Upload 5 files

.gitattributes

@@ -41,3 +41,5 @@ R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs d
 R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p/R1sque_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p/R3FU610.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_all_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:11ebad384ab3a7fdd02297acccfead858da0b39b873da882e3d156038b3e0f19
+size 8990121122

100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_selected_audio.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:1c2433201abe8f0e4ad694ecf604e85470197dd02f135a9a052a2a630dbdc433
+size 6459664993

100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_1_spa.vtt

@@ -0,0 +1,3817 @@
+WEBVTT
+
+00:37.454 --> 00:41.875
+La distancia le da valor al tiempo.
+
+00:42.917 --> 00:47.213
+La distancia determina
+el valor de la persona.
+
+00:48.631 --> 00:52.051
+La distancia es
+a lo que le dediqué mi vida.
+
+00:53.887 --> 00:57.390
+La distancia… es de 100 metros.
+
+01:03.730 --> 01:04.773
+En sus marcas.
+
+01:26.294 --> 01:28.463
+TOGASHI
+
+01:38.306 --> 01:42.227
+¡Togashi, tienes todo
+para ser el mejor del mundo!
+
+01:42.310 --> 01:43.394
+Para nada.
+
+01:43.478 --> 01:46.147
+Correr con nosotros
+no debe ser nada divertido para ti.
+
+01:46.231 --> 01:49.859
+En verdad, nunca me he divertido
+corriendo con nadie.
+
+01:49.943 --> 01:53.154
+- ¡El alumno más rápido de todo Japón!
+- ¡Oye!
+
+01:53.238 --> 01:55.490
+Deberías estar orgulloso de ti, Togashi.
+
+01:55.573 --> 01:56.825
+¿De verdad lo crees?
+
+02:19.139 --> 02:20.348
+¿Estás bien?
+
+02:21.266 --> 02:23.143
+Estoy bien…
+
+02:27.814 --> 02:30.358
+Parece que estuvieras a punto de morirte.
+
+02:32.944 --> 02:33.987
+Estoy bien…
+
+02:34.070 --> 02:36.573
+No, no lo estás. Te cuesta respirar.
+
+02:38.074 --> 02:40.952
+Eso… es algo normal para mí.
+
+02:42.495 --> 02:43.496
+¿Normal?
+
+02:55.008 --> 02:56.634
+- Gracias.
+- Por nada.
+
+03:17.447 --> 03:19.866
+Silencio, chicos.
+
+03:19.949 --> 03:22.118
+Él es el nuevo alumno
+del que les hablé ayer.
+
+03:22.201 --> 03:23.745
+¿Ayer?
+
+03:23.828 --> 03:24.871
+¿Ayer?
+
+03:24.954 --> 03:28.499
+Les presento a Komiya, su nuevo compañero.
+
+03:28.583 --> 03:31.002
+Démosle una cálida bienvenida.
+
+03:34.672 --> 03:36.382
+Adelante, preséntate.
+
+03:42.555 --> 03:44.891
+Mucho gusto, me llamo Komiya.
+
+03:44.974 --> 03:46.684
+¡No se escucha!
+
+03:46.768 --> 03:49.646
+¡Hola! ¿Podrías repetir
+lo que dijiste, por favor?
+
+03:49.729 --> 03:53.191
+Basta, chicos. ¿Qué acabo de decirles?
+
+03:53.274 --> 03:56.986
+Pero no puedo darle la bienvenida
+si no sé cómo se llama.
+
+03:57.070 --> 03:59.155
+Suficiente, Genta.
+
+04:02.242 --> 04:06.162
+La suma de los ángulos interiores
+de un triángulo da 180°, no 360°.
+
+04:06.246 --> 04:09.165
+Es un error común,
+así que traten de evitarlo.
+
+04:09.749 --> 04:13.169
+Quiero que pongan atención
+porque el paralelogramo es complicado.
+
+04:15.255 --> 04:16.673
+¡Bien, el siguiente!
+
+04:16.756 --> 04:19.133
+Ay, no. ¿Y si pierdo?
+
+04:19.217 --> 04:20.260
+En sus marcas.
+
+04:43.574 --> 04:44.784
+Increíble.
+
+05:19.569 --> 05:20.611
+¡Komiya!
+
+05:26.868 --> 05:27.785
+¡Komiya!
+
+05:28.870 --> 05:29.787
+¡Oye, Komiya!
+
+05:30.621 --> 05:31.539
+¡Komiya!
+
+05:34.375 --> 05:35.543
+Togashi…
+
+05:36.544 --> 05:39.005
+¿Dónde estoy?
+
+05:39.630 --> 05:41.466
+Estás cerca de mi casa.
+
+05:42.592 --> 05:44.761
+Te acompañaré hasta la orilla del río.
+
+05:46.929 --> 05:48.973
+Dime, ¿te gusta correr?
+
+05:49.057 --> 05:50.725
+No, es muy difícil.
+
+05:51.350 --> 05:53.186
+Entonces, ¿por qué lo haces?
+
+05:55.104 --> 05:56.856
+Porque se vuelve borrosa.
+
+05:56.939 --> 05:58.900
+¿Qué se vuelve borrosa?
+
+05:59.692 --> 06:00.735
+La realidad.
+
+06:01.444 --> 06:05.573
+Hacer algo que cause más dolor
+que la realidad me hace sentir bien.
+
+06:06.365 --> 06:07.325
+Nos vemos.
+
+06:08.117 --> 06:09.202
+Pero…
+
+06:10.036 --> 06:13.289
+le das un mal uso a las carreras
+por un motivo tonto como ese.
+
+06:19.170 --> 06:20.463
+¿"Un mal uso"?
+
+06:21.547 --> 06:25.218
+A ver… ¿cómo puedo explicártelo?
+
+06:25.802 --> 06:28.221
+No tengo nada, ¿sabes?
+
+06:28.304 --> 06:29.222
+¿Cómo?
+
+06:30.348 --> 06:33.976
+No sé cómo relacionarme con las personas.
+
+06:34.644 --> 06:38.981
+Y no sé cómo solucionar mis problemas,
+así que huyo cada vez que puedo.
+
+06:39.774 --> 06:41.984
+Aunque solo sea una solución provisoria…
+
+06:44.695 --> 06:46.989
+para mí, es un motivo válido.
+
+06:49.575 --> 06:53.746
+Sé que correr para huir
+de mis problemas no es una solución.
+
+06:54.622 --> 06:56.332
+Pero estás equivocado, Komiya.
+
+06:57.333 --> 06:58.251
+¿Qué?
+
+06:58.835 --> 07:02.213
+Claro que correr por sí solo
+no soluciona nada,
+
+07:03.047 --> 07:04.757
+pero sé algo.
+
+07:05.341 --> 07:06.259
+¿Qué?
+
+07:06.342 --> 07:09.554
+Hay una regla muy sencilla en este mundo.
+
+07:10.847 --> 07:16.853
+Correr los 100 metros más rápido
+que los demás puede solucionar casi todo.
+
+07:18.396 --> 07:22.942
+¿Casi todo?
+¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
+
+07:23.609 --> 07:26.237
+Bueno, a mí me funciona.
+
+07:27.280 --> 07:28.906
+Entonces…
+
+07:30.116 --> 07:31.409
+¿Es demasiado tarde…?
+
+07:32.368 --> 07:36.873
+¿Es demasiado tarde para intentar
+y aprender a correr más rápido?
+
+07:38.249 --> 07:40.376
+Tú tienes el poder de decidirlo.
+
+07:46.299 --> 07:48.468
+Yo tengo el poder.
+
+09:13.219 --> 09:15.054
+- ¡Adiós!
+- Adiós, señor.
+
+09:16.222 --> 09:17.515
+Togashi.
+
+09:18.140 --> 09:20.142
+Vamos a jugar a casa de Kawano.
+
+09:20.977 --> 09:24.772
+Lo siento, no puedo.
+Hoy tengo que ir a otro lado.
+
+09:27.149 --> 09:28.442
+Nos vemos.
+
+09:29.652 --> 09:31.862
+Diablos, qué aburrido es.
+
+09:39.579 --> 09:41.122
+¡Balancea más los brazos!
+
+09:42.873 --> 09:45.042
+¡Imagina que quieres golpear el suelo!
+
+09:55.845 --> 09:56.762
+Más alto.
+
+10:20.578 --> 10:23.748
+Togashi, ¿quieres venir a casa
+a jugar videojuegos con nosotros?
+
+10:23.831 --> 10:26.751
+Lo siento, tengo planes.
+
+10:26.834 --> 10:28.502
+¿Qué? ¿Hoy también?
+
+10:28.586 --> 10:29.754
+Hasta mañana.
+
+10:30.671 --> 10:33.257
+¿Qué le pasa últimamente?
+
+10:40.765 --> 10:44.977
+Estás mejorando, pero debe ser difícil
+correr todos los días.
+
+10:46.103 --> 10:51.984
+Estoy bien. Mientras más corro,
+más liviano siento los pies. Me gusta.
+
+10:52.068 --> 10:55.446
+Se acerca el Día del Deporte,
+¿por qué no te tomas un día libre?
+
+10:55.529 --> 10:57.406
+No tengo tiempo para descansar.
+
+10:57.490 --> 11:00.076
+Además, quiero aprender más de ti.
+
+11:00.159 --> 11:02.495
+El descanso es parte del entrenamiento.
+
+11:02.578 --> 11:06.374
+Por cierto,
+deberías comprar zapatillas nuevas.
+
+11:06.457 --> 11:08.084
+Sí, claro…
+
+11:14.965 --> 11:17.885
+Por suerte tuve clase de arte hoy.
+
+11:18.469 --> 11:19.845
+Las envolveré con esto y…
+
+11:20.971 --> 11:23.641
+¡Oye, Komiya! Creo que eso es un poco…
+
+11:25.184 --> 11:27.395
+Listo. Esto debería funcionar.
+
+11:27.478 --> 11:30.689
+La verdad es que no. Se ven espantosas.
+
+11:30.773 --> 11:32.525
+Sí, pero funcionan.
+
+11:32.608 --> 11:34.402
+No sé qué tan bien funcionarán.
+
+11:35.611 --> 11:38.697
+¿Crees que tus padres
+no te comprarían un par nuevo?
+
+11:39.281 --> 11:44.078
+En realidad, mis padres dijeron
+que quieren comprarme zapatillas nuevas,
+
+11:44.161 --> 11:49.166
+pero he practicado con estas,
+así que quiero usarlas para correr.
+
+11:50.334 --> 11:55.589
+Oye, si gano los 100 metros,
+ganaré una medalla de oro, ¿verdad?
+
+11:55.673 --> 11:59.176
+¿Qué? Sí, pero de la tienda de la esquina.
+
+12:00.803 --> 12:05.391
+De todos modos, la quiero.
+Me encantaría ganar al menos una vez.
+
+12:08.686 --> 12:10.146
+Me encantaría ganar.
+
+12:12.690 --> 12:14.608
+¡Tú puedes!
+
+12:16.318 --> 12:19.822
+La carrera masculina de 100 metros
+ya está por comenzar.
+
+12:25.202 --> 12:26.787
+Es muy rápido.
+
+12:26.871 --> 12:28.789
+Conque ese es Togashi, ¿no?
+
+12:28.873 --> 12:31.792
+¡Vengan por aquí los que ya terminaron!
+
+12:31.876 --> 12:33.878
+¿Qué sentido tiene correr contra Togashi?
+
+12:33.961 --> 12:35.629
+Es que es el Día del Deporte.
+
+12:35.713 --> 12:37.798
+¿Dónde está Togashi?
+
+12:39.675 --> 12:41.302
+Oye, chico nuevo.
+
+12:41.385 --> 12:43.888
+¿Has mejorado un poco?
+
+12:44.597 --> 12:46.932
+¿De verdad vas a correr
+con esas zapatillas?
+
+12:50.352 --> 12:51.437
+Como tú quieras.
+
+12:51.520 --> 12:53.564
+¡Oye, Togashi! ¡Por aquí!
+
+12:53.647 --> 12:54.940
+En sus marcas…
+
+12:55.524 --> 12:56.525
+listos…
+
+13:09.788 --> 13:13.792
+¡Con todo, Komiya!
+¡Confía en tu velocidad!
+
+13:28.098 --> 13:29.016
+¡Sí!
+
+13:43.030 --> 13:46.659
+A continuación, la ceremonia
+de entrega de premios de los 100 metros.
+
+13:47.451 --> 13:48.494
+Felicitaciones.
+
+14:03.425 --> 14:08.180
+Ayer, en el Campeonato Nacional
+de Escuelas Secundarias de Japón,
+
+14:08.264 --> 14:14.061
+Takeru Nigami, hijo de un exintegrante
+del equipo nacional, ganó los 100 metros.
+
+14:14.144 --> 14:16.188
+La excepcional hazaña
+
+14:16.272 --> 14:20.192
+de este alumno de segundo año
+está revolucionando el ámbito deportivo…
+
+14:21.944 --> 14:22.987
+Disculpe.
+
+14:24.738 --> 14:26.448
+Hola, Togashi.
+
+14:27.032 --> 14:28.868
+Gracias por venir a verme.
+
+14:28.951 --> 14:30.035
+Claro.
+
+14:30.119 --> 14:32.830
+Quería mostrarte esto.
+
+14:34.123 --> 14:36.375
+¿Atletismo Mensual?
+
+14:38.627 --> 14:40.796
+Me parece genial, Togashi.
+
+14:40.880 --> 14:45.301
+Sí. El señor Tani me lo dijo hace un rato.
+Es para una revista.
+
+14:46.594 --> 14:50.055
+No cualquiera entrevista
+al señor Nigami. Es increíble.
+
+14:50.139 --> 14:52.808
+Su escuela queda cerca de la nuestra, ¿no?
+
+14:53.601 --> 14:54.810
+Sí.
+
+14:55.519 --> 14:58.022
+¿Crees que eres más rápido que él?
+
+14:58.939 --> 15:00.816
+Nigami es más rápido, no hay duda.
+
+15:01.400 --> 15:02.776
+No lo sé.
+
+15:04.570 --> 15:09.909
+¿Por qué no hacen una carrera
+en lugar de sentarse a hablar?
+
+15:10.492 --> 15:12.786
+No hay forma de que eso suceda.
+
+15:17.333 --> 15:18.667
+¿Tú crees?
+
+15:22.254 --> 15:24.590
+- ¡Nigami estuvo en la tele el otro día!
+- ¡Genial!
+
+15:25.257 --> 15:26.592
+¡Corrió rapidísimo!
+
+15:26.675 --> 15:28.886
+¿Togashi competirá contra Nigami?
+
+15:28.969 --> 15:31.388
+Trátalo con respeto.
+Es mayor que nosotros.
+
+15:31.472 --> 15:33.390
+Ya llegó el señor Nigami.
+
+15:34.141 --> 15:35.517
+Perdón por el retraso.
+
+15:36.268 --> 15:37.811
+Tranquilo, no te levantes.
+
+15:40.356 --> 15:44.485
+Mucho gusto, Togashi. Soy Nigami.
+
+15:44.985 --> 15:47.029
+¡Cielos, sí es Nigami!
+
+15:47.112 --> 15:48.822
+¿Otra vez? Es "señor" Nigami.
+
+15:50.950 --> 15:53.577
+Muy bien. ¿Están listos para comenzar?
+
+15:54.161 --> 15:55.537
+Estoy listo, señora.
+
+15:55.621 --> 15:56.914
+Yo también, señora.
+
+15:58.374 --> 16:01.210
+¿Te gustaría comenzar, Togashi?
+
+16:01.293 --> 16:02.753
+Claro.
+
+16:03.545 --> 16:05.673
+Déjeme pensar…
+
+16:07.591 --> 16:10.970
+¿Por qué motivo corre, señor Nigami?
+
+16:11.762 --> 16:14.765
+Para salir primero, claro.
+
+16:15.391 --> 16:16.558
+¿Y tú?
+
+16:17.685 --> 16:22.064
+¿Te resultó divertido darte cuenta
+de que eras rápido por naturaleza?
+
+16:22.147 --> 16:23.315
+La verdad es que sí.
+
+16:23.941 --> 16:27.569
+Pero una vez que sales primero,
+es difícil volver a correr por diversión.
