:29.198 --> 01:29:31.325
+- ¿Cómo?
+- Los chicos, ¿ya terminaron?
+
+01:29:31.909 --> 01:29:33.035
+¿De ser idiotas?
+
+01:29:37.790 --> 01:29:39.041
+Mas les vale que sí.
+
+01:29:42.169 --> 01:29:43.128
+Vamos.
+
+01:29:50.969 --> 01:29:53.347
+Empecemos con una llave doble.
+
+01:29:53.430 --> 01:29:54.473
+- Ray.
+- Sí.
+
+01:29:54.556 --> 01:29:56.433
+¿Tratamos bien al hijo del jefe?
+
+01:29:59.311 --> 01:30:01.522
+No, puede cuidarse solo.
+
+01:30:06.568 --> 01:30:09.029
+Eso es, muy bien. Cambien de pareja.
+
+01:30:09.113 --> 01:30:10.489
+Vamos, hijo.
+
+01:30:11.323 --> 01:30:12.866
+- Tú contra mí.
+- Bueno.
+
+01:30:58.120 --> 01:31:00.122
+Esto no es vivir, papito.
+
+01:31:21.643 --> 01:31:24.646
+- ¡Bienvenido a casa!
+- ¡Hola!
+
+01:31:24.730 --> 01:31:25.564
+Ven aquí.
+
+01:31:25.647 --> 01:31:26.940
+- Dios.
+- Qué gusto verte.
+
+01:31:27.024 --> 01:31:28.984
+Regresaste. Estoy muy feliz.
+
+01:31:31.653 --> 01:31:33.030
+Sí. ¿Es comida mexicana?
+
+01:31:33.113 --> 01:31:35.324
+- Es
+sushi.
+-
+Sushi,
+qué elegante.
+
+01:31:36.158 --> 01:31:39.620
+Bienvenidos a nuestra nueva casa.
+¿Les doy un recorrido?
+
+01:31:39.703 --> 01:31:40.746
+- Sí.
+- Vamos.
+
+01:31:40.829 --> 01:31:41.955
+Muy bien, vamos.
+
+01:41:21.743 --> 01:41:23.745
+Subtítulos: Adriana Castillo
+
+01:41:23.828 --> 01:41:25.830
+Supervisión creativa
+Sebastián Fernández

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_2_spa.vtt

@@ -0,0 +1,54 @@
+WEBVTT
+
+01:47.983 --> 01:49.985
+Me equivoqué.
+
+01:50.069 --> 01:52.947
+¡Sí! Vamos otra vez.
+
+01:53.948 --> 01:55.991
+Vamos dos veces más.
+
+01:56.992 --> 01:59.203
+Vamos tres veces más.
+
+02:34.655 --> 02:37.491
+INSTITUTO RIO VALLEY
+
+11:47.416 --> 11:48.959
+- Volveré a las 19:30.
+- Bien.
+
+11:49.042 --> 11:50.627
+Llámame y dime dónde estás.
+
+35:03.477 --> 35:05.229
+INICIANDO
+
+39:42.255 --> 39:44.966
+SOCIOS CRIMINALES
+
+40:17.624 --> 40:19.918
+Hola. ¿Qué haces?
+
+40:22.045 --> 40:23.004
+Hablamos luego.
+
+56:32.473 --> 56:34.642
+DESCARGANDO DATOS
+
+01:03:37.564 --> 01:03:38.732
+ALERTA
+TORMENTA DE ARENA
+
+01:18:56.816 --> 01:18:57.817
+UBICACIÓN COMPARTIDA
+
+01:21:11.951 --> 01:21:13.369
+Deni no podía dormir.
+
+01:21:13.452 --> 01:21:15.246
+He ido a verla al hospital.
+
+01:21:20.501 --> 01:21:24.046
+Quédate ahí. Luego te lo explico.

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_3_spa.vtt

@@ -0,0 +1,4041 @@
+WEBVTT
+
+01:47.983 --> 01:49.985
+Me equivoqué.
+
+01:50.069 --> 01:52.947
+¡Sí! Vamos otra vez.
+
+01:53.948 --> 01:55.991
+Vamos dos veces más.
+
+01:56.992 --> 01:59.203
+Vamos tres veces más.
+
+02:00.663 --> 02:02.540
+Esta relación laboral es abusiva.
+
+02:02.623 --> 02:03.874
+Me meto en el personaje.
+
+02:03.958 --> 02:06.085
+Pues el mío matará al tuyo.
+
+02:06.168 --> 02:07.253
+Vale.
+
+02:09.880 --> 02:12.007
+Este trasto empieza a gustarme.
+
+02:12.091 --> 02:13.133
+Podría hacerlo.
+
+02:13.634 --> 02:17.012
+Podría coger una de estas
+y cruzar el país con Cody.
+
+02:17.680 --> 02:18.722
+Algún día quizá.
+
+02:18.806 --> 02:19.932
+¿Cómo le va?
+
+02:20.015 --> 02:23.018
+Espero que mejore con el tiempo,
+
+02:23.102 --> 02:24.645
+pero sigue distante.
+
+02:25.813 --> 02:28.148
+He tenido que quitarle
+las llaves del coche.
+
+02:29.024 --> 02:30.025
+No estamos bien.
+
+02:34.655 --> 02:37.491
+INSTITUTO RIO VALLEY
+
+02:48.210 --> 02:49.628
+- ¡Idiota!
+- ¡Para ya!
+
+02:51.297 --> 02:53.090
+Sí, bien solucionado.
+
+02:53.173 --> 02:54.216
+Lo conozco.
+
+02:54.300 --> 02:55.217
+Traigo la comida.
+
+02:55.301 --> 02:56.719
+Bonita maniobra.
+
+02:57.094 --> 02:58.178
+Gracias.
+
+02:58.262 --> 02:59.388
+¿Para compensar?
+
+02:59.471 --> 03:01.056
+Siempre. Todo vuestro.
+
+03:02.099 --> 03:03.267
+- Sí.
+- Qué desastre.
+
+03:03.350 --> 03:05.728
+Cortesía de Mamá Padilla.
+
+03:06.979 --> 03:08.856
+Le dije que nada fuerte si tienes…
+
+03:08.939 --> 03:12.151
+No pasa nada.
+Dile que me han encantado y que gracias.
+
+03:12.234 --> 03:15.195
+- ¡Kyle!
+- Hola, familia. Pastelitos.
+
+03:16.155 --> 03:18.115
+¿Cómo estaba hoy tu padre?
+
+03:18.699 --> 03:21.827
+Fatal. Me ha quitado las llaves,
+pero tengo una copia.
+
+03:21.911 --> 03:23.996
+No aprendes. Te matará, blanquito.
+
+03:24.079 --> 03:28.125
+Llegaré a casa antes que él.
+Y ha dicho que llegaría tarde…
+
+03:28.709 --> 03:31.795
+Mi madre estaba agobiada.
+Creo que hoy pasará algo.
+
+03:31.879 --> 03:35.257
+Mi madre ha rezado de más.
+Lo hace antes de una redada.
+
+03:35.341 --> 03:37.635
+Ahora estaré todo el día preocupada.
+
+03:39.219 --> 03:41.138
+Chicos, no les pasará nada.
+
+03:41.221 --> 03:42.973
+- Sí.
+- Siempre vuelven.
+
+03:46.894 --> 03:49.271
+Bien. Vamos allá.
+
+03:49.355 --> 03:50.189
+Sí.
+
+03:51.273 --> 03:52.107
+Al lío.
+
+04:06.080 --> 04:07.539
+Vamos allá.
+
+04:09.583 --> 04:10.542
+Sí.
+
+04:13.837 --> 04:14.838
+- Hola.
+- Señor.
+
+04:14.922 --> 04:16.423
+- Hola.
+- No hay gasolina.
+
+04:16.507 --> 04:18.425
+- ¿No hay?
+- No.
+
+04:18.509 --> 04:19.593
+Ahí pone "gasolina".
+
+04:20.594 --> 04:21.428
+No hay gasolina.
+
+04:21.512 --> 04:24.306
+Si no hay, el cartel debería ponerlo.
+
+04:25.015 --> 04:26.767
+Siga adelante. No tenemos.
+
+04:26.850 --> 04:29.186
+¿Hasta dónde? Tengo que ir al baño.
+
+04:29.269 --> 04:30.646
+Mee en la carretera.
+
+04:31.438 --> 04:35.317
+No quiero mear. Tengo que plantar un pino.
+
+04:36.819 --> 04:37.820
+Oye, cabrón.
+
+04:38.904 --> 04:40.656
+- Tranquilo.
+- Váyase.
+
+04:40.739 --> 04:43.867
+Solo quería usar el baño. Tranquilo.
+
+04:46.203 --> 04:48.580
+Lo tengo. Buen tiro, Wash.
+
+04:52.001 --> 04:53.002
+Es la hora.
+
+04:59.383 --> 05:00.634
+- Tío.
+- Sí.
+
+05:01.385 --> 05:04.054
+- Llevas mi camisa preferida.
+- Por ti, Padilla.
+
+05:04.138 --> 05:05.556
+¿Volveremos para cenar?
+
+05:05.639 --> 05:06.598
+Ya te digo.
+
+05:07.182 --> 05:10.436
+Chicos, por si acaso,
+dejad los móviles en vibración.
+
+05:10.519 --> 05:11.437
+- Claro.
+- Vale.
+
+05:12.438 --> 05:14.398
+Pásalo bien en Cálculo, friki.
+
+05:14.481 --> 05:15.649
+Sabes que lo haré.
+
+05:15.733 --> 05:17.609
+Qué envidia. Una beca para Princeton.
+
+05:17.693 --> 05:19.153
+- ¡Adiós!
+- Adiós.
+
+05:23.657 --> 05:25.534
+Eres la nueva, ¿verdad?
+
+05:25.617 --> 05:28.037
+Sí. Gracias por recordármelo.
+
+05:28.120 --> 05:29.997
+- Soy Cody.
+- Teresa.
+
+05:30.080 --> 05:33.333
+Vamos juntos a Química.
+Podríamos quedar para estudiar.
+
+05:33.417 --> 05:36.754
+Esperaba aprobar la asignatura,
+pero gracias.
+
+05:38.964 --> 05:42.384
+- No le ha hecho ni caso.
+- Se lo diré. Menudo castañazo.
+
+05:42.468 --> 05:46.388
+No ha sido un castañazo.
+Más bien… ¿un sondeo del terreno?
+
+05:46.472 --> 05:48.766
+- No sabe lo que se pierde.
+- Has fallado.
+
+05:48.849 --> 05:50.809
+- Yo saldré contigo.
+- Vale.
+
+06:01.111 --> 06:02.237
+Granada.
+
+06:04.364 --> 06:05.365
+Entrando.
+
+06:38.816 --> 06:39.733
+¡Aquí!
+
+06:49.743 --> 06:51.120
+- Despejado.
+- Despejado.
+
+06:57.793 --> 06:59.461
+Un túnel hasta México, ¿eh?
+
+07:00.462 --> 07:01.839
+Sucio como tu madre.
+
+07:33.245 --> 07:34.204
+¡DEA!
+
+07:41.336 --> 07:42.171
+Despejado.
+
+07:47.926 --> 07:49.011
+¡Quieto!
+
+07:51.180 --> 07:52.181
+Van a detonarla.
+
+07:52.264 --> 07:54.308
+- Hay una bomba. ¡Atrás!
+- Mierda.
+
+07:54.391 --> 07:55.225
+¡Mierda!
+
+07:59.521 --> 08:01.773
+¡Más deprisa, vejestorio!
+
+08:01.857 --> 08:04.401
+- ¡Vamos!
+- ¡Deprisa!
+
+08:04.484 --> 08:05.319
+¡Corred!
+
+08:05.861 --> 08:06.737
+¡Vamos!
+
+08:10.824 --> 08:11.909
+¡Deprisa!
+
+08:24.630 --> 08:26.215
+Vamos, Manny. ¡Corre!
+
+08:30.469 --> 08:31.553
+¡Cuidado!
+
+08:37.559 --> 08:38.393
+¡Corred!
+
+08:41.813 --> 08:42.940
+¡Todos fuera!
+
+08:43.023 --> 08:44.942
+¡Vamos! ¡Deprisa!
+
+08:45.692 --> 08:46.652
+¡Corred!
+
+08:59.831 --> 09:01.124
+Por el pelo de una…
+
+09:05.545 --> 09:06.964
+¡Francotirador!
+
+09:07.047 --> 09:08.674
+¡Al otro lado de la frontera!
+
+09:08.757 --> 09:10.384
+¡Al otro lado!
+
+09:10.842 --> 09:11.802
+¡Al suelo!
+
+09:12.302 --> 09:13.178
+¡Francotirador!
+
+09:13.262 --> 09:14.096
+¡Manny!
+
+09:16.932 --> 09:17.849
+¡Fuego!
+
+09:21.186 --> 09:23.272
+- Mierda.
+- ¡Vamos!
+
+09:25.816 --> 09:27.109
+¡Venga!
+
+09:27.818 --> 09:30.195
+¿Jesse Padilla, puedes venir al despacho?
+
+09:58.432 --> 09:59.474
+¿Qué ha pasado?
+
+10:02.102 --> 10:03.937
+¡Manny! ¡Aguanta!
+
+11:07.417 --> 11:09.336
+No me he despedido esta mañana.
+
+11:09.419 --> 11:10.420
+Lo siento, tío.
+
+11:12.547 --> 11:13.382
+Jesse.
+
+11:14.800 --> 11:16.510
+No sé qué hacer.
+
+11:47.416 --> 11:48.959
+- Volveré a las 19:30.
+- ¿Oye?
+
+11:49.042 --> 11:50.627
+Llámame enseguida. ¿Hola?
+
+11:59.302 --> 12:02.139
+Mierda, Cody. ¿En serio?
+Llevo horas escribiéndote.
+
+12:02.222 --> 12:05.225
+- Ya te he dicho adónde iba.
+- Esa no es la cuestión.
+
+12:05.308 --> 12:07.769
+- No es buen día para ignorarme.
+- Yo…
+
+12:09.146 --> 12:10.981
+Dios, papá, ¿estás bien?
+
+12:11.064 --> 12:11.898
+Sí.
+
+12:11.982 --> 12:13.817
+- ¿Qué ha pasado?
+- Nada. Estoy bien.
+
+12:13.900 --> 12:16.361
+¿Vale? Pero estaba muy preocupado por ti.
+
+12:16.445 --> 12:19.239
+- ¿No podías escribirme?
+- Estaba con Jesse.
+
+12:19.322 --> 12:20.323
+Está hecho polvo.
+
+12:21.408 --> 12:22.993
+Ahora no es seguro.
+
+12:23.076 --> 12:27.038
+Papá, no podemos seguir así.
+Ya tengo 18 años.
+
+12:27.122 --> 12:28.498
+Tienes que darme cancha.
+
+12:28.582 --> 12:30.041
+Debes tener cuidado.
+
+12:30.125 --> 12:32.669
+- Y si te escribo, responde.
+- Lo siento.
+
+12:32.752 --> 12:34.171
+Debía haber contestado.
+
+12:35.714 --> 12:36.756
+Oye,
+
+12:37.757 --> 12:41.136
+sé que será duro,
+pero he hablado con los demás padres.
+
+12:41.219 --> 12:43.305
+No deberíais estar juntos en la escuela.
+
+12:43.388 --> 12:44.848
+- ¿En serio?
+- Una temporada.
+
+12:44.931 --> 12:47.142
+Papá, lo sabemos. Si hay gente cerca,
+
+12:47.225 --> 12:50.103
+- no decimos nada.
+- Lo sé, pero es un riesgo.
+
+12:51.646 --> 12:52.898
+- ¿Vale?
+- Sí.
+
+12:53.440 --> 12:54.441
+Gracias.
+
+12:55.567 --> 12:57.152
+Te haré algo de comer.
+
+12:57.986 --> 12:58.987
+Ya he comido.
+
+13:07.662 --> 13:10.207
+Manny era el mejor de todos nosotros.
+
+13:14.294 --> 13:16.463
+Se preocupaba por su comunidad,
+
+13:19.257 --> 13:20.258
+por sus amigos
+
+13:22.886 --> 13:24.638
+y, sobre todo, por su familia.
+
+13:24.721 --> 13:26.640
+Era un marido cariñoso para Lucy,
+
+13:27.849 --> 13:29.935
+y estaba orgulloso de su hijo, Jesse.
+
+13:31.353 --> 13:32.771
+Era nuestra estrella polar
+
+13:34.564 --> 13:36.691
+y siempre intentábamos seguir su ejemplo.
+
+14:15.188 --> 14:16.273
+Ratas.
+
+14:17.274 --> 14:18.525
+Ratas.
+
+14:19.317 --> 14:20.402
+Ratas.
+
+14:24.656 --> 14:28.618
+Una rata le habló a la DEA…
+
+14:33.915 --> 14:35.333
+¿Dónde está nuestro queso?
+
+14:37.127 --> 14:38.587
+¿Dónde está?
+
+14:44.259 --> 14:45.719
+Él está limpio.
+
+16:01.836 --> 16:03.713
+¿Ratas y cerdos? ¿De verdad?
+
+16:06.049 --> 16:07.217
+¿Ya estás mejor?
+
+16:13.264 --> 16:14.849
+Esta no es forma de vivir.
+
+16:16.935 --> 16:18.311
+No deberías estar aquí.
+
+16:22.691 --> 16:24.192
+Has perdido un túnel.
+
+16:26.778 --> 16:28.154
+¿Qué crees que haría?
+
+16:29.280 --> 16:30.365
+Lo mismo que hago yo.
+
+16:37.580 --> 16:38.832
+Solo puedo confiar en ti.
+
+16:46.089 --> 16:49.509
+Bien, vamos allá.
+Hoy tenemos sesión de laboratorio.
+
+16:49.592 --> 16:51.428
+Por favor, buscad un compañero.
+
+16:52.095 --> 16:53.179
+No seáis tímidos.
+
+16:56.391 --> 16:57.225
+¿Yo?
+
+16:58.518 --> 17:01.187
+Cuando era pequeño,
+volaba cosas sin parar.
+
+17:01.813 --> 17:03.606
+No creo que sea lo que pide.
+
+17:03.690 --> 17:05.275
+El 13 por 100. El pequeño.
+
+17:05.859 --> 17:08.069
+¿De verdad sabes hacerlo? ¿No era broma?
+
+17:08.695 --> 17:11.990
+Casi todo era broma.
+Pero, como he dicho, de pequeño,
+
+17:12.073 --> 17:14.701
+era un científico loco.
+Un gamberro de cuidado.
+
+17:14.784 --> 17:15.785
+¿"Eras"?
+
+17:16.745 --> 17:18.788
+¿Te gusta El Paso? Es genial, ¿no?
+
+17:18.872 --> 17:21.332
+- Dime que bromeas.
+- Claro.
+
+17:21.416 --> 17:22.667
+Intento que me guste.
+
+17:22.751 --> 17:25.503
+Es lo que toca. No podemos volver.
+
+17:26.463 --> 17:29.257
+Tenía una vida en San Antonio.
+Mis amigos están allí.
+
+17:29.799 --> 17:31.634
+Pero ahora, debo empezar de cero.
+
+17:32.761 --> 17:34.846
+Tiene que ser duro. Lo siento.
+
+17:34.929 --> 17:35.930
+Gracias.
+
+17:37.390 --> 17:38.892
+Al menos, tengo un compañero.
+
+17:40.894 --> 17:42.187
+- ¿Probamos?
+- Sí.
+
+17:43.438 --> 17:44.564
+Salud.
+
+17:44.647 --> 17:45.648
+- ¿Listo?
+- Sí.
+
+17:48.651 --> 17:49.486
+¡Dios!
+
+17:49.986 --> 17:51.154
+¡Bum! Ciencia.
+
+18:23.436 --> 18:24.437
+Está limpio.
+
+18:42.539 --> 18:43.832
+Benito sabe que soy yo.
+
+18:45.500 --> 18:47.377
+Si lo supiera, no estarías aquí.
+
+18:48.253 --> 18:50.380
+No puedo seguir ayudándoos.
+
+18:51.214 --> 18:52.215
+Lo dejo. Lo siento.
+
+18:53.466 --> 18:54.592
+Pues se acabó.
+
+18:55.009 --> 18:56.094
+Ese era el trato.
+
+18:56.803 --> 18:59.973
+- Hablaré con protección de testigos.
+- Gracias.
+
+19:00.056 --> 19:02.642
+- ¿Sabes algo del nuevo túnel?
+- Aún no.
+
+19:03.810 --> 19:07.021
+- La hermana de Benito vive en El Paso.
+- No lo sabía.
+
+19:07.105 --> 19:10.650
+Creo que se llama Natalia,
+pero usará un nombre falso.
+
+19:11.025 --> 19:13.570
+- ¿Sabes qué hace aquí?
+- No.
+
+19:13.653 --> 19:15.780
+Hay mucho mutismo en torno a ella.
+
+19:39.178 --> 19:40.305
+¡Vamos, caballeros!
+
+19:46.519 --> 19:47.937
+Hola. ¿Qué pasa?
+
+19:48.021 --> 19:49.647
+No deberíamos vernos.
+
+19:51.065 --> 19:53.735
+Me marcho y tengo que cambiar de escuela.
+
+19:53.818 --> 19:56.070
+¿Qué? ¿Os mudáis?
+
+19:56.154 --> 19:59.949
+Sí, vamos con la hermana de mi madre
+en Abilene, a ocho horas.
+
+20:00.033 --> 20:02.493
+Era eso o España. Tengo abuelos allí.
+
+20:02.577 --> 20:05.955
+- Tío.
+- La prima por defunción de la DEA
+
+20:06.039 --> 20:07.415
+es una mierda.
+
+20:07.498 --> 20:09.834
+Sin mi padre,
+no podemos permitirnos la casa.
+
+20:09.918 --> 20:12.545
+Y el seguro médico de mamá
+está a punto de acabar…
+
+20:13.504 --> 20:16.507
+- Lo siento, no puedo hablar de esto.
+- Tranquilo.
+
+20:16.591 --> 20:18.009
+Ven aquí. No pasa nada.
+
+20:21.971 --> 20:22.972
+Gracias.
+
+20:41.074 --> 20:42.992
+Jesse y su madre tienen que irse.
+
+20:43.076 --> 20:44.327
+Eso he oído.
+
+20:44.410 --> 20:45.703
+Iremos a verlos.
+
+20:45.787 --> 20:46.913
+Un viaje juntos.
+
+20:46.996 --> 20:49.415
+¿La DEA no puede ayudarlos?
+
+20:49.499 --> 20:51.501
+¿Y el dinero que incautasteis?
+
+20:51.584 --> 20:55.338
+Va al presupuesto operativo.
+Así mantenemos el ritmo de los cárteles.
+
+20:55.421 --> 20:57.465
+El padre de Jesse murió por ese dinero.
+
+20:57.548 --> 20:59.634
+¿La DEA no le debe nada a la familia?
+
+21:00.468 --> 21:03.471
+Sí, te entiendo, colega,
+pero no funciona así.
+
+21:04.305 --> 21:07.183
+Vamos a montar un GoFundMe para ellos.
+
+21:07.850 --> 21:09.852
+Si mueres, ¿tendré un GoFundMe?
+
+21:26.327 --> 21:27.161
+Por Manny.
+
+21:27.245 --> 21:28.079
+Por Manny.
+
+21:34.210 --> 21:36.045
+Ojalá fuera más como Manny.
+
+21:36.129 --> 21:37.672
+- ¿De verdad?
+- Sí.
+
+21:37.755 --> 21:39.132
+Él quería ser como tú.
+
+21:39.215 --> 21:40.466
+- No.
+- Sí.
+
+21:41.843 --> 21:43.219
+No me refiero al trabajo.
+
+21:44.637 --> 21:46.347
+Manny era un gran padre.
+
+21:46.431 --> 21:47.432
+Oye, tío.
+
+21:47.974 --> 21:49.517
+Eres un gran padre.
+
+21:49.600 --> 21:52.729
+Wendy era la que sabía apoyar a Cody.
+
+21:52.812 --> 21:55.148
+Cuando enfermó…
+
+21:56.357 --> 21:58.067
+Ella nos mantuvo unidos
+
+21:59.444 --> 22:00.820
+hasta el último momento.
+
+22:02.071 --> 22:03.072
+Y ahora…
+
+22:05.324 --> 22:06.159
+Ya sabes.
+
+22:07.035 --> 22:09.871
+¿Qué voy a saber? No tengo críos.
+
+22:12.415 --> 22:16.044
+Lizzy ha estado trayendo
+a Deni a los entrenamientos.
+
+22:16.127 --> 22:19.464
+Sí. Quiere que Deni se nos una.
+
+22:20.798 --> 22:23.217
+Yo no quiero a Cody cerca de este trabajo.
+
+22:23.301 --> 22:25.219
+Es un chico demasiado alocado.
+
+22:25.303 --> 22:27.764
+- Haría que lo mataran.
+- Lo sé, pero…
+
+22:27.847 --> 22:30.183
+Creo que lo que intenta
+
+22:30.266 --> 22:32.226
+es pasar más tiempo con ella.
+
+22:32.310 --> 22:34.145
+Sin presión ni segundas intenciones.
+
+22:35.605 --> 22:36.898
+Para comunicarse.
+
+22:40.818 --> 22:42.570
+Control de muñeca. Agarradlo.
+
+22:42.653 --> 22:45.198
+Si intenta alejarse, con las dos manos.
+
+22:45.281 --> 22:47.075
+Usad vuestro peso para derribarlo.
+
+22:47.950 --> 22:48.785
+Muy bien.
+
+22:49.619 --> 22:50.620
+Otro modo.
+
+22:51.370 --> 22:52.872
+El mismo control. Golpe.
+
+22:52.955 --> 22:54.791
+Pasáis por debajo y lo derribáis.
+
+22:55.583 --> 22:56.876
+Así.
+
+22:56.959 --> 22:58.669
+- Hola.
+- Hola.
+
+22:58.753 --> 23:00.379
+- Cody lucha, ¿verdad?
+- Sí.
+
+23:00.463 --> 23:02.381
+¿Quieres darle unos tumbos?
+
+23:03.591 --> 23:05.176
+No, quiero que observe.
+
+23:05.259 --> 23:06.594
+- De acuerdo.
+- Venga.
+
+23:06.677 --> 23:07.887
+Vamos a los sacos.
+
+23:25.530 --> 23:26.864
+Cody está conmigo.
+
+23:27.615 --> 23:30.451
+- Cody, ¿cómo estás?
+- Hola, Wash. Estoy bien.
+
+23:30.535 --> 23:32.995
+Ray, estoy en una narcocasa del sur.
+
+23:33.079 --> 23:34.080
+¿Quieres verla?
+
+23:34.163 --> 23:35.331
+¿Está asegurada?
+
+23:35.414 --> 23:37.917
+Sí, la poli lleva horas aquí. No hay nada.
+
+23:38.000 --> 23:40.169
+¿Quieres ver una narcocasa?
+
+23:42.130 --> 23:43.214
+Sí, molaría mucho.
+
+23:54.392 --> 23:55.560
+Ahí está.
+
+24:00.064 --> 24:01.065
+Muy bien.
+
+24:03.109 --> 24:04.318
+- ¿Qué tal, Cody?
+- Hola.
+
+24:04.402 --> 24:05.278
+- Bien.
+- Hola.
+
+24:05.361 --> 24:07.113
+- Hola.
+- ¿Cómo la han descubierto?
+
+24:07.196 --> 24:10.241
+Un caso complicado.
+Un camello inconsciente delante.
+
+24:10.324 --> 24:13.161
+No se les ocurrió meterlo dentro
+y pasó una patrulla.
+
+24:14.162 --> 24:15.788
+- Ya nadie se preocupa.
+- Sí.
+
+24:16.372 --> 24:18.708
+Bienvenido a la vida del narcotráfico.
+
+24:20.168 --> 24:22.837
+- Te diría que no toques nada…
+- No lo haré.
+
+24:22.920 --> 24:24.672
+- ¿Han hablado?
+- No, son leales.
+
+24:24.755 --> 24:27.049
+Y nada en las escuchas. ¿Sabes lo bueno?
+
+24:27.133 --> 24:29.552
+Hay un centro de distribución cerca.
+
+24:29.635 --> 24:30.845
+Sí, tiene sentido.
+
+24:54.243 --> 24:55.453
+- Wash.
+- Sí.
+
+24:55.536 --> 24:56.495
+- Reynolds.
+- Sí.
+
+25:20.061 --> 25:21.354
+¿Su hermana, Natalia?
+
+25:21.437 --> 25:24.357
+La Policía mexicana ha oído rumores,
+pero no tienen nada.
+
+25:24.440 --> 25:26.525
+Ni archivos ni fotos. Nada.
+
+25:26.609 --> 25:29.237
+Su padre debió borrarlo todo hace años.
+
+25:29.320 --> 25:30.780
+Así va de aquí para allá.
+
+25:38.996 --> 25:41.624
+Si está en El Paso,
+tendrá un pasaporte de EE. UU.,
+
+25:41.707 --> 25:43.459
+una identidad sólida y establecida.
+
+25:43.542 --> 25:44.877
+No la encontraremos.
+
+25:44.961 --> 25:46.587
+A menos que ella quiera.
+
+25:47.171 --> 25:48.839
+Vale. Vamos.