+
+16:28.195 --> 16:30.823
+A esta altura,
+creo que ya sabes de qué hablo.
+
+16:31.532 --> 16:36.453
+Cuando decides dedicarle tu vida
+a los 100 metros, ya no puedes parar.
+
+16:38.706 --> 16:41.125
+El resultado de la carrera te controla.
+
+16:41.917 --> 16:44.044
+Porque correr es sencillo,
+
+16:44.795 --> 16:48.590
+pero si realmente quieres
+ser parte de ese mundo y mantenerte en él,
+
+16:48.674 --> 16:51.635
+debes darlo todo en todo momento.
+
+17:31.842 --> 17:35.262
+Lo está haciendo bien. ¿Qué opinas de él?
+
+17:36.263 --> 17:39.975
+Tiene buena cadencia,
+balance, ritmo y distribución de peso.
+
+17:40.059 --> 17:41.769
+¿De verdad sigue en primaria?
+
+17:43.187 --> 17:44.354
+Cincuenta veces.
+
+17:45.355 --> 17:50.277
+Togashi, tu potencial
+es 50 veces más grande de lo que crees.
+
+17:50.360 --> 17:53.072
+¡Cielos! ¿50 veces?
+
+17:53.155 --> 17:54.364
+Gracias.
+
+17:57.868 --> 17:59.953
+Miren, ya van a empezar.
+
+18:01.914 --> 18:07.294
+El fotógrafo estará en los 40 metros,
+así que pueden relajarse a partir de ahí.
+
+18:07.377 --> 18:08.587
+- Entendido.
+- Entendido.
+
+18:08.670 --> 18:10.547
+Cuando estén listos.
+
+18:20.641 --> 18:22.226
+En sus marcas…
+
+18:26.271 --> 18:27.689
+listos…
+
+18:51.046 --> 18:52.631
+¿Ganó Togashi?
+
+18:52.714 --> 18:57.594
+Creo que el señor Nigami
+dejó de correr después de la foto.
+
+18:58.178 --> 18:59.847
+Bien hecho, Nigami.
+
+19:01.473 --> 19:02.641
+Gracias.
+
+19:03.183 --> 19:05.102
+¡Las fotos quedaron geniales!
+
+19:05.769 --> 19:11.400
+Parecía que estaban corriendo de verdad.
+¡Me puse muy nerviosa!
+
+19:11.483 --> 19:14.111
+¡Será un gran artículo para la revista!
+
+19:19.032 --> 19:22.119
+Creo que habrías ganado la carrera
+
+19:22.828 --> 19:25.247
+si el señor Nigami
+no hubiera dejado de correr.
+
+19:25.330 --> 19:29.251
+No lo creo.
+Hizo lo que le pidieron que hiciera.
+
+19:29.334 --> 19:32.129
+¿No crees que se detuvo
+porque iba perdiendo?
+
+19:32.212 --> 19:33.589
+Lo dudo mucho.
+
+19:34.173 --> 19:36.884
+Me pareció que ambos estaban dándolo todo.
+
+19:37.676 --> 19:40.179
+O al menos tú, Togashi.
+
+19:40.846 --> 19:43.473
+Pero eso es porque no puedo parar.
+
+19:43.557 --> 19:47.644
+Cuando empiezo a correr,
+no puedo evitar dar todo de mí.
+
+19:48.353 --> 19:54.109
+Y creo que haber conocido al señor Nigami
+me hizo entender por qué me pasa eso.
+
+19:56.820 --> 20:01.658
+Creo que algún día podrías romper
+el récord nacional de Zaitsu.
+
+20:02.659 --> 20:05.746
+Eso ya sería demasiado.
+
+20:12.252 --> 20:13.212
+Togashi.
+
+20:15.839 --> 20:18.133
+¿Puedo pedirte un favor?
+
+20:19.218 --> 20:20.093
+Dime.
+
+20:21.720 --> 20:24.598
+¿Puedo correr los 100 metros contra ti?
+
+20:26.016 --> 20:26.850
+¿Ahora?
+
+20:27.517 --> 20:29.728
+Sí, una carrera de verdad.
+
+20:36.693 --> 20:40.364
+La marca de los 100 metros
+estaría debajo de aquel árbol, ¿sí?
+
+20:40.447 --> 20:41.740
+De acuerdo.
+
+20:41.823 --> 20:47.371
+Comenzaremos cuando el tren
+pase por la unión de los rieles.
+
+20:48.872 --> 20:50.624
+¿La primera unión? Está bien.
+
+21:34.584 --> 21:37.421
+Komiya, ¿estás bien?
+
+21:42.009 --> 21:45.762
+Togashi, ¿bajaste la velocidad?
+
+21:47.431 --> 21:50.767
+No, te dije que no puedo hacerlo.
+Corrí lo más rápido que pude.
+
+21:52.686 --> 21:53.687
+Muchas gracias.
+
+22:08.285 --> 22:10.370
+Bueno, nos vemos, Togashi.
+
+22:12.456 --> 22:14.666
+Hasta mañana.
+
+22:44.529 --> 22:48.450
+Para empezar,
+tengo que contarles algo un poco triste.
+
+22:49.117 --> 22:53.080
+El día de ayer, su compañero Komiya
+tuvo que mudarse de manera repentina
+
+22:53.163 --> 22:55.916
+por motivos familiares.
+
+22:56.541 --> 23:00.378
+Es una noticia lamentable,
+porque recién se estaba adaptando.
+
+23:00.837 --> 23:04.674
+¿Qué les parece
+si le escriben una carta en estos días?
+
+23:35.872 --> 23:38.250
+¡Victoria imponente de Togashi!
+
+23:38.333 --> 23:42.712
+Su sello distintivo sigue siendo el mismo,
+darlo todo desde la primera serie.
+
+23:42.796 --> 23:44.005
+ESTADIO MITO SHINKIN BANK
+
+23:44.089 --> 23:49.010
+En el carril número tres está Sakaguchi,
+de la escuela secundaria Minami Daisan.
+
+23:49.094 --> 23:53.014
+Estamos en la final de los 100 metros
+del Campeonato Nacional de Escuelas.
+
+23:53.098 --> 23:56.893
+Todos los ojos están sobre Togashi,
+el campeón actual de esta competencia.
+
+23:56.977 --> 24:02.983
+Tras haber ganado los campeonatos
+hace dos años mientras iba en primer año,
+
+24:03.066 --> 24:06.528
+ganó todas las competencias
+en las que participó.
+
+24:07.112 --> 24:10.490
+Togashi me recuerda a cuando Zaitsu
+era estudiante de secundaria.
+
+24:10.574 --> 24:14.369
+Al día de hoy, nadie ha superado
+el récord nacional de Zaitsu.
+
+24:14.452 --> 24:18.999
+Sí, tienes toda la razón.
+A los profesionales del atletismo
+
+24:19.082 --> 24:22.002
+les intriga mucho
+saber qué tan alto llegará Togashi.
+
+24:22.878 --> 24:26.882
+La final masculina de los 100 metros
+está por comenzar.
+
+24:29.593 --> 24:30.552
+En sus marcas.
+
+24:59.539 --> 25:02.542
+¡El campo no es solo para el béisbol!
+
+25:02.626 --> 25:04.836
+- ¿Ese es Togashi?
+- ¿Dónde?
+
+25:04.920 --> 25:06.922
+No estoy segura. ¡Oye, Aoi!
+
+25:07.589 --> 25:11.176
+Eres Togashi, ¿no? Sabía que eras tú.
+
+25:11.259 --> 25:12.010
+Sí.
+
+25:12.093 --> 25:14.971
+¿Ya elegiste algún club?
+¿O no te sumarás a ninguno?
+
+25:15.055 --> 25:18.141
+¿O decidiste entrenar en otro lado?
+
+25:18.725 --> 25:23.271
+Perdona, no quise asustarte.
+Era cierto que vienes a esta escuela.
+
+25:23.355 --> 25:27.234
+Pero ¿por qué? Podrías haber ingresado
+a cualquier escuela elite de atletismo.
+
+25:27.317 --> 25:28.860
+Queda cerca de mi casa.
+
+25:28.944 --> 25:30.695
+- ¿Por eso la elegiste?
+- Sí.
+
+25:30.779 --> 25:32.572
+Lo siento, hice demasiadas preguntas.
+
+25:32.656 --> 25:33.615
+Está bien. Adiós.
+
+25:33.698 --> 25:35.200
+¿Podrías hacerme un favor?
+
+25:35.283 --> 25:36.076
+No, lo siento.
+
+25:36.159 --> 25:37.285
+Pero no te dije…
+
+25:37.369 --> 25:39.079
+Por algún motivo, se siente raro.
+
+25:39.162 --> 25:41.581
+No. No es nada raro.
+
+25:41.665 --> 25:43.583
+- ¿Te unirías al Club…?
+- Lo sabía. Adiós.
+
+25:44.584 --> 25:47.587
+¡Espera! Me llamo Aoi Asakusa.
+
+25:48.546 --> 25:49.464
+Yo soy Togashi.
+
+25:50.090 --> 25:53.718
+Ya sé. Pero ¿por qué no quieres
+ser miembro del Club de Atletismo?
+
+25:53.802 --> 25:56.805
+Actualmente, tenemos solo tres miembros.
+
+25:56.888 --> 25:59.599
+A nadie le interesa el atletismo.
+
+26:00.558 --> 26:01.685
+Con permiso.
+
+26:05.689 --> 26:07.107
+¡Aoi!
+
+26:13.655 --> 26:16.574
+La final masculina de los 100 metros
+del Campeonato Nacional.
+
+26:21.705 --> 26:22.872
+Buen día.
+
+26:30.088 --> 26:31.089
+¿Quién es ese?
+
+26:31.172 --> 26:32.465
+Togashi.
+
+26:32.549 --> 26:34.050
+¿Por qué entró a escondidas?
+
+26:34.134 --> 26:36.386
+Porque no es fácil ser famoso, ¿sabes?
+
+26:37.846 --> 26:40.974
+Disculpe, ¿ya se acabaron
+los pastelitos especiales?
+
+26:41.474 --> 26:44.019
+Ya no los servimos, pero dame un segundo.
+
+26:46.771 --> 26:48.690
+Aquí tienes el último.
+
+26:48.773 --> 26:51.693
+¿De verdad? ¡Muchísimas gracias!
+
+26:51.776 --> 26:54.612
+Te lo mereces. Eres Togashi,
+el genio de los 100 metros, ¿no?
+
+26:54.696 --> 26:55.739
+Sí.
+
+26:55.822 --> 26:57.907
+Guardé uno para ti.
+
+26:59.576 --> 27:00.910
+Hola, Asakusa.
+
+27:00.994 --> 27:03.621
+¿Te acordaste de mi nombre? ¡Gracias!
+
+27:04.247 --> 27:06.958
+¡Qué suertudo!
+¡También me encantan esos pastelitos!
+
+27:07.042 --> 27:08.960
+Tómalo si quieres.
+
+27:09.044 --> 27:10.795
+No, está bien. Quédatelo.
+
+27:10.879 --> 27:15.550
+Pero, a cambio, ¿me harías un favor?
+
+27:16.134 --> 27:18.636
+¿Qué clase de favor?
+
+27:20.680 --> 27:22.932
+- ¿Quieres verme correr?
+- Sí.
+
+27:23.016 --> 27:24.517
+Pero ¿para qué?
+
+27:24.601 --> 27:25.977
+Para correr más rápido.
+
+27:26.061 --> 27:30.857
+No tanto como tú, claro.
+Pero me gustaría mejorar.
+
+27:31.441 --> 27:34.486
+Aunque sé que no es un intercambio justo.
+
+27:34.569 --> 27:37.530
+Si lo hago, ¿me dejarás en paz?
+
+27:37.614 --> 27:39.616
+Sí, te lo prometo.
+
+27:43.578 --> 27:44.537
+¿Comienzo parado…?
+
+27:44.621 --> 27:47.123
+Empieza agachado, por favor.
+
+27:47.707 --> 27:48.500
+Está bien.
+
+27:54.422 --> 27:55.715
+Aquí voy.
+
+27:56.299 --> 27:57.634
+Muy bien.
+
+28:33.420 --> 28:35.547
+¿Qué diablos fue eso?
+
+28:36.589 --> 28:37.757
+Impresionante.
+
+28:41.720 --> 28:42.846
+Impresionante.
+
+28:50.603 --> 28:52.605
+Eres un corredor increíble.
+
+28:52.689 --> 28:57.152
+Fue muy imprudente de mi parte creer
+que podría aprender de un superhumano.
+
+28:58.319 --> 28:59.988
+Pero te lo agradezco.
+
+29:02.282 --> 29:03.450
+No es nada.
+
+29:04.033 --> 29:07.787
+Qué alivio.
+Pensé que no te sentías bien o algo así.
+
+29:07.871 --> 29:09.748
+Al menos eso fue lo que escuché.
+
+29:12.959 --> 29:17.630
+Yo no tengo talento,
+y no sé qué me hace pensar esto,
+
+29:18.631 --> 29:21.384
+pero realmente creo que el atletismo
+
+29:21.468 --> 29:23.511
+es un deporte maravilloso.
+
+29:24.971 --> 29:29.434
+Eres diferente al resto de las personas.
+De seguro puedes hacer lo que desees.
+
+29:29.517 --> 29:34.856
+Creo que también podrías disfrutar
+del atletismo, que es tan maravilloso.
+
+29:35.523 --> 29:39.944
+Oye, no me malinterpretes.
+No estoy tratando de reclutarte.
+
+29:55.460 --> 29:57.879
+AVISO: SE CERRARÁ EL CLUB DE ATLETISMO
+
+29:59.464 --> 30:00.298
+¿Qué?
+
+30:01.132 --> 30:04.969
+Nunca creí que no tuviéramos
+ni un solo miembro nuevo.
+
+30:05.053 --> 30:08.348
+El atletismo ya pasó de moda.
+
+30:11.059 --> 30:12.310
+Permiso.
+
+30:15.313 --> 30:16.314
+Togashi.
+
+30:16.898 --> 30:17.816
+Hola.
+
+30:19.567 --> 30:23.655
+Nos advirtieron de esto hace un tiempo,
+pero lo ignoramos y seguimos adelante.
+
+30:24.489 --> 30:25.490
+Pero ¿por qué?
+
+30:27.784 --> 30:32.705
+Se necesitan al menos cinco miembros
+para que el club pueda funcionar.
+
+30:32.789 --> 30:34.123
+¿Cinco miembros?
+
+30:35.208 --> 30:37.418
+Entonces, ¿no basta con que me una?
+
+30:38.711 --> 30:40.713
+¿Qué dijiste, Togashi?
+
+30:41.422 --> 30:42.841
+Denme un minuto.
+
+30:47.136 --> 30:50.557
+Dijo que se uniría, ¿cierto?
+
+30:51.850 --> 30:52.809
+Así es.
+
+30:53.935 --> 30:55.353
+¿Lo dices en serio?
+
+30:55.436 --> 30:56.312
+Sí.
+
+30:56.396 --> 30:58.898
+Pero decían que tenías problemas de salud.
+
+30:58.982 --> 31:03.236
+Es solo un rumor que yo mismo inicié.
+
+31:03.319 --> 31:05.697
+- ¿Qué?
+- Nada.
+
+31:06.322 --> 31:10.660
+Bueno, el problema
+es que necesitan al menos cinco miembros.
+
+31:10.743 --> 31:14.455
+Señor, no quiero sonar arrogante,
+pero ahora yo soy parte del club.
+
+31:14.539 --> 31:16.708
+¿No podría hacer una excepción?
+
+31:17.292 --> 31:19.586
+Sí, te entiendo.
+
+31:20.587 --> 31:22.922
+Pero hay ciertas formalidades
+que debemos respetar.
+
+31:23.006 --> 31:24.841
+Entonces, ¿qué puedo hacer?
+
+31:24.924 --> 31:29.178
+Está bien, pospondré la disolución,
+pero deberán obtener buenos resultados.
+
+31:29.262 --> 31:31.681
+De esa manera,
+tu solicitud estará justificada.
+
+31:31.764 --> 31:33.099
+Entendido.
+
+31:33.182 --> 31:33.975
+¿Es broma?
+
+31:34.058 --> 31:36.394
+¿Cuándo es la próxima competición?
+
+31:37.020 --> 31:39.606
+Se realizará un evento
+con escuelas de la zona.
+
+31:39.689 --> 31:41.691
+Entonces, esa es nuestra oportunidad.
+
+31:41.774 --> 31:43.818
+- Pero…
+- ¿Sí?
+
+31:43.902 --> 31:46.696
+Hay un relevo mixto de 4 x 200 metros.
+
+31:46.779 --> 31:48.907
+Pero podemos saltarnos el relevo, ¿no?
+
+31:48.990 --> 31:53.369
+Lo que pasa es que ese evento
+es la carrera principal de la competencia.
+
+31:53.453 --> 31:58.750
+Hay una regla implícita que dice
+que el ganador del relevo gana todo.
+
+31:58.833 --> 32:03.922
+Sí. Yo participé en el relevo
+cuando iba en primero. Es muy intenso.
+
+32:04.505 --> 32:08.760
+Ya veo.
+Ganarlo nos daría una ventaja enorme.
+
+32:08.843 --> 32:11.387
+Necesitamos que otra persona se una.
+
+32:11.471 --> 32:15.058
+Oye, ¿no dijiste
+que ya había tres miembros?
+
+32:15.141 --> 32:17.268
+¿La otra persona nunca aparece?
+
+32:17.894 --> 32:21.064
+Bueno, sería el candidato perfecto, pero…
+
+32:21.147 --> 32:23.483
+- ¿No?
+- Sí…
+
+32:25.526 --> 32:27.946
+Espera un momento, Togashi.
+
+32:28.488 --> 32:29.489
+¿Sí?
+
+32:30.198 --> 32:33.242
+Sería un honor que te unieras al club,
+
+32:34.410 --> 32:35.578
+pero…
+
+32:36.162 --> 32:41.376
+Ya te diste cuenta, ¿no?
+Estuve pensando en dejar de correr.
+
+32:41.960 --> 32:44.671
+Es que hace un tiempo
+que me siento estancado.
+
+32:44.754 --> 32:48.132
+No logré mejorar mucho
+en mis últimos años en la secundaria.
+
+32:48.216 --> 32:52.387
+Me daba miedo correr,
+pero también me asustaba dejarlo.
+
+32:52.470 --> 32:55.348
+Pero eso cambió ayer
+cuando me pediste que corriera.
+
+32:55.431 --> 33:00.853
+Volver a darlo todo para correr
+me hizo recordar algo que había olvidado.
+
+33:01.854 --> 33:03.356
+Que soy increíblemente rápido.
+
+33:03.439 --> 33:07.026
+Por eso, decidí darle otra oportunidad.
+
+33:07.610 --> 33:11.197
+Yo debería agradecerte a ti,
+así que muchas gracias.
+
+33:11.280 --> 33:16.035
+¡No, no, por favor!
+Solo quería verte correr, nada más.
+
+33:17.161 --> 33:19.622
+¿Me dan permiso para que me una al club?
+
+33:21.082 --> 33:25.169
+Claro que sí.
+Bienvenido al Club de Atletismo, Togashi.
+
+33:31.843 --> 33:34.762
+Si quisiera participar, sería ideal.
+
+33:34.846 --> 33:36.514
+¿De verdad es tan bueno?
+
+33:36.597 --> 33:39.350
+El problema es que casi nunca viene.
+
+33:39.934 --> 33:44.022
+Iremos a visitarlo mañana,
+pero no te ilusiones mucho.
+
+33:44.105 --> 33:46.274
+¿Y por qué no vamos ahora?
+
+33:51.946 --> 33:54.365
+Es en la cima de esta colina.
+
+33:54.449 --> 33:55.366
+Está bien.
+
+34:03.916 --> 34:04.834
+¿Sí?
+
+34:04.917 --> 34:06.085
+Hola, soy Asakusa.
+
+34:06.753 --> 34:07.879
+¿Qué quieres?
+
+34:07.962 --> 34:09.380
+¿Podemos hablar un momentito?
+
+34:14.302 --> 34:16.471
+¿Qué demonios? ¿Señor Nigami?
+
+34:17.096 --> 34:18.181
+De ninguna manera.
+
+34:18.264 --> 34:20.767
+Sabía que diría eso.
+
+34:20.850 --> 34:25.855
+¿Por qué está en una escuela
+que no se destaca en el atletismo?
+
+34:25.938 --> 34:29.942
+Podría hacerte la misma pregunta.
+
+34:30.026 --> 34:31.903
+Bueno, lo que pasa es que…
+
+34:31.986 --> 34:35.782
+Me exigí demasiado
+y me lesioné la espalda.
+
+34:35.865 --> 34:39.994
+Como no pude seguir con el atletismo,
+decidí regresar a este lugar.
+
+34:40.078 --> 34:43.372
+Entonces, ¿por qué es miembro
+del club de atletismo de la escuela?
+
+34:43.956 --> 34:47.085
+Es solo una formalidad.
+Era obligatorio elegir uno.
+
+34:47.168 --> 34:50.671
+Asakusa me estaba volviendo loco,
+así que dejé que usara mi nombre.
+
+34:53.424 --> 34:57.386
+¿Sigue lesionado de la espalda?
+¿Ya puede correr?
+
+34:57.970 --> 35:00.181
+Ni yo mismo lo sé.
+
+35:00.264 --> 35:02.100
+¿Por qué no lo vuelve a intentar?
+
+35:02.183 --> 35:04.185
+No me interesa.
+
+35:04.268 --> 35:06.229
+¿Está seguro?
+
+35:06.312 --> 35:07.939
+En este mundo,
+
+35:09.899 --> 35:14.028
+hay idiotas que permiten
+que las carreras les arruinen la vida.
+
+35:17.615 --> 35:18.699
+Pero…
+
+35:19.909 --> 35:21.953
+¿Tiene algo de tiempo disponible?
+
+35:22.620 --> 35:25.039
+¿Cuánto tiempo?
+
+35:25.873 --> 35:26.958
+Diez segundos.
+
+35:27.041 --> 35:30.920
+Noventa y ocho, noventa y nueve, cien.
+
+35:34.340 --> 35:35.800
+¡Aquí estaría la línea!
+
+35:35.883 --> 35:37.301
+¡De acuerdo!
+
+35:38.177 --> 35:41.013
+Hace medio año que no corro.
+
+35:41.097 --> 35:43.182
+Danos la señal, Asakusa.
+
+35:43.266 --> 35:44.225
+Está bien.
+
+35:45.017 --> 35:46.394
+¿No tengo voz ni voto aquí?
+
+35:46.978 --> 35:50.106
+No tienes idea de lo rápido que eres, ¿no?
+
+35:50.189 --> 35:51.440
+Cincuenta veces.
+
+35:52.191 --> 35:54.402
+Cincuenta veces más rápido de lo que creo.
+
+35:54.485 --> 35:58.781
+Sí. Así que ya está claro quién ganará.
+
+35:58.865 --> 36:00.783
+¿Están listos?
+
+36:01.409 --> 36:02.869
+- Sí.
+- Estoy listo.
+
+36:02.952 --> 36:04.370
+Muy bien.
+
+36:04.453 --> 36:06.080
+En sus marcas.
+
+36:06.581 --> 36:07.790
+¡Listos!
+
+36:32.940 --> 36:33.816
+No puede ser.
+
+36:56.589 --> 36:57.673
+¿Cuánto tiempo hice?
+
+36:59.091 --> 37:00.968
+12,13 segundos.
+
+37:01.969 --> 37:03.387
+¿Doce?
+
+37:30.206 --> 37:32.416
+Faltan solo tres semanas para el evento.
+
+37:32.500 --> 37:37.004
+Debemos decidir el orden de los corredores
+para ser más eficientes al entrenar.
+
+37:37.088 --> 37:39.340
+- La primera corredora será Asakusa.
+- Bien.
+
+37:39.423 --> 37:41.342
+- La segunda, Shiina.
+- De acuerdo.
+
+37:41.425 --> 37:43.678
+Ustedes correrán la primera mitad.
+
+37:44.845 --> 37:47.056
+El tercero será Togashi.
+
+37:47.139 --> 37:48.057
+De acuerdo.
+
+37:48.641 --> 37:51.310
+Yo haré el último tramo.
+
+37:51.394 --> 37:53.771
+¿No sería mejor que Togashi lo hiciera?
+
+37:54.313 --> 37:55.314
+Opino igual.
+
+37:55.398 --> 37:58.276
+Quizás sea la opción más inteligente,
+
+37:59.318 --> 38:02.154
+pero para ese entonces,
+ya estaré en excelente forma.
+
+38:02.238 --> 38:03.364
+De acuerdo.
+
+38:03.447 --> 38:06.993
+Y me gustaría que utilizáramos
+la técnica de entrega descendente.
+
+38:07.076 --> 38:09.203
+¿La descendente?
+
+38:09.287 --> 38:12.957
+Así podríamos ganar más tiempo
+que con la entrega de choque,
+
+38:13.040 --> 38:17.878
+pero se dificultaría la visión
+y el intercambio, ¿no cree?
+
+38:17.962 --> 38:21.090
+De todos modos,
+tal vez valga la pena intentarla.
+
+38:21.173 --> 38:24.176
+Soy consciente
+de los riesgos que conlleva.
+
+38:24.260 --> 38:26.554
+Tenemos que derrotar a Katsunishi.
+
+38:26.637 --> 38:27.722
+¿Qué es la Katsunishi?
+
+38:27.805 --> 38:30.391
+Es la escuela a la que solía ir Nigami.
+
+38:31.934 --> 38:34.186
+Será divertido hacerlos polvo.
+
+38:34.270 --> 38:37.106
+Sí, son un rival muy digno.
+
+38:45.448 --> 38:50.494
+Maldita sea, la entrega descendente
+es más difícil de lo que esperaba.
+
+38:50.578 --> 38:53.205
+Creo que me apresuré un poco.
+
+38:55.207 --> 38:56.083
+¡Ya!
+
+38:57.752 --> 38:58.669
+Qué rápido.
+
+38:58.753 --> 39:02.214
+Están a otro nivel,
+pero debemos dar lo mejor de nosotros.
+
+39:02.298 --> 39:04.467
+- Sigamos practicando.
+- Sí.
+
+39:05.718 --> 39:10.723
+Nigami estaba un poco rezagado.
+Me preocupa que se esté exigiendo mucho.
+
+39:10.806 --> 39:12.641
+Sí, pienso lo mismo.
+
+39:13.684 --> 39:17.313
+Es cierto que tiene que exigirse
+para recuperar su estado físico,
+
+39:17.897 --> 39:20.900
+pero su espalda es una bomba de tiempo.
+
+39:20.983 --> 39:22.735
+Es verdad.
+
+39:22.818 --> 39:25.988
+¿Qué te pasa, Asakusa? Te ves contenta.
+
+39:27.740 --> 39:33.746
+Pues claro. Tengo la oportunidad de correr
+con los distinguidos Togashi y Nigami.
+
+39:33.829 --> 39:37.917
+Suzume, ¡correremos con superatletas!
+
+39:38.000 --> 39:39.960
+Y pensar que casi cierran el club.
+
+39:40.044 --> 39:43.214
+Cierto. Ahora que lo pienso, es genial.
+
+39:43.297 --> 39:47.218
+Sin embargo, la verdad es que Nigami
+siempre está bastante desanimado,
+
+39:47.301 --> 39:50.221
+y Togashi resultó ser
+un tipo común y corriente,
+
+39:50.304 --> 39:52.306
+así que todavía no lo asimilo muy bien.
+
+39:52.390 --> 39:55.518
+¿Qué clase de persona
+creías que iba a ser?
+
+39:55.601 --> 40:00.064
+Creí que serías tal y como te imaginaba.
+
+40:00.147 --> 40:01.565
+Eso no tiene sentido.
+
+40:01.649 --> 40:05.194
+De todos modos, aún es posible
+que el club se disuelva, ¿no?
+
+40:06.112 --> 40:07.822
+No dejaré que eso suceda.
+
+40:31.053 --> 40:31.971
+RELEVO MIXTO 800 M
+
+41:09.008 --> 41:10.176
+¿Se te olvidó algo?
+
+41:11.177 --> 41:14.680
+No. Solo quería ver
+que no se estuviera exigiendo demasiado.
+
+41:14.763 --> 41:18.934
+O sea, sé que sabe cuidarse solo,
+pero entrenar excesivamente
+
+41:19.018 --> 41:23.939
+después de un largo período de inactividad
+puede ocasionar problemas graves.
+
+41:26.192 --> 41:28.068
+No compliques las cosas.
+
+41:28.986 --> 41:31.655
+Faltan dos días para la carrera.
+Tendré cuidado.
+
+41:31.739 --> 41:35.534
+Sí, por favor. Bueno, ya me voy.
+
+41:36.660 --> 41:37.953
+¿Por qué elegiste este lugar?
+
+41:39.580 --> 41:43.000
+Podrías haber escogido una escuela mejor.
+
+41:47.087 --> 41:48.130
+¿Por la presión?
+
+41:50.382 --> 41:52.551
+Me volví dependiente de la presión.
+
+41:53.427 --> 41:57.765
+Correr fue la elección más sencilla
+para mi vida.
+
+41:58.807 --> 42:01.769
+El motivo real
+por el que era querido y valorado,
+
+42:01.852 --> 42:07.107
+y por el que no me quedé solo,
+fue porque era un corredor veloz.
+
+42:10.194 --> 42:11.695
+No eres el único.
+
+42:18.285 --> 42:24.250
+Tenía un padre famoso,
+así que estaba obligado a ganar.
+
+42:31.340 --> 42:35.302
+Lo que te dije aquella vez
+fue lo que mi padre me había dicho a mí.
+
+42:36.011 --> 42:40.849
+"Si realmente quieres ser de ese mundo
+y mantenerte en él, debes darlo todo".
+
+42:41.725 --> 42:43.811
+La presión era insoportable.
+
+42:43.894 --> 42:47.439
+Me vi obligado a ignorar las advertencias
+que mi cuerpo me estaba dando.
+
+42:48.065 --> 42:51.277
+Lo que ganas en la pista,
+también lo pierdes en la pista.
+
+42:51.944 --> 42:56.448
+Si le temes a eso, siempre debes ganar,
+aunque sea por 0,001 segundo.
+
+42:58.534 --> 43:01.161
+Ese es el único lugar
+al que podemos regresar.
+
+43:11.714 --> 43:14.508
+Creía que Togashi y Nigami
+se habían retirado de las carreras.
+
+43:14.592 --> 43:15.634
+Ni idea.
+
+43:16.510 --> 43:18.804
+Cielos, todo el mundo los mira.
+
+43:18.887 --> 43:22.224
+En un lugar como este,
+era obvio que llamarían mucho la atención.
+
+43:22.308 --> 43:23.225
+¿Qué onda, viejo?
+
+43:24.977 --> 43:30.149
+Tanto tiempo. ¿Por fin te dignaste
+a salir de la cueva, Nigami?
+
+43:30.232 --> 43:33.485
+¿Qué cuentas, Onomichi?
+¿Sigues lento como siempre?
+
+43:34.737 --> 43:36.864
+Sí, sí. Hazte el malo si quieres.
+
+43:37.865 --> 43:38.741
+¿Y ese quién es?
+
+43:38.824 --> 43:43.329
+Es Hirokazu Onomichi.
+Vivió toda su vida a la sombra de Nigami.
+
+43:43.412 --> 43:45.664
+¡Oye! ¡Escuché lo que dijiste!
+
+43:45.748 --> 43:49.668
+Y su excusa siempre fue la misma.
+"Soy el más pequeño del curso".
+
+43:49.752 --> 43:55.174
+Naciste 11 meses antes que yo.
+¡Esa diferencia de edad era gigante!
+
+43:55.257 --> 43:57.718
+La edad no es nada si tienes talento.
+
+43:57.801 --> 44:00.429
+Naciste el 29 de marzo, ¿verdad?
+
+44:00.512 --> 44:02.473
+Y tú naciste el 2 de abril, ¿no?
+
+44:02.556 --> 44:06.310
+Da igual, porque hoy
+no perderé contra un ermitaño.
+
+44:06.393 --> 44:08.145
+¿Qué haces, Onomichi?
+
+44:08.228 --> 44:09.647
+¡Entrenador!