+
+25:59.809 --> 26:01.686
+Cody, dos minutos y nos vamos.
+
+26:01.769 --> 26:02.853
+Tranquilo.
+
+26:09.694 --> 26:12.154
+A ver si entiendo la locura que propones.
+
+26:12.238 --> 26:13.656
+¿Quieres robar a un cártel?
+
+26:13.739 --> 26:16.158
+No, quiero robar
+la narcocasa de un cártel.
+
+26:16.242 --> 26:19.412
+He estado en una hace nada,
+son todos aficionados.
+
+26:19.495 --> 26:22.957
+Un vigilante y un camello,
+pero son idiotas.
+
+26:23.040 --> 26:25.001
+Con yonquis durmiendo por ahí.
+
+26:25.084 --> 26:26.877
+Con el dinero que robemos,
+
+26:26.961 --> 26:29.922
+Jesse y su madre podrán
+pagar las facturas médicas.
+
+26:30.006 --> 26:31.132
+Y la universidad.
+
+26:31.215 --> 26:32.800
+¿Qué tengo que hacer?
+
+26:32.883 --> 26:35.386
+- Tu trabajo es muy importante.
+- Dispara.
+
+26:35.469 --> 26:36.679
+Vigilante.
+
+26:36.762 --> 26:38.180
+Vale, soy el vigilante.
+
+26:39.015 --> 26:41.976
+¿O no? ¿Esto va en serio o es coña?
+
+26:42.059 --> 26:44.520
+¿Deni? No me gusta verte tan callada.
+
+26:44.603 --> 26:47.148
+Lo estoy pensando.
+
+26:47.231 --> 26:50.192
+Entre todos podemos hacerlo.
+Yo sería el conductor.
+
+26:50.276 --> 26:53.487
+Y Deni, tu madre
+te lleva a los entrenamientos,
+
+26:53.571 --> 26:54.864
+sabes lo básico.
+
+26:55.489 --> 26:58.242
+Y mejor, sabes dónde están
+los almacenes de la DEA.
+
+26:58.326 --> 27:00.745
+- Y…
+- Coges las llaves de tu madre
+
+27:00.828 --> 27:03.497
+y tendremos acceso al equipo de la DEA,
+
+27:03.581 --> 27:04.874
+equipo de entrenamiento,
+
+27:04.957 --> 27:06.459
+nada letal, no habrá heridos.
+
+27:06.542 --> 27:09.295
+Aunque pudiéramos robarla, ¿luego qué?
+
+27:09.378 --> 27:12.298
+No podemos enviarle a Jesse
+una caja llena de dinero.
+
+27:12.381 --> 27:15.384
+Hay que crear
+empresas fantasma en el extranjero
+
+27:15.468 --> 27:18.512
+y abrir cuentas bancarias,
+pero con depósitos pequeños
+
+27:18.596 --> 27:20.639
+para no alertar a Hacienda.
+
+27:20.723 --> 27:22.516
+Tu padre blanqueaba dinero, ¿no?
+
+27:23.351 --> 27:25.227
+- Mierda.
+- Está controlado.
+
+27:25.311 --> 27:28.147
+¿Será como el club de supervivencia
+que creaste?
+
+27:28.230 --> 27:29.899
+Chicos, hablo en serio.
+
+27:29.982 --> 27:31.525
+Mataron al padre de Jesse.
+
+27:31.609 --> 27:33.611
+Si fuera uno de nuestros padres
+
+27:33.694 --> 27:36.739
+y pidiéramos ayuda a Jesse,
+diría que sí y lo sabéis.
+
+27:36.822 --> 27:39.450
+No digo que lo hagamos, pero…
+
+27:39.950 --> 27:41.702
+…suena justo.
+
+27:41.786 --> 27:44.080
+Hacerlo sería un riesgo, sí.
+
+27:44.163 --> 27:46.374
+Pero todos queremos ayudar a Jesse.
+
+27:46.457 --> 27:48.167
+Así lo ayudaremos.
+
+27:49.293 --> 27:52.046
+La DEA debería cuidar de ellos,
+pero no lo hace,
+
+27:53.631 --> 27:54.799
+y recae en nosotros.
+
+27:55.466 --> 27:56.467
+Podemos hacerlo,
+
+27:57.718 --> 27:59.178
+pero debemos hacerlo juntos.
+
+28:23.869 --> 28:24.787
+Está limpio.
+
+28:40.886 --> 28:42.096
+Está todo listo.
+
+28:42.972 --> 28:45.141
+Puedes irte. Disfruta de tu nueva vida.
+
+28:46.892 --> 28:47.810
+Gracias.
+
+28:50.396 --> 28:52.022
+Hay un vehículo cerca.
+
+28:55.401 --> 28:56.402
+¡Un arma!
+
+28:57.194 --> 28:59.196
+¡Un arma! ¡Todos al suelo!
+
+28:59.280 --> 29:00.698
+¡Al suelo! ¡Vamos!
+
+29:00.781 --> 29:01.657
+Mierda.
+
+29:15.963 --> 29:18.299
+¡Al suelo!
+
+29:21.343 --> 29:23.971
+¡Ray! Vamos. Ya basta.
+
+29:24.054 --> 29:25.097
+Lo tenemos.
+
+29:46.994 --> 29:48.454
+Eres un hombre afortunado.
+
+29:48.913 --> 29:50.372
+Te queda muy bien.
+
+29:53.959 --> 29:54.960
+Natalia Cabrera.
+
+29:56.045 --> 29:56.962
+Háblanos de ella.
+
+30:00.549 --> 30:04.303
+Lo entendemos. A la gente
+no le gusta hablar con nosotros.
+
+30:05.054 --> 30:08.182
+Tienen familias a las que proteger,
+pero tú no.
+
+30:09.016 --> 30:11.769
+No tienes familia.
+Te reclutaron en el orfanato.
+
+30:12.269 --> 30:13.521
+Tienes opciones.
+
+30:15.397 --> 30:18.442
+Mataste a un agente de la DEA en Texas.
+
+30:19.735 --> 30:22.530
+Aunque no sea sólido,
+te tenemos por el informador.
+
+30:23.239 --> 30:26.033
+La gente hará cola
+para pedir la pena de muerte.
+
+30:26.909 --> 30:29.161
+Solo sobrevivirás si hablas con nosotros.
+
+30:31.288 --> 30:34.208
+Natalia Cabrera.
+Sabemos que está en El Paso.
+
+30:34.291 --> 30:35.668
+¿Qué hace aquí?
+
+30:38.462 --> 30:39.296
+Vale,
+
+30:40.422 --> 30:41.632
+os lo diré, cerdos.
+
+30:43.300 --> 30:44.134
+Y gratis.
+
+30:45.594 --> 30:48.889
+Natalia Cabrera ha venido
+a El Paso por vosotros.
+
+30:50.015 --> 30:53.394
+Quiere descubrir las identidades
+de los agentes de la DEA.
+
+30:54.937 --> 30:56.313
+Está investigando
+
+30:56.397 --> 30:58.107
+y repartiendo dinero.
+
+30:59.066 --> 31:02.069
+Os encontrará y os eliminará.
+
+31:03.195 --> 31:04.613
+Y a todas vuestras familias.
+
+31:23.215 --> 31:25.050
+- Hola, papá.
+- Hola, chaval.
+
+31:25.134 --> 31:27.386
+Ha surgido algo. Trabajaré hasta tarde.
+
+31:27.469 --> 31:28.846
+Bien. Gracias por avisar.
+
+31:28.929 --> 31:30.306
+¿El día ha ido bien?
+
+31:30.389 --> 31:31.890
+Normal. Nada especial.
+
+31:33.726 --> 31:35.644
+- No te quedes hasta tarde.
+- No.
+
+31:35.728 --> 31:37.813
+- Debemos tener cuidado.
+- Vale.
+
+31:37.896 --> 31:39.607
+- De acuerdo. Adiós.
+- Adiós.
+
+31:50.367 --> 31:52.411
+Joder, tendrá que ir a mear.
+
+31:53.329 --> 31:55.289
+Ahora tengo que ir yo.
+
+31:55.372 --> 31:56.915
+- Y yo.
+- Y yo.
+
+31:56.999 --> 31:58.542
+Tenéis problemas de vejiga.
+
+31:58.626 --> 32:01.712
+¿Cuánto falta?
+Tengo que escribir una redacción.
+
+32:01.795 --> 32:03.922
+Hay que venir con los deberes hechos.
+
+32:04.006 --> 32:06.342
+- ¿Quieres irte, Yvonne?
+- Pues claro.
+
+32:08.260 --> 32:10.971
+Esto disparará el cartucho.
+
+32:11.055 --> 32:14.350
+Si fallas, aún sirve como táser.
+
+32:14.433 --> 32:15.476
+Entendido.
+
+32:16.060 --> 32:16.935
+¿Qué debes hacer?
+
+32:17.019 --> 32:19.688
+Quedarme aquí
+mientras vosotros os divertís.
+
+32:19.772 --> 32:22.274
+Si se pone chungo, llamo a emergencias.
+
+32:22.358 --> 32:25.110
+No quiero acabar
+en la cárcel porque te cagues.
+
+32:25.194 --> 32:28.280
+No me cagaré. Soy frío como el hielo.
+
+32:28.364 --> 32:29.865
+Nada de cárcel. Somos menores.
+
+32:29.948 --> 32:31.200
+Pero yo no.
+
+32:31.784 --> 32:35.454
+En el peor de los casos,
+nosotros tres iremos al reformatorio.
+
+32:35.537 --> 32:37.164
+A los 18, todo desaparecerá.
+
+32:37.247 --> 32:39.416
+Cody cargará con todo. Ha sido idea suya.
+
+32:39.500 --> 32:40.584
+- Gracias.
+- De nada.
+
+32:40.668 --> 32:43.545
+Chicos, nosotros no tenemos armas,
+pero ellos sí.
+
+32:45.172 --> 32:47.132
+¿Debería llevar chaleco antibalas?
+
+32:51.679 --> 32:52.680
+Es la hora.
+
+32:53.722 --> 32:54.848
+¿Vamos allá?
+
+32:56.141 --> 32:57.017
+Mierda.
+
+32:57.810 --> 32:58.936
+- Sí. Mierda.
+- Sí.
+
+33:00.646 --> 33:01.855
+Divertíos sin mí.
+
+33:01.939 --> 33:03.315
+- ¿Quieres cambiar?
+- No.
+
+33:03.399 --> 33:04.233
+- Vete.
+- Vale.
+
+33:10.572 --> 33:12.282
+- Por Jesse.
+- Sí.
+
+33:12.366 --> 33:13.200
+Por Jesse.
+
+33:24.169 --> 33:25.254
+Bien. Mismo plan.
+
+33:25.337 --> 33:28.549
+Entramos a saco, les distraemos
+y cogemos la pasta.
+
+34:17.890 --> 34:19.016
+¿Qué hacemos?
+
+34:19.725 --> 34:20.726
+No lo sé.
+
+34:22.394 --> 34:23.228
+Por ahí, vamos.
+
+34:39.787 --> 34:40.954
+Mierda.
+
+34:48.128 --> 34:48.962
+Joder.
+
+34:51.423 --> 34:52.257
+Mierda.
+
+34:57.012 --> 34:59.473
+- No veo nada.
+- Tranquila. Te tengo.
+
+34:59.556 --> 35:00.974
+- Coge el dinero.
+- Vamos.
+
+35:02.476 --> 35:03.393
+¡Vamos!
+
+35:03.477 --> 35:05.187
+INICIANDO
+
+35:05.270 --> 35:07.898
+Es dinero de Cabrera. Cometéis un error.
+
+35:10.234 --> 35:11.735
+- Vamos.
+- Sígueme.
+
+35:17.908 --> 35:18.826
+Mierda.
+
+35:22.538 --> 35:23.539
+- ¡Vamos!
+- ¡Cuidado!
+
+35:32.631 --> 35:33.924
+¡Cody, aparta!
+
+35:36.802 --> 35:38.637
+Dios. No sé qué hacer.
+
+35:40.639 --> 35:42.683
+- ¡Somos nosotros!
+- Lo sabía.
+
+35:42.766 --> 35:44.393
+- Por eso no he llamado.
+- Bien.
+
+35:44.476 --> 35:46.854
+- Dios, qué locura.
+- ¡Joder!
+
+35:46.937 --> 35:48.188
+- ¿Todos bien?
+- Vamos.
+
+36:03.203 --> 36:05.497
+- ¿Y tus ojos?
+- Mejor. Ya veo algo.
+
+36:05.581 --> 36:07.958
+Ya lo he contado. ¿Queréis saber cuánto?
+
+36:08.041 --> 36:08.876
+- Sí.
+- Sí.
+
+36:08.959 --> 36:09.835
+En total,
+
+36:09.918 --> 36:12.212
+tenemos 497 dólares.
+
+36:15.841 --> 36:17.259
+- Dios.
+- ¿Qué?
+
+36:17.342 --> 36:18.302
+- Dios.
+- Sí.
+
+36:18.385 --> 36:20.971
+No mandaremos a Jesse a Yale con eso.
+
+36:21.054 --> 36:23.015
+Somos lo peores gilipollas del mundo.
+
+36:23.098 --> 36:25.934
+Casi nos matan por menos de 500 pavos.
+
+36:26.018 --> 36:28.437
+Las necrológicas serían penosas.
+
+36:28.520 --> 36:31.732
+"Adolescentes ejecutados.
+Habrían ganado más trabajando".
+
+36:32.566 --> 36:33.775
+Sí…
+
+36:33.859 --> 36:36.236
+- ¿Sabéis qué? Estoy orgulloso.
+- ¿De verdad?
+
+36:36.320 --> 36:38.196
+- ¿Sí?
+- Sí. Lo hemos hecho.
+
+36:38.280 --> 36:40.157
+Y, con el lío, nadie se ha cagado.
+
+36:40.240 --> 36:41.950
+Hemos estado unidos, ayudándonos.
+
+36:42.034 --> 36:43.869
+Ha sido un subidón.
+
+36:43.952 --> 36:46.079
+- ¡Ya te digo!
+- Yo estaba con vosotros.
+
+36:59.968 --> 37:01.219
+Solo era una narcocasa.
+
+37:02.596 --> 37:04.431
+No es por el dinero.
+
+37:10.437 --> 37:12.230
+No podemos dudar.
+
+37:15.734 --> 37:18.820
+¿Por qué no encuentras
+al responsable y das ejemplo?
+
+37:21.198 --> 37:24.451
+El okupa dice
+que anoche atacaron la narcocasa.
+
+37:24.534 --> 37:26.453
+Pero solo entraron y robaron.
+
+37:26.536 --> 37:27.996
+Los cuerpos son de después.
+
+37:29.539 --> 37:31.750
+Benito no es de los que olvidan.
+
+37:32.626 --> 37:34.753
+Había un casco con visión nocturna.
+
+37:40.425 --> 37:42.094
+No tiene nada de raro.
+
+37:42.594 --> 37:43.762
+Ha sido la DEA.
+
+37:51.436 --> 37:53.063
+¿Quién se atrevería a robarle?
+
+37:53.146 --> 37:55.732
+Dudo que sepan de quién era.
+Será algo aislado.
+
+37:55.816 --> 37:57.734
+Eso espero. Por su bien.
+
+38:05.659 --> 38:07.160
+- La lengua.
+- Lo siento…
+
+38:07.244 --> 38:09.454
+- Mierda. Lo siento.
+- Tranquilo.
+
+38:10.163 --> 38:11.164
+Ya está.
+
+38:11.790 --> 38:13.291
+Sinceramente, estoy nerviosa.
+
+38:14.084 --> 38:17.254
+Yo estaba nervioso
+porque creía que tú no y…
+
+38:17.337 --> 38:18.672
+- Sí.
+- Ya.
+
+38:21.925 --> 38:24.344
+Perdona, es esa loca.
+Mi madre no me deja en paz.
+
+38:24.428 --> 38:26.555
+No… Tranquila, te entiendo.
+
+38:26.972 --> 38:27.973
+¿Tu madre también?
+
+38:28.640 --> 38:29.850
+No, mi padre.
+
+38:30.559 --> 38:32.310
+Mi madre murió.
+
+38:33.603 --> 38:35.522
+- Dios, lo siento.
+- Tranquila.
+
+38:35.605 --> 38:38.692
+Te lo agradezco.
+Ya hace tres años, leucemia.
+
+38:39.901 --> 38:41.403
+¿Y tú y tus padres?
+
+38:41.486 --> 38:43.071
+- ¿Están…?
+- Divorciados.
+
+38:43.864 --> 38:44.865
+Papá está por ahí.
+
+38:44.948 --> 38:48.118
+Decidió que tener una hija no era lo suyo.
+
+38:49.536 --> 38:52.664
+En mi opinión,
+un padre sobreprotector no suena mal.
+
+38:53.749 --> 38:55.917
+¿Qué le pasa?
+
+38:56.001 --> 38:58.378
+Es por su trabajo.
+
+38:58.462 --> 39:00.630
+Es contratista. Director de proyectos.
+
+39:00.714 --> 39:03.633
+Pero ahora está solo y es padre único y…
+
+39:04.718 --> 39:06.303
+Debe mantenerme con vida.
+
+39:06.386 --> 39:09.556
+¿Mantenerte con vida?
+¿Qué hacéis los findes?
+
+39:09.973 --> 39:12.601
+Bueno, se lo debe a mi madre.
+
+39:12.684 --> 39:14.519
+Es otro trabajo que debe hacer.
+
+39:15.187 --> 39:17.064
+Menudas familias tenemos.
+
+39:17.439 --> 39:19.524
+Quizá por eso somos buenos compañeros.
+
+39:19.608 --> 39:21.401
+Me encomendaré una misión.
+
+39:22.444 --> 39:24.279
+Haré que te guste esto.
+
+39:24.863 --> 39:26.490
+Haré que te guste El Paso.
+
+39:26.573 --> 39:27.616
+- ¿Sí?
+- Sí.
+
+39:27.699 --> 39:29.159
+Te gustan los desafíos.
+
+39:42.255 --> 39:43.256
+SOCIOS CRIMINALES
+
+39:45.133 --> 39:47.302
+Nos estamos adaptando.
+
+39:47.385 --> 39:49.012
+¿Cómo está tu madre, Jesse?
+
+39:49.096 --> 39:50.222
+Está bien.
+
+39:50.722 --> 39:54.434
+Busca trabajo, pero es complicado por…
+
+39:55.018 --> 39:58.772
+Dios. ¿Queréis callar de una vez?
+
+40:01.733 --> 40:04.569
+Voy a ocuparme de eso. ¿Os llamo luego?
+
+40:04.653 --> 40:05.821
+- Claro.
+- Tranquilo.
+
+40:05.904 --> 40:07.030
+Gracias.
+
+40:07.739 --> 40:08.865
+No tendré hijos.
+
+40:09.366 --> 40:10.659
+Pobre Jesse.
+
+40:17.624 --> 40:19.918
+Hola. ¿Qué haces?
+
+40:22.045 --> 40:23.004
+Hablamos luego.
+
+40:23.088 --> 40:25.298
+No conseguimos
+lo que queríamos en la casa.
+
+40:25.382 --> 40:27.050
+Somos novatos. No se repetirá.
+
+40:27.134 --> 40:29.136
+Porque no robaremos más narcocasas.
+
+40:29.219 --> 40:32.305
+No. Ahora atacaremos una mula de Cabrera.
+
+40:32.389 --> 40:33.598
+- ¿Qué?
+- Una mula.
+
+40:33.682 --> 40:35.308
+Recoge dinero de los camellos
+
+40:35.392 --> 40:38.353
+y lo reparte entre las empresas
+controladas por el cártel.
+
+40:38.436 --> 40:39.354
+- Me gusta.
+- Sí.
+
+40:39.437 --> 40:40.272
+¡Cody!
+
+40:40.355 --> 40:42.274
+Hablo en serio. Este es la mula.
+
+40:42.357 --> 40:44.651
+Lo llaman "El Viejo Malhumorado".
+
+40:45.318 --> 40:46.361
+El viejo gruñón.
+
+40:46.444 --> 40:47.737
+Parece un vagabundo.
+
+40:48.697 --> 40:49.781
+Está bueno.
+
+40:49.865 --> 40:51.616
+Debe pasar desapercibido.
+
+40:51.700 --> 40:54.286
+Todas las semanas, recorre El Paso.
+
+40:54.369 --> 40:56.037
+Lavanderías, prestamistas, bares.
+
+40:56.121 --> 40:58.248
+Tendrá la furgoneta llena de pasta.
+
+40:58.331 --> 40:59.791
+¿Cuánto es "llena"?
+
+40:59.875 --> 41:01.042
+Medio millón.
+
+41:01.126 --> 41:02.210
+Mínimo.
+
+41:02.294 --> 41:04.254
+Eso ayudaría a Jesse y su madre.
+
+41:04.921 --> 41:06.798
+¿Qué os parece?
+
+41:11.469 --> 41:12.470
+- Me apunto.
+- ¡Sí!
+
+41:12.554 --> 41:16.224
+Si no lo hacemos a lo loco.
+
+41:16.308 --> 41:18.059
+Esta vez, trazaremos un plan.
+
+41:18.935 --> 41:21.146
+¿El Viejo hace siempre la misma ruta?
+
+41:21.229 --> 41:22.105
+- Sí.
+- Genial.
+
+41:22.189 --> 41:24.691
+Pues tenemos tiempo para planearlo bien.
+
+41:24.774 --> 41:27.777
+Sí. Si esta vez lo hacemos bien,
+me apunto.
+
+41:27.861 --> 41:29.029
+Pues hagámoslo bien.
+
+41:29.112 --> 41:31.615
+- Yo también me apunto.
+- Obvio.
+
+41:33.867 --> 41:35.160
+¿Por dónde empezamos?
+
+41:35.577 --> 41:38.038
+Nuestros padres empezarían
+con un reconocimiento.
+
+41:38.580 --> 41:39.873
+Mucho reconocimiento.
+
+41:46.963 --> 41:49.883
+Dos guardias armados siguen
+a El Viejo en un coche.
+
+41:51.092 --> 41:53.303
+No podremos acercarnos y tasearlos.
+
+41:53.386 --> 41:55.597
+Sí. Necesitaremos artillería pesada.
+
+41:56.765 --> 41:58.475
+- Escopetas no letales.
+- Inocuas.
+
+41:59.226 --> 42:01.102
+Los dejarán inconscientes.
+
+42:01.186 --> 42:03.730
+Escopetas de perdigones.
+Yo puedo usar una.
+
+42:03.813 --> 42:06.483
+No lo sé.
+Deni y yo crecimos cazando. Tú no.
+
+42:06.942 --> 42:10.195
+Os machaco a todos en el
+Fortnite,
+soy el puto amo.
+
+42:11.363 --> 42:14.032
+Si lo saben,
+¿por qué la DEA no lo detiene?
+
+42:14.115 --> 42:17.494
+No es el premio.
+Están reuniendo información.
+
+42:17.577 --> 42:21.206
+Tienen un GPS en su furgoneta
+para ver adónde va y con quién habla.
+
+42:21.289 --> 42:22.457
+Haremos lo mismo.
+
+42:22.540 --> 42:24.876
+Nos aseguraremos
+de que no lo sigan ese día.
+
+42:37.013 --> 42:38.181
+Lo haremos aquí.
+
+42:38.265 --> 42:40.267
+Este barrio está vacío, no habrá tráfico
+
+42:40.350 --> 42:42.394
+y será fácil entrar y salir deprisa.
+
+42:43.186 --> 42:44.771
+¿Y los clientes?
+
+42:44.854 --> 42:46.690
+No queremos que salga nadie.
+
+42:46.773 --> 42:47.983
+Kyle, es tu trabajo.
+
+42:48.358 --> 42:49.651
+¿Kyle tiene un trabajo?
+
+42:50.235 --> 42:51.319
+Soy parte de esto.
+
+42:51.403 --> 42:52.737
+Sí, él también participa.
+
+42:59.035 --> 43:00.954
+Dejaremos los móviles en la escuela.
+
+43:01.037 --> 43:02.831
+Por el historial de ubicaciones.
+
+43:02.914 --> 43:05.250
+¿Adónde llevaremos la furgoneta?
+
+43:05.333 --> 43:08.670
+A la casa de mi abuelo.
+Está lejos y tiene un granero.
+
+43:54.799 --> 43:55.633
+¡Vamos!
+
+44:16.696 --> 44:17.739
+¡Mierda!
+
+44:22.744 --> 44:24.496
+- ¡Quieto! ¡Suéltala!
+- ¡Tírala!
+
+44:24.579 --> 44:26.373
+- ¡Que la tires!
+- ¡Vale!
+
+44:29.959 --> 44:31.586
+¡Mierda! ¡No!
+
+44:32.295 --> 44:33.671
+¡Vamos!
+
+44:42.180 --> 44:43.014
+¡Mierda!
+
+44:50.188 --> 44:51.815
+¡Joder!
+
+44:55.735 --> 44:56.986
+¡Mierda!
+
+44:57.529 --> 44:58.947
+¡Tengo las llaves!
+
+44:59.030 --> 45:01.116
+Toma. Yo la ayudo. Coge esto.
+
+45:04.953 --> 45:06.538
+- Coge las llaves.
+- ¡Vámonos!
+
+45:06.621 --> 45:07.747
+¡Salgamos de aquí!
+
+45:16.339 --> 45:18.591
+¡Que te den, capullo!
+
+45:18.675 --> 45:20.009
+Fortnite.
+Os lo dije.
+
+45:20.093 --> 45:21.177
+Muy buena.
+
+45:26.141 --> 45:27.851
+¡Vamos! ¡Deprisa!
+
+45:29.686 --> 45:30.645
+Buen trabajo.
+
+45:39.863 --> 45:42.157
+¡Dios! ¿Lo habéis visto?
+
+45:42.240 --> 45:43.867
+- ¿Estás bien, Deni?
+- Sí.
+
+45:43.950 --> 45:45.160
+¿Estás bien?
+
+45:45.243 --> 45:47.537
+Era más guapo en persona.
+
+45:52.167 --> 45:53.084
+Bingo.
+
+45:53.168 --> 45:56.129
+- ¡Joder!
+- Aún nos sigue. Esto no ha acabado.
+
+46:06.097 --> 46:09.142
+Si viene la policía, estamos jodidos.
+Poneos las máscaras.
+
+46:16.274 --> 46:17.150
+¡Puertas!
+
+46:21.112 --> 46:23.323
+¡Yo me ocupo! ¡Te tengo, abuelo!
+
+46:25.116 --> 46:28.286
+- Mierda. ¡Lo siento!
+- No pasa nada. ¡Otra vez!
+
+46:35.543 --> 46:36.586
+¡Sí!
+
+46:41.382 --> 46:43.301
+¡Te tengo, cabronazo!
+
+46:46.429 --> 46:47.764
+-
+¡Fortnite!
+- ¡Sí!
+
+46:48.431 --> 46:49.474
+¡Lo has logrado!
+
+46:49.557 --> 46:51.142
+¡Dios! ¡Qué pasada!
+
+46:51.226 --> 46:52.352
+¡Ha sido de locos!
+
+46:55.063 --> 46:57.232
+- Cody, ¿lo has visto?
+- Espera.
+
+46:57.315 --> 46:59.734
+- Este es para ti.
+- Yo también quiero.
+
+47:27.971 --> 47:29.556
+Sí. Tengo que colgar. Oye.
+
+47:29.639 --> 47:30.974
+El Viejo. Lo tenemos.
+
+47:31.057 --> 47:33.393
+Dime que aún tiene la cabeza.
+
+47:33.476 --> 47:36.020
+Hemos tenido suerte.
+Ha venido a la oficina.
+
+47:36.104 --> 47:38.982
+Es listo. Sabe que Benito
+lo matará por perder el dinero.
+
+47:39.065 --> 47:41.025
+- ¿Quiere protección?
+- ¿Tú qué crees?
+
+47:41.109 --> 47:42.193
+A ver qué sabe.
+
+47:43.194 --> 47:44.821
+- ¿Era un equipo?
+- Sí.
+
+47:44.904 --> 47:46.155
+Eran cuatro.
+
+47:46.739 --> 47:48.700
+- Dos tíos y dos tías.
+- ¿Los has visto?
+
+47:49.367 --> 47:51.869
+No. Han usado gas lacrimógeno.
+
+47:51.953 --> 47:54.038
+Llevaban máscaras antigás.
+
+47:54.122 --> 47:55.373
+- No vi nada.
+- ¿Cártel?
+
+47:55.456 --> 47:58.543
+Dios, no.
+No estaría aquí si hubieran sido ellos.
+
+47:58.626 --> 48:01.129
+Ha sido… descuidado.
+
+48:01.212 --> 48:04.048
+No eran profesionales, se notaba,
+
+48:04.674 --> 48:06.551
+pero nos han sorprendido.
+
+48:06.634 --> 48:09.053
+¿Los guardias que me acompañaban?
+
+48:09.637 --> 48:11.639
+- Puedo hablaros de ellos.
+- Vamos.
+
+48:12.265 --> 48:13.641
+Sabes que ya están muertos.
+
+48:14.475 --> 48:16.185
+Danos algo de tus jefes.
+
+48:16.269 --> 48:18.438
+Yo solo me ocupaba de lo mío…
+
+48:18.521 --> 48:20.231
+¿Qué sabes de Natalia Cabrera?
+
+48:21.274 --> 48:22.900
+He oído hablar de ella.