+
+44:11.440 --> 44:12.608
+Concéntrate en la carrera.
+
+44:12.691 --> 44:14.443
+¡Sí, señor! ¡Disculpe!
+
+44:15.444 --> 44:17.529
+¿Así que terminaste
+en la secundaria Iwani?
+
+44:18.322 --> 44:19.365
+Buen día, señor.
+
+44:23.243 --> 44:25.162
+Llegó el día.
+
+44:25.245 --> 44:28.874
+Durante las tres últimas semanas,
+hicimos todo lo que pudimos.
+
+44:29.583 --> 44:34.129
+Sé que para otras escuelas
+este evento es como un entrenamiento,
+
+44:34.213 --> 44:37.591
+pero esta carrera tiene su propia digna.
+
+44:37.675 --> 44:38.759
+En esos 800 metros,
+
+44:38.842 --> 44:40.844
+les demostraremos quiénes somos.
+
+44:51.105 --> 44:52.398
+Es bastante bueno.
+
+44:52.481 --> 44:53.565
+Claro, es su rival.
+
+44:53.649 --> 44:54.525
+Rival autoproclamado.
+
+44:54.608 --> 44:57.694
+¡Oye, Nigami!
+¿Qué diablos haces ahí arriba?
+
+44:57.778 --> 45:00.447
+¿Quién dijo que correría los 100 metros?
+
+45:00.531 --> 45:05.411
+Ya entiendo. Solo estás concentrado
+en la carrera mixta, ¿no?
+
+45:05.911 --> 45:08.455
+¡No te guardes nada!
+
+45:08.539 --> 45:09.915
+Qué enérgico es.
+
+45:09.998 --> 45:11.208
+Es un idiota.
+
+45:11.291 --> 45:15.838
+El relevo mixto de 4 x 200 metros
+comenzará dentro de muy poco.
+
+45:15.921 --> 45:18.048
+- ¡Ahí está Togashi!
+- Y también Nigami.
+
+45:18.132 --> 45:20.217
+¡Vaya! ¿Están en el mismo equipo?
+
+45:30.519 --> 45:31.728
+En sus marcas.
+
+45:33.730 --> 45:34.815
+Listos.
+
+45:49.621 --> 45:50.539
+¡Aoi!
+
+45:50.622 --> 45:51.790
+¡Suzume!
+
+45:54.418 --> 45:55.335
+Genial.
+
+45:55.419 --> 45:57.087
+¡Lo logré!
+
+46:01.383 --> 46:04.261
+¡Vamos, secundaria Iwani, más garra!
+
+46:10.184 --> 46:10.976
+¡Lo siento!
+
+46:11.059 --> 46:12.561
+¡Puedo alcanzarlos!
+
+46:26.492 --> 46:28.494
+Parece que será una pelea pareja.
+
+46:29.912 --> 46:32.206
+Lo siento, pero tú no serás el último…
+
+46:32.289 --> 46:33.499
+¡con quien competiré!
+
+46:33.582 --> 46:34.458
+¡Nigami!
+
+47:10.494 --> 47:11.912
+¿El club seguirá en pie?
+
+47:11.995 --> 47:16.124
+Sí. Y tenemos que participar
+en la competición de verano.
+
+47:16.667 --> 47:18.544
+Eso fue lo que dijo el vicedirector.
+
+47:18.627 --> 47:20.128
+¿Por qué él lo dijo?
+
+47:20.212 --> 47:24.716
+Él también solía ser atleta,
+y el entrenador de la Katsunishi
+
+47:24.800 --> 47:27.594
+era un año mayor que él, ¿verdad?
+
+47:28.303 --> 47:30.264
+Creo que tienes razón.
+
+47:31.515 --> 47:33.767
+Pero es algo bueno para nosotros, ¿no?
+
+47:33.850 --> 47:34.685
+Sí.
+
+47:34.768 --> 47:35.686
+Claro que sí.
+
+47:36.436 --> 47:38.730
+No sé, no estoy convencido del todo.
+
+47:39.940 --> 47:40.899
+Bueno, corramos.
+
+47:47.906 --> 47:50.742
+Togashi rompió el récord del campeonato.
+
+47:50.826 --> 47:53.036
+Sin duda ganará
+el Campeonato Nacional también.
+
+47:53.120 --> 47:55.831
+Ni hablar. No tiene ningún rival.
+
+47:55.914 --> 47:56.748
+¿Y Nigami?
+
+47:56.832 --> 48:01.628
+Salió tercero y apenas clasificó
+al Nacional. Me parece poco probable.
+
+48:01.712 --> 48:03.088
+¿Y Tsuneda de Kyushu?
+
+48:03.171 --> 48:06.758
+Viene bien,
+pero no le llega ni a los talones.
+
+48:06.842 --> 48:09.720
+Togashi tuvo una mala racha,
+
+48:09.803 --> 48:13.223
+pero ya rompió su marca personal.
+Ese muchacho es una bestia.
+
+48:13.307 --> 48:15.267
+Hasta podría romper el récord de Zaitsu.
+
+48:15.350 --> 48:16.518
+Eso sería interesante.
+
+48:17.269 --> 48:20.897
+¡Alguien de Kitakyushu acaba de igualar
+el récord nacional de Zaitsu!
+
+48:20.981 --> 48:22.649
+- ¡No puede ser!
+- ¿Fue Tsuneda?
+
+48:22.733 --> 48:25.027
+No, fue un chico de primero.
+
+48:25.110 --> 48:26.361
+¿Cómo se llama?
+
+48:26.445 --> 48:28.530
+PRIMER AÑO, KOMI…
+
+48:28.614 --> 48:32.868
+Esa calidad de escritura
+es típica de escuelas de elite, ¿no?
+
+48:32.951 --> 48:34.745
+Supongo que sí.
+
+48:36.955 --> 48:39.082
+Soy Numano, de la secundaria Daito.
+
+48:39.166 --> 48:41.501
+¿De qué escuela eres tú?
+
+48:41.585 --> 48:44.963
+Soy Komiya. Pero no estaba
+en el club de atletismo de mi escuela.
+
+48:45.047 --> 48:51.303
+¿Qué? ¿Empezarás a hacer atletismo ahora?
+¿En una escuela potencia del atletismo?
+
+48:51.386 --> 48:55.682
+Sí. Comencé a practicar por mi cuenta
+para poder unirme a este club.
+
+48:55.766 --> 48:58.018
+¿En serio? ¿Dónde vives?
+
+48:58.101 --> 48:59.478
+Cerca de la montaña Nakatsu.
+
+48:59.561 --> 49:02.856
+Debes ser un largo viaje en tren
+para llegar hasta aquí, ¿no?
+
+49:02.939 --> 49:04.524
+Sí, por eso vengo en bicicleta.
+
+49:04.608 --> 49:06.526
+¡No puede ser! ¿Cuánto te tardas?
+
+49:06.610 --> 49:07.611
+Dos horas.
+
+49:36.723 --> 49:43.063
+ESCUELA SECUNDARIA NISHIZAWA
+
+49:46.233 --> 49:47.234
+¡En sus marcas!
+
+49:52.906 --> 49:54.408
+Santo cielo.
+
+49:54.491 --> 49:57.452
+Ese Tsuneda es único.
+
+50:00.831 --> 50:06.002
+Encantado de conocerlos.
+Soy Tsuneda, el capitán del club.
+
+50:06.962 --> 50:09.339
+Apenas va en segundo año, ¿sabes?
+
+50:09.881 --> 50:13.510
+Puede que el examen de ingreso
+les resulte intimidante, chicos,
+
+50:14.136 --> 50:17.639
+pero corran donde corran,
+100 metros son 100 metros.
+
+50:21.435 --> 50:22.394
+En sus marcas.
+
+50:28.108 --> 50:30.777
+Me parece que el 23 tiene potencial.
+
+50:34.489 --> 50:37.492
+Qué pena. Tuvo una buena largada.
+
+50:37.576 --> 50:40.454
+La largada del chico de primer año
+estuvo bastante genial.
+
+50:40.537 --> 50:42.706
+Se ve que es bastante explosivo.
+
+50:45.375 --> 50:46.501
+¡Oye, Komiya!
+
+50:50.589 --> 50:52.591
+¡Qué rápido corriste, amigo!
+
+50:53.383 --> 50:57.345
+Me pareció que desaceleraste
+en la parte final. ¿Estás bien?
+
+50:57.429 --> 51:01.183
+A pesar de que tu técnica sea tosca,
+la largada estuvo increíble.
+
+51:01.266 --> 51:04.060
+Además, tienes un equilibrio excelente.
+
+51:13.820 --> 51:18.742
+Komiya siempre pierde velocidad
+en la segunda mitad, ¿no?
+
+51:18.825 --> 51:20.035
+Así es.
+
+51:38.178 --> 51:40.972
+Capitán, piensa en las preguntas.
+
+51:41.056 --> 51:43.558
+¿En qué preguntas? ¿Las de mañana?
+
+51:43.642 --> 51:47.437
+¡Genial! ¡Una sesión de preguntas
+y respuestas con el señor Zaitsu!
+
+51:47.521 --> 51:49.439
+No es la gran cosa.
+
+51:49.523 --> 51:53.235
+Como soy el capitán, yo comenzaré,
+pero cualquiera puede hacerle preguntas.
+
+51:53.318 --> 51:55.320
+Creo que me pondré muy nervioso.
+
+51:56.530 --> 51:59.449
+Como ya lo he dicho,
+sus años en la secundaria
+
+51:59.533 --> 52:04.538
+son muy importantes
+para determinar sus futuras carreras.
+
+52:04.621 --> 52:08.416
+Nuestro exalumno, que ganó cinco veces
+el Campeonato Nacional,
+
+52:08.500 --> 52:14.089
+el señor Zaitsu, les está dando
+una gran oportunidad el día de hoy.
+
+52:14.172 --> 52:17.259
+Así que, por favor, concéntrense
+y escuchen con mucha atención.
+
+52:17.342 --> 52:19.469
+Señor Zaitsu,
+suba al escenario, por favor.
+
+52:31.815 --> 52:34.484
+No piensen demasiado,
+no tomen tan en serio a la sociedad,
+
+52:34.568 --> 52:37.988
+no sean defensivos,
+ataquen aunque vayan ganando.
+
+52:39.072 --> 52:40.657
+Ahora, escucharé sus preguntas.
+
+52:45.620 --> 52:46.538
+¡Aquí!
+
+52:47.706 --> 52:48.832
+Adelante.
+
+52:50.375 --> 52:52.961
+Soy Tsuneda,
+capitán del equipo de atletismo.
+
+52:53.044 --> 52:57.215
+Señor Zaitsu, hasta ahora, usted…
+Muchas gracias.
+
+52:58.675 --> 53:02.846
+Señor Zaitsu, ya ha logrado
+batir récords impresionantes
+
+53:02.929 --> 53:07.893
+y se ha vuelto invencible,
+¿por qué sigue buscando desafíos?
+
+53:08.602 --> 53:12.898
+Soy un ser vivo.
+Moriré y nunca volveré a nacer.
+
+53:13.523 --> 53:14.858
+Esa es la razón.
+
+53:17.611 --> 53:19.779
+Muchas gracias…
+
+53:20.655 --> 53:22.616
+Tengo una pregunta más.
+
+53:22.699 --> 53:28.496
+¿Cómo se prepara mentalmente
+para correr carreras muy importantes?
+
+53:29.581 --> 53:33.251
+No me da miedo perder
+y me concentro en mi rendimiento.
+
+53:33.919 --> 53:36.546
+Además, me aterra la derrota
+y quiero obtener resultados.
+
+53:36.630 --> 53:40.800
+Entonces, ¿cambia su mentalidad
+según su estado de ánimo?
+
+53:40.884 --> 53:43.887
+No. Saco provecho
+de ambas posturas al mismo tiempo.
+
+53:43.970 --> 53:47.223
+¿Eso lo hace para no ponerse nervioso
+en ninguna situación?
+
+53:47.307 --> 53:50.143
+No. Lo hago para disfrutar
+del nerviosismo en todo momento.
+
+53:51.186 --> 53:52.520
+Ya veo…
+
+53:54.522 --> 53:57.525
+Muchas gracias.
+
+53:58.860 --> 53:59.736
+Siguiente.
+
+54:00.820 --> 54:01.905
+Yo.
+
+54:01.988 --> 54:03.990
+Sí, adelante.
+
+54:05.909 --> 54:07.369
+Me llamo Komiya.
+
+54:07.994 --> 54:10.747
+Señor Zaitsu, ¿cómo hace para cuidar…
+
+54:12.207 --> 54:14.668
+de su salud mental?
+
+54:18.004 --> 54:23.551
+Soy velocista
+y me cuesta gestionar la ansiedad.
+
+54:23.635 --> 54:26.888
+Me lesioné una pierna,
+y si bien ya está recuperada,
+
+54:26.972 --> 54:32.185
+cuando llego a mi máxima velocidad,
+tiende a desacelerar.
+
+54:32.811 --> 54:36.856
+Quería saber si quizás
+podría ofrecerme alguna solución.
+
+54:39.150 --> 54:42.612
+La verdad es que creo
+que no hay que deshacerse de la ansiedad.
+
+54:43.530 --> 54:46.491
+La vida está llena
+de oportunidades donde uno puede perder.
+
+54:46.574 --> 54:49.452
+Lo fascinante de la vida
+está en esas oportunidades.
+
+54:50.120 --> 54:51.579
+El temor no es desagradable.
+
+54:51.663 --> 54:53.498
+La comodidad no es agradable.
+
+54:53.581 --> 54:57.377
+La ansiedad se manifiesta
+cuando te pones a prueba contra ti mismo.
+
+54:58.211 --> 55:00.880
+Si necesitas sacrificar algo
+para alcanzar la gloria,
+
+55:00.964 --> 55:05.593
+sacrifica tu vida, que no es más
+que una mezcolanza de células.
+
+55:09.639 --> 55:11.975
+¿Qué es lo que quieres hacer?
+
+55:13.685 --> 55:17.814
+Quiero lograr… romper el récord nacional.
+
+55:21.317 --> 55:23.111
+¿Cómo te llamas?
+
+55:25.196 --> 55:26.322
+Komiya.
+
+56:03.068 --> 56:05.278
+Cielos, ese chico de primero es increíble.
+
+56:05.361 --> 56:06.529
+Sí.
+
+56:08.281 --> 56:10.325
+Gracias por todo, Zaitsu.
+
+56:11.242 --> 56:13.203
+¿Te trataron bien?
+
+56:13.286 --> 56:14.162
+Sí.
+
+56:14.245 --> 56:15.997
+¿Te gusta el café?
+
+56:16.081 --> 56:17.165
+Gracias, señor.
+
+56:19.000 --> 56:20.960
+Tiene mucho potencial.
+
+56:22.837 --> 56:25.548
+¿Quién? ¿Tsuneda?
+
+56:26.132 --> 56:28.760
+Solo va en segundo,
+pero ya es el mejor de la escuela.
+
+56:29.511 --> 56:32.847
+Este año, se hará famoso en todo el país.
+
+56:34.224 --> 56:37.352
+No me cabe duda.
+Solo es cuestión de tiempo descubrir…
+
+56:38.895 --> 56:40.313
+quién es la verdadera joya.
+
+56:53.535 --> 56:57.956
+Parece que ya has descubierto
+cómo dejar de perder velocidad.
+
+56:58.039 --> 56:59.124
+Así es.
+
+56:59.207 --> 57:02.836
+Está bien, pero no te excedas
+con el entrenamiento. Ve a casa por hoy.
+
+57:03.419 --> 57:07.882
+No me duelen las piernas,
+así que correré un poco más antes de irme.
+
+57:07.966 --> 57:12.428
+Noté el problema que tenías en la pierna
+la primera vez que te vi correr.
+
+57:13.138 --> 57:15.390
+El consejo del señor Zaitsu me sirvió.
+
+57:15.473 --> 57:17.016
+Así parece.
+
+57:18.726 --> 57:21.062
+Quizás no debería decirte esto,
+
+57:22.188 --> 57:25.442
+pero deberías dejar el atletismo.
+
+57:28.069 --> 57:32.365
+¿No te has dado cuenta
+de que tu técnica está cada vez peor?
+
+57:33.241 --> 57:36.327
+¡Pero cada vez corres más rápido!
+
+57:37.745 --> 57:41.166
+La única razón por la que corres
+con tanta velocidad…
+
+57:41.249 --> 57:42.584
+¡es tu fuerza de voluntad!
+
+57:42.667 --> 57:48.381
+Ten cuidado. ¡Un corredor que se deshace
+de lo que lo limita, no tiene freno!
+
+57:48.465 --> 57:52.886
+Aunque alcance la gloria momentáneamente,
+seguirá corriendo hasta desmoronarse.
+
+57:52.969 --> 57:56.890
+Los espasmos que sentiste fueron alertas
+de tu cuerpo. ¡Debiste escucharlas!
+
+57:57.474 --> 58:00.560
+¡El atletismo terminará matándote!
+
+58:05.565 --> 58:10.320
+Entiendo. ¿Así que hasta alguien como yo
+podría lograr la gloria al menos una vez?
+
+58:10.403 --> 58:12.864
+¿Qué? ¿No escuchaste lo que te dije?
+
+58:14.157 --> 58:15.533
+Gracias, capitán.
+
+58:16.367 --> 58:17.494
+Oye, ¡espera!
+
+58:29.130 --> 58:30.173
+¡Santo cielo!
+
+58:30.256 --> 58:31.633
+¿Quién demonios es ese?
+
+58:31.716 --> 58:33.843
+¡Rompió el récord de Tsuneda!
+
+58:43.853 --> 58:47.899
+Komiya, felicitaciones por conseguir
+el primer lugar en la clasificación.
+
+58:47.982 --> 58:50.193
+Alcanzaste una velocidad increíble.
+
+58:50.276 --> 58:52.904
+La final está entre tú y Tsuneda.
+
+58:52.987 --> 58:55.990
+Maldición, no sé a quién debería apoyar.
+
+58:56.074 --> 58:58.159
+Aliéntalos a los dos.
+
+58:58.243 --> 58:59.410
+¡Buena idea!
+
+59:01.621 --> 59:03.790
+Perdón por retenerte.
+
+59:03.873 --> 59:04.916
+Está bien.
+
+59:05.375 --> 59:06.209
+Con permiso.
+
+59:06.292 --> 59:07.835
+¡Buena suerte en la final!
+
+59:08.419 --> 59:09.462
+CAMPEONATO NACIONAL DE ESCUELAS
+FINAL MASCULINA REGIONAL DE 100 METROS
+
+59:09.546 --> 59:10.588
+En sus marcas.
+
+59:26.187 --> 59:27.355
+Listos.
+
+59:48.084 --> 59:52.005
+KOMIYA TSUNEDA
+
+59:52.088 --> 59:54.507
+CAMPEONATO NACIONAL
+DE ESCUELAS SECUNDARIAS
+
+59:57.385 --> 59:58.428
+Nigami.
+
+59:59.012 --> 59:59.971
+Hola.
+
+01:00:02.223 --> 01:00:04.726
+Primero tenemos que pasar
+las eliminatorias.
+
+01:00:04.809 --> 01:00:06.019
+Sí, ¿no?
+
+01:00:09.981 --> 01:00:11.399
+No puedo creer…
+
+01:00:13.276 --> 01:00:15.528
+que mi espalda todavía resista.
+
+01:00:15.612 --> 01:00:17.822
+Daré lo mejor de mí.
+
+01:00:17.905 --> 01:00:18.906
+Genial.
+
+01:00:18.990 --> 01:00:20.533
+Nos vemos.
+
+01:00:20.617 --> 01:00:21.659
+Adiós.
+
+01:00:32.462 --> 01:00:36.174
+KOMIYA
+
+01:00:43.389 --> 01:00:44.515
+En sus marcas.
+
+01:01:12.752 --> 01:01:13.795
+Listos.
+
+01:01:59.507 --> 01:02:00.883
+Lo hiciste bien, Nigami.
+
+01:02:00.967 --> 01:02:02.218
+Estuvo muy pareja.
+
+01:02:02.844 --> 01:02:04.470
+No, me dieron una paliza.
+
+01:02:05.012 --> 01:02:06.723
+Bien hecho.
+
+01:02:06.806 --> 01:02:10.685
+Felicidades, Togashi. Es increíble
+que hayas batido el récord del torneo.
+
+01:02:10.768 --> 01:02:14.439
+El viento estuvo a mi favor,
+pero estoy confiado.
+
+01:02:14.522 --> 01:02:19.360
+Quisiera correr contra ti una última vez.
+Pero de igual forma, me siento genial.
+
+01:02:20.653 --> 01:02:22.530
+Tuviste un gran rendimiento, Nigami.
+
+01:02:23.573 --> 01:02:25.408
+Ese chico, Komiya…
+
+01:02:27.702 --> 01:02:29.287
+Su velocidad es de otro planeta.
+
+01:02:30.371 --> 01:02:34.542
+Ni hablar. Hacia el final,
+no bajó la velocidad. Pudo haberse…
+
+01:02:59.358 --> 01:03:00.902
+Qué gusto verte, Komiya.
+
+01:03:02.028 --> 01:03:03.154
+Igualmente.
+
+01:03:04.989 --> 01:03:06.532
+Así que seguiste con el atletismo.
+
+01:03:07.325 --> 01:03:08.284
+Sí.
+
+01:03:09.660 --> 01:03:12.163
+¿Cuándo fue la última vez que corrimos?
+
+01:03:12.663 --> 01:03:14.791
+¿Quieres que te gane otra vez?
+
+01:03:16.209 --> 01:03:18.711
+Puedes intentarlo si quieres.
+
+01:03:19.295 --> 01:03:24.675
+PLANO DE EVACUACIÓN
+
+01:05:17.622 --> 01:05:20.249
+En el carril número uno está Matsuba
+
+01:05:20.791 --> 01:05:24.086
+de la secundaria Utsugikita, Hiroshima.
+
+01:05:25.838 --> 01:05:28.257
+En el segundo carril está Nakanishi
+
+01:05:29.133 --> 01:05:32.553
+de la escuela secundaria Suzuna Chuo
+de Osaka.
+
+01:05:34.347 --> 01:05:36.807
+En el tercer carril, Amagata,
+
+01:05:37.433 --> 01:05:40.394
+de la Escuela Secundaria Natamame
+de Shizuoka.
+
+01:05:42.063 --> 01:05:44.482
+En el cuarto carril, Komiya,
+
+01:05:45.232 --> 01:05:48.402
+de la secundaria Nishizawa de Oita.
+
+01:05:49.904 --> 01:05:52.281
+En el quinto carril está Togashi,
+
+01:05:52.949 --> 01:05:56.035
+de la secundaria Iwashi Daini de Tokio.
+
+01:06:41.205 --> 01:06:42.415
+En sus marcas.
+
+01:07:18.993 --> 01:07:19.994
+Listos.
+
+01:08:38.447 --> 01:08:41.826
+Togashi, tu estilo ha cambiado.
+
+01:09:13.566 --> 01:09:17.820
+DIEZ AÑOS DESPUÉS
+
+01:09:29.206 --> 01:09:32.918
+Gracias al rendimiento que has tenido…
+
+01:09:35.880 --> 01:09:37.965
+decidimos renovarte el contrato.
+
+01:09:38.549 --> 01:09:41.802
+Cielos, qué alivio.
+
+01:09:42.595 --> 01:09:43.721
+Ahora puedo relajarme.
+
+01:09:43.804 --> 01:09:47.683
+Togashi, odio tener que decirte esto,
+
+01:09:47.766 --> 01:09:51.437
+pero ten en cuenta que lo lograste
+por un pelo. Este año es crucial para ti.
+
+01:09:51.520 --> 01:09:55.024
+Sí, claro. Lo tendré muy en cuenta.
+
+01:09:55.107 --> 01:09:56.609
+Bueno, ya me voy.
+
+01:10:05.826 --> 01:10:09.038
+- Espera, olvidé darte algo.
+- ¿Qué?
+
+01:10:09.121 --> 01:10:12.333
+Será el próximo mes.
+Si puedes, trata de asistir.
+
+01:10:14.418 --> 01:10:15.753
+¿Una reunión del equipo?
+
+01:10:15.836 --> 01:10:21.550
+Sí. Kaido y Kabaki también irán.
+Tal vez puedas pedirles algunos consejos.
+
+01:10:22.176 --> 01:10:23.636
+¿Pedirles consejos a ellos?
+
+01:10:23.719 --> 01:10:26.639
+Así es. Ya no eres el mismo de antes.
+
+01:10:27.264 --> 01:10:29.850
+Quizás encuentres la clave
+para recuperar tu nivel.
+
+01:10:31.518 --> 01:10:32.686
+Sí, claro.
+
+01:10:38.484 --> 01:10:40.277
+Buen día, Kabaki.
+
+01:10:40.361 --> 01:10:42.696
+Buen día, Togashi.
+
+01:10:43.572 --> 01:10:48.035
+Me renovaron el contrato,
+pero, una vez más, casi no lo logro.
+
+01:10:48.577 --> 01:10:49.787
+Ya veo.
+
+01:10:51.956 --> 01:10:53.123
+Togashi.
+
+01:10:53.207 --> 01:10:54.625
+Has cambiado.
+
+01:10:55.793 --> 01:10:56.627
+¿Qué?
+
+01:10:56.710 --> 01:11:01.298
+No eres ni la sombra del Togashi
+que veía cuando era niño.
+
+01:11:01.382 --> 01:11:06.178
+Creo que tenemos
+que aceptar la realidad, ¿no?
+
+01:11:06.262 --> 01:11:08.847
+Podría ser mi último año,
+así que daré todo de mí.
+
+01:12:14.496 --> 01:12:16.790
+Hoy no estuve en mi mejor estado físico,
+
+01:12:16.874 --> 01:12:21.879
+pero la temporada recién comienza,
+así que mejoraré poco a poco.
+
+01:12:24.506 --> 01:12:27.885
+CAMPEONATO NACIONAL JAPONÉS DE ATLETISMO
+
+01:12:35.476 --> 01:12:37.311
+ORGANIZACIÓN KUSASHINO
+ENCUENTRO DE ATLETISMO
+
+01:12:37.394 --> 01:12:40.606
+Dado que el atletismo
+se vuelve cada vez más popular,
+
+01:12:40.689 --> 01:12:45.861
+nos hemos propuesto apoyar a los atletas
+que compiten en las grandes ligas.
+
+01:12:46.945 --> 01:12:52.159
+Me gustaría invitar al escenario
+a nuestro atleta estrella,
+
+01:12:52.242 --> 01:12:54.745
+que ha competido
+en las principales carreras
+
+01:12:54.828 --> 01:12:56.330
+durante los últimos 15 años.
+
+01:12:57.206 --> 01:12:59.917
+¡Denle un fuerte aplauso al señor Kaido!
+
+01:13:03.253 --> 01:13:05.089
+Hola a todos. Soy Kaido.
+
+01:13:07.257 --> 01:13:12.096
+Hace mucho tiempo que estoy en este mundo,
+pero aún no he alcanzado mi máximo nivel.
+
+01:13:12.805 --> 01:13:16.517
+He intentado superar
+mi marca personal año tras año.
+
+01:13:17.142 --> 01:13:21.897
+Si hay algo que sé con certeza
+es que la realidad no se disipará sola.
+
+01:13:22.439 --> 01:13:27.736
+Por eso, llegó la hora de que enfrente
+a esta insistente realidad llamada Zaitsu.
+
+01:13:27.820 --> 01:13:29.446
+Eso es todo.
+
+01:13:30.989 --> 01:13:34.618
+¡Gracias por sus palabras
+tan inspiradoras, señor Kaido!
+
+01:13:40.207 --> 01:13:41.917
+¿Cómo lidiar con la realidad?
+
+01:13:42.000 --> 01:13:43.335
+Así es.
+
+01:13:43.919 --> 01:13:47.339
+Debes romper nuevos récords
+para poder transcenderla.
+
+01:13:48.340 --> 01:13:53.303
+Sí, eso pensaba.
+Pero me resulta demasiado difícil.
+
+01:13:53.971 --> 01:13:56.807
+¿Cuándo te volviste tan llorón, Togashi?
+
+01:13:57.808 --> 01:14:02.020
+Es que estos días, mi valor
+ha disminuido de manera constante.
+
+01:14:02.104 --> 01:14:06.483
+¿Sabes qué? Sería muy aburrido darte
+una respuesta lógica para que te vayas,
+
+01:14:07.276 --> 01:14:08.986
+pero puedo contarte mi historia.
+
+01:14:09.069 --> 01:14:13.282
+Para empezar, estoy muy convencido
+de que tengo un talento sin igual.
+
+01:14:13.365 --> 01:14:18.203
+Soy un corredor innato, sobre todo
+cuando se trata de distancias cortas.
+
+01:14:18.287 --> 01:14:22.291
+Cuando era niño,
+nunca nadie pudo vencerme en mi zona.
+
+01:14:23.000 --> 01:14:27.796
+Pero me dieron una paliza en el Nacional,
+así que entrené mucho para ser más rápido.
+
+01:14:28.380 --> 01:14:33.051
+En mi último año de secundaria,
+ya podía oler mi victoria en el Nacional,
+
+01:14:33.135 --> 01:14:37.639
+hasta que apareció Zaitsu,
+un jovencito de tan solo 15 años.
+
+01:14:38.223 --> 01:14:41.560
+Desde entonces,
+me vi obligado a aceptar la realidad
+
+01:14:41.643 --> 01:14:44.521
+de que él siempre está
+un paso por delante de mí.
+
+01:14:44.605 --> 01:14:50.527
+La realidad de que nunca puedo ganar,
+por eso me dicen "Eterno Segundo".
+
+01:14:50.611 --> 01:14:56.283
+La realidad de que yo estoy envejeciendo
+mientras el joven Komiya sigue creciendo.
+
+01:14:56.366 --> 01:14:58.744
+Bueno, ya no es tan joven, ¿verdad?
+
+01:15:00.662 --> 01:15:04.708
+Estoy harto de escuchar: "Qué pena
+que no haya nacido en otro período".
+
+01:15:04.791 --> 01:15:08.795
+Es gracioso que esta realidad
+no me permite ganar.
+
+01:15:08.879 --> 01:15:14.551
+Y también es gracioso que esté convencido
+de que ganaré la próxima vez.
+
+01:15:14.635 --> 01:15:15.928
+¿Sabes por qué?
+
+01:15:16.011 --> 01:15:17.095
+No, señor.
+
+01:15:17.179 --> 01:15:19.556
+Porque es posible escapar de la realidad.
+
+01:15:19.640 --> 01:15:20.516
+¿Qué?
+
+01:15:20.599 --> 01:15:25.938
+Si no es realista que yo pueda ganar,
+entonces debo escaparme de esa realidad.
+
+01:15:26.021 --> 01:15:28.607
+Si lo hago, significa que tengo esperanza.
+
+01:15:28.690 --> 01:15:31.860
+Eso demuestra
+que no me he dado por vencido.
+
+01:15:31.944 --> 01:15:35.739
+No me importan las opiniones,
+verdades o revelaciones
+
+01:15:35.822 --> 01:15:39.451
+que tengan con respecto a mí,
+porque yo me valoro a mí mismo.
+
+01:15:40.202 --> 01:15:44.665
+Eso me da una misión, un motivo para vivir
+y para trabajar. Por esa razón corro.
+
+01:15:46.124 --> 01:15:52.631
+Togashi, podrás escapar de la realidad
+siempre y cuando sepas por qué corres.
+
+01:15:54.007 --> 01:15:55.551
+- Señor Kaido.
+- Hola.
+
+01:15:55.634 --> 01:15:58.720
+- Ella es Sekiguchi, nuestra principiante.
+- Hola.
+
+01:15:58.804 --> 01:16:03.225
+Soy Sekiguchi.
+Es un honor conocerlo, señor Kaido.
+
+01:16:10.399 --> 01:16:13.694
+Entonces, por lo pronto,
+¿planeas seguir intentándolo?
+
+01:16:13.777 --> 01:16:14.736
+Sí.
+
+01:16:15.320 --> 01:16:20.200
+Quiero dejar atrás mi pasado
+y apostar por quien soy ahora.
+
+01:16:20.284 --> 01:16:26.873
+¿Qué piensas de Komiya,
+que sigue siendo el mejor?