+
+48:22.984 --> 48:24.360
+¿Sabes su aspecto?
+
+48:26.279 --> 48:27.780
+- No.
+- Vamos, hermano.
+
+48:27.864 --> 48:30.408
+- Si quieres protección, danos algo.
+- Esperad.
+
+48:30.491 --> 48:34.078
+No puedo daros
+a Benito y a sus lugartenientes.
+
+48:34.871 --> 48:38.124
+Pero puedo hablaros
+de cómo movemos las cosas.
+
+48:39.542 --> 48:41.794
+Puedo hablaros del camión de cerveza.
+
+48:42.420 --> 48:43.296
+Es algo.
+
+48:48.384 --> 48:50.261
+La red está comprometida.
+
+48:54.057 --> 48:54.891
+Los encontraré.
+
+49:29.967 --> 49:31.636
+- ¿Teresa?
+- Tengo clase.
+
+49:31.719 --> 49:33.721
+Siento haber desaparecido.
+
+49:33.805 --> 49:35.473
+He tenido lío con la lucha libre.
+
+49:35.556 --> 49:37.100
+Tranquilo. No pasa nada.
+
+49:37.183 --> 49:38.726
+Quiero compensarte.
+
+49:38.810 --> 49:41.354
+¿Te gustaría ir de excursión conmigo?
+
+49:41.437 --> 49:43.189
+Conozco un sitio genial.
+
+49:44.816 --> 49:46.984
+- No lo sé.
+- Si no vienes,
+
+49:47.068 --> 49:50.488
+estaré fatal para estudiar
+y los dos catearemos Química.
+
+49:53.241 --> 49:54.575
+Eso es extorsión.
+
+49:54.659 --> 49:56.244
+- Es chantaje.
+- Vale.
+
+50:12.093 --> 50:13.219
+Sí. Lo sé.
+
+50:14.470 --> 50:17.348
+Mi madre me traía aquí.
+Le encantaban las montañas.
+
+50:18.641 --> 50:19.809
+¿Cómo era?
+
+50:20.435 --> 50:22.729
+Era muy amable.
+
+50:23.521 --> 50:26.274
+Bromeaba con que deseaba
+convertirse en una anciana.
+
+50:26.816 --> 50:30.361
+Pero era una mamá osa,
+no podías meterte con ella.
+
+50:30.445 --> 50:33.906
+¿Fue un buen matrimonio? ¿Fueron felices?
+
+50:33.990 --> 50:36.784
+Sí, mucho.
+
+50:37.410 --> 50:41.247
+No puedo decirte cuánto
+porque mi padre es muy reservado
+
+50:41.330 --> 50:44.167
+y mi madre era lo contrario.
+
+50:47.128 --> 50:48.755
+La echo mucho de menos.
+
+51:17.909 --> 51:19.869
+¿Volverás a ignorarme después de esto?
+
+51:19.952 --> 51:21.954
+- ¿Qué? No.
+- ¿Seguro?
+
+51:22.038 --> 51:23.623
+- Seguro.
+- De acuerdo.
+
+51:24.207 --> 51:25.333
+Me gustas mucho.
+
+51:28.419 --> 51:29.504
+Y tú a mí.
+
+51:57.949 --> 51:59.283
+No lo sé. ¿Qué te parece?
+
+51:59.367 --> 52:01.077
+Es el segundo ataque a Cabrera.
+
+52:01.160 --> 52:02.662
+No puede ser casualidad.
+
+52:02.745 --> 52:04.831
+Estoy con Ellie. Puede ser otro cártel.
+
+52:04.914 --> 52:07.416
+Sin túnel, son vulnerables.
+Alguien los ataca.
+
+52:07.500 --> 52:11.045
+¿Creéis que es un cártel?
+Habría mucha más sangre.
+
+52:11.128 --> 52:14.006
+Y no hay nada en las escuchas
+sobre otro cártel.
+
+52:14.090 --> 52:15.132
+Quizá son de dentro.
+
+52:15.216 --> 52:17.343
+Gente de dentro que ve la debilidad
+
+52:17.426 --> 52:18.970
+y quiere sacar tajada.
+
+52:19.053 --> 52:20.972
+Lo mismo de antes. ¿Y la sangre?
+
+52:21.556 --> 52:23.766
+Los sicarios no usan perdigones.
+
+52:23.850 --> 52:25.726
+Vale. Otra posibilidad.
+
+52:25.810 --> 52:28.688
+Han atacado dos lugares
+que vigilamos, ¿no?
+
+52:30.314 --> 52:33.192
+- ¿Los nuestros?
+- Estamos en muchos sitios.
+
+52:33.276 --> 52:34.944
+- No significa nada.
+- Piénsalo.
+
+52:35.027 --> 52:36.445
+En pleno robo de El Viejo,
+
+52:36.529 --> 52:38.948
+los ladrones quitan nuestro GPS.
+
+52:39.031 --> 52:40.116
+¿Sabían lo del GPS?
+
+52:40.199 --> 52:43.202
+Sí, o fueron listos y lo comprobaron.
+
+52:43.286 --> 52:44.620
+Yo lo comprobaría.
+
+52:44.704 --> 52:45.705
+¿Has sido tú?
+
+52:45.788 --> 52:47.915
+Sí, yo he robado a El Viejo.
+
+52:47.999 --> 52:50.293
+¿Sabes quién usa perdigones?
+
+52:50.376 --> 52:52.420
+La Policía. ¿Y sabes quién más?
+
+52:52.503 --> 52:53.379
+Nadie.
+
+52:55.298 --> 52:57.008
+No podemos ser nosotros.
+
+52:57.091 --> 52:58.843
+Nadie está tan loco para hacerlo.
+
+52:58.926 --> 53:01.095
+Quizá no es de los nuestros, pero…
+
+53:01.929 --> 53:03.848
+Es una gran oficina. Mirad.
+
+53:05.516 --> 53:06.350
+Sí.
+
+53:07.310 --> 53:08.144
+Vale.
+
+53:09.312 --> 53:11.647
+A partir de ahora, todo bajo llave.
+
+53:11.731 --> 53:13.983
+Y la información de Cabrera, en secreto.
+
+53:14.066 --> 53:14.901
+Sí.
+
+53:15.651 --> 53:18.988
+Tenemos algo en las escuchas.
+Hablan de un nuevo túnel.
+
+53:19.071 --> 53:20.156
+Tenemos la ubicación.
+
+53:46.891 --> 53:48.434
+¡Poneos los pasamontañas!
+
+53:51.604 --> 53:53.356
+Sabían que los escuchábamos.
+
+53:54.440 --> 53:55.524
+Tienes razón.
+
+53:56.442 --> 53:57.443
+Tenemos un problema.
+
+53:59.612 --> 54:00.613
+¡Mierda!
+
+54:03.908 --> 54:04.909
+Joder.
+
+54:17.505 --> 54:18.673
+Fíjate en esto.
+
+54:19.423 --> 54:20.466
+Buen trabajo.
+
+54:29.684 --> 54:31.769
+El camión llega el martes.
+
+54:33.062 --> 54:33.896
+Ya lo sé.
+
+54:35.773 --> 54:37.274
+Sorpresa.
+
+54:37.692 --> 54:38.859
+Fíjate.
+
+54:41.404 --> 54:42.655
+Menudo tipo.
+
+54:49.870 --> 54:51.247
+- Hola.
+- Hola.
+
+55:01.882 --> 55:02.800
+Oye,
+
+55:03.843 --> 55:05.261
+te pongo una hora tope.
+
+55:05.970 --> 55:08.764
+- ¿Qué he hecho?
+- No es por ti.
+
+55:08.848 --> 55:10.725
+No puedes estar fuera hasta tarde.
+
+55:10.808 --> 55:12.852
+A partir de ahora, a las 21:00 en casa.
+
+55:12.935 --> 55:14.729
+Anda ya. Y una mierda.
+
+55:14.812 --> 55:17.023
+- No empieces.
+- Si el cartel nos ataca,
+
+55:17.106 --> 55:19.275
+pueden hacerlo en horario laboral.
+
+55:19.358 --> 55:20.776
+¿Cuál es tu plan?
+
+55:20.860 --> 55:22.278
+¿Currar hasta que uno muera?
+
+55:22.361 --> 55:24.030
+¿Encerrarme en mi cuarto
+
+55:24.113 --> 55:25.740
+mientras luchas contra la droga?
+
+55:25.823 --> 55:27.742
+Que sepas que las drogas ganan.
+
+55:27.825 --> 55:30.536
+Ya tengo 18 años. No puedes controlarme.
+
+55:30.619 --> 55:31.454
+Cody.
+
+55:31.537 --> 55:32.997
+- ¿Qué harás?
+- Cody.
+
+55:34.790 --> 55:35.624
+¡Cody!
+
+56:32.473 --> 56:34.600
+DESCARGANDO DATOS
+
+56:34.683 --> 56:35.935
+No.
+
+56:36.018 --> 56:38.354
+Lucy, no, claro, de nada.
+
+56:38.437 --> 56:40.356
+No era tanto dinero.
+
+56:42.566 --> 56:43.734
+¿Puedes repetirlo?
+
+56:45.528 --> 56:48.656
+No, es genial.
+Ya sabes cuánto nos importáis.
+
+56:48.739 --> 56:50.074
+Bien. Saluda a Jesse.
+
+56:53.452 --> 56:55.579
+Era Lucy Padilla.
+
+56:55.663 --> 56:57.581
+Nos daba las gracias por el dinero.
+
+56:57.665 --> 57:00.417
+Había 80 000 en el GoFundMe,
+
+57:00.501 --> 57:03.045
+pero en las últimas semanas
+ha subido a 300 000.
+
+57:03.796 --> 57:05.256
+- Eso es…
+- Sí.
+
+57:05.339 --> 57:07.633
+Wash, quiero una lista
+de todo el personal.
+
+57:07.716 --> 57:09.093
+A ver si tienen coartada.
+
+57:09.176 --> 57:11.637
+- Se cabrearán, pero hazlo.
+- Voy.
+
+57:11.720 --> 57:13.722
+Se habrá hecho viral o algo,
+
+57:13.806 --> 57:16.100
+porque tenemos muchas donaciones.
+
+57:17.393 --> 57:18.644
+Cody ya está aquí.
+
+57:18.727 --> 57:20.271
+- Hola, tío.
+- Hola.
+
+57:20.354 --> 57:22.106
+- Dile la buena noticia.
+- Sí.
+
+57:22.189 --> 57:25.442
+El GoFundMe tiene
+seis cifras y sigue aumentando.
+
+57:25.526 --> 57:28.112
+Me alegro de oírlo, tío. Es genial.
+
+57:28.195 --> 57:30.781
+Es un milagro, de verdad.
+
+57:31.282 --> 57:33.951
+Quizá podamos comprar
+una casa y volver a El Paso.
+
+57:34.034 --> 57:36.745
+- Sería increíble.
+- Una casa. Es genial.
+
+57:36.829 --> 57:38.205
+Tenemos que colgar.
+
+57:38.289 --> 57:39.123
+Vale. Adiós.
+
+57:39.748 --> 57:40.916
+Si él supiera.
+
+57:41.417 --> 57:43.627
+- Tengo planes para el próximo.
+- ¿Cómo?
+
+57:43.711 --> 57:46.172
+Tengo información de mi padre.
+No podemos dejarlo.
+
+57:46.255 --> 57:49.341
+Ya lo hemos dejado.
+Paras cuando vas ganando.
+
+57:49.425 --> 57:52.678
+No, necesitamos algo para nosotros.
+Ya casi tenéis los 18.
+
+57:52.761 --> 57:54.722
+Podríamos irnos lejos de El Paso.
+
+57:54.805 --> 57:56.807
+Ir a la universidad, montar un negocio,
+
+57:56.891 --> 57:58.392
+- viajar…
+- Para el carro.
+
+57:58.475 --> 57:59.476
+Kyle, ¿qué dices?
+
+58:01.520 --> 58:02.438
+¿Una vez más?
+
+58:02.521 --> 58:05.065
+No lo sé. Si los demás se apuntan.
+
+58:05.149 --> 58:07.484
+- No, no se apuntan.
+- Y Jesse está bien.
+
+58:08.277 --> 58:10.237
+Se acabó. Podemos relajarnos.
+
+58:10.321 --> 58:12.698
+Sabéis que no les importamos
+a nuestros padres.
+
+58:12.781 --> 58:14.950
+Si mañana los mataran, no tendríamos nada.
+
+58:15.034 --> 58:17.286
+En mi caso, yo no tendría nada.
+
+58:17.369 --> 58:20.831
+Ya me falta un padre, como a Jesse.
+Que le den al cártel y a la DEA.
+
+58:20.915 --> 58:23.417
+Demos un último golpe
+y adiós a todo eso.
+
+58:23.500 --> 58:26.462
+Tío, no sé si te ha bajado la regla…
+
+58:27.546 --> 58:28.380
+Pero…
+
+58:29.048 --> 58:30.341
+Deni, ¿estás bien?
+
+58:30.966 --> 58:32.384
+- Dios. Deni.
+- ¡Mierda!
+
+58:32.885 --> 58:34.345
+Mierda. Deni.
+
+58:34.428 --> 58:35.346
+- Oye.
+- ¿Deni?
+
+58:35.429 --> 58:36.639
+¿Estás bien?
+
+58:36.722 --> 58:37.932
+- Deni.
+- Túmbate.
+
+58:38.015 --> 58:39.516
+- ¿Quieres agua?
+- ¿Estás bien?
+
+58:39.600 --> 58:40.601
+Oye.
+
+58:41.393 --> 58:42.394
+¿Deni?
+
+59:21.058 --> 59:22.184
+Hola.
+
+59:22.268 --> 59:23.519
+Hola, cariño.
+
+59:23.602 --> 59:24.812
+Deni. Oye.
+
+59:25.729 --> 59:27.356
+¿Cuánto durará el sedante?
+
+59:27.439 --> 59:28.857
+Pronto despertará.
+
+59:32.736 --> 59:33.737
+Hola.
+
+59:34.363 --> 59:35.364
+- ¿Estás bien?
+- Sí.
+
+59:35.447 --> 59:37.157
+¿Cómo está?
+
+59:37.741 --> 59:40.160
+Le harán más pruebas,
+pero es una conmoción.
+
+59:40.244 --> 59:44.331
+Dicen que de inicio retardado.
+Creo que se cayó por las escaleras.
+
+59:44.832 --> 59:46.417
+Estaba bien hasta hoy.
+
+59:46.500 --> 59:48.919
+Suerte que estabas allí.
+Podría haber sido peor.
+
+59:49.003 --> 59:50.129
+Sí.
+
+59:50.212 --> 59:53.173
+He venido a dejar a Lizzy,
+debo volver al trabajo.
+
+59:53.257 --> 59:54.758
+- Nos vemos en casa.
+- Sí.
+
+59:55.342 --> 59:56.802
+- Oye, Cody.
+- ¿Sí?
+
+59:57.511 --> 59:59.263
+¿Cuándo se cayó por las escaleras?
+
+01:00:01.682 --> 01:00:04.101
+No lo sé. No estaba allí. Creo…
+
+01:00:05.561 --> 01:00:07.146
+Creo que la semana pasada.
+
+01:00:09.481 --> 01:00:10.607
+- Vale.
+- Vale.
+
+01:00:11.442 --> 01:00:12.276
+Nos vemos.
+
+01:00:27.875 --> 01:00:31.045
+Tu madre dice
+que puedo verte un momento, si quieres.
+
+01:00:34.590 --> 01:00:35.591
+¿Cómo estás?
+
+01:00:37.718 --> 01:00:38.719
+Destrozada.
+
+01:00:39.345 --> 01:00:41.638
+Lo siento. He sido un capullo…
+
+01:00:41.722 --> 01:00:43.640
+Tú no me provocaste la conmoción.
+
+01:00:44.141 --> 01:00:46.769
+Pero sí eres un capullo.
+
+01:00:46.852 --> 01:00:49.646
+¿Puedo hacer algo? Quiero compensarte.
+
+01:00:50.898 --> 01:00:52.066
+Quédate un rato.
+
+01:00:54.693 --> 01:00:56.570
+Gracias por estar aquí.
+
+01:00:56.653 --> 01:00:58.614
+Sé que no te gustan los hospitales.
+
+01:00:59.782 --> 01:01:00.991
+No es nada.
+
+01:01:02.534 --> 01:01:04.286
+¿Qué te pasa, Cody?
+
+01:01:05.871 --> 01:01:07.373
+Mi padre, ya sabes.
+
+01:01:08.791 --> 01:01:09.750
+La misma mierda…
+
+01:01:11.126 --> 01:01:12.628
+No quiero hablar de ello.
+
+01:01:12.711 --> 01:01:15.756
+Es una pena
+porque yo sí quiero hablar de ello.
+
+01:01:17.508 --> 01:01:20.302
+Tu padre es muy protector.
+
+01:01:21.345 --> 01:01:22.471
+Un tío típico.
+
+01:01:23.389 --> 01:01:25.849
+Pero cuando tu madre enfermó,
+
+01:01:25.933 --> 01:01:27.810
+no pudo hacer nada.
+
+01:01:28.268 --> 01:01:30.687
+No pudo salvarla. Nadie podía.
+
+01:01:31.522 --> 01:01:33.982
+Solo podía mirar cómo ocurría.
+
+01:01:34.650 --> 01:01:36.026
+Ahora estáis los dos solos
+
+01:01:36.110 --> 01:01:40.280
+y tiene miedo de perder
+a la única persona que le queda.
+
+01:01:40.906 --> 01:01:41.907
+Está aterrorizado.
+
+01:01:43.242 --> 01:01:45.869
+Si no te da libertad
+
+01:01:45.953 --> 01:01:48.831
+no es porque te considere débil
+
+01:01:50.082 --> 01:01:51.291
+o un crío.
+
+01:01:53.043 --> 01:01:54.670
+Es porque te quiere.
+
+01:01:55.921 --> 01:01:57.506
+Tu padre te quiere, Cody.
+
+01:01:59.466 --> 01:02:01.135
+Y lo demuestra así
+
+01:02:01.218 --> 01:02:03.345
+porque no sabe hacerlo de otro modo.
+
+01:02:11.395 --> 01:02:13.230
+¡Vamos, Cody!
+
+01:02:37.671 --> 01:02:40.757
+Dios. Me alegro de que esté bien.
+Salúdala de mi parte.
+
+01:02:40.841 --> 01:02:42.509
+Lo haré.
+
+01:02:42.593 --> 01:02:45.179
+Vale. Oye, no quiero asustarte ni nada,
+
+01:02:45.262 --> 01:02:47.097
+pero mi madre es muy anticuada.
+
+01:02:48.140 --> 01:02:50.058
+No es nada malo. Pero…
+
+01:02:50.142 --> 01:02:52.978
+…quiere conocerte.
+¿Querrías venir a cenar?
+
+01:02:53.061 --> 01:02:54.146
+¿El jueves?
+
+01:02:55.481 --> 01:02:57.024
+Te lo agradecería mucho.
+
+01:02:57.733 --> 01:02:59.651
+Si me lo pides así.
+
+01:02:59.735 --> 01:03:00.986
+Anda ya.
+
+01:03:01.069 --> 01:03:02.279
+Te veo el jueves.
+
+01:03:04.156 --> 01:03:06.700
+El camión repostará y lo atacaremos ahí.
+
+01:03:07.326 --> 01:03:09.953
+No lo sé, tío.
+Solo tiene que parar una vez.
+
+01:03:10.037 --> 01:03:11.955
+La gasolinera estará iluminada.
+
+01:03:13.457 --> 01:03:16.001
+Si hubiera un modo fácil de hacerlo, pero…
+
+01:03:16.877 --> 01:03:18.170
+…no lo veo.
+
+01:03:19.254 --> 01:03:21.632
+Chicos, esto es muy importante.
+
+01:03:22.299 --> 01:03:24.718
+Esta operación no saldrá de aquí.
+
+01:03:25.761 --> 01:03:28.680
+El camión de cerveza repostará aquí,
+
+01:03:28.764 --> 01:03:30.516
+en la autopista 62 al anochecer.
+
+01:03:31.141 --> 01:03:32.476
+Tras repostar,
+
+01:03:32.559 --> 01:03:35.270
+recorrerá este acceso a la autopista.
+
+01:03:35.354 --> 01:03:36.730
+Aquí lo detendremos.
+
+01:03:37.564 --> 01:03:38.732
+ALERTA
+TORMENTA DE ARENA
+
+01:03:49.409 --> 01:03:53.705
+Joder. Lo siento, pero me ha surgido algo
+y no puedo ir el jueves.
+
+01:03:53.789 --> 01:03:56.375
+No seas capullo.
+No puedes dejar tirada a mi madre.
+
+01:03:56.458 --> 01:03:57.918
+Te lo compensaré.
+
+01:03:58.001 --> 01:03:58.877
+No lo creo.
+
+01:03:58.961 --> 01:04:01.213
+El viernes. Venid aquí tú y tu madre.
+
+01:04:01.296 --> 01:04:05.133
+Mi padre y yo os haremos la cena.
+¿Qué te parece?
+
+01:04:05.217 --> 01:04:06.176
+Pues…
+
+01:04:07.511 --> 01:04:09.471
+- …sí, eso estaría…
+- Sí.
+
+01:04:09.555 --> 01:04:12.349
+- …muy bien. A mi madre le encantará.
+- Genial.
+
+01:04:12.432 --> 01:04:14.101
+- Pero eres un capullo.
+- Total.
+
+01:04:18.146 --> 01:04:19.273
+Hola.
+
+01:04:19.356 --> 01:04:20.357
+Hola.
+
+01:04:21.275 --> 01:04:23.443
+¿Puedo pedirte una cosa?
+
+01:04:25.571 --> 01:04:26.488
+Sí.
+
+01:04:27.114 --> 01:04:28.240
+Claro. ¿Qué pasa?
+
+01:04:28.824 --> 01:04:32.953
+No quería contártelo,
+pero debería haberlo hecho…
+
+01:04:35.247 --> 01:04:36.832
+Estoy saliendo con una chica.
+
+01:04:38.000 --> 01:04:39.793
+Me invitó a cenar con su madre
+
+01:04:39.876 --> 01:04:43.255
+y dije que sí,
+pero he tenido que cancelarlo y…
+
+01:04:43.797 --> 01:04:44.965
+¿Por qué?
+
+01:04:45.507 --> 01:04:47.843
+Entreno de lucha y todo eso.
+
+01:04:47.926 --> 01:04:50.178
+Y le prometí a Deni que iría a verla.
+
+01:04:51.221 --> 01:04:54.558
+Y le he dicho
+que podrían venir ella y su madre
+
+01:04:54.641 --> 01:04:56.518
+el viernes a cenar. Lo siento.
+
+01:04:56.602 --> 01:04:59.646
+- Debí preguntarte…
+- Necesitas que te ayude.
+
+01:04:59.730 --> 01:05:00.647
+Sí.
+
+01:05:00.731 --> 01:05:01.732
+Pues claro.
+
+01:05:02.691 --> 01:05:03.942
+Vale.
+
+01:05:04.026 --> 01:05:05.485
+- Genial.
+- Oye,
+
+01:05:05.569 --> 01:05:08.405
+¿sabes algo del GoFundMe de Lucy y Jesse?
+
+01:05:09.114 --> 01:05:10.907
+Sí. Jesse me llamó
+
+01:05:10.991 --> 01:05:13.744
+y parece
+que se ha hecho viral en TikTok o algo.
+
+01:05:14.578 --> 01:05:15.912
+- Es de locos.
+- Sí.
+
+01:05:15.996 --> 01:05:17.998
+- Sí.
+- Suerte de TikTok.
+
+01:05:19.124 --> 01:05:20.250
+Sea lo que sea.
+
+01:05:22.002 --> 01:05:23.003
+Es broma.
+
+01:05:25.631 --> 01:05:27.841
+Mañana volveré tarde.
+¿Vendrás a las 21:00?
+
+01:05:27.924 --> 01:05:29.092
+Claro.
+
+01:05:29.176 --> 01:05:30.469
+- Adiós.
+- Adiós.
+
+01:05:36.016 --> 01:05:37.934
+Funcionará. Seguro.
+
+01:05:38.018 --> 01:05:40.145
+- ¿Y si no hay tormenta?
+- Lo dejaremos.
+
+01:05:40.646 --> 01:05:43.148
+Vale, pues lo dejo. Lo he dejado.
+
+01:05:43.231 --> 01:05:46.151
+Vale. Quédate en casa.
+Lo haremos Kyle y yo solos.
+
+01:05:46.234 --> 01:05:48.820
+- Os matarán.
+- Está controlado.
+
+01:06:16.848 --> 01:06:19.601
+El parte no se equivoca.
+Empieza a hacer viento.
+
+01:06:19.685 --> 01:06:20.769
+Vamos.
+
+01:06:20.852 --> 01:06:21.687
+¿Coges la bolsa?
+
+01:06:22.771 --> 01:06:23.605
+Ya voy yo.
+
+01:06:36.451 --> 01:06:37.452
+En posición.
+
+01:06:38.453 --> 01:06:39.454
+En posición.
+
+01:06:44.710 --> 01:06:45.711
+En posición.
+
+01:06:52.676 --> 01:06:54.136
+Veo el camión de cerveza.
+
+01:06:55.137 --> 01:06:56.805
+Parece que lleva escolta.
+
+01:06:57.389 --> 01:06:58.974
+Recibido. Veo el camión.
+
+01:06:59.725 --> 01:07:01.893
+Un vehículo detrás con tres ocupantes.
+
+01:07:15.240 --> 01:07:16.491
+Vamos.
+
+01:07:23.832 --> 01:07:25.125
+Vale. ¿Listo?
+
+01:07:25.208 --> 01:07:26.293
+- Vamos.
+- Bien.
+
+01:07:29.588 --> 01:07:30.422
+Vale. ¡Ahora!
+
+01:07:35.510 --> 01:07:36.344
+¿Qué coño?
+
+01:07:36.428 --> 01:07:37.637
+Ray, ¿qué hacemos?
+
+01:07:38.263 --> 01:07:39.389
+Wash, no te muevas.
+
+01:07:39.473 --> 01:07:42.100
+- Albright, Matthews, adelante.
+- Recibido.
+
+01:07:42.184 --> 01:07:43.727
+Que no vuelvan a la autopista.
+
+01:07:43.810 --> 01:07:44.811
+¡Vamos!
+
+01:07:48.815 --> 01:07:49.691
+Venga.
+
+01:07:58.825 --> 01:08:01.536
+Mierda. Las llaves no están.
+
+01:08:02.120 --> 01:08:04.414
+- ¡Joder!
+- Mira en los bolsillos.
+
+01:08:05.248 --> 01:08:06.124
+¡Ahí están!
+
+01:08:10.921 --> 01:08:13.173
+¡DEA! ¡Todos al suelo!
+
+01:08:14.132 --> 01:08:15.300
+¡DEA! ¡Al suelo!
+
+01:08:17.219 --> 01:08:18.053
+No.
+
+01:08:18.720 --> 01:08:21.556
+- Mierda.
+- Kyle, vamos. Corre.
+
+01:08:22.849 --> 01:08:23.683
+¡DEA!
+
+01:08:25.393 --> 01:08:26.770
+¡Al suelo!
+
+01:08:27.270 --> 01:08:28.396
+¡Mierda, es mi madre!
+
+01:08:33.109 --> 01:08:34.027
+¡DEA!
+
+01:08:34.861 --> 01:08:35.695
+¡Al suelo!
+
+01:08:37.113 --> 01:08:38.573
+¡Soltad las armas!
+
+01:08:50.418 --> 01:08:52.128
+- Kyle, vamos.
+- Vale.
+
+01:08:52.212 --> 01:08:53.171
+Corre.
+
+01:09:30.333 --> 01:09:32.127
+Wash, el camión va hacia ti.
+
+01:09:33.753 --> 01:09:35.297
+Recibido. Lo detendré.
+
+01:09:35.380 --> 01:09:36.464
+Retírate.
+
+01:09:36.548 --> 01:09:38.466
+- ¡Retírate!
+- Los tengo.
+
+01:09:41.177 --> 01:09:44.556
+Quiero ir a casa. Lo siento.
+No me apunté para esto.
+
+01:09:44.639 --> 01:09:45.807
+- Estamos bien.
+- ¡No!
+
+01:09:47.642 --> 01:09:49.728
+Mierda.
+
+01:09:49.811 --> 01:09:51.146
+Tranquilo. Yo controlo.
+
+01:09:55.483 --> 01:09:56.401
+¿Qué cojones?
+
+01:09:56.902 --> 01:09:58.486
+¡Wash, retírate!
+
+01:10:00.655 --> 01:10:01.907
+Cody, frena.
+
+01:10:03.283 --> 01:10:05.368
+¡Retírate! ¡Es una orden!
+
+01:10:05.452 --> 01:10:06.453
+¡Cody!
+
+01:10:16.838 --> 01:10:17.797
+¡Mierda!
+
+01:10:22.427 --> 01:10:23.762
+¿Estás bien?
+
+01:10:23.845 --> 01:10:25.722
+No. ¡No estoy bien, Cody!
+
+01:10:25.805 --> 01:10:27.182
+Lo siento, ¿vale?
+
+01:10:27.766 --> 01:10:29.893
+Quiero irme a casa, tío.