+
+01:16:27.708 --> 01:16:32.796
+Pues, creo que me encantaría
+volver a enfrentarme a él en la pista.
+
+01:16:32.879 --> 01:16:37.801
+Por último,
+¿para qué quieres seguir corriendo?
+
+01:16:38.760 --> 01:16:39.928
+¿Para qué?
+
+01:16:41.388 --> 01:16:42.514
+Es una buena pregunta.
+
+01:17:00.449 --> 01:17:02.659
+Disculpe, ¿señor Togashi?
+
+01:17:03.285 --> 01:17:04.119
+Sí.
+
+01:17:04.202 --> 01:17:05.412
+Encantado de conocerlo.
+
+01:17:06.663 --> 01:17:07.873
+Igualmente.
+
+01:17:07.956 --> 01:17:11.209
+Cielos, qué emoción.
+Mi nombre es Morikawa.
+
+01:17:11.293 --> 01:17:12.544
+¿Morikawa?
+
+01:17:12.628 --> 01:17:15.422
+Eres el ganador
+del último Nacional de Secundarias.
+
+01:17:15.505 --> 01:17:19.801
+¿Usted me conoce?
+¡No sabe lo feliz que me hace eso, señor!
+
+01:17:19.885 --> 01:17:23.472
+¡Verlo correr me inspiró
+a dedicarme al atletismo!
+
+01:17:23.555 --> 01:17:26.558
+¿Podría darle la mano, señor?
+
+01:17:27.142 --> 01:17:29.269
+Sí, claro.
+
+01:17:29.353 --> 01:17:30.729
+¡Muchas gracias!
+
+01:17:41.281 --> 01:17:42.866
+Hola, Togashi.
+
+01:17:42.949 --> 01:17:44.534
+Señor Kaido.
+
+01:17:46.662 --> 01:17:48.997
+Gracias por la charla del otro día.
+
+01:17:49.081 --> 01:17:50.916
+¿Cómo has estado?
+
+01:17:51.875 --> 01:17:55.629
+Mucho mejor. He empezado
+a darme cuenta poco a poco
+
+01:17:55.712 --> 01:18:00.842
+de que no corro para ganar.
+Corro por otra persona, ese es mi motivo.
+
+01:18:00.926 --> 01:18:03.428
+Eso podría ser mi llave
+para escapar de la realidad.
+
+01:18:04.012 --> 01:18:05.097
+¿Sí?
+
+01:18:08.517 --> 01:18:13.897
+Cada uno tiene sus propias respuestas,
+pero esto es lo que yo creo.
+
+01:18:13.980 --> 01:18:18.402
+Para poder escaparte de tu realidad,
+primero tienes que saber cuál es.
+
+01:18:18.902 --> 01:18:24.866
+Es distinto escapar con los ojos abiertos
+que quedarse quieto con los ojos cerrados.
+
+01:18:24.950 --> 01:18:28.870
+Mirar la realidad sin filtros
+es bastante aterrador, ¿sabes?
+
+01:18:29.705 --> 01:18:32.207
+Debes aceptar las cosas que detestas.
+
+01:18:36.169 --> 01:18:42.134
+Pero si quieres cambiar la realidad,
+o negarla, primero debes enfrentarla.
+
+01:18:42.217 --> 01:18:47.431
+En cuanto cierres los ojos,
+te quedarás quieto para siempre.
+
+01:18:48.390 --> 01:18:50.142
+Cuídate, Togashi.
+
+01:18:51.184 --> 01:18:52.144
+Lo haré.
+
+01:18:55.105 --> 01:18:56.273
+CAMPEONATO DE ATLETISMO
+OSAKA 2025
+
+01:19:45.614 --> 01:19:49.326
+¡Dios mío! ¡Togashi! ¡Togashi!
+
+01:19:49.409 --> 01:19:52.913
+¡Saliste segundo
+y casi empatas con Kabaki!
+
+01:19:52.996 --> 01:19:55.957
+¡Superaste la marca B,
+la mínima para poder clasificar!
+
+01:19:57.000 --> 01:19:58.043
+Gracias.
+
+01:19:58.126 --> 01:20:00.629
+¿Te digo algo?
+No me lo esperaba para nada.
+
+01:20:02.047 --> 01:20:03.924
+Yo tampoco.
+
+01:20:04.007 --> 01:20:05.550
+¿Cierto?
+
+01:20:07.052 --> 01:20:11.389
+Pero al fin pudiste clasificar
+al campeonato de este año.
+
+01:20:11.473 --> 01:20:14.059
+¡Ya quiero presenciar tu reaparición!
+¡Será épico!
+
+01:20:14.142 --> 01:20:15.811
+Haré todo lo posible por lograrlo.
+
+01:20:15.894 --> 01:20:18.355
+¡No sabes lo entusiasmado que estoy!
+
+01:20:28.073 --> 01:20:29.825
+Hola, Togashi.
+
+01:20:29.908 --> 01:20:30.992
+Buen día.
+
+01:20:33.703 --> 01:20:36.373
+- ¿Cómo estás?
+- Nada mal.
+
+01:20:40.210 --> 01:20:41.294
+En sus marcas…
+
+01:21:00.939 --> 01:21:02.107
+HOSPITAL DE KOYAMACHO
+
+01:21:02.190 --> 01:21:03.608
+Es una distensión muscular.
+
+01:21:03.692 --> 01:21:05.110
+¿Qué?
+
+01:21:06.027 --> 01:21:08.947
+Te recomiendo que no compitas este año.
+
+01:21:10.156 --> 01:21:13.326
+Pero el Campeonato Nacional
+comienza en una semana.
+
+01:21:13.410 --> 01:21:16.663
+No hay que tomarse a la ligera
+una distensión muscular.
+
+01:21:16.746 --> 01:21:22.043
+Si te sigues exigiendo y te desgarras,
+tendrás que despedirte de tu carrera.
+
+01:21:23.336 --> 01:21:26.089
+Pero tengo que correr…
+
+01:21:26.965 --> 01:21:30.594
+Serán seis meses de rehabilitación.
+Será lo mejor para ti a largo plazo.
+
+01:21:31.511 --> 01:21:35.265
+Concéntrate en recuperarte.
+El año que viene podrás competir.
+
+01:21:39.477 --> 01:21:40.145
+¿Qué?
+
+01:21:40.228 --> 01:21:46.192
+Lamento lo de tu lesión, pero el contrato
+se cancelará si no puedes competir.
+
+01:21:47.027 --> 01:21:48.028
+¿Es en serio?
+
+01:21:48.111 --> 01:21:49.571
+Me temo que sí.
+
+01:21:49.654 --> 01:21:52.741
+Mira, está estipulado en el contrato.
+
+01:21:53.992 --> 01:21:58.288
+Sin embargo, en reconocimiento
+a tu valiosa contribución, Togashi,
+
+01:21:58.371 --> 01:22:04.794
+nos gustaría que siguieras acompañándonos
+como entrenador de nuestros corredores.
+
+01:22:04.878 --> 01:22:08.673
+Lee los documentos,
+y si estás conforme con la propuesta…
+
+01:22:14.137 --> 01:22:15.639
+Fue bastante prometedor.
+
+01:22:18.058 --> 01:22:19.976
+¿Podremos vencer a los de cuarta división?
+
+01:22:20.060 --> 01:22:22.979
+¿Crees que es mejor dar pasos más largos?
+
+01:22:23.063 --> 01:22:24.689
+Tal vez así corramos más rápido.
+
+01:22:24.773 --> 01:22:26.566
+- Al contrario.
+- ¿Qué?
+
+01:22:33.239 --> 01:22:35.951
+Si dan zancadas muy largas,
+perderán el equilibrio.
+
+01:22:36.493 --> 01:22:40.413
+Perdón, no quise interrumpirlos.
+
+01:22:40.497 --> 01:22:42.999
+¿A qué se refiere con "zancadas"?
+
+01:22:45.460 --> 01:22:50.924
+No extiendan las piernas hacia adelante,
+es mejor hacer fuerza contra el suelo
+
+01:22:51.007 --> 01:22:52.342
+en cada paso que den.
+
+01:22:52.425 --> 01:22:53.927
+¿Fuerza contra el suelo?
+
+01:22:54.761 --> 01:22:56.721
+Eso es. Exacto.
+
+01:22:56.805 --> 01:22:58.807
+Está bien. Intentémoslo.
+
+01:22:58.890 --> 01:23:01.309
+Sí. Gracias, señor.
+
+01:23:01.393 --> 01:23:02.602
+Muchas gracias.
+
+01:23:02.686 --> 01:23:04.521
+Falta poco para el Día del Deporte, ¿no?
+
+01:23:04.604 --> 01:23:05.355
+- Sí.
+- Sí.
+
+01:23:05.438 --> 01:23:07.482
+Él es el último relevo,
+yo voy antes que él.
+
+01:23:07.565 --> 01:23:09.275
+Queremos ganarles a los de cuarta.
+
+01:23:09.359 --> 01:23:12.278
+Entiendo. Sus rivales
+son los de cuarta división.
+
+01:23:12.946 --> 01:23:18.410
+Escuchen, aprender a perder
+es mucho más importante que la técnica.
+
+01:23:18.493 --> 01:23:19.577
+¿Qué?
+
+01:23:20.787 --> 01:23:24.749
+A veces, a pesar de darlo todo,
+pueden perder. Pero no tiene nada de malo.
+
+01:23:24.833 --> 01:23:30.588
+Después de todo, eso no significa
+que sus vidas estarán en peligro por eso.
+
+01:23:31.464 --> 01:23:34.259
+Si saben perder,
+incluso podrían correr mejor.
+
+01:23:35.343 --> 01:23:38.680
+La velocidad no lo es todo.
+Tienen que relajarse.
+
+01:23:39.931 --> 01:23:42.308
+¿Para qué sacrificarían sus vidas…?
+
+01:23:45.562 --> 01:23:47.063
+Toda mi vida…
+
+01:24:10.754 --> 01:24:12.714
+¿Qué le pasa? Vámonos.
+
+01:24:12.797 --> 01:24:13.840
+Sí.
+
+01:24:59.552 --> 01:25:02.472
+HOSPITAL DE AIDA
+
+01:25:12.774 --> 01:25:14.025
+Hola, Togashi.
+
+01:25:15.777 --> 01:25:16.653
+Nigami.
+
+01:25:16.736 --> 01:25:17.904
+Vamos, yo te llevo.
+
+01:25:20.865 --> 01:25:24.119
+Gracias por conseguirme
+un doctor tan bueno.
+
+01:25:24.202 --> 01:25:27.705
+No te preocupes.
+Cielos, solo falta una semana, ¿no?
+
+01:25:27.789 --> 01:25:31.543
+Solo necesito hacer tres esprints
+de 100 metros a toda potencia.
+
+01:25:32.127 --> 01:25:34.796
+Eso me recuerda
+a cuando iba a la secundaria.
+
+01:25:35.505 --> 01:25:37.340
+Estaba aterrado,
+
+01:25:37.423 --> 01:25:40.760
+pero en ese momento,
+durante ese momento fugaz,
+
+01:25:40.844 --> 01:25:43.012
+estaba dispuesto a dar la vida.
+
+01:25:43.763 --> 01:25:47.725
+Sin darme cuenta, había muerto por dentro.
+Solo vivía persiguiendo el mañana.
+
+01:25:50.228 --> 01:25:54.399
+La próxima carrera representa
+25 años de mi vida, y mi presente.
+
+01:25:55.233 --> 01:25:59.279
+Si lo único que haré será seguir viviendo
+la continuación del ayer,
+
+01:26:00.280 --> 01:26:03.408
+perderé la habilidad de correr
+con todas mis fuerzas en el ahora.
+
+01:26:04.868 --> 01:26:06.578
+¿Está bien, señor Kabaki?
+
+01:26:06.661 --> 01:26:08.454
+La verdad, no puedo quejarme.
+
+01:26:08.538 --> 01:26:12.417
+La eliminatoria de hoy
+es como un calentamiento para la final.
+
+01:26:16.337 --> 01:26:18.089
+Buen día, Kabaki.
+
+01:26:18.715 --> 01:26:20.133
+Buen día.
+
+01:26:21.259 --> 01:26:23.845
+¿Cómo estás de tu lesión, Togashi?
+
+01:26:26.556 --> 01:26:29.601
+Bueno, me las arreglaré,
+pero aún no está curada del todo.
+
+01:26:29.684 --> 01:26:31.186
+Entiendo.
+
+01:26:32.353 --> 01:26:33.897
+Nos vemos en la pista.
+
+01:26:34.564 --> 01:26:35.565
+Sí, claro.
+
+01:26:36.858 --> 01:26:39.819
+El señor Togashi
+está en tu serie, ¿verdad?
+
+01:26:39.903 --> 01:26:42.947
+- Sí, pero lo que importa es la final…
+- Eso es otra cosa.
+
+01:26:44.115 --> 01:26:45.408
+Lo daremos todo.
+
+01:26:58.296 --> 01:27:01.174
+¡Kabaki se queda con la victoria!
+¡Togashi logra el segundo lugar!
+
+01:27:16.981 --> 01:27:19.734
+Siempre estás bien preparado, ¿no?
+
+01:27:20.735 --> 01:27:21.611
+Señor Zaitsu.
+
+01:27:27.075 --> 01:27:29.619
+Así que ganaste la eliminatoria
+sin ningún problema.
+
+01:27:30.453 --> 01:27:31.704
+Usted también.
+
+01:27:35.667 --> 01:27:40.755
+Me trae recuerdos pensar cuando hablaste
+de la ansiedad y de la salud mental.
+
+01:27:41.839 --> 01:27:46.970
+Lo que dijo me resultó muy útil.
+Gracias a usted, tengo un objetivo claro.
+
+01:27:47.804 --> 01:27:48.972
+¿Un objetivo?
+
+01:27:49.055 --> 01:27:49.973
+Sí.
+
+01:27:50.723 --> 01:27:56.479
+Mi objetivo es lograr el récord
+que trasciende números y estadísticas.
+
+01:27:57.230 --> 01:27:58.481
+Ganaré la próxima carrera.
+
+01:28:01.693 --> 01:28:05.238
+Qué impresionante. Estás dispuesto
+a apostar toda tu vida por un récord.
+
+01:28:05.905 --> 01:28:07.490
+¿Eso fue un elogio?
+
+01:28:07.573 --> 01:28:09.534
+No, solo te compadezco.
+
+01:28:10.785 --> 01:28:16.749
+Perdí mi espíritu luchador por obtener
+el título de "campeón indiscutido".
+
+01:28:16.833 --> 01:28:19.627
+Mientras más rápido corro,
+más atrás se quedan los demás.
+
+01:28:20.336 --> 01:28:22.588
+Cuando miro a mi lado,
+no encuentro a nadie.
+
+01:28:22.672 --> 01:28:26.301
+La vista desde ese lugar
+es la misma que tiene el que va último.
+
+01:28:27.176 --> 01:28:28.886
+Es lo más aburrido del mundo.
+
+01:28:29.887 --> 01:28:35.059
+La victoria y la alegría verdadera
+no vienen de los récords o las medallas,
+
+01:28:35.768 --> 01:28:36.978
+sino de los oponentes.
+
+01:28:37.937 --> 01:28:40.231
+Obtener el primer puesto
+tras vencer a alguien…
+
+01:28:40.315 --> 01:28:43.901
+- Eso es…
+- Gracias, pero tengo mis propios métodos.
+
+01:28:45.403 --> 01:28:48.031
+Claro, por supuesto.
+
+01:28:53.202 --> 01:28:54.579
+No me decepciones.
+
+01:29:01.210 --> 01:29:03.838
+Primera serie de la semifinal
+de los 100 metros.
+
+01:29:03.921 --> 01:29:04.881
+En sus marcas.
+
+01:29:04.964 --> 01:29:09.677
+No hay duda de que los favoritos
+son Kabaki y Togashi.
+
+01:29:09.761 --> 01:29:14.766
+¿Podrá Morikawa, la estrella emergente
+de tan solo 17 años, seguirles el ritmo?
+
+01:29:36.704 --> 01:29:39.582
+¡Togashi termina primero. Kabaki, segundo!
+
+01:29:39.665 --> 01:29:43.836
+Morikawa, el más joven de todos,
+estuvo cerca, pero terminó tercero.