+
+01:11:00.507 --> 01:11:03.593
+¡Oye! ¿A qué ha venido eso? ¿Qué pasa?
+
+01:11:03.677 --> 01:11:06.262
+- ¿Los has visto?
+- Podía haberlos seguido.
+
+01:11:08.723 --> 01:11:10.266
+Ray, sé lo que pasa.
+
+01:11:12.769 --> 01:11:14.145
+Padilla no fue culpa tuya.
+
+01:11:15.313 --> 01:11:18.108
+No fue culpa tuya y tampoco mía.
+
+01:11:18.191 --> 01:11:19.150
+Pasó.
+
+01:11:19.776 --> 01:11:23.238
+Y él querría que siguiéramos,
+querría que nos arriesgáramos
+
+01:11:23.321 --> 01:11:24.948
+para hacer nuestro trabajo.
+
+01:11:26.199 --> 01:11:28.576
+Lo sé. Tienes razón.
+
+01:11:29.703 --> 01:11:30.662
+Gracias.
+
+01:11:43.258 --> 01:11:44.217
+Dios.
+
+01:11:46.177 --> 01:11:47.512
+¿Qué habéis hecho?
+
+01:11:47.595 --> 01:11:50.348
+Lo sé. Se nos ha ido de las manos.
+
+01:11:50.432 --> 01:11:52.392
+- ¿Sí?
+- Nuestros padres estaban allí.
+
+01:11:52.475 --> 01:11:53.476
+¿Qué?
+
+01:11:53.560 --> 01:11:56.146
+- ¿Están bien?
+- Sí. Ha sido un desastre.
+
+01:12:02.235 --> 01:12:03.319
+No están frías.
+
+01:12:07.240 --> 01:12:09.034
+- No me jodas.
+- ¿Y el dinero?
+
+01:12:12.704 --> 01:12:14.247
+Dios.
+
+01:12:14.330 --> 01:12:16.624
+¡Cody, para! No hay dinero.
+
+01:12:17.584 --> 01:12:19.544
+Esto valdrá… No lo sé.
+
+01:12:19.627 --> 01:12:21.463
+Un millón, decenas de millones.
+
+01:12:22.547 --> 01:12:24.883
+Lo del dinero no fue nada.
+¡Necesitan esto!
+
+01:12:24.966 --> 01:12:26.676
+- ¡Lo buscarán!
+- Lo sé.
+
+01:12:26.760 --> 01:12:28.803
+¿Y si hay un rastreador escondido?
+
+01:12:28.887 --> 01:12:30.138
+- No.
+- ¿Cómo lo sabes?
+
+01:12:30.221 --> 01:12:31.389
+Ya estaríamos muertos.
+
+01:12:45.528 --> 01:12:47.989
+Yvonne me lo ha contado. Joder, Cody.
+
+01:12:48.073 --> 01:12:49.240
+Todo saldrá bien.
+
+01:12:49.324 --> 01:12:50.784
+Lo vamos a arreglar.
+
+01:12:50.867 --> 01:12:52.869
+Debimos dejarlo tras El Viejo.
+
+01:12:52.952 --> 01:12:55.288
+Se acabó, Cody.
+Tiene que acabarse.
+
+01:12:55.789 --> 01:12:57.832
+Sí. Se acabó.
+
+01:13:26.945 --> 01:13:30.073
+He hablado con todos
+los que han investigado a los Cabrera.
+
+01:13:30.156 --> 01:13:32.242
+Todos tiene coartadas para los golpes.
+
+01:13:32.867 --> 01:13:33.910
+Bien.
+
+01:13:33.993 --> 01:13:34.828
+Sí.
+
+01:13:34.911 --> 01:13:39.165
+Pero podrían habérselo dicho
+a amigos o familiares.
+
+01:13:40.125 --> 01:13:41.417
+- Puede.
+- Sí.
+
+01:13:41.501 --> 01:13:42.585
+Hay muchas opciones.
+
+01:13:43.086 --> 01:13:43.920
+Sí.
+
+01:13:46.339 --> 01:13:47.590
+De acuerdo.
+
+01:13:48.883 --> 01:13:51.344
+Si nosotros no los pillamos,
+lo hará el cártel.
+
+01:13:52.470 --> 01:13:53.638
+Y ellos no olvidan.
+
+01:14:10.613 --> 01:14:12.323
+Cody, ven aquí.
+
+01:14:12.407 --> 01:14:13.992
+Creía que te habías olvidado.
+
+01:14:15.952 --> 01:14:16.911
+Mierda.
+
+01:14:24.544 --> 01:14:25.670
+- Hola.
+- Hola.
+
+01:14:27.463 --> 01:14:28.381
+Hola.
+
+01:14:28.464 --> 01:14:30.425
+- Hola.
+- Hola, pasad, por favor.
+
+01:14:31.342 --> 01:14:32.594
+- Estás genial.
+- Gracias.
+
+01:14:32.677 --> 01:14:34.345
+Papá, Teresa. Teresa, mi padre.
+
+01:14:34.429 --> 01:14:36.556
+- Hola.
+- Señor Seale, encantada.
+
+01:14:36.639 --> 01:14:38.808
+- Llámame Ray.
+- Ella es mi madre.
+
+01:14:38.892 --> 01:14:40.268
+- Hola, Ray.
+- ¿Cómo estás?
+
+01:14:40.351 --> 01:14:41.769
+- Llámame Lydia.
+- Lydia.
+
+01:14:41.853 --> 01:14:43.730
+- Cody, por fin te conozco.
+- Hola.
+
+01:14:43.813 --> 01:14:45.732
+Teresa no para de hablar de ti.
+
+01:14:46.524 --> 01:14:47.358
+Mamá.
+
+01:14:47.901 --> 01:14:49.819
+Bien. Adelante.
+
+01:14:50.445 --> 01:14:51.779
+Ya la he avergonzado.
+
+01:14:51.863 --> 01:14:53.865
+Para eso están los padres.
+
+01:14:58.077 --> 01:15:01.039
+Ahora nos centramos
+en locales residenciales.
+
+01:15:01.122 --> 01:15:03.541
+Parece que todos quieren vivir en Texas.
+
+01:15:03.625 --> 01:15:05.877
+Sí. Es donde está el dinero.
+
+01:15:05.960 --> 01:15:07.003
+- ¿Estás bien?
+- Sí.
+
+01:15:07.086 --> 01:15:10.465
+- ¿Habéis estado en Austin?
+- Apenas viajo.
+
+01:15:10.548 --> 01:15:12.926
+Perdona, ¿dónde está el baño?
+
+01:15:13.426 --> 01:15:15.637
+Al final del pasillo, la segunda puerta.
+
+01:15:15.720 --> 01:15:16.554
+Vale.
+
+01:15:21.851 --> 01:15:23.228
+¿Lo has hecho tú?
+
+01:15:23.311 --> 01:15:25.605
+- Está delicioso.
+- Gracias.
+
+01:16:00.056 --> 01:16:01.099
+- Son…
+- ¿Siete?
+
+01:16:01.182 --> 01:16:03.810
+- Sí, unas siete horas.
+- Un viaje largo.
+
+01:16:03.893 --> 01:16:06.020
+Siempre íbamos a pescar allí.
+
+01:16:06.104 --> 01:16:06.938
+Sí.
+
+01:16:09.941 --> 01:16:11.985
+Ser padre soltero es duro.
+
+01:16:12.652 --> 01:16:14.529
+Sí. ¿Cómo lo haces?
+
+01:16:15.113 --> 01:16:17.532
+Me olvidé de ser perfecta.
+
+01:16:18.116 --> 01:16:20.660
+La perfección se fue con su padre.
+
+01:16:20.743 --> 01:16:23.204
+Me conformo con "lo mejor que puedo".
+
+01:16:24.956 --> 01:16:27.250
+Veo que haces un gran trabajo con él.
+
+01:16:29.669 --> 01:16:30.878
+Ya, eso espero.
+
+01:16:31.462 --> 01:16:34.090
+Nadie te avisa si eres un mal padre.
+
+01:16:34.173 --> 01:16:36.217
+- Ya.
+- Debes descubrirlo tú.
+
+01:16:36.843 --> 01:16:37.969
+Cody es un bien chico.
+
+01:16:39.595 --> 01:16:40.805
+Tiene un gran corazón.
+
+01:16:41.973 --> 01:16:44.851
+Pero a veces, toma malas decisiones.
+
+01:16:47.270 --> 01:16:49.981
+Perdona, no intento asustar
+a tu hija ni nada.
+
+01:16:50.857 --> 01:16:51.858
+Tranquilo.
+
+01:16:52.358 --> 01:16:53.568
+No lo veo posible.
+
+01:16:53.651 --> 01:16:54.485
+Ya.
+
+01:16:55.486 --> 01:16:56.612
+La familia es dura.
+
+01:16:57.196 --> 01:16:58.865
+Créeme, lo sé.
+
+01:16:58.948 --> 01:17:00.116
+Sí.
+
+01:17:00.199 --> 01:17:01.326
+¿Cómo era el dicho?
+
+01:17:01.409 --> 01:17:02.952
+Eliges a tus amigos…
+
+01:17:03.036 --> 01:17:04.412
+- No a la familia.
+- Sí.
+
+01:17:04.495 --> 01:17:05.330
+Brindo por eso.
+
+01:17:06.039 --> 01:17:07.582
+- Gracias.
+- Gracias por venir.
+
+01:17:07.665 --> 01:17:09.751
+- Gracias. Adiós, Cody.
+- Encantado.
+
+01:17:21.387 --> 01:17:22.472
+¿Va todo bien?
+
+01:17:23.139 --> 01:17:25.266
+Mañana iremos a pescar.
+
+01:17:25.641 --> 01:17:28.936
+Hace mucho que no lo hacemos.
+Así podremos hablar.
+
+01:17:31.939 --> 01:17:32.899
+Vale.
+
+01:17:37.403 --> 01:17:39.572
+Nos llevarán a todo el equipo de la DEA.
+
+01:18:08.601 --> 01:18:09.602
+Hola. ¿Qué pasa?
+
+01:18:10.728 --> 01:18:11.729
+Hola, Cody.
+
+01:18:13.356 --> 01:18:14.690
+Gracias por la cena.
+
+01:18:15.650 --> 01:18:18.486
+- ¿Teresa?
+- Me ha gustado conocerte.
+
+01:18:18.569 --> 01:18:20.530
+No me creerás, pero es cierto.
+
+01:18:21.322 --> 01:18:23.991
+Queremos el camión de cerveza
+con su contenido.
+
+01:18:25.535 --> 01:18:26.786
+- ¿Y Deni?
+- Cody.
+
+01:18:27.286 --> 01:18:30.331
+Es importante
+que mantengas la calma. Por Deni.
+
+01:18:30.790 --> 01:18:32.458
+- Déjame hablar con ella.
+- Sí.
+
+01:18:34.502 --> 01:18:35.545
+Cody, no vengas…
+
+01:18:38.047 --> 01:18:40.883
+Vale. Dime qué quieres.
+
+01:18:41.134 --> 01:18:42.969
+Te enviaré una ubicación.
+
+01:18:43.052 --> 01:18:46.347
+Ven aquí con nuestro camión
+en dos horas o Deni morirá.
+
+01:18:46.431 --> 01:18:48.182
+Si papá aparece, Deni morirá.
+
+01:18:48.266 --> 01:18:50.726
+- ¿Me has entendido?
+- Sí.
+
+01:18:50.810 --> 01:18:52.353
+Nos vemos pronto.
+
+01:18:56.816 --> 01:18:57.942
+UBICACIÓN COMPARTIDA
+
+01:20:41.045 --> 01:20:43.047
+¡Cody! ¡Al suelo!
+
+01:20:57.436 --> 01:21:00.940
+Wash. Nos atacan. Han descubierto
+mi tapadera. Avisa a todos.
+
+01:21:11.951 --> 01:21:13.369
+Deni no podía dormir.
+
+01:21:13.452 --> 01:21:15.246
+He ido a verla al hospital.
+
+01:21:20.501 --> 01:21:22.420
+Quédate ahí. Luego te lo explico.
+
+01:21:22.503 --> 01:21:23.421
+Mierda.
+
+01:21:41.147 --> 01:21:41.981
+Hola.
+
+01:21:42.481 --> 01:21:44.483
+- ¿Todos bien?
+- Albright y Reynolds sí.
+
+01:21:44.567 --> 01:21:46.110
+Están cerrando la oficina.
+
+01:21:46.861 --> 01:21:48.362
+- Bien.
+- Escucha.
+
+01:21:48.446 --> 01:21:50.656
+Has dicho que Cody estaba con Deni,
+
+01:21:50.740 --> 01:21:52.783
+pero estoy en el hospital y no están.
+
+01:21:52.867 --> 01:21:54.619
+- Matthews está asustada.
+- Mierda.
+
+01:21:56.704 --> 01:21:59.248
+Localiza el móvil de Cody.
+
+01:21:59.790 --> 01:22:01.042
+Consigue su ubicación.
+
+01:22:01.125 --> 01:22:03.919
+Comprueba la identidad
+de Lydia y Teresa Flores.
+
+01:22:04.003 --> 01:22:05.546
+Enseguida. Oye, hermano.
+
+01:22:06.589 --> 01:22:08.299
+Todo saldrá bien, ¿vale?
+
+01:22:46.962 --> 01:22:50.591
+La policía ha ido a casa de Lydia Flores
+y estaba arrasada.
+
+01:22:51.634 --> 01:22:53.219
+Ni rastro de ellas dos.
+
+01:23:16.909 --> 01:23:20.621
+Modo sigiloso, extracción de rehenes
+con precaución extrema.
+
+01:23:20.705 --> 01:23:22.832
+Cuidado con el fuego cruzado.
+
+01:23:41.809 --> 01:23:44.186
+¡No disparéis! ¡Tengo una bomba!
+
+01:23:51.610 --> 01:23:52.862
+¡No disparéis!
+
+01:23:52.945 --> 01:23:54.071
+¡No disparéis!
+
+01:23:54.488 --> 01:23:56.073
+- Tengo una bomba.
+- ¿Una bomba?
+
+01:23:57.116 --> 01:23:58.659
+Eres un científico loco.
+
+01:24:10.337 --> 01:24:12.256
+Puede ser verdad. Sabe de eso.
+
+01:24:12.339 --> 01:24:14.592
+Íbamos juntos a Química, ¿verdad, Cody?
+
+01:24:14.675 --> 01:24:17.052
+- Fue divertido.
+- ¿Lo sabías?
+
+01:24:17.136 --> 01:24:19.847
+Sabíamos que había hijos
+de agentes de la DEA.
+
+01:24:20.973 --> 01:24:24.310
+Os vi juntos. Un grupo tan raro
+me picó la curiosidad.
+
+01:24:24.852 --> 01:24:27.563
+Tras lo del túnel
+creíamos que habría un huérfano.
+
+01:24:27.980 --> 01:24:30.649
+Pero no lo supe hasta que nos enrollamos.
+
+01:24:34.987 --> 01:24:36.030
+Bien por ti.
+
+01:24:37.490 --> 01:24:38.491
+Has ganado.
+
+01:24:38.991 --> 01:24:40.242
+Ahora, suelta a Deni.
+
+01:24:51.045 --> 01:24:52.463
+El camión me gusta.
+
+01:24:54.381 --> 01:24:55.966
+Voy a hacerlo estallar todo.
+
+01:24:56.050 --> 01:24:57.468
+No. Eso no es una bomba.
+
+01:24:58.761 --> 01:25:00.471
+Miradlo. Es todo boquita.
+
+01:25:00.554 --> 01:25:02.807
+- Ya veréis.
+- ¡Sí! Matad…
+
+01:25:03.307 --> 01:25:04.141
+¡Mierda!
+
+01:25:12.983 --> 01:25:13.818
+Mierda.
+
+01:25:32.002 --> 01:25:33.295
+DEA, ¡soltad las armas!
+
+01:25:33.379 --> 01:25:34.463
+¡DEA!
+
+01:25:35.256 --> 01:25:36.298
+¡Vamos!
+
+01:25:38.926 --> 01:25:39.885
+¡Mierda!
+
+01:25:42.012 --> 01:25:43.556
+¡Corre!
+
+01:25:45.641 --> 01:25:47.059
+¡Vamos!
+
+01:25:48.644 --> 01:25:49.603
+¡Soltad las armas!
+
+01:25:49.687 --> 01:25:51.021
+DEA. ¡A ver las manos!
+
+01:26:09.748 --> 01:26:10.916
+¡Al suelo!
+
+01:26:21.802 --> 01:26:22.636
+¡Vamos!
+
+01:26:29.143 --> 01:26:30.060
+¡Benito!
+
+01:26:49.997 --> 01:26:51.290
+Mierda, Cody.
+
+01:26:52.333 --> 01:26:53.167
+¡Ray!
+
+01:26:59.882 --> 01:27:00.841
+¡Mierda!
+
+01:27:00.925 --> 01:27:02.384
+¡Joder, Ray!
+
+01:27:05.846 --> 01:27:07.056
+¡Ray!
+
+01:27:24.365 --> 01:27:25.199
+¡Para!
+
+01:27:37.044 --> 01:27:38.003
+¡No!
+
+01:27:42.591 --> 01:27:43.425
+¡No!
+
+01:27:45.135 --> 01:27:46.178
+Ray, ¿dónde estás?
+
+01:27:47.388 --> 01:27:48.847
+- En el túnel.
+- ¿Deni?
+
+01:27:54.144 --> 01:27:55.270
+Papá, lo siento.
+
+01:27:55.354 --> 01:27:56.355
+Lo…
+
+01:27:57.147 --> 01:27:59.149
+- ¡Calla!
+- ¡Basta!
+
+01:27:59.233 --> 01:28:01.860
+- ¡Silencio!
+- ¡Para, papá!
+
+01:28:02.444 --> 01:28:03.821
+Calla.
+
+01:28:03.904 --> 01:28:05.030
+- Para.
+- Cállate.
+
+01:28:09.535 --> 01:28:11.036
+- ¡Ray!
+- Ven. Escúchame.
+
+01:28:11.120 --> 01:28:13.038
+Os han secuestrado en el hospital.
+
+01:28:13.122 --> 01:28:15.457
+Os han golpeado y traído aquí. ¿Vale?
+
+01:28:15.541 --> 01:28:17.918
+Os han secuestrado y os han golpeado.
+
+01:28:18.002 --> 01:28:20.129
+- ¡Ray!
+- ¿Lo entiendes? Lo siento.
+
+01:28:20.212 --> 01:28:21.672
+Estamos bien.
+
+01:28:21.755 --> 01:28:23.257
+- ¿Bien?
+- Sí.
+
+01:28:23.340 --> 01:28:24.383
+Estamos bien. Sí.
+
+01:28:24.883 --> 01:28:27.428
+Deni. Hola.
+
+01:28:31.056 --> 01:28:32.099
+¿Qué ha pasado?
+
+01:28:35.894 --> 01:28:36.770
+Nos…
+
+01:28:38.605 --> 01:28:40.983
+Nos golpearon a Deni y a mí
+
+01:28:41.859 --> 01:28:44.403
+y nos secuestraron en el hospital.
+
+01:28:47.865 --> 01:28:49.116
+¿Estás bien?
+
+01:28:49.199 --> 01:28:50.576
+Sí, mamá. Estoy bien.
+
+01:28:58.459 --> 01:28:59.668
+Te quiero, Cody.
+
+01:28:59.752 --> 01:29:00.878
+Te quiero, hijo.
+
+01:29:02.921 --> 01:29:04.006
+Yo también, papá.
+
+01:29:05.132 --> 01:29:06.216
+Te quiero.
+
+01:29:15.184 --> 01:29:16.185
+¿Estás bien?
+
+01:29:17.436 --> 01:29:19.313
+Sí. Estoy bien.
+
+01:29:20.147 --> 01:29:21.982
+Estará bien. Es fuerte.
+
+01:29:24.526 --> 01:29:25.778
+¿Ya han acabado?
+
+01:29:29.198 --> 01:29:31.325
+- ¿Qué quieres decir?
+- Que van a parar.
+
+01:29:31.909 --> 01:29:33.035
+¿De hacer el burro?
+
+01:29:37.790 --> 01:29:39.041
+Por su bien, eso espero.
+
+01:29:42.169 --> 01:29:43.128
+Vamos.
+
+01:29:50.969 --> 01:29:53.347
+Chicos, empezaremos
+con al ataque al cuello.
+
+01:29:53.430 --> 01:29:54.473
+- Ray.
+- ¿Sí?
+
+01:29:54.556 --> 01:29:56.433
+¿Somos blandos con tu crío?
+
+01:29:59.311 --> 01:30:01.522
+No. Sabe cuidarse solito.
+
+01:30:06.568 --> 01:30:09.029
+Bien. Chicos, cambiad de pareja.
+
+01:30:09.113 --> 01:30:10.489
+Vamos, chaval.
+
+01:30:11.323 --> 01:30:12.866
+- Tú y yo, colega.
+- Bien.
+
+01:30:58.120 --> 01:31:00.122
+Esto no es vida, papá.
+
+01:31:21.643 --> 01:31:24.646
+- ¡Bienvenido a casa!
+- ¡Hola!
+
+01:31:24.730 --> 01:31:25.564
+Ven aquí.
+
+01:31:25.647 --> 01:31:26.940
+- Dios.
+- Qué alegría.
+
+01:31:27.024 --> 01:31:28.984
+Has vuelto. Qué bien.
+
+01:31:31.653 --> 01:31:33.030
+Sí. ¿Comida mexicana?
+
+01:31:33.113 --> 01:31:35.324
+- Sushi.
+- Qué elegante.
+
+01:31:36.158 --> 01:31:39.620
+Bienvenidos a nuestra nueva casa.
+¿Queréis verla?
+
+01:31:39.703 --> 01:31:40.746
+- Sí.
+- Vamos.
+
+01:31:40.829 --> 01:31:41.955
+Bien. Adelante.
+
+01:41:21.743 --> 01:41:23.745
+Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
+
+01:41:23.828 --> 01:41:25.830
+Supervisión creativa
+Roger Peña

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_4_eng.vtt

@@ -0,0 +1,4865 @@
+WEBVTT
+
+00:44.462 --> 00:46.547
+♪ Stick it up, mister! ♪
+
+00:46.630 --> 00:48.966
+["54-46 Was My Number"
+Toots & The Maytals]
+
+00:49.049 --> 00:51.427
+♪ Hear what I say, sir, yeah ♪
+
+00:54.680 --> 00:57.224
+♪ Get your hands in the air, sir! ♪
+
+01:01.353 --> 01:05.316
+♪ Then you will get
+no hurt, mister, no, no, no ♪
+
+01:05.399 --> 01:08.527
+♪ I said, yeah (I said yeah) ♪
+
+01:08.611 --> 01:11.030
+♪ What they say (What they say) ♪
+
+01:11.113 --> 01:14.158
+♪ Don't you hear me say, yeah?
+(Yeah, yeah) ♪
+
+01:14.241 --> 01:17.912
+♪ Listen what they say (What they say) ♪
+
+01:17.995 --> 01:21.040
+♪ Do you believe I would take
+such a thing with me ♪
+
+01:21.123 --> 01:25.252
+♪ And give it to a policeman?
+I wouldn't do that ♪
+
+01:26.962 --> 01:29.673
+♪ And if I do that, I would say "Sir ♪
+
+01:30.216 --> 01:32.843
+♪ "Come on and put the charge on me" ♪
+
+01:32.927 --> 01:35.888
+♪ I wouldn't do that, oh ♪
+
+01:35.971 --> 01:37.807
+♪ I wouldn't do that ♪
+
+01:39.225 --> 01:41.727
+♪ I'm not a fool to hurt myself ♪
+
+01:41.811 --> 01:45.105
+♪ So I was innocent
+of what they done to me ♪
+
+01:45.189 --> 01:47.817
+♪ They was wrong ♪
+
+01:47.900 --> 01:50.736
+♪ They was wrong (Oh yeah) ♪
+
+01:50.820 --> 01:53.864
+[Man starts singing along]
+♪ Give it to me one time (huh) ♪
+
+01:53.948 --> 01:57.034
+♪ Give it to me two times (huh-huh) ♪
+
+01:57.117 --> 02:00.579
+♪ Give it to me three times
+(huh-huh-huh)...
+
+02:00.663 --> 02:02.540
+This is an abusive work relationship.
+
+02:02.623 --> 02:03.624
+Get into character.
+
+02:03.958 --> 02:05.835
+My character's gonna murder
+your character.
+
+02:05.918 --> 02:07.920
+Ah... all right. All right.
+
+02:09.964 --> 02:13.551
+Kinda diggin' these wheels
+though, right? We could do this.
+
+02:13.634 --> 02:17.888
+Get one of these bad boys, drive
+across country, me and Cody.
+
+02:17.972 --> 02:19.932
+-Someday, I hope.
+-And how's he doin'?
+
+02:20.015 --> 02:23.018
+You know, keep hoping
+that time will do its thing,
+
+02:23.102 --> 02:25.771
+but he keeps pulling away.
+
+02:25.855 --> 02:28.607
+I had to take his car keys
+from him this morning.
+
+02:28.691 --> 02:30.693
+Did not go well.
+
+02:31.652 --> 02:33.320
+[tyres screeching]
+
+02:48.210 --> 02:50.254
+-Idiot!
+-Stop!
+
+02:50.337 --> 02:51.547
+[laughter]
+
+02:51.630 --> 02:53.090
+Yes, finish strong!
+
+02:53.173 --> 02:55.676
+-I know him.
+-I bring you lunch.
+
+02:55.759 --> 02:58.095
+-So smooth.
+-Thanks.
+
+02:58.178 --> 03:00.973
+-Overcompensating?
+-Constantly. Just for you.
+
+03:01.056 --> 03:02.224
+-Wow!
+-Wow!
+
+03:02.308 --> 03:03.267
+What a mess!
+
+03:03.350 --> 03:05.686
+Uh... compliments of Mama Padilla.
+
+03:05.769 --> 03:06.770
+Ah...
+
+03:06.854 --> 03:08.522
+I told her not to make the heavy stuff
+
+03:08.606 --> 03:09.690
+when you have a meet...
+
+03:09.773 --> 03:12.151
+Just tell her I love them
+and thank you very much.
+
+03:12.234 --> 03:13.193
+-Hey...
+-Hi y'all.
+
+03:13.277 --> 03:16.030
+Hello, family. Ooh, cupcakes.
+
+03:16.113 --> 03:18.073
+What mood was your dad in this morning?
+
+03:18.157 --> 03:19.909
+Shitty. He stole my car keys.
+
+03:19.992 --> 03:21.827
+It's not like I have another set though.
+
+03:21.911 --> 03:24.413
+You just don't learn.
+He's gonna kill you, white boy.
+
+03:24.496 --> 03:26.165
+I'll be home before him.
+
+03:26.248 --> 03:28.709
+But he did say he'd be working late, so...
+
+03:28.792 --> 03:30.210
+My mom seems torqued up.
+
+03:30.294 --> 03:32.129
+I think something's going down today.
+
+03:32.212 --> 03:33.797
+My mom said a little extra prayer.
+
+03:33.881 --> 03:35.257
+She always does before a raid.
+
+03:35.341 --> 03:38.135
+Now I'm going to be worried
+about this all day.
+
+03:39.094 --> 03:41.138
+Guys, they are gonna be fine.
+
+03:41.221 --> 03:43.265
+-Yeah.
+-All right, they always are.
+
+03:43.349 --> 03:45.059
+["54-46 Was My Number" resumes]
+
+03:45.142 --> 03:46.894
+♪ You can forget all your troubles...
+
+03:46.977 --> 03:49.271
+All right, there it is. Let's do it.
+
+03:49.355 --> 03:50.731
+Yep.
+
+03:51.273 --> 03:52.650
+Showtime.
+
+03:52.733 --> 03:56.654
+["54-46 Was My Number" continues]
+
+03:56.737 --> 04:02.534
+♪ Just take a walk
+down this street (ooh) ♪
+
+04:02.618 --> 04:05.996
+♪ Lots of people you will meet (Ah)...
+
+04:06.080 --> 04:08.165
+Here we go.
+
+04:11.210 --> 04:13.504
+[belches]
+
+04:13.837 --> 04:14.797
+-Hey...
+-Hey, señor.
+
+04:14.880 --> 04:16.423
+-Hey!
+-No gas?
+
+04:16.507 --> 04:17.591
+No gas.
+
+04:18.634 --> 04:21.428
+-Sign says "gas".
+-Lo siento,
+no gas today.
+
+04:21.512 --> 04:24.264
+If you don't have any gas,
+your sign should say "no gas".
+
+04:25.015 --> 04:26.767
+Try down the road, we're all out.
+
+04:26.850 --> 04:29.186
+How far down the road?
+I gotta use the bathroom.
+
+04:29.269 --> 04:32.439
+-Piss on the road.
+-I don't have to piss.
+
+04:32.523 --> 04:34.817
+I've got a turtle that needs
+to be released in the wild.
+
+04:34.900 --> 04:36.735
+Know what I mean?
+
+04:36.819 --> 04:39.279
+Hey,
+cabron.
+
+04:39.363 --> 04:41.156
+-Easy.
+-Better get back in.
+
+04:41.240 --> 04:44.118
+I just had to use the bathroom.
+That's all. Take it easy.
+
+04:44.201 --> 04:46.328
+-[whistle of dart]
+-[groan]
+
+04:46.412 --> 04:48.914
+Gotcha. Nice job, Wash.
+
+04:48.998 --> 04:50.874
+[quite suspenseful music]
+
+04:52.001 --> 04:53.711
+It's go time.
+
+04:53.794 --> 04:56.672
+[mechanical whirring]
+
+04:57.923 --> 04:59.299
+Ooh....
+
+04:59.383 --> 05:02.553
+Ah man, you put my favourite shirt on.
+
+05:02.636 --> 05:04.054
+Just for you, Padilla.
+
+05:04.138 --> 05:06.557
+-Home in time for dinner, right?
+-Hell, yeah!
+
+05:06.640 --> 05:07.975
+-[bell ringing]
+-Hey guys.
+
+05:08.058 --> 05:10.436
+Just in case, let's keep
+our phones on vibrate, okay?
+
+05:10.519 --> 05:12.438
+-Yeah.
+-Sure.
+
+05:12.521 --> 05:14.398
+Hey, have fun in AP Calculus, nerd.
+
+05:14.481 --> 05:16.525
+-Oh, you know I will.
+-Must be nice.
+
+05:16.608 --> 05:19.361
+-Free ride to Princeton.
+-Bye.
+
+05:19.445 --> 05:21.280
+[chuckling]
+
+05:23.741 --> 05:25.617
+Hey, you're the new girl, right?
+
+05:25.701 --> 05:28.078
+Yeah, thanks for reminding me.
+
+05:28.162 --> 05:29.913
+-I'm Cody.
+-Teresa.
+
+05:29.997 --> 05:33.333
+I think you're in my chem class,
+we should like, study some time.
+
+05:33.417 --> 05:36.879
+I'm actually kind of hoping
+to pass that class. But thanks.
+
+05:37.588 --> 05:39.423
+[friends laughing nearby]
+
+05:39.506 --> 05:42.384
+I'm gonna tell him. Nice... Strike out!
+
+05:42.468 --> 05:44.219
+It wasn't a strike out necessarily.
+
+05:44.303 --> 05:46.889
+More like a... scouting report.
+
+05:46.972 --> 05:48.557
+She don't know what she's missing.
+
+05:48.640 --> 05:51.435
+-I'll go on a date with you.
+-All right.
+
+05:51.518 --> 05:53.771
+[suspenseful music]
+
+05:57.524 --> 05:59.109
+[In Spanish] Lower your weapon.
+
+06:01.236 --> 06:02.237
+Grenade!
+
+06:04.865 --> 06:06.450
+Move in.
+
+06:38.816 --> 06:40.442
+Here!
+
+06:49.827 --> 06:51.120
+-Clear.
+-Clear.
+
+06:57.835 --> 06:59.795
+All the way to Mexico, huh, baby?
+
+07:00.504 --> 07:02.798
+Deep and dirty, like your mom.
+
+07:19.398 --> 07:21.984
+[faint indistinct voices]
+
+07:25.362 --> 07:27.990
+[Man, in Spanish]
+The DEA didn't get lucky.
+
+07:28.073 --> 07:29.283
+There's a rat!
+
+07:30.492 --> 07:32.536
+And Benito will get rid of it!
+
+07:33.203 --> 07:34.538
+DEA!
+
+07:34.621 --> 07:35.622
+[shouting]
+
+07:35.706 --> 07:38.083
+-[gunfire exchange]
+-[shouting in Spanish]
+
+07:41.378 --> 07:43.255
+Clear.
+
+07:46.425 --> 07:47.885
+[faint electrical buzzing]
+
+07:47.968 --> 07:49.469
+Stop!
+
+07:51.263 --> 07:53.974
+Shit, it's wired.
+It's wired. Go! Go back. Go!
+
+07:54.057 --> 07:55.100
+Shit!
+
+07:55.934 --> 07:57.644
+[beeping]
+
+07:59.563 --> 08:01.982
+Move down to the left, old man!
+
+08:03.066 --> 08:04.443
+Go, go, go, go, go.
+
+08:04.526 --> 08:05.903
+Move, move.
+
+08:05.986 --> 08:07.529
+Come on!
+
+08:07.613 --> 08:09.656
+[device beeping]
+
+08:10.908 --> 08:12.284
+Come on!
+
+08:12.367 --> 08:13.869
+[electronic beeping]
+
+08:16.079 --> 08:17.748
+[explosion rumbling]
+
+08:25.047 --> 08:26.590
+Just move!
+
+08:31.678 --> 08:33.513
+[groans]
+
+08:37.559 --> 08:39.144
+Go, go, go.
+
+08:41.772 --> 08:42.940
+Everyone out!
+
+08:43.023 --> 08:44.524
+Let's go!
+
+08:45.692 --> 08:47.694
+Go, go, go, go, go!
+
+08:48.987 --> 08:50.697
+Aargh!
+
+08:53.825 --> 08:56.703
+[groans]
+
+08:59.164 --> 09:00.540
+Shit, was tighter than a--
+
+09:00.624 --> 09:02.834
+-[whistling gunshot]
+-[groans]
+
+09:03.710 --> 09:05.545
+[distant gunshot echoes]
+
+09:05.629 --> 09:06.964
+Sniper! Sniper.
+
+09:07.047 --> 09:10.300
+Across the border! Across the border!
+
+09:10.968 --> 09:12.219
+Man down!
+
+09:13.262 --> 09:15.013
+Manny.
+
+09:16.932 --> 09:18.392
+Shoot. Shoot!
+
+09:18.475 --> 09:19.643
+[gunshots]
+
+09:19.726 --> 09:21.186
+[groan]
+
+09:21.687 --> 09:23.605
+Go! Go! Come on!
+
+09:25.816 --> 09:27.109
+Go!
+
+09:27.818 --> 09:30.570
+[Teacher] Can Jesse Padilla
+please come to the office?
+
+09:30.654 --> 09:33.198
+[soft melancholic music]
+
+09:58.307 --> 10:00.267
+What happened?
+
+10:14.031 --> 10:15.991
+[phone vibrates]
+
+11:07.417 --> 11:09.336
+I didn't say bye to him this morning.
+
+11:09.419 --> 11:10.587
+I'm sorry.
+
+11:10.670 --> 11:12.506
+[crying]
+
+11:12.589 --> 11:13.965
+Jesse...
+
+11:14.841 --> 11:17.010
+I don't know what to do.
+
+11:26.186 --> 11:28.188
+[music fades]
+
+11:29.356 --> 11:31.358
+[car approaching]
+
+11:59.219 --> 12:01.930
+Damn it, Cody. Really?
+Been texting you for hours.
+
+12:02.013 --> 12:04.474
+What are you talking about?
+I told you where I was going.
+
+12:04.558 --> 12:05.809
+That's not the point.
+
+12:05.892 --> 12:07.686
+This is not the night to ghost me.
+
+12:08.937 --> 12:10.981
+Jesus Christ, Dad. Are you okay?
+
+12:11.064 --> 12:12.816
+-Yeah.
+-What happened?
+
+12:12.899 --> 12:14.734
+Nothing, I'm fine. Okay? Except...
+
+12:14.818 --> 12:16.445
+I've been worried sick about you,
+
+12:16.528 --> 12:18.155
+because you can't bother to text?
+
+12:18.238 --> 12:21.283
+I was focused on Jesse, okay?
+He's a wreck.
+
+12:21.366 --> 12:22.993
+It's just not safe right now.
+
+12:23.076 --> 12:25.704
+We can't keep doing this. Okay?
+
+12:25.787 --> 12:28.498
+I'm 18 now. You gotta loosen
+the leash a little bit.
+
+12:28.582 --> 12:30.208
+I just need you to be more careful.
+
+12:30.292 --> 12:32.669
+-If I text, you text me back.
+-Okay, I'm sorry.
+
+12:32.752 --> 12:34.796
+I should have texted you back.
+
+12:35.839 --> 12:38.550
+Look... I know it's gonna be hard,
+
+12:38.633 --> 12:40.552
+but I was talking with the other parents.
+
+12:41.386 --> 12:43.638
+We don't think you guys
+should hang out for a while.
+
+12:43.722 --> 12:45.140
+-Are you serious?
+-Just for a while.
+
+12:45.223 --> 12:46.433
+We get the drill.
+
+12:46.516 --> 12:48.185
+There's other people around,
+we don't say anything.
+
+12:48.268 --> 12:52.189
+You know, right now
+it's just a risk. Okay?
+
+12:52.272 --> 12:54.858
+-Yeah.
+-Thanks.
+
+12:54.941 --> 12:57.152
+Come on. Let me make something to eat.
+
+12:57.986 --> 12:59.905
+I already ate.
+
+13:00.739 --> 13:03.825
+[melancholic music fades in]
+
+13:07.704 --> 13:10.290
+Manny was the best of us.
+
+13:14.336 --> 13:17.172
+A man who cared deeply
+about his community...
+
+13:19.341 --> 13:21.134
+his friends...
+
+13:22.886 --> 13:24.638
+Most of all, his family.
+
+13:24.721 --> 13:26.932
+A loving husband to his wife, Lucy.
+
+13:27.849 --> 13:29.935
+I'm so proud of his son, Jesse.
+
+13:31.436 --> 13:34.397
+He was our North Star
+
+13:34.481 --> 13:36.983
+and we always tried to follow his example.
+
+14:02.759 --> 14:06.846
+[In Spanish] It seems
+that we have a very big problem.
+
+14:06.930 --> 14:08.390
+In this house.
+
+14:10.016 --> 14:13.895
+And it seems we have an infestation...
+
+14:15.230 --> 14:20.318
+[In English] Rats. Rats. Rats.
+
+14:24.698 --> 14:28.743
+A rat told the DEA
+
+14:28.827 --> 14:30.745
+[In Spanish] ...about our tunnel.
+
+14:31.705 --> 14:33.540
+And they stole our cheese.
+
+14:34.165 --> 14:35.959
+[In English] So where's our cheese, huh?
+
+14:37.127 --> 14:38.587
+Where's our cheese?
+
+14:40.463 --> 14:42.340
+[In Spanish] Vasquez killed a pig for me.
+
+14:44.342 --> 14:45.885
+[In English] So he's clean.
+
+14:46.720 --> 14:48.763
+[In Spanish] But all you idiots...
+
+14:50.265 --> 14:52.434
+How many rats are there here?
+
+14:55.604 --> 14:57.564
+Who's the rat,
+cabrones?
+
+15:06.323 --> 15:08.241
+Was it you, my friend?
+
+15:08.992 --> 15:10.452
+Are you the rat?
+
+15:10.535 --> 15:13.079
+No, boss. No, never.
+
+15:17.083 --> 15:18.918
+Kill him.
+
+15:20.170 --> 15:22.088
+I know he's your cousin.
+
+15:23.048 --> 15:25.634
+I gave you your first job
+together, remember?
+
+15:25.717 --> 15:27.093
+When you were kids.
+
+15:28.345 --> 15:30.347
+[dramatic music builds]
+
+15:41.316 --> 15:43.568
+[In Spanish] No, cousin, don't kill me.
+
+15:43.652 --> 15:45.362
+Don't kill me.
+
+15:52.994 --> 15:57.332
+If we find the rats,
+they'll lead us to the pigs!
+
+16:01.920 --> 16:04.464
+Rats and pigs, really?
+
+16:04.547 --> 16:06.049
+[In Spanish] Quite a performance.
+
+16:06.132 --> 16:07.509
+[In English] You feel better now?
+
+16:07.592 --> 16:10.428
+-[In Spanish] He's improved, no?
+-[In Spanish] No, he hasn't.
+
+16:13.348 --> 16:14.849
+[In English] This is no way to live.
+
+16:14.933 --> 16:17.018
+[In Spanish] He's survived much worse.
+
+16:17.102 --> 16:18.728
+[In English] You shouldn't even be here.
+
+16:18.812 --> 16:20.271
+[In Spanish] Looks like you need the help.
+
+16:20.355 --> 16:22.607
+[In Spanish] You're helping in El Paso.
+
+16:22.691 --> 16:24.359
+[In English] You lost an entire tunnel.
+
+16:24.442 --> 16:26.111
+[In Spanish] Months of work for nothing.
+
+16:26.194 --> 16:28.071
+[In English] What do you think he'd do?
+
+16:28.154 --> 16:30.365
+[In Spanish] Flush out the rats.
+[In English] Like I'm doing.
+
+16:30.448 --> 16:32.575
+[In Spanish]
+Papito operated like a shadow.
+
+16:33.785 --> 16:36.371
+[In Spanish] The work
+you're doing there is vital.
+
+16:37.455 --> 16:38.832
+[In English] I can only trust you.
+
+16:46.089 --> 16:49.509
+Let's get started. We are
+having a lab session today.
+
+16:49.592 --> 16:53.430
+So everyone, please find
+a partner. Don't be shy.
+
+16:57.267 --> 16:58.435
+-[Silently] Me?
+-Mm-hm.
+
+16:58.518 --> 17:01.146
+When I was little, I used
+to blow shit up all the time.
+
+17:01.229 --> 17:03.606
+I'm not sure that's the assignment.
+
+17:03.690 --> 17:05.483
+The 13 x 100, the smaller one.
+
+17:05.567 --> 17:08.570
+Oh, you actually know this?
+That wasn't a bullshit?
+
+17:08.653 --> 17:10.989
+That was mostly bullshit, but like I said,
+
+17:11.072 --> 17:13.867
+when I was younger,
+I was like a mad scientist.
+
+17:13.950 --> 17:15.744
+-I was a real punk.
+-Was?!
+
+17:16.286 --> 17:18.788
+How do you like El Paso so far?
+Pretty cool, right?
+
+17:19.247 --> 17:21.833
+-Please tell me you're kidding.
+-Of course.
+
+17:21.916 --> 17:24.210
+I am trying to like it.
+I mean, I kind of have to.
+
+17:24.294 --> 17:26.504
+It's not like we can move back.
+
+17:26.588 --> 17:28.339
+I had a whole life in San Antonio.
+
+17:28.423 --> 17:30.633
+All my friends are there.
+
+17:30.717 --> 17:32.719
+But now I have to start over.
+
+17:32.802 --> 17:34.846
+That's gotta be tough. I'm sorry.
+
+17:35.263 --> 17:36.931
+Thanks.
+
+17:37.474 --> 17:39.559
+At least I have a lab partner.
+
+17:40.894 --> 17:42.771
+-Shall we?
+-Yeah.
+
+17:43.104 --> 17:45.148
+-Cheers!
+-Ready?
+
+17:45.231 --> 17:46.649
+Yep.
+
+17:47.567 --> 17:49.903
+-[Cody] Whoa! Jeez!
+-[chuckling]
+
+17:49.986 --> 17:51.946
+Boom... science.
+
+17:54.616 --> 17:56.826
+[car approaching]
+
+17:57.702 --> 17:59.537
+[cicadas chirping]
+
+18:02.624 --> 18:04.793
+[Latin music playing in the background]
+
+18:12.091 --> 18:14.427
+[background chatter]
+
+18:23.520 --> 18:25.313
+He's clean.
+
+18:35.323 --> 18:38.284
+[In Spanish] Hi, I'm here
+to collect the order. Thanks.
+
+18:42.622 --> 18:44.749
+[In English] Benito knows it's me.
+
+18:45.667 --> 18:47.752
+If he knew it was you,
+you wouldn't be here.
+
+18:48.294 --> 18:51.256
+I can't do this. I can't help you anymore.
+
+18:51.339 --> 18:53.174
+I'm out. I'm sorry.
+
+18:53.258 --> 18:54.592
+[Ray] Then you're out.
+
+18:54.676 --> 18:56.719
+That was the deal.
+
+18:56.803 --> 18:59.556
+Just give me a few days
+to work out witness protection.
+
+18:59.639 --> 19:01.724
+-Thank you.
+-Any word on the new tunnel?
+
+19:01.808 --> 19:03.184
+Not yet.
+
+19:03.810 --> 19:05.728
+I heard Benito's sister lives in El Paso.
+
+19:05.812 --> 19:09.107
+-I didn't know he had a sister.
+-I think her name's Natalia.
+
+19:09.190 --> 19:11.109
+I bet she's here under a fake name.
+
+19:11.192 --> 19:13.570
+-You know what she's doing here?
+-Don't know.
+
+19:13.653 --> 19:16.322
+Everything about her,
+they keep real quiet.
+
+19:16.948 --> 19:20.118
+-[in Spanish] Appreciate it, thanks.
+-Thanks.
+
+19:20.201 --> 19:22.537
+[foreboding music]
+
+19:39.178 --> 19:40.847
+[man] Come on, gentlemen!
+
+19:46.477 --> 19:47.937
+Hey, what's going on?
+
+19:48.021 --> 19:50.690
+We're not supposed to hang out.
+
+19:50.773 --> 19:53.735
+Uh, I am moving
+and I have to transfer schools.
+
+19:53.818 --> 19:56.154
+What? Like moving away?
+
+19:56.237 --> 19:58.615
+We're moving in
+with my mom's sister in Abilene,
+
+19:58.698 --> 20:00.033
+eight hours away.
+
+20:00.116 --> 20:02.493
+It's either that or Spain.
+I have grandparents there.
+
+20:02.577 --> 20:03.620
+-Oh, man.
+-Yeah.
+
+20:03.703 --> 20:06.289
+The DEA's death benefits are, um, shit,
+
+20:06.372 --> 20:08.625
+as it turns out, and with my dad not here,
+
+20:08.708 --> 20:10.376
+we can't afford to stay in the house.
+
+20:10.460 --> 20:13.379
+Mom's medical is gonna run out soon.
+
+20:13.463 --> 20:15.465
+I don't think I can talk
+about that right now.
+
+20:15.548 --> 20:19.218
+-It's okay.
+-Hey, come here. It's okay.
+
+20:22.180 --> 20:24.599
+[upbeat Mexican pop music]
+
+20:27.060 --> 20:29.187
+[News reporter on the radio, in Spanish]
+
+20:29.270 --> 20:34.400
+...the news from El Paso and Juárez.
+
+20:34.484 --> 20:38.529
+["Tu Calor", Los de Abajo]
+
+20:40.823 --> 20:43.576
+[Cody] Did you hear Jesse and
+his mom are having to move away?
+
+20:43.660 --> 20:46.913
+Yeah, I heard. We'll visit. Roadtrip.
+
+20:46.996 --> 20:49.457
+Isn't there anything
+the DEA can do to help them?
+
+20:49.540 --> 20:51.501
+What about all that cash
+you seized in the raid?
+
+20:51.584 --> 20:53.628
+It goes into our operating budget.
+
+20:53.711 --> 20:55.463
+That's how we keep pace with the cartels.
+
+20:55.546 --> 20:57.548
+But Jesse's dad died getting that money.
+
+20:57.632 --> 21:00.468
+Doesn't the DEA owe the family something?
+
+21:00.551 --> 21:04.222
+Yeah, I hear you, bud,
+but it's not the way it works.
+
+21:04.305 --> 21:07.767
+We're setting up a GoFundMe
+for them. We'll do what we can.
+
+21:07.850 --> 21:09.852
+So if you die, I get a GoFundMe?
+
+21:20.989 --> 21:23.116
+[pouring drink]
+
+21:26.327 --> 21:28.413
+-To Manny.
+-Manny.
+
+21:34.085 --> 21:36.087
+I always wished
+I could be more like Manny.
+
+21:36.170 --> 21:39.132
+Really? He wanted to be like you.
+
+21:39.215 --> 21:41.050
+-No.
+-Yeah.
+
+21:41.843 --> 21:46.347
+I don't mean about the job.
+Manny was such a great father.
+
+21:46.431 --> 21:49.475
+Hey, man. You're a great father.
+
+21:49.559 --> 21:52.645
+No, Wendy was the one who
+knew how to be there for Cody.
+
+21:52.729 --> 21:55.398
+Even after she got sick,
+
+21:56.607 --> 22:00.820
+she held us together...
+right up till the end.
+
+22:02.447 --> 22:04.157
+And now...
+
+22:05.283 --> 22:06.909
+Yeah.
+
+22:06.993 --> 22:10.121
+I don't know shit, right?
+I mean, I don't have kids, but...
+
+22:12.540 --> 22:16.252
+You know, Lizzy's been bringing Deni
+on the training exercises, right?
+
+22:16.335 --> 22:19.881
+Yeah, yeah... She wants Deni to join up.
+
+22:20.882 --> 22:23.217
+I don't want Cody anywhere near this job.
+
+22:23.301 --> 22:25.970
+Way too cowboy, that kid.
+He'll get himself killed.
+
+22:26.054 --> 22:27.764
+I know, I hear that, but...
+
+22:27.847 --> 22:32.101
+It looks like she's trying to
+spend some time with her, right?
+
+22:32.185 --> 22:34.437
+No pressure, no agenda.
+
+22:35.813 --> 22:37.940
+Things open up.
+
+22:40.818 --> 22:42.695
+[Ray] Wrist control. Grab the wrist.
+
+22:42.779 --> 22:45.364
+If they're backing away
+from you, go double wrist.
+
+22:45.448 --> 22:47.992
+Put your weight on them. Trip them.
+
+22:48.076 --> 22:49.660
+There it is.
+
+22:49.744 --> 22:52.872
+Another way,
+same wrist control, underhook.
+
+22:52.955 --> 22:55.500
+Scoot under and drag 'em back.
+
+22:55.583 --> 22:56.959
+There it is.
+
+22:57.043 --> 22:58.586
+-Hey.
+-Hey.
+
+22:58.669 --> 23:00.296
+-Cody wrestles, right?
+-Yeah.
+
+23:00.379 --> 23:03.299
+You want to get him out here.
+Throw him around a bit.
+
+23:03.382 --> 23:05.802
+-I just want him watching today.
+-All right.
+
+23:05.885 --> 23:08.346
+[Ray] Come on, guys.
+Let's get on these bags.
+
+23:08.429 --> 23:10.056
+[country music fades in]
+
+23:10.139 --> 23:12.391
+["Wildfire", Bo Armstrong]
+
+23:12.475 --> 23:16.062
+♪ Whatever happened to the plans we made ♪
+
+23:16.145 --> 23:19.524
+♪ Laying awake after midnight ♪
+
+23:20.233 --> 23:23.069
+♪ Oh, I don't want to lose that flame...
+
+23:23.152 --> 23:25.530
+[phone ringing]
+
+23:25.613 --> 23:27.573
+Hey. Cody's with me.
+
+23:27.657 --> 23:30.618
+-[Wash] Cody, what's the word?
+-Hey Wash. I'm good.
+
+23:30.701 --> 23:33.287
+Ray, I just rolled up on
+a trap house on the south side.
+
+23:33.371 --> 23:35.331
+-Wanna check it out?
+-Is it locked down?
+
+23:35.414 --> 23:37.917
+Cops have been here for hours.
+Nothing to worry about.
+
+23:38.000 --> 23:41.295
+What do you say? Want to see a trap house?
+
+23:42.171 --> 23:44.215
+Yeah, that'll be cool.
+
+23:44.298 --> 23:46.342
+["Wildfire", Bo Armstrong fades back in]
+
+23:46.425 --> 23:51.889
+♪ The years go by and somehow
+I just can't forget...
+
+23:52.723 --> 23:54.517
+[muffled voices]
+
+23:54.600 --> 23:56.519
+There it is.
+
+23:57.353 --> 23:59.564
+[police sirens]
+
+24:00.189 --> 24:01.816
+All right...
+
+24:03.151 --> 24:04.986
+-How's it going, Cody?
+-Hey. All right.
+
+24:05.069 --> 24:06.279
+-Hey.
+-Hey.
+
+24:06.362 --> 24:08.364
+-How did they bust it?
+-It was a tough case.
+
+24:08.447 --> 24:10.158
+Tweaker passed out on the sidewalk.
+
+24:10.241 --> 24:11.659
+Nobody bothered to bring him in.
+
+24:11.742 --> 24:13.369
+A black-and-white was just rolling by.
+
+24:13.452 --> 24:14.287
+[chuckles]
+
+24:14.370 --> 24:16.455
+-Good help's hard to find.
+-Yeah.
+
+24:16.539 --> 24:19.083
+Welcome to the glamorous life
+of dealing drugs.
+
+24:20.168 --> 24:22.837
+-I'd say don't touch anything...
+-Yeah, no danger of that.
+
+24:22.920 --> 24:24.338
+-Anybody talking?
+-[Wash] Nah.
+
+24:24.422 --> 24:26.632
+Good soldiers,
+nothing on the wiretaps either
+
+24:26.716 --> 24:29.719
+but I think there must be
+a distribution hub nearby.
+
+24:29.802 --> 24:31.679
+[Ray] Yeah, that'll make sense.
+
+24:31.762 --> 24:34.265
+[dramatic rhythmic synth music]
+
+24:50.948 --> 24:52.950
+[phone ringing]
+
+24:54.327 --> 24:56.495
+-Wash... Reynolds.
+-Yeah.
+
+25:19.936 --> 25:21.103
+[Reynolds] His sister, Natalia.
+
+25:21.437 --> 25:24.357
+PFM has heard the rumour too,
+but they got nothing on her.
+
+25:24.440 --> 25:26.651
+No files, no photos. Nothing.
+
+25:26.734 --> 25:29.237
+Her father could've wiped
+her records decades ago.
+
+25:29.320 --> 25:31.906
+It's gotta be how
+she's getting back and forth.
+
+25:35.993 --> 25:37.870
+[phone camera clicks]
+
+25:38.996 --> 25:41.624
+[Reynolds] If she is in El Paso,
+she probably has a US passport,
+
+25:41.707 --> 25:43.459
+solid identity, all backstopped.
+
+25:43.542 --> 25:44.877
+So we're not gonna find her.
+
+25:44.961 --> 25:46.587
+Not unless she wants us to.
+
+25:47.171 --> 25:49.173
+All right. Let's go.
+
+25:49.840 --> 25:51.676
+[phone camera clicks]
+
+25:59.809 --> 26:01.644
+Cody, a couple more minutes
+and we're out of here.
+
+26:01.727 --> 26:03.479
+It's all good.
+
+26:07.775 --> 26:09.694
+[music fades]
+
+26:09.777 --> 26:12.196
+Let's clarify the crazy
+coming out of your mouth.
+
+26:12.280 --> 26:13.906
+You want us to jack a drug cartel?
+
+26:14.240 --> 26:16.158
+No. A trap house owned by a cartel.
+
+26:16.242 --> 26:17.702
+I was just at one of these places.
+
+26:17.785 --> 26:19.787
+I'm telling you, it's amateur hour.
+
+26:19.870 --> 26:22.456
+One lookout, one dealer,
+bottom of the barrel dumbasses.
+
+26:22.540 --> 26:25.001
+A couple of junkies sleeping
+in the corner. That's it.
+
+26:25.084 --> 26:26.961
+Maybe with the money
+that we steal from him,
+
+26:27.044 --> 26:28.713
+Jesse and his mom can buy a house,
+
+26:28.796 --> 26:31.132
+-pay off her medical bill.
+-Jesse can go to college.
+
+26:31.215 --> 26:32.800
+I just want to know what my job is.
+
+26:32.883 --> 26:34.927
+Kyle, you would have
+a really important job.
+
+26:35.011 --> 26:36.637
+-Lay it on me.
+-The lookout.
+
+26:36.721 --> 26:38.973
+Okay, I'm the lookout.
+
+26:39.056 --> 26:42.059
+Are we doing this for real
+or are we just bullshitting?
+
+26:42.143 --> 26:44.270
+Deni, I don't love how quiet you're being.
+
+26:44.603 --> 26:47.148
+I'm thinking about it.
+
+26:47.231 --> 26:48.899
+Between us, we got it all covered.
+
+26:48.983 --> 26:50.651
+I'd be the getaway driver.
+
+26:50.735 --> 26:53.529
+And Deni, your mom takes you
+to training exercises.
+
+26:53.612 --> 26:55.364
+So you know the basics.
+
+26:55.448 --> 26:58.242
+Even better, you know
+where all the DEA offsites are.
+
+26:58.326 --> 27:00.202
+-So...
+-You borrow your mum's keys
+
+27:00.286 --> 27:01.829
+and then boom, we have access
+
+27:01.912 --> 27:03.497
+to top of the line DEA equipment.
+
+27:03.581 --> 27:06.459
+All compliance gear only,
+non-lethal, no one gets hurt.
+
+27:06.542 --> 27:09.337
+Look, even if we could rob
+a trap house, then what?
+
+27:09.420 --> 27:12.173
+We can't just FedEx Jesse
+a box full of drug money.
+
+27:12.256 --> 27:13.966
+You have to set up
+offshore shell companies
+
+27:14.050 --> 27:15.343
+with a pristine laptop
+
+27:15.426 --> 27:18.387
+and open a ton of bank accounts,
+but only with small deposits
+
+27:18.471 --> 27:21.140
+to make sure you stay under
+the IRS reporting requirements.
+
+27:21.223 --> 27:23.142
+Your dad worked money laundering, right?
+
+27:23.225 --> 27:25.227
+-Ah, shit.
+-So we're covered.
+
+27:25.311 --> 27:27.521
+Is this gonna be like
+the outdoor survival club
+
+27:27.605 --> 27:28.981
+you tried to start?
+
+27:29.065 --> 27:31.567
+I'm being serious. These
+assholes killed Jesse's dad.
+
+27:31.650 --> 27:33.569
+If one of our parents got killed
+
+27:33.652 --> 27:35.738
+and we asked Jesse
+to help us out, he'd say yes.