+
+01:29:51.427 --> 01:29:56.599
+Zaitsu, Komiya, y Kaido…
+Los tres mejores de Japón están aquí.
+
+01:29:56.682 --> 01:29:58.226
+Prácticamente, es la final.
+
+01:29:58.309 --> 01:30:04.607
+Zaitsu ha decaído últimamente,
+así que apostaría por Komiya esta vez.
+
+01:30:04.690 --> 01:30:09.362
+En realidad, Zaitsu solo parece más lento
+porque en su apogeo era un bestia.
+
+01:30:09.445 --> 01:30:12.490
+De todos modos,
+el ganador será Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:12.573 --> 01:30:14.534
+Sí, Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:14.617 --> 01:30:16.119
+Zaitsu o Komiya…
+
+01:30:16.202 --> 01:30:18.412
+- Zaitsu o Komiya.
+- Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:18.496 --> 01:30:21.124
+- Zaitsu o Komiya.
+- Zaitsu o Komiya, ni hablar.
+
+01:30:21.207 --> 01:30:22.458
+Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:22.542 --> 01:30:23.751
+- ¿Quién ganará?
+- Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:23.835 --> 01:30:26.379
+- Zaitsu o… Komiya.
+- Claro, Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:26.462 --> 01:30:29.841
+Zaitsu o Komiya…
+
+01:30:31.843 --> 01:30:33.594
+¿Acaso yo no compito?
+
+01:30:34.679 --> 01:30:38.182
+¡La segunda serie de las semifinales
+ya está por comenzar!
+
+01:30:38.808 --> 01:30:43.437
+¿Qué podrá hacer Kaido
+frente a Zaitsu y Komiya?
+
+01:30:52.738 --> 01:30:53.614
+En sus marcas.
+
+01:31:08.129 --> 01:31:12.091
+Ya veo. Conque esto es la realidad, ¿no?
+
+01:31:16.262 --> 01:31:20.766
+Muy bien. ¡Llegó el momento
+de que me escape de la realidad!
+
+01:31:23.895 --> 01:31:28.691
+¡Kaido queda primero!
+Komiya es segundo, y Zaitsu, quinto.
+
+01:31:29.358 --> 01:31:33.321
+¡Es increíble!
+¡Zaitsu está eliminado en las semifinales!
+
+01:31:33.404 --> 01:31:36.073
+¡Kaido por fin venció a Zaitsu!
+
+01:31:36.741 --> 01:31:41.162
+¡Y su tiempo es el segundo más rápido
+en toda la historia de Japón!
+
+01:31:48.419 --> 01:31:49.462
+Komiya.
+
+01:31:51.672 --> 01:31:53.257
+Tanto tiempo sin vernos.
+
+01:31:54.133 --> 01:31:55.051
+Tanto tiempo.
+
+01:31:56.177 --> 01:32:00.348
+Por fin podré correr contra ti
+después de diez años.
+
+01:32:01.641 --> 01:32:06.395
+Sí. Oye, Togashi, ¿alguna vez
+te habías puesto a pensar en esto?
+
+01:32:06.479 --> 01:32:09.899
+En lo intrascendente que es correr
+la misma distancia todos los días.
+
+01:32:11.442 --> 01:32:15.655
+En los últimos diez años,
+solo he pensado en romper récords.
+
+01:32:16.489 --> 01:32:19.033
+A decir verdad, no he pensado en nada más.
+
+01:32:19.951 --> 01:32:24.872
+Sin embargo, quien batió mi récord
+ni siquiera está interesado en esas cosas.
+
+01:32:25.665 --> 01:32:31.587
+No pensó en números ni en estrategias.
+Solo le bastó su tenacidad.
+
+01:32:32.838 --> 01:32:38.386
+Aunque volviera a romper un nuevo récord,
+¿qué me quedaría después de eso?
+
+01:32:40.680 --> 01:32:43.766
+Quizás no se gana nada con ser rápido,
+
+01:32:43.849 --> 01:32:45.810
+y no se pierde nada con ser lento.
+
+01:32:46.769 --> 01:32:48.396
+De ser así,
+
+01:32:49.230 --> 01:32:51.107
+¿qué sentido tiene ese breve instante?
+
+01:32:51.899 --> 01:32:53.818
+¿Y para qué sirve esta carrera?
+
+01:32:55.736 --> 01:32:58.906
+¿Para qué demonios corremos?
+
+01:33:04.287 --> 01:33:05.871
+En verdad, es algo obvio.
+
+01:33:06.914 --> 01:33:10.042
+Corremos para dar todo lo que somos.
+No necesitamos nada más.
+
+01:33:12.461 --> 01:33:16.632
+Ahora que lo pienso,
+siempre llevé una vida muy frenética.
+
+01:33:17.425 --> 01:33:22.054
+Temía perder y quedar aislado de todos,
+así que empecé a creer que era invencible.
+
+01:33:22.722 --> 01:33:25.808
+Como consecuencia de eso,
+evitaba pensar en la derrota.
+
+01:33:25.891 --> 01:33:28.894
+Tenía la extraña idea
+de que algo me protegía.
+
+01:33:30.062 --> 01:33:32.398
+Pero estoy aquí gracias a mi pasado.
+
+01:33:33.441 --> 01:33:38.821
+El corazón es nuestro verdadero hogar.
+No pertenecemos a ningún otro lugar.
+
+01:33:38.904 --> 01:33:42.491
+La mente crea solidaridad,
+empatía y afecto.
+
+01:33:43.117 --> 01:33:46.203
+Todo lo que hay en el mundo
+nos produce ansiedad,
+
+01:33:46.954 --> 01:33:49.332
+y a fin de cuentas,
+todos morimos en algún momento.
+
+01:33:50.499 --> 01:33:52.960
+Piénsalo. Todos estamos rotos
+de una u otra manera.
+
+01:33:54.253 --> 01:33:55.755
+Sin embargo, nada de eso
+
+01:33:56.922 --> 01:34:01.927
+puede quitarnos la inmensa dicha
+que sentimos al dar lo máximo de nosotros.
+
+01:34:02.803 --> 01:34:08.601
+Esto lo he visto en miles de personas,
+y yo lo he sentido miles de veces también.
+
+01:34:09.727 --> 01:34:14.774
+Por desgracia, nunca lo he visto
+ni sentido en mí o en otra persona.
+
+01:34:15.399 --> 01:34:18.110
+Este juego inútil no tiene solución.
+
+01:34:19.487 --> 01:34:24.533
+Komiya, parece que has olvidado
+la regla más sencilla que existe.
+
+01:34:25.493 --> 01:34:31.582
+Correr los 100 metros más rápido
+que los demás puede solucionar casi todo.
+
+01:34:34.710 --> 01:34:40.633
+Has logrado descubrir y pulir
+tu increíble velocidad sin ayuda de nadie.
+
+01:34:41.509 --> 01:34:43.052
+¿Eso te parece inútil?
+
+01:34:43.135 --> 01:34:47.890
+Cuando corremos, todo lo demás desaparece.
+El mundo se vuelve nítido y todo brilla.
+
+01:34:48.766 --> 01:34:51.102
+Si nunca has sentido eso,
+
+01:34:51.769 --> 01:34:55.147
+te invito a que lo vivamos juntos
+en la próxima carrera.
+
+01:35:03.322 --> 01:35:08.244
+Señor Zaitsu, desaceleró de repente.
+¿Acaso se lesionó?
+
+01:35:08.869 --> 01:35:10.413
+¿Tuvo un accidente?
+
+01:35:19.588 --> 01:35:22.842
+Escuchen todos.
+Tengo que hacer un anuncio.
+
+01:35:25.719 --> 01:35:30.141
+A partir de hoy,
+me retiro como atleta profesional.
+
+01:35:31.100 --> 01:35:35.438
+¿Qué? ¿De verdad piensa retirarse?
+
+01:35:41.652 --> 01:35:42.903
+¿Tiene algún motivo?
+
+01:35:42.987 --> 01:35:45.823
+¡El señor Zaitsu se retira!
+
+01:35:45.906 --> 01:35:48.033
+¿Se debe a la derrota del día de hoy?
+
+01:35:48.117 --> 01:35:49.827
+¿O tal vez es por una lesión?
+
+01:35:53.247 --> 01:35:59.170
+Como ya no soy velocista,
+puedo decir esto abiertamente.
+
+01:36:00.045 --> 01:36:04.175
+Los 100 metros condensan toda una vida
+en un solo momento.
+
+01:36:05.009 --> 01:36:09.263
+Una distancia de un centímetro
+o unos pocos gramos pueden destruirte.
+
+01:36:09.346 --> 01:36:10.347
+Sin embargo,
+
+01:36:11.724 --> 01:36:14.018
+eso es lo que nos hace sentir eufóricos.
+
+01:36:15.519 --> 01:36:18.689
+Hay una riqueza única
+que solo existe en esa distancia.
+
+01:36:20.274 --> 01:36:24.987
+Estamos con el señor Zaitsu
+que acaba de anunciar su retiro.
+
+01:36:25.070 --> 01:36:26.989
+- ¡Espere!
+- ¡Le pido una última cosa!
+
+01:36:28.908 --> 01:36:33.704
+¿Podría dedicarles unas palabras
+a los atletas que competirán en la final?
+
+01:36:38.209 --> 01:36:41.045
+Esperanza, desilusión…
+
+01:36:43.088 --> 01:36:45.841
+gloria, contratiempo,
+
+01:36:46.717 --> 01:36:49.553
+fatiga, satisfacción,
+
+01:36:49.637 --> 01:36:52.473
+frustración, logros…
+
+01:36:53.516 --> 01:36:55.309
+y todas las otras emociones.
+
+01:36:56.352 --> 01:36:59.063
+Concéntrenlas todas en los 100 metros
+
+01:36:59.730 --> 01:37:02.066
+y disfruten de esos diez segundos únicos.
+
+01:37:02.858 --> 01:37:06.195
+- Señor Zaitsu.
+- ¡Espere un momento!
+
+01:37:34.557 --> 01:37:35.391
+ALARMA
+
+01:37:44.942 --> 01:37:51.532
+HOTEL OKRA
+
+01:38:36.660 --> 01:38:41.582
+Segundo día del Campeonato Nacional,
+la final masculina de los 100 metros.
+
+01:38:42.207 --> 01:38:45.169
+El rey de los 100 metros, Zaitsu,
+quedó eliminado en semifinales
+
+01:38:45.252 --> 01:38:49.214
+y ayer nos sorprendió a todos
+tras anunciar su retiro.
+
+01:38:49.298 --> 01:38:52.134
+La historia del atletismo
+está a punto de cambiar.
+
+01:39:16.533 --> 01:39:21.121
+Esta noche, seremos testigos
+de un momento histórico.
+
+01:39:22.039 --> 01:39:24.458
+¿Quién será el más rápido?
+
+01:39:25.042 --> 01:39:29.004
+¡La final masculina
+de los 100 metros del Campeonato Nacional!
+
+01:39:40.349 --> 01:39:42.768
+¡MANTENGA EL SILENCIO
+DURANTE LA LARGADA, POR FAVOR!
+
+01:39:46.355 --> 01:39:47.481
+En sus marcas.
+
+01:39:50.359 --> 01:39:52.277
+LA ÚLTIMA CARRERA…
+
+01:39:56.865 --> 01:39:58.283
+TERMINARÁ…
+
+01:39:58.367 --> 01:39:59.660
+En sus marcas.
+
+01:40:01.370 --> 01:40:02.788
+EN DIEZ SEGUNDOS
+
+01:46:09.112 --> 01:46:15.535
+Subtítulos: Leonardo de Rose

100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_2_spa.vtt

@@ -0,0 +1,3780 @@
+WEBVTT
+
+00:37.454 --> 00:41.875
+Esa distancia le da poder al tiempo.
+
+00:42.917 --> 00:47.213
+Esa distancia determina
+el valor de la persona.
+
+00:48.631 --> 00:52.051
+Esa distancia es a lo que dediqué mi vida.
+
+00:53.887 --> 00:57.390
+La distancia es… 100 metros.
+
+01:03.730 --> 01:04.773
+Listos.
+
+01:26.294 --> 01:28.463
+TOGASHI
+
+01:38.306 --> 01:42.227
+¡Togashi, te vas a comer el mundo!
+
+01:42.310 --> 01:43.394
+Qué va.
+
+01:43.478 --> 01:46.147
+Correr con nosotros
+debe de ser aburrido para ti.
+
+01:46.231 --> 01:49.859
+De todos modos,
+nunca me ha gustado correr con nadie.
+
+01:49.943 --> 01:53.154
+- ¡El alumno de primaria más rápido!
+- ¡Eh!
+
+01:53.238 --> 01:55.490
+Deberías sentirte más orgulloso, Togashi.
+
+01:55.573 --> 01:56.825
+¿Tú crees?
+
+02:19.139 --> 02:20.348
+¿Estás bien?
+
+02:21.266 --> 02:23.143
+Estoy… bien.
+
+02:27.814 --> 02:30.358
+Pues parece como si te fueras a morir.
+
+02:32.944 --> 02:33.987
+Estoy bien…
+
+02:34.070 --> 02:36.573
+No, te estás quedando sin aliento.
+
+02:38.074 --> 02:40.952
+Esto es… algo normal para mí.
+
+02:42.495 --> 02:43.496
+¿Normal?
+
+02:55.008 --> 02:56.634
+- Gracias.
+- De nada.
+
+03:17.447 --> 03:19.866
+Silencio.
+
+03:19.949 --> 03:22.118
+Este es el nuevo compañero
+del que os hablé ayer.
+
+03:22.201 --> 03:23.745
+Ayer…
+
+03:23.828 --> 03:24.871
+¿Ayer?
+
+03:24.954 --> 03:28.499
+Este es Komiya, vuestro nuevo compañero.
+
+03:28.583 --> 03:31.002
+Démosle una cálida bienvenida.
+
+03:34.672 --> 03:36.382
+Venga, preséntate.
+
+03:42.555 --> 03:44.891
+Un placer conoceros, me llamo Komiya.
+
+03:44.974 --> 03:46.684
+¡No se te oye!
+
+03:46.768 --> 03:49.646
+¡Hola! ¡Dilo otra vez, por favor!
+
+03:49.729 --> 03:53.191
+Venga, chicos, ¿qué os acabo de decir?
+
+03:53.274 --> 03:56.986
+Pero no puedo darle la bienvenida
+sin saber su nombre.
+
+03:57.070 --> 03:59.155
+Ya basta, Genta.
+
+04:02.242 --> 04:06.162
+Los ángulos interiores
+de un triángulo suman 180°.
+
+04:06.246 --> 04:09.165
+No 360°, no cometáis ese error tan común.
+
+04:09.749 --> 04:13.169
+El paralelogramo es complicado,
+así que escuchad con atención.
+
+04:15.255 --> 04:16.673
+Vale, siguiente.
+
+04:16.756 --> 04:19.133
+Vaya tío, ¿y si pierdo?
+
+04:19.217 --> 04:20.260
+Preparaos.
+
+04:43.574 --> 04:44.784
+Increíble.
+
+05:19.569 --> 05:20.611
+¡Komiya!
+
+05:26.868 --> 05:27.785
+¡Komiya!
+
+05:28.870 --> 05:29.787
+¡Eh, Komiya!
+
+05:30.621 --> 05:31.539
+¡Komiya!
+
+05:34.375 --> 05:35.543
+Togashi…
+
+05:36.544 --> 05:39.005
+¿Eh? ¿Dónde estoy?
+
+05:39.630 --> 05:41.466
+Cerca de mi casa.
+
+05:42.592 --> 05:44.761
+Te acompañaré hasta la orilla del río.
+
+05:46.929 --> 05:48.973
+¿Así que te gusta correr?
+
+05:49.057 --> 05:50.725
+No, es duro.
+
+05:51.350 --> 05:53.186
+¿Entonces por qué corres?
+
+05:55.104 --> 05:56.856
+Porque se vuelve borroso.
+
+05:56.939 --> 05:58.900
+¿El qué se vuelve borroso?
+
+05:59.692 --> 06:00.735
+La realidad.
+
+06:01.444 --> 06:05.573
+Hacer algo más doloroso
+que la realidad me reconforta.
+
+06:06.365 --> 06:07.325
+Bueno, adiós.