+
+27:35.821 --> 27:37.239
+You know he would.
+
+27:37.323 --> 27:38.991
+I'm not saying let's do it,
+
+27:39.075 --> 27:41.702
+but it does sound pretty righteous.
+
+27:41.786 --> 27:44.121
+Doing this would be a huge risk, for sure.
+
+27:44.205 --> 27:46.457
+We've all been saying that
+we want to help Jesse, right?
+
+27:46.540 --> 27:49.210
+So this is how.
+
+27:49.293 --> 27:52.463
+The DEA should be taking care
+of them and they're not.
+
+27:53.756 --> 27:59.220
+So we will. We can do this,
+but it has to be all of us.
+
+28:00.638 --> 28:02.431
+[gentle atmospheric music]
+
+28:09.188 --> 28:11.482
+[car approaching]
+
+28:23.994 --> 28:25.579
+He's clear.
+
+28:27.123 --> 28:29.125
+[vehicle approaching]
+
+28:31.085 --> 28:33.421
+[background chatter]
+
+28:38.008 --> 28:40.344
+[In Spanish] Hi. I'm here for the order.
+
+28:41.011 --> 28:45.141
+You're all set. So walk away,
+enjoy your new life.
+
+28:46.559 --> 28:47.810
+Thank you.
+
+28:50.187 --> 28:51.981
+A vehicle on the shoulder.
+
+28:52.064 --> 28:53.315
+[dramatic music builds]
+
+28:55.401 --> 28:57.111
+Gun!
+
+28:57.194 --> 28:58.237
+[screaming]
+
+28:58.320 --> 29:00.739
+Everyone on the floor.
+Down on the floor, flat!
+
+29:01.282 --> 29:02.616
+Shit!
+
+29:02.700 --> 29:04.118
+[groan]
+
+29:04.201 --> 29:05.578
+[vehicle accelerating away]
+
+29:08.456 --> 29:09.790
+[Man, in Spanish] Hit the pedal!
+
+29:16.130 --> 29:18.632
+Get down! Get down!!
+
+29:21.177 --> 29:23.971
+Ray! Ray, Ray, Ray, come on. That's it.
+
+29:24.054 --> 29:25.639
+Get down.
+
+29:30.060 --> 29:32.813
+[maniacal laughter]
+
+29:35.983 --> 29:37.985
+[dramatic music fades]
+
+29:42.990 --> 29:46.911
+[in Spanish] Hey, look at you,
+buddy. You're a lucky man.
+
+29:46.994 --> 29:48.871
+[In English] You're lucky,
+hombre.
+
+29:48.954 --> 29:50.873
+Looks pretty good on you.
+
+29:54.001 --> 29:56.962
+Natalia Cabrera, tell us about her.
+
+30:00.633 --> 30:04.929
+Okay, we get it. A lot of people
+don't like talking to us.
+
+30:05.012 --> 30:07.014
+They've got families they want to protect.
+
+30:07.097 --> 30:09.975
+You don't have any family.
+
+30:10.059 --> 30:12.186
+You were recruited out of the orphanage.
+
+30:12.269 --> 30:14.063
+You got options.
+
+30:15.564 --> 30:18.442
+You killed a DEA agent in Texas.
+
+30:19.276 --> 30:21.111
+Even if we can't make that stick,
+
+30:21.195 --> 30:22.905
+we got you on the informant.
+
+30:22.988 --> 30:24.990
+People are gonna be lining up
+to get on the jury
+
+30:25.074 --> 30:26.867
+to put you in the chair.
+
+30:26.951 --> 30:29.662
+The only way you survive this
+is by talking to us.
+
+30:31.288 --> 30:34.208
+Natalia Cabrera. We know she's in El Paso.
+
+30:34.291 --> 30:35.668
+What's she doing here?
+
+30:38.420 --> 30:44.134
+Well, shit, I'll tell you,
+cerdos,
+free of charge.
+
+30:45.511 --> 30:48.889
+Natalia Cabrera is in El Paso for you.
+
+30:50.015 --> 30:51.850
+She's here to crack the cover identities
+
+30:51.934 --> 30:53.352
+of all you DEA agents.
+
+30:54.603 --> 30:58.983
+She's digging.
+She's spreading money around.
+
+30:59.066 --> 31:02.987
+They're gonna find you and wipe you out
+
+31:03.070 --> 31:04.780
+and all of your families.
+
+31:16.750 --> 31:19.837
+[phone vibrating]
+
+31:23.299 --> 31:25.175
+-Hey, Dad.
+-Hey, kid.
+
+31:25.259 --> 31:27.303
+Look, something came up.
+I'm gonna be at work late.
+
+31:27.386 --> 31:30.180
+-Okay, cool. Good to know.
+-Did you have a good day?
+
+31:30.264 --> 31:33.058
+Ah, it's been fine. Nothing special.
+
+31:34.184 --> 31:35.728
+-Don't stay out too late.
+-Okay.
+
+31:35.811 --> 31:38.147
+-We still need to be careful.
+-Okay, cool.
+
+31:38.230 --> 31:40.232
+-Bye.
+-See ya. Bye.
+
+31:50.451 --> 31:53.162
+[Cody] Jesus,
+he's gotta take a leak sometime.
+
+31:53.245 --> 31:55.289
+Why'd you say that?
+Now I have to take a leak.
+
+31:55.372 --> 31:56.790
+-[Yvonne] Me too.
+-[Cody] Me three.
+
+31:56.874 --> 31:58.292
+[Kyle] You all got bladder problems.
+
+31:58.375 --> 32:00.002
+How long do you guys want to wait?
+
+32:00.085 --> 32:01.670
+I have an essay due first period.
+
+32:01.754 --> 32:03.922
+You should do your homework
+early on crime night.
+
+32:04.006 --> 32:07.301
+-Not getting cold feet, Yvonne?
+-Absolutely.
+
+32:08.260 --> 32:11.138
+Again, this will fire a cartridge.
+
+32:11.221 --> 32:14.475
+If you miss,
+this end still works as a taser.
+
+32:14.558 --> 32:16.935
+-I got it, I got it.
+-What is your job?
+
+32:17.019 --> 32:18.187
+I sit in the car like a loser
+
+32:18.270 --> 32:20.230
+while you guys do all the cool shit.
+
+32:20.314 --> 32:22.316
+If things get messed up, I call 911.
+
+32:22.399 --> 32:25.152
+I don't wanna go to jail
+'cause you lost your shit.
+
+32:25.235 --> 32:28.322
+I don't lose my shit. I'm ice cold.
+
+32:28.405 --> 32:29.907
+We can't go to jail. We're still minors.
+
+32:29.990 --> 32:31.700
+Yeah, but I'm not.
+
+32:31.784 --> 32:35.454
+Worst case, us three will do
+a little time in juvey.
+
+32:35.537 --> 32:37.164
+When we turn 18, it all goes away.
+
+32:37.247 --> 32:39.416
+Cody will take the fall. It was his idea.
+
+32:39.500 --> 32:40.668
+Thanks.
+
+32:40.751 --> 32:44.088
+Guys, we don't have guns
+but they probably definitely do.
+
+32:45.255 --> 32:47.758
+Maybe I should wear a flak jacket too?
+
+32:48.550 --> 32:51.345
+[suspenseful music]
+
+32:51.679 --> 32:54.264
+Hey, we're on. We're doing this?
+
+32:56.183 --> 32:58.268
+-Shit.
+-Yes.
+
+32:58.352 --> 32:59.603
+-Yes.
+-Shit.
+
+33:00.396 --> 33:02.523
+-Have fun without me.
+-You want to trade?
+
+33:02.606 --> 33:04.108
+-No, bye. Get out.
+-You want go?
+
+33:04.191 --> 33:05.693
+Okay.
+
+33:05.776 --> 33:07.611
+[quiet dramatic music]
+
+33:10.989 --> 33:13.158
+-For Jesse.
+-Yeah, for Jesse.
+
+33:15.994 --> 33:17.913
+[dogs barking]
+
+33:24.211 --> 33:27.005
+Okay, same plan. Zerg rush,
+knock over the candle,
+
+33:27.089 --> 33:28.966
+take the cash, out.
+
+33:33.470 --> 33:35.472
+[dramatic music builds]
+
+33:40.811 --> 33:43.439
+[faint rap music playing
+in the background]
+
+34:18.015 --> 34:20.476
+-[whispering] What do we do?
+-Don't know.
+
+34:22.269 --> 34:24.563
+That way. Go.
+
+34:33.530 --> 34:35.783
+[dramatic music builds]
+
+34:36.909 --> 34:38.619
+[taser fires]
+
+34:39.661 --> 34:40.954
+Shit.
+
+34:44.166 --> 34:45.834
+-[taser zapping]
+-[gunshots]
+
+34:45.918 --> 34:48.045
+[groans and gasps]
+
+34:48.128 --> 34:49.713
+Oh, shit.
+
+34:51.423 --> 34:52.925
+Oh, Jesus.
+
+34:56.970 --> 34:58.680
+I can't see! I can't see!
+
+34:58.764 --> 35:00.974
+-[Kyle] Okay. Get the money!
+-[Yvonne] Let's go.
+
+35:01.058 --> 35:02.392
+[In Spanish] What's going on?
+
+35:02.476 --> 35:04.394
+Come on, come on, come on, come on.
+
+35:05.270 --> 35:07.773
+It's Cabrera's money!
+You're making a big mistake!
+
+35:09.858 --> 35:11.235
+-[Deni] Go!
+-[Cody] Follow me.
+
+35:15.364 --> 35:17.783
+[man speaking Spanish in the background]
+
+35:17.866 --> 35:19.326
+[Cody] Oh, shit.
+
+35:19.409 --> 35:22.287
+[upbeat Latin music in the background]
+
+35:23.163 --> 35:24.581
+Shit!
+
+35:24.665 --> 35:26.583
+[groaning]
+
+35:32.756 --> 35:34.508
+Cody, clear!
+
+35:34.591 --> 35:36.260
+[taser zapping]
+
+35:40.639 --> 35:42.474
+-It's us!
+-I knew you'd be okay.
+
+35:42.558 --> 35:44.393
+-I didn't call the cops!
+-Good job!
+
+35:44.476 --> 35:46.603
+-Oh my God, that was insane!
+-Shit.
+
+35:46.937 --> 35:48.814
+You guys okay? Let's go!
+
+35:48.897 --> 35:51.316
+[upbeat Latin music continues]
+
+36:03.412 --> 36:05.539
+-[Cody] How are the eyes?
+-Better. Coming back.
+
+36:05.622 --> 36:08.000
+We have a grand total. Wanna hear it?
+
+36:08.083 --> 36:12.254
+-Yeah.
+-All in, we have $497.
+
+36:12.337 --> 36:14.006
+-Huh...
+-Mm-hm.
+
+36:14.089 --> 36:15.924
+[laughter]
+
+36:16.008 --> 36:17.926
+Oh my God.
+
+36:18.010 --> 36:21.013
+I don't think we're sending
+Jesse to Yale with that.
+
+36:21.096 --> 36:23.056
+We're the biggest morons on the planet.
+
+36:23.140 --> 36:25.893
+We almost got ourselves killed
+for not even 500 bucks.
+
+36:25.976 --> 36:28.270
+Our obituaries would be so sad.
+
+36:28.353 --> 36:31.732
+"Local teens executed. Should
+have got an after-school job."
+
+36:33.901 --> 36:35.903
+-You know what? I'm proud of us.
+-Really?
+
+36:35.986 --> 36:37.070
+-For real.
+-Yeah?
+
+36:37.154 --> 36:39.281
+We did the thing
+and when it all went to shit,
+
+36:39.364 --> 36:41.116
+nobody panicked, we stuck together
+
+36:41.199 --> 36:42.534
+and helped each other out.
+
+36:42.618 --> 36:45.037
+-That was a goddamn rush.
+-Hell, yeah.
+
+36:45.120 --> 36:46.538
+[laughter]
+
+36:47.664 --> 36:51.418
+[In Spanish] Calm down.
+There's no reason to panic.
+
+36:53.670 --> 36:58.759
+Vasquez will keep his mouth
+shut. He'll do time. Besides...
+
+36:59.593 --> 37:01.219
+[In English] It was just a trap house.
+
+37:01.303 --> 37:02.930
+[In Spanish] There was barely any money.
+
+37:03.013 --> 37:04.431
+[In English] It's not about the money.
+
+37:04.514 --> 37:05.724
+[In Spanish] This makes us look weak!
+
+37:05.807 --> 37:08.310
+First the tunnel, then this!
+
+37:08.393 --> 37:10.103
+Open season on us.
+
+37:10.187 --> 37:12.230
+[In English] We cannot flinch.
+
+37:12.314 --> 37:15.692
+[In Spanish] This happened
+in your city, didn't it?
+
+37:15.776 --> 37:18.820
+[In English] Find out who it was
+and make an example out of 'em?
+
+37:18.904 --> 37:21.114
+[police siren]
+
+37:21.198 --> 37:24.451
+The squatter said the trap house
+got knocked over last night.
+
+37:24.534 --> 37:27.955
+That was just a smash and grab.
+These bodies happened later.
+
+37:29.623 --> 37:32.125
+[Ray] Yeah, Benito's not
+the forgiving type.
+
+37:32.709 --> 37:34.711
+We found a helmet with night vision.
+
+37:35.545 --> 37:38.006
+[In Spanish]
+These bastards aren't civilians.
+
+37:38.090 --> 37:40.342
+Military grade. Very strange.
+
+37:40.425 --> 37:43.720
+[In English] No, it's not
+strange. It was the DEA.
+
+37:43.804 --> 37:45.347
+[In Spanish] They're going rogue.
+
+37:45.430 --> 37:47.349
+They lost their informant, their friend,
+
+37:47.432 --> 37:50.852
+and they're out for revenge, that's it.
+
+37:50.936 --> 37:53.146
+Who'd be dumb enough
+to steal from them anyway?
+
+37:53.230 --> 37:54.898
+I doubt they know who it belonged to.
+
+37:54.982 --> 37:58.610
+-Was probably just a one-off.
+-I hope so. For their sake.
+
+38:04.992 --> 38:07.619
+-Ow! My tongue.
+-Let me get that.
+
+38:07.703 --> 38:10.580
+Oh! No, it's fine. I got it.
+
+38:11.790 --> 38:14.001
+To be honest, I'm a little nervous.
+
+38:14.084 --> 38:16.420
+Oh, I... I was nervous
+because I thought you weren't.
+
+38:16.503 --> 38:18.296
+-So...
+-Oh, yeah.
+
+38:18.380 --> 38:19.464
+[phone vibrating]
+
+38:19.548 --> 38:20.674
+Um...
+
+38:21.883 --> 38:24.386
+Sorry, this crazy woman's my mom.
+
+38:24.469 --> 38:26.805
+Oh no, I... trust me, I get that.
+
+38:26.888 --> 38:29.850
+-Yeah, your mom too?
+-Uh, no, my dad.
+
+38:30.517 --> 38:32.310
+My mom passed away actually, so...
+
+38:33.353 --> 38:35.897
+-God, I'm sorry.
+-Oh, no, no. I appreciate it.
+
+38:35.981 --> 38:38.942
+It was three years ago. Leukaemia, so...
+
+38:40.110 --> 38:42.529
+What about you and your folks?
+Still together or...?
+
+38:42.612 --> 38:44.990
+Divorced. Dad's somewhere.
+
+38:45.073 --> 38:48.118
+He had a kid and decided,
+it's not really my thing.
+
+38:49.619 --> 38:52.664
+Ask me, an overprotective father
+kind of sounds nice.
+
+38:53.707 --> 38:55.917
+So, what's his deal?
+
+38:56.001 --> 38:58.378
+He's always been about his job.
+
+38:58.462 --> 39:00.547
+He's in construction, project manager.
+
+39:00.630 --> 39:03.091
+But now that it's just him,
+he's gotta be the parent.
+
+39:03.175 --> 39:06.303
+Like, who's gonna keep me alive anyway.
+
+39:06.386 --> 39:08.430
+Sorry? Keep you alive?!
+
+39:08.513 --> 39:09.514
+What are you doing on the weekends?
+
+39:09.598 --> 39:12.601
+Like he owes that to my mom.
+
+39:12.684 --> 39:14.519
+It's just another job he's gotta do.
+
+39:14.603 --> 39:17.481
+Sounds like we have awesome families.
+
+39:17.564 --> 39:19.524
+Maybe that's why we're good lab partners.
+
+39:19.983 --> 39:21.860
+I'm gonna give myself a mission.
+
+39:22.486 --> 39:25.030
+I'm gonna make you happy you moved here.
+
+39:25.113 --> 39:26.907
+I'm gonna make you love El Paso.
+
+39:26.990 --> 39:29.159
+-Yeah.
+-Boy likes a challenge.
+
+39:29.242 --> 39:31.495
+[gentle dramatic music fades in]
+
+39:42.464 --> 39:44.091
+[mouse clicking]
+
+39:45.133 --> 39:47.302
+Yeah, no, we're just...
+We're getting settled in.
+
+39:47.385 --> 39:50.347
+-How is your mom doing, Jesse?
+-Uh, she's all right.
+
+39:50.430 --> 39:52.432
+Um, she's just, you know, job hunting,
+
+39:52.516 --> 39:54.142
+which has been kind of difficult...
+
+39:55.227 --> 39:58.688
+Jesus! All right, would you
+piss ants please shut up.
+
+39:58.772 --> 40:01.608
+[In Spanish]
+Hey, I'm on the phone! Stop it!
+
+40:01.691 --> 40:03.777
+[In English]
+I'm gonna step outside
+and deal with that.
+
+40:03.860 --> 40:05.779
+-Can I call you guys back?
+-Yeah, of course!
+
+40:05.862 --> 40:06.905
+Thank you!
+
+40:07.823 --> 40:09.366
+I'm never having kids.
+
+40:09.449 --> 40:11.243
+[Deni] Poor Jesse.
+
+40:13.912 --> 40:15.997
+[phone vibrating]
+
+40:22.671 --> 40:25.298
+[Cody] We didn't get what
+we need from the trap house.
+
+40:25.382 --> 40:27.092
+That's fine. Rookie mistake.
+Won't happen again.
+
+40:27.175 --> 40:29.636
+Right, because we're not robbing
+any more trap houses.
+
+40:29.719 --> 40:32.305
+Next we're gonna be hitting
+one of Cabrera's money mules.
+
+40:32.389 --> 40:34.558
+-So what now?
+-The mule that collects cash
+
+40:34.641 --> 40:36.643
+from the dealers. Spreads it
+around cash businesses
+
+40:36.726 --> 40:38.145
+controlled by the cartels to clean it.
+
+40:38.228 --> 40:39.187
+-I love it.
+-Yeah.
+
+40:39.271 --> 40:41.064
+-Cody!
+-I'm serious.
+
+40:41.148 --> 40:45.235
+This is our mule. They call him
+El Viejo Malhumorado.
+
+40:45.318 --> 40:47.821
+-[Yvonne] Grumpy old man.
+-He looks like a hobo.
+
+40:47.904 --> 40:49.865
+-Hm.
+-He's kind of hot.
+
+40:49.948 --> 40:51.783
+The idea is to keep a low profile.
+
+40:51.867 --> 40:54.286
+Every week he does
+the same circuit around El Paso.
+
+40:54.369 --> 40:56.121
+Laundromats, pawn shops, bars.
+
+40:56.204 --> 40:58.248
+His van has to be filled with cash.
+
+40:58.331 --> 41:02.210
+-What's filled?
+-Half a million. At least.
+
+41:02.294 --> 41:04.796
+That's Jesse and his mom
+well taken care of.
+
+41:04.880 --> 41:07.257
+So, what do we think?
+
+41:11.428 --> 41:12.554
+-I'm in...
+-[Cody] Yes.
+
+41:12.637 --> 41:16.349
+If we don't pull
+the entire thing out of our ass.
+
+41:16.433 --> 41:18.852
+This time we actually have a plan.
+
+41:18.935 --> 41:20.812
+[Deni] El Viejo does
+the same route every week?
+
+41:20.896 --> 41:22.647
+-[Cody] Yep.
+-[Deni] Great.
+
+41:22.731 --> 41:25.192
+Then we have time
+to really think this through.
+
+41:25.275 --> 41:27.861
+If we do it smart this time,
+then I'm in too.
+
+41:27.944 --> 41:30.989
+-Then smart it is.
+-Letting y'all know I'm also in.
+
+41:31.072 --> 41:32.115
+Obviously.
+
+41:32.199 --> 41:33.867
+[upbeat energetic music]
+
+41:33.950 --> 41:35.535
+[Yvonne] So, where do we start?
+
+41:35.619 --> 41:38.538
+[Deni] I know where our parents
+would start. Recon.
+
+41:38.622 --> 41:40.248
+A shit ton of recon.
+
+41:46.963 --> 41:49.174
+[Cody] El Viejo is always
+followed by two armed guards
+
+41:49.257 --> 41:51.009
+in a sedan.
+
+41:51.092 --> 41:53.386
+No way we just walk up
+and taser those guys.
+
+41:53.470 --> 41:56.681
+You're right. For them
+we need some heavy artillery.
+
+41:56.765 --> 41:59.226
+-Beanbag shotguns.
+-They're non-lethal.
+
+41:59.309 --> 42:00.977
+[Deni] They just knock you
+down for a while.
+
+42:01.061 --> 42:03.813
+Beanbag shotguns.
+I could handle one of those.
+
+42:03.897 --> 42:06.650
+Kyle, I don't know. Deni and I
+grew up hunting. You didn't.
+
+42:06.733 --> 42:10.320
+I always beat your ass
+at Fortnite. So I'm the master.
+
+42:10.987 --> 42:13.990
+If they're up on it, why doesn't
+the DEA just shut him down?
+
+42:14.074 --> 42:15.909
+He's not the prize for them.
+
+42:15.992 --> 42:17.494
+They're just gathering intel for now.
+
+42:17.577 --> 42:20.038
+[Deni] They put a GPS
+on his van, see where he goes,
+
+42:20.121 --> 42:22.332
+-who he talks to.
+-[Cody] So we do the same.
+
+42:22.415 --> 42:24.709
+[Deni] We'll make sure
+our parents aren't following.
+
+42:24.793 --> 42:26.169
+["Guillotine", Mansionair & NoMBe]
+
+42:26.253 --> 42:29.506
+♪ ...an evacuation zone and
+I think I need to operate now ♪
+
+42:29.589 --> 42:32.259
+♪ And if all goes well
+I'll return to the world...
+
+42:32.342 --> 42:33.426
+[phone beeping]
+
+42:36.763 --> 42:37.931
+This is where we do it.
+
+42:38.014 --> 42:39.432
+The neighbourhood should be empty
+
+42:39.516 --> 42:40.976
+so there should be no traffic.
+
+42:41.059 --> 42:42.644
+It'll be easy
+to get in and out of there fast.
+
+42:42.727 --> 42:44.354
+[Yvonne] What about the customers?
+
+42:44.437 --> 42:47.440
+[Deni] We don't want anyone
+to see what's happening.
+
+42:47.524 --> 42:50.193
+-Kyle, that's your job.
+-Kyle gets a job?
+
+42:50.277 --> 42:53.071
+-I'm a part of this!
+-Yeah, he's a part of this.
+
+42:56.700 --> 42:58.201
+[camera clicks]
+
+42:58.994 --> 43:01.037
+On the day, let's leave
+our phones at school.
+
+43:01.121 --> 43:02.914
+Keep our location history clean.
+
+43:02.998 --> 43:05.375
+When we get El Viejo's van,
+where the hell do we put it?
+
+43:05.458 --> 43:07.168
+My grandpa's place. It's out of town.
+
+43:07.252 --> 43:09.713
+There's an old barn. It's perfect.
+
+43:35.113 --> 43:37.324
+[energetic rock music]
+
+43:47.125 --> 43:49.210
+[cannisters clatter on ground]
+
+43:54.716 --> 43:56.343
+[El Viejo] Let's go!
+
+44:07.228 --> 44:09.189
+[taser crackling]
+
+44:22.744 --> 44:25.497
+-[Deni] Let her go!
+-[El Viejo] I said drop it!
+
+44:25.580 --> 44:27.165
+[Deni] Okay.
+
+44:29.959 --> 44:32.379
+Shit. No, no, no.
+
+44:32.462 --> 44:34.130
+Come on, come on, come on.
+
+44:39.260 --> 44:41.388
+[high-pitched ringing]
+
+44:47.268 --> 44:49.270
+[groaning]
+
+44:56.111 --> 44:57.862
+Shit.
+
+44:57.946 --> 44:59.697
+[Kyle] I got the keys!
+
+44:59.781 --> 45:01.908
+[Cody] I got her! Take this.
+
+45:05.745 --> 45:08.498
+-[Kyle] Come on. Let's go.
+-[Cody] Let's get out of here!
+
+45:09.082 --> 45:10.625
+[gun cocks]
+
+45:11.918 --> 45:14.212
+-[Man, in Spanish] Fuck you!
+-[Kyle] Yoo-hoo.
+
+45:16.339 --> 45:20.009
+Suck on my bag, biatch!
+Fortnite, I told you!
+
+45:20.093 --> 45:21.928
+[Cody] Yeah, nice one!
+
+45:26.141 --> 45:28.184
+Come on, let's go. Go, go, go, go!
+
+45:29.686 --> 45:31.146
+[Deni] Oh, good job, Kyle.
+
+45:39.904 --> 45:43.324
+[Kyle] Holy shit! Did you see
+that? Is your head okay, Deni?
+
+45:43.408 --> 45:45.243
+Yeah. Are you okay?
+
+45:45.326 --> 45:47.537
+Yeah, he's much better looking in person.
+
+45:47.620 --> 45:49.080
+[laughing]
+
+45:52.208 --> 45:53.751
+-Bingo!
+-Whoa!
+
+45:53.835 --> 45:56.087
+He's still on us! This isn't over yet!
+
+46:06.097 --> 46:08.099
+If this ends in a police chase,
+we're screwed,
+
+46:08.183 --> 46:10.018
+so keep your masks on!
+
+46:16.691 --> 46:18.526
+[Cody] Doors!
+
+46:20.612 --> 46:24.532
+Move, I got this. I got you all back!
+
+46:25.116 --> 46:29.245
+-[Yvonne] Shit! Sorry!
+-[Kyle] It's okay! Doors open!
+
+46:29.329 --> 46:30.455
+Now!
+
+46:40.173 --> 46:43.843
+I've got you, you old son of a bitch.
+
+46:43.927 --> 46:46.429
+-Woo!
+-[loud bang]
+
+46:46.513 --> 46:47.722
+Fortnite!
+
+46:47.805 --> 46:48.973
+Woo!
+
+46:49.557 --> 46:52.936
+[Deni] Oh my God! That was insane.
+
+46:55.063 --> 46:58.358
+-Wow, did you see that?
+-[Kyle] Wait. Get a selfie.
+
+46:58.441 --> 47:00.360
+[upbeat rock music]
+
+47:00.443 --> 47:03.112
+["I Got Friends", Warmduscher]
+
+47:03.196 --> 47:04.781
+♪ That's right! ♪
+
+47:09.577 --> 47:11.871
+♪ I got a little funny doggy ♪
+
+47:11.955 --> 47:13.915
+♪ Set your name straight right off ♪
+
+47:13.998 --> 47:17.377
+♪ Oooooo ♪
+
+47:17.794 --> 47:18.795
+♪ Woohoo ♪
+
+47:18.878 --> 47:21.214
+♪ I know a disco kitten named Minnie ♪
+
+47:21.297 --> 47:25.009
+♪ She'll put a new smile
+on your necktie, that's right...
+
+47:26.094 --> 47:27.887
+[song fades]
+
+47:27.971 --> 47:31.015
+Yeah, I gotta go.
+Hey, hey El Viejo. We got him.
+
+47:31.099 --> 47:33.309
+Yeah? Please tell me
+his head's still attached.
+
+47:33.393 --> 47:34.561
+We caught a break this time.
+
+47:34.644 --> 47:36.271
+He just walked into a field office.
+
+47:36.354 --> 47:37.522
+Smart man.
+
+47:37.605 --> 47:39.607
+He knows Benito's gonna kill him
+for losing that shipment.
+
+47:39.691 --> 47:41.693
+-He want witness protection?
+-What do you think?
+
+47:41.776 --> 47:43.152
+I'll see what he's got.
+
+47:43.236 --> 47:46.447
+-[Wash] So it was a crew?
+-Yes, there were four of them.
+
+47:46.531 --> 47:49.367
+-Two women and two men.
+-You get a look at them?
+
+47:49.450 --> 47:51.995
+No, they used tear gas on us.
+
+47:52.078 --> 47:54.789
+They all had gas masks on. I couldn't see.
+
+47:54.872 --> 47:57.208
+-Cartel?
+-Oh, God. No. God, no.
+
+47:57.292 --> 47:59.460
+I wouldn't be here if it was them.
+
+47:59.544 --> 48:02.380
+This was sloppy, not pros.
+
+48:02.463 --> 48:06.467
+You could tell there was...
+They did get to jump on us.
+
+48:06.551 --> 48:10.555
+But the two guards with me,
+I can tell you all about them.
+
+48:10.638 --> 48:13.641
+Oh, come on. Those guys
+are long gone, you know that.
+
+48:14.517 --> 48:16.436
+Come on, give us something
+that goes up the chain.
+
+48:16.769 --> 48:18.438
+I... I handled my end only--
+
+48:18.521 --> 48:21.232
+What do you know about Natalia Cabrera?
+
+48:21.316 --> 48:24.360
+-Well, I've heard the name.
+-Any idea what she looks like?
+
+48:26.446 --> 48:27.905
+-No, I--.
+-Come on, brother.
+
+48:27.989 --> 48:30.533
+You want WITSEC, you're gonna
+have to do better than that.
+
+48:30.617 --> 48:34.787
+I can't give you Benito
+and his top guys, all right?
+
+48:34.871 --> 48:38.124
+I can tell you more about
+how they move things around.
+
+48:39.542 --> 48:43.713
+I can tell you about the beer
+truck. That's something.
+
+48:44.380 --> 48:46.257
+[In Spanish] Who the hell is doing this?!
+
+48:46.341 --> 48:48.343
+How come you haven't found them? Tell me!
+
+48:48.426 --> 48:50.261
+[In English] Our whole network is burnt.
+
+48:50.345 --> 48:53.348
+[In Spanish]
+I have to start
+everything from scratch.
+
+48:53.431 --> 48:54.891
+[In English] I'll find them!
+
+48:54.974 --> 48:57.644
+[In Spanish] It's the DEA pigs.
+
+48:57.727 --> 49:00.188
+They're making fun of us!
+
+49:01.689 --> 49:06.903
+I'm sure they're laughing at us.
+I'm sure it's them!
+
+49:06.986 --> 49:08.529
+[In Spanish] The DEA
+doesn't operate that way.
+
+49:08.613 --> 49:10.239
+Oh yeah? Then what?!
+
+49:10.323 --> 49:12.450
+-Don't be paranoid.
+-
+I want...
+
+49:12.533 --> 49:15.828
+I want the DEA names,
+you have to prove it to me.
+
+49:15.912 --> 49:18.790
+I want their names. I want their faces.
+
+49:18.873 --> 49:21.000
+I want their addresses.
+I want them dead...
+
+49:21.084 --> 49:24.837
+I want their wives
+and kids dead. Their pets too!
+
+49:24.921 --> 49:25.963
+Set a trap!
+
+49:26.047 --> 49:27.924
+[glass shatters]
+
+49:29.801 --> 49:31.636
+-Teresa.
+-I've got to get to class.
+
+49:31.719 --> 49:33.721
+I'm sorry I haven't been around, for real.
+
+49:33.805 --> 49:35.473
+It's just wrestling has been insane.
+
+49:35.556 --> 49:37.183
+It's fine, I just don't need this.
+
+49:37.266 --> 49:41.104
+I want to make it up to you.
+So how about go hiking with me.
+
+49:41.437 --> 49:43.481
+I know a great spot, it'll be epic.
+
+49:44.899 --> 49:46.984
+-I don't know.
+-Look, if you don't go then...
+
+49:47.068 --> 49:50.655
+I'll be too devastated to study,
+and then we'll both fail chem.
+
+49:53.324 --> 49:55.618
+-This is extortion.
+-It's actually blackmail.
+
+49:55.702 --> 49:57.120
+Okay.
+
+49:59.497 --> 50:03.501
+["I Came Here to Leave You",
+Charlotte Cardin fades in]
+
+50:11.384 --> 50:13.261
+-Wow!
+-Yeah, I know.
+
+50:14.470 --> 50:18.558
+My mom used to take me here.
+She loved the mountains.
+
+50:18.641 --> 50:20.393
+What was she like?
+
+50:20.476 --> 50:22.478
+She was really gentle.
+
+50:22.562 --> 50:24.731
+She'd always joke
+
+50:24.814 --> 50:26.274
+that she couldn't wait
+to become a little old lady.
+
+50:26.357 --> 50:28.609
+She still had
+the whole mama bear thing going,
+
+50:28.693 --> 50:30.361
+so you wouldn't want to mess with her.
+
+50:30.445 --> 50:33.906
+Was it a good marriage?
+Were they at least happy?
+
+50:33.990 --> 50:38.453
+Yeah, they were.
+I couldn't tell you how though,
+
+50:38.536 --> 50:43.958
+because my dad is so massively
+closed off and she was so there.
+
+50:47.670 --> 50:49.213
+I miss her a lot.
+
+50:49.297 --> 50:52.675
+♪ You know I came here to leave you ♪
+
+50:57.221 --> 51:02.143
+♪ And it was so sad we could only laugh ♪
+
+51:03.269 --> 51:07.857
+♪ I held your hand like it was all I had ♪
+
+51:09.233 --> 51:13.613
+♪ Out of the blue Ooh, ooh...
+
+51:17.700 --> 51:19.869
+Are you gonna go back
+to ignoring me after this?
+
+51:19.952 --> 51:21.996
+-What? No.
+-Are you sure?
+
+51:22.079 --> 51:24.040
+-I'm sure.
+-Okay.
+
+51:24.123 --> 51:26.042
+I like you a lot.
+
+51:28.544 --> 51:30.296
+I like you too.
+
+51:33.216 --> 51:37.678
+♪ As we were reaching for the door ♪
+
+51:39.263 --> 51:44.060
+♪ I loved you deeper
+than I ever had before ♪
+
+51:45.520 --> 51:50.358
+♪ Oh, the richest of blue ♪
+
+51:50.983 --> 51:54.487
+♪ Knowing I can't leave without you ♪♪
+
+51:55.905 --> 51:57.865
+[music fades]
+
+51:57.949 --> 51:59.408
+[Ray] What do you guys think?
+
+51:59.492 --> 52:01.786
+[Albright] Second time
+the Cabreras have been hit.
+
+52:01.869 --> 52:03.704
+-No way this is random.
+-I'm with Ellie.
+
+52:03.788 --> 52:05.790
+This could be a rival cartel.
+We took out the tunnel.
+
+52:05.873 --> 52:07.875
+Cabrera's are vulnerable.
+Somebody's making a move.
+
+52:07.959 --> 52:09.377
+Really think this is cartel?
+
+52:09.460 --> 52:11.087
+I'd expect it to be a lot bloodier.
+
+52:11.170 --> 52:12.630
+We're not hearing anything on the wiretaps
+
+52:12.713 --> 52:15.675
+-about another cartel.
+-Maybe it's an inside job.
+
+52:15.758 --> 52:17.593
+Some mid-level players
+see things go wobbly,
+
+52:17.927 --> 52:19.512
+decide they're gonna grab
+some for themselves.
+
+52:19.595 --> 52:21.681
+Same problem. Where's the blood?
+
+52:21.764 --> 52:23.891
+I've never seen
+a
+sicario
+use a beanbag round.
+
+52:23.975 --> 52:25.726
+Okay, one other possibility.
+
+52:25.810 --> 52:30.356
+Both places that got hit were
+places that we were up on.
+
+52:30.439 --> 52:31.858
+You thinking an inside job?
+
+52:31.941 --> 52:34.151
+We were up in a lot of places,
+didn't mean anything.
+
+52:34.235 --> 52:36.529
+Think about this. In the middle
+of robbing El Viejo,
+
+52:36.612 --> 52:38.948
+the thieves take the time
+to take our GPS tracker off.
+
+52:39.365 --> 52:40.992
+-Like they knew it was there.
+-Yeah.
+
+52:41.075 --> 52:42.743
+Or they were smart enough to check
+
+52:42.827 --> 52:44.245
+for trackers on a cartel vehicle.
+
+52:44.328 --> 52:45.705
+-I'd check.
+-So it was you?
+
+52:45.788 --> 52:47.915
+Yeah, it was me. I robbed El Viejo.
+
+52:47.999 --> 52:50.334
+You know who uses beanbag rounds?
+
+52:50.418 --> 52:53.379
+Law enforcement.
+You know who else? Nobody.
+
+52:55.298 --> 52:57.008
+Yeah, well, it can't be one of us.
+
+52:57.091 --> 52:58.926
+Nobody'd be crazy enough
+to pull that shit.
+
+52:59.010 --> 53:02.972
+Okay, so maybe it's not
+one of us but it's a big office.
+
+53:03.055 --> 53:04.557
+Look around.
+
+53:05.433 --> 53:07.727
+Yeah... okay.
+
+53:09.103 --> 53:11.647
+From now on, everything's on lockdown.
+
+53:11.731 --> 53:14.191
+Any information on the Cabreras
+stays close hold.
+
+53:14.275 --> 53:15.192
+Yep.
+
+53:15.276 --> 53:17.695
+We got something off the wiretaps.
+
+53:17.778 --> 53:20.698
+Talk about a new tunnel.
+We got a location.
+
+53:22.867 --> 53:24.911
+[loud crash]
+
+53:40.468 --> 53:42.178
+SMILE!
+
+53:46.891 --> 53:48.434
+Masks up! Masks up!!
+
+53:51.354 --> 53:53.356
+They knew we were up on that phone.
+
+53:54.607 --> 53:57.443
+Yeah, you're right. We got a problem.
+
+53:59.654 --> 54:01.447
+Shit!
+
+54:03.950 --> 54:05.451
+Goddamn!
+
+54:16.003 --> 54:20.299
+Wow, look at this place. Nice work.
+
+54:21.342 --> 54:23.052
+[In Spanish] Papito will be proud of you.
+
+54:23.135 --> 54:24.971
+[In Spanish] That's all I need.
+
+54:25.888 --> 54:28.683
+How soon until we're operational?
+
+54:29.725 --> 54:31.185
+[In English]
+Beer truck arrives on Tuesday.
+
+54:31.852 --> 54:33.479
+[In English] Mm-hm. Yeah, I know.
+
+54:34.480 --> 54:35.606
+[In Spanish] Look.
+
+54:35.690 --> 54:38.609
+[In English] Surprise! Look at this.
+
+54:39.443 --> 54:41.362
+[In Spanish] Picture of the day.
+
+54:41.445 --> 54:43.072
+[In English] Oh, look at this guy.
+
+54:44.532 --> 54:47.410
+[In Spanish] Look, how handsome!
+
+54:49.912 --> 54:51.414
+-[Ray] Hey...
+-Hey.
+
+55:01.966 --> 55:05.261
+Hey... I need to give you a curfew.
+
+55:05.928 --> 55:07.722
+What? Why? What did I do?
+
+55:07.805 --> 55:10.725
+It's not you. I can't have you
+out late right now.
+
+55:10.808 --> 55:12.643
+So from now on, be home by 9:00, okay?
+
+55:12.727 --> 55:14.729
+Come on... that's bullshit.
+
+55:14.812 --> 55:17.064
+-Cody, don't start.
+-If the cartel's gonna whack us,
+
+55:17.148 --> 55:19.316
+I'm pretty sure they can do it
+during business hours.
+
+55:19.400 --> 55:22.278
+What is your game plan here?
+Work till one of us is dead?
+
+55:22.361 --> 55:24.030
+You're gonna lock me in my room
+
+55:24.113 --> 55:25.781
+so you can fight your war on drugs?
+
+55:25.865 --> 55:30.536
+By the way, drugs have won.
+I'm 18. You can't control me.
+
+55:30.619 --> 55:32.496
+-Cody...
+-What are you gonna do?
+
+55:32.580 --> 55:33.956
+Cody!
+
+55:34.540 --> 55:35.499
+[shouting] Cody!
+
+55:35.583 --> 55:37.418
+[door slams shut]
+
+55:41.922 --> 55:43.674
+[sizzling]
+
+56:09.492 --> 56:11.202
+[typing on laptop]
+
+56:15.748 --> 56:17.541
+[phone vibrates]
+
+56:34.683 --> 56:38.104
+Yeah, no. Lucy, no, of course.
+You're so welcome.
+
+56:38.187 --> 56:40.606
+It really wasn't even that much money.
+
+56:42.608 --> 56:44.443
+Can you say that again?
+
+56:45.653 --> 56:47.071
+Wow. No, that's great.
+
+56:47.154 --> 56:51.117
+You know how much we all care
+about you? Say hi to Jesse.
+
+56:53.577 --> 56:55.496
+That was, uh, Lucy Padilla.
+
+56:55.579 --> 56:57.581
+She called to thank everybody
+for the money.
+
+56:57.665 --> 57:00.459
+Apparently, there was about
+80 grand in the GoFundMe.
+
+57:00.543 --> 57:03.045
+In the last couple of weeks,
+it's gone up to 300 grand.
+
+57:03.129 --> 57:05.214
+-Uh, that's...
+-[Ray] Yeah...
+
+57:05.297 --> 57:07.633
+Wash, get me a list of all
+the staffers who were read in.
+
+57:07.716 --> 57:10.136
+Sit 'em down and ask for alibis.
+They're gonna be pissed,
+
+57:10.219 --> 57:11.637
+-but let's do it.
+-Yep, on it.
+
+57:11.720 --> 57:13.764
+All right, it must have
+gone viral or something
+
+57:13.848 --> 57:16.100
+because we are getting
+like a ton of donations.
+
+57:17.017 --> 57:18.394
+Oh... there's Cody.
+
+57:18.727 --> 57:19.854
+-Hey, man.
+-Hey.
+
+57:19.937 --> 57:22.064
+-Tell him the good news.
+-Yeah, okay.
+
+57:22.148 --> 57:25.442
+So that GoFundMe, it's at six
+figures and it's still going.
+
+57:25.526 --> 57:28.195
+What?! That's... I'm so happy
+to hear that, man. That's great.
+
+57:28.279 --> 57:31.115
+It's a miracle, man, like straight up.
+
+57:31.198 --> 57:33.951
+We might be able to buy a house
+and move back to El Paso,
+
+57:34.034 --> 57:35.369
+which would be incredible.
+
+57:35.452 --> 57:37.454
+God, a house. I love that for you guys.
+
+57:37.538 --> 57:39.707
+-Oh, we gotta go.
+-Cool, bye.
+
+57:39.790 --> 57:42.835
+-Oh, if only he knew.
+-I got plans for the next one.
+
+57:42.918 --> 57:45.588
+-Say what now?
+-I have good intel from my dad.
+
+57:45.671 --> 57:47.631
+-We can't quit now.
+-We already quit.
+
+57:47.715 --> 57:49.550
+While we're ahead. That's when you quit.
+
+57:49.633 --> 57:51.677
+We get a little something
+for us this time.
+
+57:51.760 --> 57:52.761
+You're almost 18.
+
+57:52.845 --> 57:54.805
+We could go as far away
+from El Paso as we want.
+
+57:54.889 --> 57:57.433
+We could go to school,
+start a business, travel.
+
+57:57.516 --> 58:00.144
+-Easy, man.
+-Kyle, come on. What do you say?
+
+58:00.227 --> 58:02.438
+-Um...
+-One more time?
+
+58:02.521 --> 58:05.274
+I don't know,
+maybe if everyone else is, sure.
+
+58:05.357 --> 58:07.484
+-No, well everybody isn't.
+-Yeah, and Jesse's good.
+
+58:08.277 --> 58:10.279
+We're done, we can chill now.
+This isn't us.
+
+58:10.362 --> 58:13.282
+You do know that our parents
+don't give a shit about us.
+
+58:13.365 --> 58:15.451
+They could get shot tomorrow,
+we'd have nothing.
+
+58:15.534 --> 58:17.328
+I'll speak for myself,
+I'd have had nothing.
+
+58:17.411 --> 58:19.246
+I'm already down one parent. So is Jesse.
+
+58:19.330 --> 58:20.789
+Screw the cartel and the DEA.
+
+58:20.873 --> 58:23.417
+We hit the slash truck,
+we are free from all of it.
+
+58:23.500 --> 58:26.462
+Look, man, I don't know
+if you're on your period or...
+
+58:26.545 --> 58:27.463
+[high-pitched ringing]
+
+58:27.546 --> 58:28.964
+but...
+
+58:29.048 --> 58:30.341
+[Kyle] Deni, are you okay?
+
+58:31.133 --> 58:33.761
+-[Yvonne] Oh my God, Deni.
+-[Kyle] Crap. Oh, shit.
+
+58:33.844 --> 58:35.846
+-Deni?
+-[Cody] Deni, you okay?
+
+58:35.930 --> 58:38.265
+-Whoa... Deni...
+-[Yvonne] Lie down, lie down.
+
+58:38.349 --> 58:40.184
+[Cody] Want some water?
+
+58:41.393 --> 58:42.895
+Deni?
+
+59:21.016 --> 59:24.353
+Hey... Hey, baby. Deni, hey. Hey.
+
+59:25.479 --> 59:27.314
+How long does the sedative last?
+
+59:27.398 --> 59:28.857
+[Doctor] She'll come around soon.
+
+59:32.820 --> 59:35.447
+-Hey. You okay?
+-Yep.
+
+59:35.531 --> 59:37.157
+-Yeah?
+-How is she?
+
+59:37.241 --> 59:39.034
+They're gonna run some more tests,
+
+59:39.118 --> 59:40.160
+but it's a concussion.
+
+59:40.577 --> 59:41.745
+Delayed onset, they said,
+
+59:41.829 --> 59:44.832
+but I think she fell down
+some stairs last week.
+
+59:44.915 --> 59:46.583
+She was fine until today.
+
+59:46.667 --> 59:48.919
+I'm glad you were there.
+It could have been a lot worse.
+
+59:49.003 --> 59:50.129
+Yeah.
+
+59:50.212 --> 59:53.173
+I just came to drop Lizzy off,
+but I gotta get back to work.
+
+59:53.257 --> 59:55.259
+-Okay, I'll see you at home.
+-Bye.
+
+59:55.342 --> 59:56.844
+-Hey, Cody...
+-Yeah.
+
+59:57.469 --> 59:59.972
+When did you say
+Deni fell down the stairs?
+
+01:00:00.055 --> 01:00:07.021
+I'm not sure. I wasn't there.
+I think last week sometime.
+
+01:00:09.565 --> 01:00:12.276
+-Okay.
+-Yeah. See you.
+
+01:00:26.957 --> 01:00:31.253
+Your mom said I could see you,
+if you want to see me.
+
+01:00:34.590 --> 01:00:36.383
+How you feeling?
+
+01:00:37.343 --> 01:00:39.261
+Oh, so wiped.
+
+01:00:39.345 --> 01:00:42.139
+I'm sorry. I was being
+a total asshole and...
+
+01:00:42.222 --> 01:00:46.477
+You didn't give me a concussion,
+but agree on the asshole part.
+
+01:00:46.560 --> 01:00:49.646
+Is there anything I can do?
+I want to make it up to you.
+
+01:00:50.814 --> 01:00:52.649
+Just hang here a while.
+
+01:00:54.651 --> 01:00:58.197
+Well, thanks for being here.
+I know you don't like hospitals.
+
+01:01:00.407 --> 01:01:02.534
+It's all good.
+
+01:01:02.618 --> 01:01:04.286
+What's going on with you, Cody?
+
+01:01:05.871 --> 01:01:07.414
+My dad...
+
+01:01:08.749 --> 01:01:12.336
+Same shit. I'd rather not talk about it.
+
+01:01:12.711 --> 01:01:15.756
+That's too bad because I want
+to talk about it. So...
+
+01:01:17.424 --> 01:01:22.638
+Your dad is a protector type.
+Classic dude.
+
+01:01:23.389 --> 01:01:27.935
+And when your mom got sick,
+he couldn't do shit about it.
+
+01:01:28.268 --> 01:01:30.437
+He couldn't save her. Nobody could.
+
+01:01:30.771 --> 01:01:33.982
+All he could do was watch it happen.
+
+01:01:34.691 --> 01:01:37.736
+Now it's just him and you
+and he is terrified
+
+01:01:37.820 --> 01:01:40.239
+of losing the last person he's got.
+
+01:01:40.989 --> 01:01:42.574
+Terrified.
+
+01:01:43.242 --> 01:01:45.869
+So if he keeps you on a short leash,
+
+01:01:45.953 --> 01:01:51.291
+that's not 'cause he thinks
+you're weak or a little kid.
+
+01:01:53.085 --> 01:01:57.506
+It's that he loves you.
+Your dad loves you, Cody.
+
+01:01:59.174 --> 01:02:03.303
+That's how he shows it, because
+he doesn't know any other way.
+
+01:02:15.107 --> 01:02:17.192
+[contemplative music]
+
+01:02:37.713 --> 01:02:40.799
+Oh my God, I'm so glad
+she's okay. Say hi for me.
+
+01:02:40.883 --> 01:02:42.509
+Yeah, I will.
+
+01:02:42.593 --> 01:02:47.097
+Not to freak you out,
+but my mom's old-fashioned.
+
+01:02:47.181 --> 01:02:48.098
+Uh-oh.
+
+01:02:48.182 --> 01:02:50.976
+No, no. Nothing bad.
+It's just she wants to meet you.
+
+01:02:51.059 --> 01:02:54.438
+Would you mind coming for dinner
+maybe on Thursday?
+
+01:02:55.481 --> 01:02:57.691
+I'd be very grateful.
+
+01:02:57.774 --> 01:02:59.818
+Oh, when you put it like that.
+
+01:02:59.902 --> 01:03:02.279
+Shut up! See you on Thursday.
+
+01:03:04.239 --> 01:03:07.034
+[Cody] Beer truck will gas up.
+We'll hit it right there.
+
+01:03:07.117 --> 01:03:10.037
+I don't know. It's only
+scheduled to stop this one time
+
+01:03:10.120 --> 01:03:13.373
+and you know that truck stop's
+gonna be all lit up.
+
+01:03:13.457 --> 01:03:17.127
+If there was a way to do it,
+you know I'm down. It's just...
+
+01:03:17.461 --> 01:03:19.254
+I don't see it.
+
+01:03:19.338 --> 01:03:22.299
+All right, guys.
+I cannot stress this enough.
+
+01:03:22.382 --> 01:03:25.677
+Details of this operation
+do not leave this room.
+
+01:03:25.761 --> 01:03:28.055
+All right, the beer truck
+is gonna refuel here.
+
+01:03:28.138 --> 01:03:31.350
+This truck stop on Highway 62
+just after dark. Right?
+
+01:03:31.433 --> 01:03:35.103
+After it fuels up, it's gonna be
+on this empty stretch of highway
+
+01:03:35.187 --> 01:03:37.481
+and that's where we're gonna grab it.
+
+01:03:49.368 --> 01:03:53.705
+Hey, I'm sorry, but something
+came up. I can't make Thursday.
+
+01:03:53.789 --> 01:03:56.208
+Don't be a dick.
+You can't cancel on my mother.
+
+01:03:56.291 --> 01:03:58.877
+-I'll make it up to you.
+-I don't think so.
+
+01:03:58.961 --> 01:04:01.213
+Friday... You and your mom,
+you come over here.
+
+01:04:01.296 --> 01:04:05.133
+My dad and I will happily make
+dinner for you. So is that cool?
+
+01:04:05.217 --> 01:04:06.635
+Actually...
+
+01:04:07.511 --> 01:04:11.265
+Yes. That would be really sweet.
+My mom would like that.
+
+01:04:11.348 --> 01:04:13.350
+-Okay, great.
+-You're still a dick though.
+
+01:04:13.433 --> 01:04:14.601
+Total dick.
+
+01:04:18.230 --> 01:04:20.148
+-[Cody] Hey.
+-Hey.
+
+01:04:21.525 --> 01:04:23.777
+Can I, uh, ask you about something?
+
+01:04:25.571 --> 01:04:28.782
+Yeah. Sure. What's up?
+
+01:04:28.865 --> 01:04:32.953
+I didn't want to tell you
+at first and I should have.
+
+01:04:35.289 --> 01:04:37.833
+I'm seeing a girl at school.
+
+01:04:37.916 --> 01:04:40.252
+She invited me
+to have dinner with her mom.
+
+01:04:40.335 --> 01:04:43.714
+And, of course, I said yes,
+but then I had to cancel, so...
+
+01:04:43.797 --> 01:04:45.424
+Why'd you cancel?
+
+01:04:45.507 --> 01:04:48.343
+You know, wrestling practice and all that.
+
+01:04:48.427 --> 01:04:50.137
+I also promised Deni that I'd visit her.
+
+01:04:50.220 --> 01:04:52.973
+Um, and I kind of told her
+
+01:04:53.056 --> 01:04:55.601
+that her and her mom could come
+over this Friday for dinner.
+
+01:04:55.684 --> 01:04:57.936
+I'm sorry. I know I should have
+checked in with you, but--
+
+01:04:58.020 --> 01:05:00.731
+-You need me to bail out?
+-Yeah.
+
+01:05:00.814 --> 01:05:03.275
+Bro' code, right? Okay.
+
+01:05:03.984 --> 01:05:05.485
+-Awesome--
+-Hey.
+
+01:05:05.569 --> 01:05:09.072
+Did you hear anything about
+the GoFundMe for Lucy and Jesse?
+
+01:05:09.156 --> 01:05:10.866
+Yeah, no, yeah. Jesse called me
+
+01:05:10.949 --> 01:05:14.161
+and apparently, like it blew up
+on TikTok or something.
+
+01:05:14.244 --> 01:05:16.622
+It's... it's crazy. Yeah.
+
+01:05:16.705 --> 01:05:20.167
+Thank God for TikTok, whatever that is.
+
+01:05:22.252 --> 01:05:23.795
+Just kidding.
+
+01:05:25.547 --> 01:05:27.799
+I'll be home late tomorrow,
+but you be home by 9:00.
+
+01:05:27.883 --> 01:05:29.760
+-Of course.
+-[Ray] See you.
+
+01:05:29.843 --> 01:05:30.927
+See you.
+
+01:05:35.974 --> 01:05:37.684
+It'll work. I'm positive.
+
+01:05:37.768 --> 01:05:40.270
+-What if the forecast is wrong?
+-Then we'll bail.
+
+01:05:40.354 --> 01:05:43.148
+Okay, I'm bailing. I've already bailed.
+
+01:05:43.231 --> 01:05:46.276
+Fine. Me and Kyle can do this on our own.
+
+01:05:46.360 --> 01:05:48.820
+-You're gonna get killed!
+-We got this.
+
+01:06:14.846 --> 01:06:16.807
+[faint gusty winds]
+
+01:06:16.890 --> 01:06:19.518
+The forecast is right.
+The wind is kicking up good.
+
+01:06:19.601 --> 01:06:20.894
+Let's go.
+
+01:06:27.025 --> 01:06:28.985
+[gusty winds]
+
+01:06:36.326 --> 01:06:37.828
+[Wash]
+In position.
+
+01:06:38.495 --> 01:06:40.330
+[Ray]
+In position.
+
+01:06:44.710 --> 01:06:46.545
+[Matthews] In position.
+
+01:06:52.676 --> 01:06:54.886
+[Ray] Keep your eyes on the beer truck.
+
+01:06:54.970 --> 01:06:57.305
+It looks like they got an escort.
+
+01:06:57.389 --> 01:06:59.391
+Copy that. See the beer truck.
+
+01:06:59.474 --> 01:07:01.560
+One follow vehicle, three inside.
+
+01:07:15.240 --> 01:07:16.491
+Let's go!
+
+01:07:23.749 --> 01:07:25.417
+-All right.
+-Ready? Let's do this.
+
+01:07:25.500 --> 01:07:26.710
+Okay.
+
+01:07:29.546 --> 01:07:31.590
+All right. Now!
+
+01:07:35.635 --> 01:07:36.803
+What the hell?
+
+01:07:36.887 --> 01:07:39.139
+-Ray, what are we doing?
+-Wash, hold your position.
+
+01:07:39.222 --> 01:07:40.849
+Albright, Matthews, let's take 'em there.
+
+01:07:40.932 --> 01:07:42.058
+Copy that. Let's go.
+
+01:07:42.142 --> 01:07:43.727
+[Ray]
+Don't let them
+get back out on the road.
+
+01:07:43.810 --> 01:07:45.187
+Let's go!
+
+01:07:53.111 --> 01:07:54.988
+[taser zapping]
+
+01:07:58.742 --> 01:08:01.536
+Shit! No keys! No keys! No keys!
+
+01:08:01.620 --> 01:08:04.414
+-[Kyle] Crap!
+-[Cody] Check his pockets!
+
+01:08:05.415 --> 01:08:07.459
+[Albright] Here they are!
+
+01:08:10.921 --> 01:08:13.590
+DEA, everyone on the ground!
+
+01:08:13.673 --> 01:08:15.300
+DEA, get down.
+
+01:08:18.804 --> 01:08:21.556
+-Oh, shit!
+-Kyle, let's move.
+
+01:08:22.849 --> 01:08:24.392
+DEA!
+
+01:08:24.935 --> 01:08:26.770
+Get down. Get down!
+
+01:08:26.853 --> 01:08:28.814
+Shit, that's my mom!
+
+01:08:33.109 --> 01:08:35.654
+DEA, on the ground!
+
+01:08:37.155 --> 01:08:38.740
+[Ray] Drop your weapon!
+
+01:08:50.418 --> 01:08:52.087
+-[Cody] Kyle, come on.
+-Okay, okay.
+
+01:08:52.170 --> 01:08:53.839
+[Cody] Let's go, let's go!
+
+01:09:30.083 --> 01:09:32.127
+[Matthews]
+Wash,
+beer truck heading your way.
+
+01:09:33.879 --> 01:09:37.757
+-I'm on it. I'll take it out.
+-Stand down. Stand down.
+
+01:09:37.841 --> 01:09:39.843
+I'm on it!
+
+01:09:41.177 --> 01:09:44.764
+I just wanna go home. I'm sorry.
+This isn't what I signed up for!
+
+01:09:44.848 --> 01:09:47.559
+-We're good, we're good!
+-No, we're not!
+
+01:09:47.642 --> 01:09:49.519
+Oh shit. Oh shit. Oh shit.
+
+01:09:49.853 --> 01:09:51.688
+[Cody] I got this!
+
+01:09:51.771 --> 01:09:54.357
+[dramatic music]
+
+01:09:55.525 --> 01:09:56.902
+What the hell?!
+
+01:09:56.985 --> 01:09:58.528
+Wash, stand down.
+
+01:10:00.655 --> 01:10:02.032
+Cody, slow down!
+
+01:10:03.241 --> 01:10:05.911
+Stand down! That's an order!
+
+01:10:17.047 --> 01:10:18.798
+Goddammit!
+
+01:10:22.427 --> 01:10:25.680
+-You okay?
+-No! I'm not okay, Cody!
+
+01:10:25.764 --> 01:10:27.682
+I'm sorry. Okay, I'm sorry.
+
+01:10:27.766 --> 01:10:29.851
+I just wanna go home, bro'.
+I wanna go home.
+
+01:10:43.949 --> 01:10:45.951
+[approaching sirens]
+
+01:11:00.465 --> 01:11:03.718
+Hey... hey! What was that?
+What's going on?
+
+01:11:03.802 --> 01:11:06.638
+-Get a look at them?
+-I could have followed them!
+
+01:11:08.723 --> 01:11:10.266
+Ray, I know what's going on!
+
+01:11:12.268 --> 01:11:18.233
+Padilla, wasn't your fault.
+It wasn't mine, okay?
+
+01:11:18.316 --> 01:11:21.361
+It happened.
+And he'd want us to keep going.
+
+01:11:21.444 --> 01:11:25.073
+He'd want to keep taking risks.
+To do our jobs.
+
+01:11:26.282 --> 01:11:30.245
+Yeah, I know. I know you're right. Thanks.
+
+01:11:43.258 --> 01:11:45.176
+Oh my God.
+
+01:11:46.177 --> 01:11:47.637
+What did you do?
+
+01:11:47.721 --> 01:11:50.348
+I know. That got way out of hand.
+
+01:11:50.432 --> 01:11:52.392
+-You think?
+-Yvonne, our parents were there.
+
+01:11:52.475 --> 01:11:53.977
+What? Are they okay?
+
+01:11:54.060 --> 01:11:55.895
+Yeah, they're fine. That was a mess.
+
+01:12:02.318 --> 01:12:04.154
+They're not cold.
+
+01:12:07.240 --> 01:12:09.242
+-No way.
+-Where's the cash?
+
+01:12:12.746 --> 01:12:14.247
+Oh, God.
+
+01:12:14.330 --> 01:12:16.875
+[Yvonne] Cody, stop!
+Stop! There's no cash!
+
+01:12:18.251 --> 01:12:19.794
+This is worth, I don't know...
+
+01:12:19.878 --> 01:12:21.337
+A million. Tens of millions!
+
+01:12:21.421 --> 01:12:24.090
+The money we stole
+from the cartel was nothing!
+
+01:12:24.174 --> 01:12:25.884
+They're gonna be looking for it!
+
+01:12:25.967 --> 01:12:26.885
+I know!
+
+01:12:26.968 --> 01:12:28.595
+What if there's
+a tracking beacon in there?
+
+01:12:28.678 --> 01:12:30.096
+-There's not!
+-How do you know?
+
+01:12:30.180 --> 01:12:32.807
+Because we'd already be dead!
+
+01:12:40.607 --> 01:12:42.317
+[phone vibrating]
+
+01:12:45.612 --> 01:12:48.073
+Yvonne told me. Goddamn it, Cody!
+
+01:12:48.156 --> 01:12:50.700
+Everything's gonna be fine.
+We're cleaning it up now.
+
+01:12:50.784 --> 01:12:52.869
+We should have quit after El Viejo.
+
+01:12:52.952 --> 01:12:55.246
+This is over, Cody. It has to be.
+
+01:12:55.789 --> 01:12:58.124
+Yeah, it's definitely over.
+
+01:13:26.820 --> 01:13:30.156
+Hey. So I sat down with everyone
+who was read in on the Cabreras.
+
+01:13:30.240 --> 01:13:32.408
+They all have alibis for all the heists.
+
+01:13:32.492 --> 01:13:34.744
+-Yeah, good.
+-Yep.
+
+01:13:34.828 --> 01:13:37.664
+That doesn't mean they couldn't
+have passed the intel on.
+
+01:13:37.747 --> 01:13:40.208
+To friends or family, even.
+
+01:13:40.291 --> 01:13:43.044
+Yeah, they could've.
+A lot of possibilities.
+
+01:13:43.128 --> 01:13:44.546
+Yeah.
+
+01:13:46.339 --> 01:13:51.469
+Well, if we don't get 'em,
+the cartel will, right?
+
+01:13:52.512 --> 01:13:54.389
+And they don't forget.
+
+01:14:10.572 --> 01:14:12.323
+Cody, come out here.
+
+01:14:12.407 --> 01:14:13.992
+Jesus, I thought you forgot.
+
+01:14:15.952 --> 01:14:17.954
+Oh, dammit.
+
+01:14:24.627 --> 01:14:26.421
+-Hey.
+-[Cody] Hi.
+
+01:14:27.422 --> 01:14:29.048
+Hi!
+
+01:14:29.132 --> 01:14:31.968
+Hi, uh, please come in. You look great.
+
+01:14:32.051 --> 01:14:34.345
+-Thanks.
+-Yeah, Dad, Teresa. Teresa, Dad.
+
+01:14:34.429 --> 01:14:35.346
+Hi.
+
+01:14:35.430 --> 01:14:36.556
+Mr Seale, it's really nice to meet you.
+
+01:14:36.639 --> 01:14:38.725
+-Yeah, likewise. Call me Ray.
+-Ray, this is my mother.
+
+01:14:38.808 --> 01:14:40.018
+-Hi Ray.
+-How are you?
+
+01:14:40.101 --> 01:14:41.352
+-Call me Lydia.
+-Lydia...
+
+01:14:41.436 --> 01:14:43.855
+-Cody, nice to finally meet you.
+-Yeah.
+
+01:14:43.938 --> 01:14:45.690
+Teresa talks about you all the time.
+
+01:14:45.773 --> 01:14:47.442
+-Right?
+-Mom...
+
+01:14:48.067 --> 01:14:50.361
+All right... come on in.
+
+01:14:50.445 --> 01:14:52.488
+See, I already embarrassed her.
+
+01:14:52.572 --> 01:14:55.200
+Well, that's what parents are for, right?
+
+01:14:58.077 --> 01:14:59.829
+We were mostly commercial,
+
+01:14:59.913 --> 01:15:01.623
+but now we're focusing on residential.
+
+01:15:01.706 --> 01:15:03.791
+It's like everyone's moving to Texas.
+
+01:15:03.875 --> 01:15:04.751
+Yeah, exactly.
+
+01:15:04.834 --> 01:15:06.711
+-That's where all the money is.
+-You okay?
+
+01:15:06.794 --> 01:15:08.379
+Yeah.
+
+01:15:09.047 --> 01:15:12.342
+Um... excuse me,
+uh, where's your restroom?
+
+01:15:13.301 --> 01:15:15.303
+Down the hallway,
+second door to the right.
+
+01:15:15.386 --> 01:15:17.138
+Gotcha.
+
+01:15:21.601 --> 01:15:24.687
+[Natalia] Did you cook? This is delicious.
+
+01:15:24.771 --> 01:15:26.898
+Thank you.
+
+01:15:47.794 --> 01:15:50.088
+[burst of dramatic music]
+
+01:15:53.841 --> 01:15:55.343
+[sighs]
+
+01:15:59.722 --> 01:16:01.349
+-[Ray] Oh man, seven hours.
+-[Cody] Seven hours.
+
+01:16:01.432 --> 01:16:03.726
+-[Ray] Yeah, about seven hours.
+-[Natalia] Oh wow, that's a long time.
+
+01:16:03.810 --> 01:16:06.020
+[Ray] Yeah. Used to go up there
+fishing all the time.
+
+01:16:10.441 --> 01:16:13.569
+Being a single parent is tough, right?
+
+01:16:13.653 --> 01:16:15.321
+How have you managed it?
+
+01:16:15.405 --> 01:16:18.074
+I had to let go of the idea of perfect.
+
+01:16:18.157 --> 01:16:20.660
+Perfect went out the door
+along with her dad.
+
+01:16:20.743 --> 01:16:23.413
+I've settled for the best I can.
+
+01:16:24.956 --> 01:16:28.001
+Looks like you're doing
+a great job with him.
+
+01:16:28.084 --> 01:16:31.379
+Uh... Yeah, I mean, I hope so.
+
+01:16:31.462 --> 01:16:34.424
+No one ever tells you if you're
+being a bad parent, you know?
+
+01:16:34.507 --> 01:16:36.217
+Yeah, figure it out on your own.
+
+01:16:36.301 --> 01:16:38.428
+Cody's a good kid.
+
+01:16:39.554 --> 01:16:41.347
+Got a great heart.
+
+01:16:41.431 --> 01:16:45.059
+Just makes bad decisions sometimes.
+
+01:16:47.270 --> 01:16:49.981
+Sorry, I'm not trying to scare
+your daughter off or anything.
+
+01:16:50.064 --> 01:16:53.568
+Don't worry. No chance of that.
+
+01:16:53.651 --> 01:16:54.986
+Yeah.
+
+01:16:55.069 --> 01:16:58.865
+Family's hard. Oh, trust me, I know.
+
+01:16:58.948 --> 01:17:00.158
+Yeah.
+
+01:17:00.241 --> 01:17:02.952
+What's the saying?
+You choose your friends...
+
+01:17:03.036 --> 01:17:04.412
+-But not your family.
+-Yeah.
+
+01:17:04.495 --> 01:17:05.955
+-Right, cheers to that.
+-Salud.
+
+01:17:06.039 --> 01:17:07.707
+-Thank you so much.
+-Thanks for coming.
+
+01:17:07.790 --> 01:17:09.917
+-Pleasure. Pleasure.
+-Bye, Cody.
+
+01:17:21.429 --> 01:17:24.307
+-Is everything okay?
+-Let's get out of town tomorrow.
+
+01:17:24.390 --> 01:17:27.310
+Go fishing. We haven't done
+that in a long time.
+
+01:17:27.393 --> 01:17:29.854
+Give us a chance to talk.
+
+01:17:31.939 --> 01:17:33.483
+All right.
+
+01:17:35.818 --> 01:17:37.320
+[In Spanish] Good job.
+
+01:17:37.403 --> 01:17:39.530
+[In English] They'll lead us
+to the whole DEA team.
+
+01:17:43.743 --> 01:17:45.620
+[In Spanish] What?
+
+01:17:55.421 --> 01:17:57.215
+[muffled screaming]
+
+01:17:58.674 --> 01:18:00.927
+[phone vibrating]
+
+01:18:08.226 --> 01:18:10.436
+Hey, what's up?
+
+01:18:10.520 --> 01:18:14.816
+[Teresa]
+Hey, Cody.
+Thanks for dinner tonight.
+
+01:18:15.691 --> 01:18:16.734
+Teresa?!
+
+01:18:16.818 --> 01:18:18.653
+I did enjoy getting to know you.
+
+01:18:18.736 --> 01:18:21.280
+You won't believe me after this,
+but it's true.
+
+01:18:21.364 --> 01:18:23.991
+Now we want our beer truck back
+with everything inside of it.
+
+01:18:25.618 --> 01:18:29.497
+-Where's Deni?
+-It's important you stay calm.
+
+01:18:29.580 --> 01:18:31.666
+-It's important for Deni.
+-Let me talk to her.
+
+01:18:31.749 --> 01:18:33.501
+Okay.
+
+01:18:34.419 --> 01:18:36.587
+Cody, don't come over here!
+
+01:18:36.671 --> 01:18:37.922
+[Deni spluttering over phone]
+
+01:18:38.005 --> 01:18:40.842
+Okay, just... just tell me what you want.
+
+01:18:40.925 --> 01:18:42.969
+I'm gonna send you a location.
+
+01:18:43.052 --> 01:18:45.638
+Be here with our beer truck
+within two hours or Deni dies.
+
+01:18:45.721 --> 01:18:49.434
+Daddy shows up, Deni dies too.
+Are you clear?
+
+01:18:49.517 --> 01:18:55.022
+-Yes.
+-Guess I'll see you soon.
+
+01:18:55.106 --> 01:18:57.275
+[phone beeps]
+
+01:20:20.066 --> 01:20:22.193
+[gate clunks shut]
+
+01:20:37.458 --> 01:20:39.126
+[gunfire]
+
+01:20:40.962 --> 01:20:43.047
+Cody! Get down!
+
+01:20:45.925 --> 01:20:47.718
+[groans]
+
+01:20:48.553 --> 01:20:50.555
+[groans]
+
+01:20:57.186 --> 01:21:01.274
+Wash, I'm under attack.
+My cover's blown. Call everyone.
+
+01:21:09.240 --> 01:21:11.242
+[phone vibrates]
+
+01:21:22.295 --> 01:21:24.005
+Shit.
+
+01:21:41.147 --> 01:21:43.274
+Hey, everyone okay?
+
+01:21:43.357 --> 01:21:45.568
+Albright and Reynolds are fine.
+They're at the office now
+
+01:21:45.651 --> 01:21:47.653
+-locking it down.
+-Thank God.
+
+01:21:47.737 --> 01:21:50.656
+Listen, you said Cody was
+visiting Deni at the hospital,
+
+01:21:50.740 --> 01:21:52.617
+I'm here now, and she's not in her room.
+
+01:21:52.700 --> 01:21:54.452
+Matthews is freaking out.
+
+01:21:56.704 --> 01:22:01.042
+Run a trace on Cody's phone.
+Get his current location.
+
+01:22:01.125 --> 01:22:04.003
+And run ID checks
+on Lydia and Teresa Flores.
+
+01:22:04.086 --> 01:22:08.090
+Okay. Listen, everything's
+going to be fine. Okay?
+
+01:22:22.396 --> 01:22:24.774
+[suspenseful music]
+
+01:22:46.921 --> 01:22:51.550
+Lydia Flores... EPPD just got
+to her house. It's been torched.
+
+01:22:51.634 --> 01:22:54.178
+No sign of her or the daughter.
+
+01:23:16.909 --> 01:23:18.244
+Run silent.
+
+01:23:18.327 --> 01:23:20.454
+Approach the extraction
+with extreme caution.
+
+01:23:20.538 --> 01:23:22.373
+Watch your crossfire
+and watch your backdrop.
+
+01:23:22.456 --> 01:23:24.417
+[suspenseful music]
+
+01:23:41.559 --> 01:23:44.145
+Don't shoot, I have a bomb
+in here. Don't shoot!
+
+01:23:51.610 --> 01:23:55.281
+Don't shoot, don't shoot! I have a bomb!
+
+01:23:55.364 --> 01:23:57.032
+[Teresa] A bomb?
+
+01:23:57.116 --> 01:23:58.659
+You are a mad scientist.
+
+01:24:09.712 --> 01:24:11.505
+It could be real, he knows this stuff.
+
+01:24:11.589 --> 01:24:13.257
+We were in chem class together.
+
+01:24:13.340 --> 01:24:15.718
+Isn't that right, Cody?
+Those were fun times.
+
+01:24:15.801 --> 01:24:17.636
+Did you know the whole time?
+
+01:24:17.720 --> 01:24:20.723
+We knew there were DEA kids at
+school, but we didn't know who.
+
+01:24:20.806 --> 01:24:22.516
+I saw you hanging out.
+Such a weird group of friends.
+
+01:24:22.600 --> 01:24:24.518
+It made me curious.
+
+01:24:24.852 --> 01:24:25.895
+Then after the tunnel raid, we wondered
+
+01:24:25.978 --> 01:24:28.272
+if we'd made an orphan,
+
+01:24:28.355 --> 01:24:30.316
+but I wasn't sure
+until after you and I hooked up.
+
+01:24:30.399 --> 01:24:32.067
+[camera clicks]
+
+01:24:34.945 --> 01:24:36.864
+Good for you.
+
+01:24:37.615 --> 01:24:38.908
+You win.
+
+01:24:38.991 --> 01:24:40.910
+Now just let Deni go.
+
+01:24:48.709 --> 01:24:50.419
+[In Spanish] Look, very good!
+
+01:24:50.503 --> 01:24:51.754
+[In English] Truck looks nice.
+
+01:24:51.837 --> 01:24:54.298
+[In Spanish] But why are they still alive?
+
+01:24:54.381 --> 01:24:56.842
+-I'm gonna light this up!
+-[In English] No, you're not.
+
+01:24:56.926 --> 01:24:58.552
+That's not a bomb.
+
+01:24:58.636 --> 01:25:00.471
+-Look at him, he's all talk!
+-Watch me!
+
+01:25:00.554 --> 01:25:02.807
+-We are!
+-Kill this mother--
+
+01:25:12.983 --> 01:25:14.401
+Shit.
+
+01:25:14.485 --> 01:25:16.445
+[Natalia, In Spanish] Kill him. Kill him!
+
+01:25:18.614 --> 01:25:20.491
+Kill that bastard!
+
+01:25:32.002 --> 01:25:34.088
+[Man, in Spanish] Motherfuckers!
+
+01:25:39.009 --> 01:25:40.427
+Damn.
+
+01:25:53.440 --> 01:25:55.359
+[Natalia, in Spanish] Over here!
+
+01:26:03.951 --> 01:26:05.619
+Let's go!
+
+01:26:09.748 --> 01:26:11.667
+[Matthews] Get down. Get down!
+
+01:26:21.302 --> 01:26:22.595
+Go, go, go!
+
+01:26:22.678 --> 01:26:24.555
+[In Spanish]
+Let's take her. We'll trade her.
+
+01:26:24.638 --> 01:26:26.348
+[Benito, in Spanish] Go with your sister.
+
+01:26:28.934 --> 01:26:30.728
+-[Teresa] Benito!
+-I'll meet you later.
+
+01:26:30.811 --> 01:26:33.272
+-Look after your sister!
+-[In Spanish] Hurry up!
+
+01:26:33.355 --> 01:26:34.815
+Go!
+
+01:26:45.659 --> 01:26:47.328
+[growls]
+
+01:26:49.997 --> 01:26:51.832
+Goddamnit, Cody!
+
+01:26:52.708 --> 01:26:54.418
+Hey!
+
+01:27:00.257 --> 01:27:02.468
+-Shit!
+-Goddamn it, Ray!
+
+01:27:06.013 --> 01:27:07.056
+Ray!
+
+01:27:12.853 --> 01:27:14.939
+-[In Spanish] And Benito?
+-[In Spanish] He's dead.
+
+01:27:25.240 --> 01:27:27.868
+Stop! I'm sick of you, brat!
+
+01:27:27.952 --> 01:27:30.412
+Are you crazy or what?
+
+01:27:31.038 --> 01:27:33.165
+Natalia, behind you!
+
+01:27:35.042 --> 01:27:36.961
+[screaming]
+
+01:27:37.044 --> 01:27:39.088
+[Teresa, screaming] No!
+
+01:27:42.591 --> 01:27:44.426
+No!
+
+01:27:45.427 --> 01:27:47.221
+[Wash] Ray, where are you?
+
+01:27:47.304 --> 01:27:50.057
+-Down the tunnel ahead of you.
+-[Cody] Deni.
+
+01:27:52.101 --> 01:27:53.102
+No.
+
+01:27:53.435 --> 01:27:55.145
+Dad, I'm sorry!
+
+01:27:55.229 --> 01:27:57.106
+I'm sorry!
+
+01:27:57.189 --> 01:27:58.357
+[Ray] Shut up.
+
+01:27:58.440 --> 01:28:00.859
+Stop. Stop. Dad, please stop!
+
+01:28:00.943 --> 01:28:02.695
+[cable tie tightening]
+
+01:28:02.778 --> 01:28:04.863
+-Shut up.
+-Please stop.
+
+01:28:09.451 --> 01:28:10.452
+[Wash] Ray!
+
+01:28:10.536 --> 01:28:13.038
+Listen. They kidnapped you
+and Deni from the hospital.
+
+01:28:13.122 --> 01:28:15.457
+They beat the shit out of you.
+They brought you here. Got it?
+
+01:28:15.541 --> 01:28:17.918
+They kidnapped you and beat
+the shit out of you. Got it?
+
+01:28:18.002 --> 01:28:20.170
+-Ray?!
+-You understand? I'm sorry.
+
+01:28:20.254 --> 01:28:22.172
+-We're good.
+-Good?
+
+01:28:22.256 --> 01:28:24.883
+Yeah. We're good. Yeah.
+
+01:28:24.967 --> 01:28:26.802
+Deni! Are you okay?
+
+01:28:28.887 --> 01:28:31.015
+[cutting cable tie]
+
+01:28:31.098 --> 01:28:32.933
+What happened?
+
+01:28:33.475 --> 01:28:36.270
+Um... They um...
+
+01:28:38.605 --> 01:28:41.775
+They... They beat the shit
+out of me and Deni.
+
+01:28:41.859 --> 01:28:44.903
+Kidnapped us from the hospital
+and brought us here.
+
+01:28:47.865 --> 01:28:50.868
+-Are you okay?
+-Yeah, Mom, I'm okay.
+
+01:28:50.951 --> 01:28:53.412
+[sentimental piano music]
+
+01:28:58.500 --> 01:29:01.253
+I love you, Cody. I love you, son.
+
+01:29:02.921 --> 01:29:05.883
+I love you too, Dad. I love you.
+
+01:29:15.100 --> 01:29:16.518
+Good?
+
+01:29:17.269 --> 01:29:18.854
+Yeah.
+
+01:29:20.230 --> 01:29:22.733
+He'll be okay. He's tough.
+
+01:29:24.485 --> 01:29:26.487
+They're done, right?
+
+01:29:29.198 --> 01:29:31.992
+-What do you mean?
+-The kids, they're done...
+
+01:29:32.076 --> 01:29:33.535
+being morons.
+
+01:29:37.956 --> 01:29:39.875
+They fucking better be.
+
+01:29:42.294 --> 01:29:44.254
+Come on.
+
+01:29:44.338 --> 01:29:46.340
+[gentle uplifting music]
+
+01:29:51.095 --> 01:29:53.347
+Guys, let's start
+with your 50-50 collar tie-up.
+
+01:29:53.430 --> 01:29:54.973
+-Hey, Ray.
+-Yep.
+
+01:29:55.057 --> 01:29:57.059
+Got to take it easy on the boss' kid?
+
+01:29:59.061 --> 01:30:01.939
+No, he can take care of himself.
+
+01:30:06.485 --> 01:30:09.029
+There it is. Nice. Guys, change partners.
+
+01:30:09.113 --> 01:30:11.240
+Come on, kid.
+
+01:30:11.323 --> 01:30:12.950
+-You and me, buddy.
+-All right.
+
+01:30:41.478 --> 01:30:43.897
+[rhythmic hiss of ventilator]
+
+01:30:58.120 --> 01:31:00.873
+This is no way to live, Papito.
+
+01:31:17.431 --> 01:31:19.391
+[doorbell rings]
+
+01:31:21.435 --> 01:31:23.270
+Welcome home!
+
+01:31:25.105 --> 01:31:26.940
+-Oh my God.
+-[Deni] Good to see you.
+
+01:31:27.399 --> 01:31:29.568
+You're back. I'm so happy.
+
+01:31:31.153 --> 01:31:33.030
+Oh, yes. Did you bring Mexican?
+
+01:31:33.113 --> 01:31:35.532
+-Uh... sushi.
+-Sushi? Fancy.
+
+01:31:35.616 --> 01:31:38.577
+Um, well, welcome to our new house.
+
+01:31:38.660 --> 01:31:40.287
+-Can I give you guys a tour?
+-Yeah.
+
+01:31:40.370 --> 01:31:42.581
+-Yeah, let's do it.
+-All right, come on.
+
+01:31:46.793 --> 01:31:48.587
+[gentle uplifting music fades]
+
+01:31:48.670 --> 01:31:50.505
+[upbeat dance music]
+
+01:31:50.589 --> 01:31:54.092
+["Slightest of Hand",
+MAUMAUMAU & The Hit House]
+
+01:31:55.886 --> 01:32:00.390
+♪ I've got blessings
+rippin' out of my shoes ♪
+
+01:32:02.726 --> 01:32:06.813
+♪ Hold my hand
+I've got tricks up my sleeve ♪
+
+01:32:06.897 --> 01:32:11.235
+♪ I'm singin' abracadabra
+Little smoke in the breeze ♪
+
+01:32:11.318 --> 01:32:16.031
+♪ Yeah, I got magic in my pocket
+I've got puzzles in my head ♪
+
+01:32:16.114 --> 01:32:20.661
+♪ Got you fallin' in love
+with the slightest of hand ♪
+
+01:32:30.462 --> 01:32:34.007
+♪ Suspend your disbelief
+when I come around ♪
+
+01:32:34.091 --> 01:32:39.179
+♪ Your pupils so dilated
+I'll take a swim in your eyes ♪
+
+01:32:39.763 --> 01:32:42.975
+♪ Your jaw keeps dropping
+like I'm blowin' your mind ♪
+
+01:32:43.058 --> 01:32:48.355
+♪ You're the impossible thing
+I just keep bringing alive ♪
+
+01:32:48.438 --> 01:32:53.026
+♪ Super calibrated so realistic
+experiential rollercoaster ♪
+
+01:32:53.110 --> 01:32:57.698
+♪ Simple things are meant
+to bring you and me closer ♪
+
+01:32:57.781 --> 01:33:01.410
+♪ Hold my hand
+I've got tricks up my sleeve ♪
+
+01:33:01.493 --> 01:33:05.998
+♪ I'm singin' abracadabra
+Little smoke in the breeze ♪
+
+01:33:06.081 --> 01:33:10.877
+♪ I've got magic in my pocket
+I've got puzzles in my head ♪
+
+01:33:10.961 --> 01:33:16.091
+♪ Got you fallin' in love
+with the slightest of hand ♪
+
+01:33:23.140 --> 01:33:27.561
+♪ It's kinda crazy though we get
+to feel a feelin' like this ♪
+
+01:33:27.644 --> 01:33:32.399
+♪ And if I play my cards right
+this could end in a kiss ♪
+
+01:33:32.482 --> 01:33:36.862
+♪ It feels like levitatin'
+anytime I think of your lips ♪
+
+01:33:36.945 --> 01:33:41.950
+♪ Skip the illusions, baby
+I could get used to this ♪
+
+01:33:43.410 --> 01:33:47.122
+♪ Hold my hand
+I've got tricks up my sleeve ♪
+
+01:33:47.205 --> 01:33:51.835
+♪ I'm singin' abracadabra
+Little smoke in the breeze ♪
+
+01:33:51.918 --> 01:33:56.590
+♪ I've got magic in my pocket
+I've got puzzles in my head ♪
+
+01:33:56.673 --> 01:34:01.470
+♪ Got you fallin' in love
+with the slightest of hand ♪♪
+
+01:34:21.239 --> 01:34:23.241
+[song fades]
+
+01:34:24.409 --> 01:34:27.287
+[gentle sentimental music]
+
+01:35:36.898 --> 01:35:38.817
+[music fades]
+
+01:35:38.900 --> 01:35:40.944
+[rhythmic electronic music]
+
+01:38:23.773 --> 01:38:25.775
+[music fades]
+
+01:38:25.859 --> 01:38:28.486
+[dramatic music]
+
+01:40:11.798 --> 01:40:13.800
+[music fades]
+
+01:40:15.885 --> 01:40:18.430
+[gentle atmospheric music]
+
+01:41:17.614 --> 01:41:19.908
+[music fades]

R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_5_eng.vtt

@@ -0,0 +1,60 @@
+WEBVTT
+
+01:40.059 --> 01:44.063
+REFUGIO MORTAL
+
+02:34.655 --> 02:37.491
+PREPARATORIA RIO VALLEY
+
+11:47.416 --> 11:48.959
+Llego a las 7:30
+¿Dónde estás?
+
+11:49.042 --> 11:50.627
+Llámame cuanto antes
+¡HOLA!
+
+25:52.343 --> 25:54.345
+BENITO CABRERA
+ORGANIZACIÓN
+
+35:03.477 --> 35:05.187
+INICIANDO
+
+40:17.624 --> 40:19.918
+Hola
+¿Qué haces? ¡Oye!
+
+40:22.045 --> 40:25.340
+Luego te hablo
+
+56:32.473 --> 56:34.600
+DESCARGANDO INFORMACIÓN
+
+01:03:37.564 --> 01:03:38.732
+ALERTA
+TORMENTA DE ARENA
+
+01:03:43.195 --> 01:03:44.947
+TORMENTA DE ARENA
+SATÉLITE VISIBLE
+
+01:03:45.030 --> 01:03:46.823
+HASTA: 2:45 P. M. TP
+CONDADOS: INYO
+
+01:18:56.816 --> 01:18:57.942
+DENI ENVIÓ UBICACIÓN
+
+01:21:11.951 --> 01:21:13.369
+Deni no podía dormir.
+
+01:21:13.452 --> 01:21:15.246
+Fui al hospital con ella.
+
+01:21:20.501 --> 01:21:24.046
+Quédate en el hospital.
+Luego te explico
+
+01:21:30.886 --> 01:21:32.513
+CERVEZA TIN STAR