+
+06:08.117 --> 06:09.202
+Vale, pero…
+
+06:10.036 --> 06:13.289
+estás desperdiciando el correr
+por una razón absurda.
+
+06:19.170 --> 06:20.463
+¿"Desperdiciando"?
+
+06:21.547 --> 06:25.218
+Bueno, ¿cómo te lo digo?
+
+06:25.802 --> 06:28.221
+Verás, no tengo nada.
+
+06:28.304 --> 06:29.222
+¿Qué?
+
+06:30.348 --> 06:33.976
+No sé cómo relacionarme con la gente.
+
+06:34.644 --> 06:38.981
+Y tampoco sé cómo resolver problemas,
+así que simplemente huyo cuando puedo.
+
+06:39.774 --> 06:41.984
+Aunque sea una solución temporal.
+
+06:44.695 --> 06:46.989
+Así que la razón me parece válida.
+
+06:49.575 --> 06:53.746
+Sé que solo correr
+no resuelve mis problemas.
+
+06:54.622 --> 06:56.332
+Te equivocas, Komiya.
+
+06:57.333 --> 06:58.251
+¿Qué?
+
+06:58.835 --> 07:02.213
+Por supuesto
+que solo correr no resuelve nada,
+
+07:03.047 --> 07:04.757
+pero hay algo que sí sé.
+
+07:05.341 --> 07:06.259
+¿El qué?
+
+07:06.342 --> 07:09.554
+En este mundo hay una regla muy sencilla.
+
+07:10.847 --> 07:16.853
+Correr los 100 metros más rápido que
+nadie puede resolver casi cualquier cosa.
+
+07:18.396 --> 07:22.942
+¿"Casi cualquier cosa"?
+¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
+
+07:23.609 --> 07:26.237
+Bueno, porque a mí me funciona.
+
+07:27.280 --> 07:28.906
+Así que…
+
+07:30.116 --> 07:31.409
+Es demasiado tarde…
+
+07:32.368 --> 07:36.873
+¿Es demasiado tarde para entrenar
+y correr más rápido?
+
+07:38.249 --> 07:40.376
+Eso lo decides tú.
+
+07:46.299 --> 07:48.468
+Eso lo decido yo.
+
+09:13.219 --> 09:15.054
+- ¡Adiós!
+- Adiós, señor.
+
+09:16.222 --> 09:17.515
+Togashi.
+
+09:18.140 --> 09:20.142
+Vamos a jugar a casa de Kawano.
+
+09:20.977 --> 09:24.772
+Lo siento, no puedo.
+Hoy tengo que ir a un sitio.
+
+09:27.149 --> 09:28.442
+Nos vemos.
+
+09:29.652 --> 09:31.862
+Vaya, qué aburrido es.
+
+09:39.579 --> 09:41.122
+¡Mueve más los brazos!
+
+09:42.873 --> 09:45.042
+¡Imagina dar una patada fuerte al suelo!
+
+09:55.845 --> 09:56.762
+Más alto.
+
+10:20.578 --> 10:23.748
+Togashi, ¿quieres venir a jugar
+hoy a mi casa?
+
+10:23.831 --> 10:26.751
+Lo siento, tengo planes.
+
+10:26.834 --> 10:28.502
+¿Hoy también?
+
+10:28.586 --> 10:29.754
+Os veo mañana.
+
+10:30.671 --> 10:33.257
+¿Qué le pasa últimamente?
+
+10:40.765 --> 10:44.977
+Estás mejorando, pero correr
+todos los días debe de ser duro.
+
+10:46.103 --> 10:51.984
+Estoy bien. Cuanto más corro, más ligeros
+siento mis pies. Lo estoy disfrutando.
+
+10:52.068 --> 10:55.446
+El Día del Deporte se acerca,
+así que tómate un día libre.
+
+10:55.529 --> 10:57.406
+No hay tiempo para descansar.
+
+10:57.490 --> 11:00.076
+Además, quiero aprender más de ti.
+
+11:00.159 --> 11:02.495
+Descasar forma parte del entrenamiento.
+
+11:02.578 --> 11:06.374
+Y deberías comprarte
+unas deportivas nuevas.
+
+11:06.457 --> 11:08.084
+Ah, eso…
+
+11:14.965 --> 11:17.885
+Por suerte hoy tuve clase de arte.
+
+11:18.469 --> 11:19.845
+Lo envuelvo con esto y…
+
+11:20.971 --> 11:23.641
+¡Eh, Komiya! Eso es un poco…
+
+11:25.184 --> 11:27.395
+Listo. Así debería valer.
+
+11:27.478 --> 11:30.689
+La verdad es que no, es horrible.
+
+11:30.773 --> 11:32.525
+Pero puedo ponérmelo sin problema.
+
+11:32.608 --> 11:34.402
+Por los pelos, ¿verdad?
+
+11:35.611 --> 11:38.697
+¿Tus padres no te van a comprar
+unas nuevos?
+
+11:39.281 --> 11:44.078
+No, en realidad quieren
+que me compre unos nuevos.
+
+11:44.161 --> 11:49.166
+Pero he estado entrenando con ellas
+y quiero correr con ellas.
+
+11:50.334 --> 11:55.589
+Oye, si gano los 100 metros,
+me darán una medalla de oro, ¿verdad?
+
+11:55.673 --> 11:59.176
+¿Qué? Sí, una medalla
+de la tienda de 100 yenes.
+
+12:00.803 --> 12:05.391
+Quiero esa medalla. Me encantaría ganar
+una carrera aunque solo fuera una vez.
+
+12:08.686 --> 12:10.146
+Me encantaría ganar.
+
+12:12.690 --> 12:14.608
+¡Tú puedes!
+
+12:16.318 --> 12:19.822
+La carrera de 100 metros masculina
+comenzará en breve.
+
+12:25.202 --> 12:26.787
+Es superrápido.
+
+12:26.871 --> 12:28.789
+Así que ese es Togashi, ¿eh?
+
+12:28.873 --> 12:31.792
+¡Los corredores
+que hayan terminado, por aquí!
+
+12:31.876 --> 12:33.878
+¿Qué sentido tiene
+competir contra Togashi?
+
+12:33.961 --> 12:35.629
+Bueno, es el Día de los Deportes.
+
+12:35.713 --> 12:37.798
+¿Dónde está Togashi?
+
+12:39.675 --> 12:41.302
+Eh, novato.
+
+12:41.385 --> 12:43.888
+¿Has mejorado corriendo?
+
+12:44.597 --> 12:46.932
+¿Vas a correr con esas deportivas?
+
+12:50.352 --> 12:51.437
+Como quieras.
+
+12:51.520 --> 12:53.564
+¡Eh, Togashi! ¡Aquí!
+
+12:53.647 --> 12:54.940
+En vuestros puestos.
+
+12:55.524 --> 12:56.525
+Preparados…
+
+13:09.788 --> 13:13.792
+¡A por ellos, Komiya!
+¡Confía en tu velocidad!
+
+13:28.098 --> 13:29.016
+¡Sí!
+
+13:43.030 --> 13:46.659
+A continuación, la entrega de premios
+de los 100 metros.
+
+13:47.451 --> 13:48.494
+Enhorabuena.
+
+14:03.425 --> 14:08.180
+Ayer, en el Campeonato Japonés
+de institutos,
+
+14:08.264 --> 14:14.061
+Takeru Nigami, hijo de un exatleta,
+ganó los 100 metros lisos masculinos.
+
+14:14.144 --> 14:16.188
+Este logro extraordinario
+
+14:16.272 --> 14:20.192
+de un estudiante de segundo año
+está causando sensación en el mundo del…
+
+14:21.944 --> 14:22.987
+Disculpen.
+
+14:24.738 --> 14:26.448
+Hola, Togashi.
+
+14:27.032 --> 14:28.868
+Gracias por venir.
+
+14:28.951 --> 14:30.035
+De nada.
+
+14:30.119 --> 14:32.830
+Echa un vistazo a esto.
+
+14:34.123 --> 14:36.375
+¿Atletismo mensual?
+
+14:38.627 --> 14:40.796
+Eso es increíble, Togashi.
+
+14:40.880 --> 14:45.301
+Sí, el señor Tani me lo pidió antes.
+Es para una revista.
+
+14:46.594 --> 14:50.055
+¡Una entrevista con Nigami suena genial!
+
+14:50.139 --> 14:52.808
+Su insti está cerca de nuestro cole, ¿no?
+
+14:53.601 --> 14:54.810
+Sí.
+
+14:55.519 --> 14:58.022
+¿Crees que eres más rápido que él?
+
+14:58.939 --> 15:00.816
+Nigami es más rápido seguro.
+
+15:01.400 --> 15:02.776
+No estoy seguro.
+
+15:04.570 --> 15:09.909
+¿Por qué no corréis los 100 metros
+en vez de hablar?
+
+15:10.492 --> 15:12.786
+Es imposible que pase eso.
+
+15:17.333 --> 15:18.667
+¿Tú crees?
+
+15:22.254 --> 15:24.590
+- ¡Nigami salió en la tele el otro día!
+- ¡Mola!
+
+15:25.257 --> 15:26.592
+¡Fue superrápido!
+
+15:26.675 --> 15:28.886
+¿Togashi competirá contra Nigami?
+
+15:28.969 --> 15:31.388
+Nigami es mayor.
+
+15:31.472 --> 15:33.390
+Nigami ha llegado.
+
+15:34.141 --> 15:35.517
+Lamento el retraso.
+
+15:36.268 --> 15:37.811
+No hace falta que te levantes.
+
+15:40.356 --> 15:44.485
+Encantado de conocerte, Togashi.
+Soy Nigami.
+
+15:44.985 --> 15:47.029
+¡Vaya, es Nigami de verdad!
+
+15:47.112 --> 15:48.822
+Para ti, señor Nigami.
+
+15:50.950 --> 15:53.577
+Bien, ¿empezamos?
+
+15:54.161 --> 15:55.537
+Yo estoy listo.
+
+15:55.621 --> 15:56.914
+Yo también.
+
+15:58.374 --> 16:01.210
+¿Te gustaría empezar, Togashi?
+
+16:01.293 --> 16:02.753
+Claro.
+
+16:03.545 --> 16:05.673
+Déjame ver…
+
+16:07.591 --> 16:10.970
+¿Por qué motivo corres, Nigami?
+
+16:11.762 --> 16:14.765
+Para ganar, por supuesto.
+
+16:15.391 --> 16:16.558
+¿Y tú?
+
+16:17.685 --> 16:22.064
+¿Fue divertido cuando te diste cuenta
+de que eras rápido por naturaleza?
+
+16:22.147 --> 16:23.315
+Sí.
+
+16:23.941 --> 16:27.569
+Pero una vez que ganas, ya no puedes
+volver a limitarte a divertirte.
+
+16:28.195 --> 16:30.823
+Y a estas alturas ya lo sabes.
+
+16:31.532 --> 16:36.453
+Una vez que te hayas comprometido
+a recorrer esa distancia, sigue corriendo.
+
+16:38.706 --> 16:41.125
+Te controlan
+los resultados de las carreras.
+
+16:41.917 --> 16:44.044
+Porque correr es fácil,
+
+16:44.795 --> 16:48.590
+pero si quieres pertenecer al juego
+y permanecer en él,
+
+16:48.674 --> 16:51.635
+debes ser categórico en todo momento.
+
+17:31.842 --> 17:35.262
+Togashi lo está haciendo bien.
+¿Qué opinas de él?
+
+17:36.263 --> 17:39.975
+Su cadencia, equilibrio, ritmo
+y desplazamiento del peso…
+
+17:40.059 --> 17:41.769
+¿De verdad está en primaria?
+
+17:43.187 --> 17:44.354
+Cincuenta veces.
+
+17:45.355 --> 17:50.277
+Togashi, tienes 50 veces
+más potencial de lo que crees.
+
+17:50.360 --> 17:53.072
+¡Vaya, 50 veces!
+
+17:53.155 --> 17:54.364
+¿Eh? Gracias.
+
+17:57.868 --> 17:59.953
+Están a punto de empezar.
+
+18:01.914 --> 18:07.294
+El fotógrafo estará en la marca de los
+40 metros, después tomároslo con calma.
+
+18:07.377 --> 18:08.587
+- De acuerdo.
+- De acuerdo.
+
+18:08.670 --> 18:10.547
+Cuando queráis.
+
+18:20.641 --> 18:22.226
+En vuestros puestos.
+
+18:26.271 --> 18:27.689
+Preparados.
+
+18:51.046 --> 18:52.631
+¿Ha ganado Togashi?
+
+18:52.714 --> 18:57.594
+Creo que Nigami
+dejó de correr después de la foto.
+
+18:58.178 --> 18:59.847
+Buena carrera, Nigami.
+
+19:01.473 --> 19:02.641
+Gracias.
+
+19:03.183 --> 19:05.102
+¡Hemos sacado unas fotos fantásticas!
+
+19:05.769 --> 19:11.400
+Parecía que estuvieras compitiendo
+de verdad. ¡Me has acelerado el corazón!
+
+19:11.483 --> 19:14.111
+Este será un gran artículo gracias a ti.
+
+19:19.032 --> 19:22.119
+Creo que habrías ganado la carrera
+
+19:22.828 --> 19:25.247
+si Nigami no se hubiera detenido
+a mitad de camino.
+
+19:25.330 --> 19:29.251
+Lo dudo.
+Hizo lo que le dijeron que hiciera.
+
+19:29.334 --> 19:32.129
+¿Quizás se detuvo porque iba perdiendo?
+
+19:32.212 --> 19:33.589
+Ni lo sueñes.
+
+19:34.173 --> 19:36.884
+Pensaba que ambos lo estabais dando todo.
+
+19:37.676 --> 19:40.179
+Al menos tú sí, Togashi.
+
+19:40.846 --> 19:43.473
+Eso es porque no puedo relajarme.
+
+19:43.557 --> 19:47.644
+Cada vez que corro,
+no puedo evitar darlo todo.
+
+19:48.353 --> 19:54.109
+Y creo que al ver hoy a Nigami
+me ha hecho darme cuenta del motivo.
+
+19:56.820 --> 20:01.658
+Creo que algún día incluso
+podrás batir el récord nacional de Zaitsu.
+
+20:02.659 --> 20:05.746
+Eso es pedir demasiado.
+
+20:12.252 --> 20:13.212
+Togashi.
+
+20:15.839 --> 20:18.133
+¿Puedo pedirte un favor?
+
+20:19.218 --> 20:20.093
+¿Cuál?
+
+20:21.720 --> 20:24.598
+¿Puedo correr 100 metros contra ti?
+
+20:26.016 --> 20:26.850
+¿Qué, ahora?
+
+20:27.517 --> 20:29.728
+Sí, una carrera de verdad.
+
+20:36.693 --> 20:40.364
+La marca de los 100 metros
+está debajo de ese árbol, ¿de acuerdo?
+
+20:40.447 --> 20:41.740
+Vale.
+
+20:41.823 --> 20:47.371
+Empezamos cuando oigamos el sonido de
+un tren pasando por la junta de las vías.
+
+20:48.872 --> 20:50.624
+Con el primero, ¿vale?
+
+21:34.584 --> 21:37.421
+¿Estás bien, Komiya?
+
+21:42.009 --> 21:45.762
+¿Te relajaste, Togashi?
+
+21:47.431 --> 21:50.767
+No, te dije que no podía. Lo he dado todo.
+
+21:52.686 --> 21:53.687
+Muchas gracias.
+
+22:08.285 --> 22:10.370
+Adiós, Togashi.
+
+22:12.456 --> 22:14.666
+Sí, hasta mañana.
+
+22:44.529 --> 22:48.450
+Tengo que empezar contándoos
+algo un poco triste.
+
+22:49.117 --> 22:53.080
+Komiya ha tenido
+que mudarse repentinamente
+
+22:53.163 --> 22:55.916
+por motivos familiares.
+
+22:56.541 --> 23:00.378
+Acababa de instalarse,
+así que es una pena.
+
+23:00.837 --> 23:04.674
+¿Qué tal si le escribís una carta pronto?
+
+23:35.872 --> 23:38.250
+¡Una gran victoria de Togashi!
+
+23:38.333 --> 23:42.712
+Dar el máximo desde la primera manga
+sigue siendo su sello distintivo.
+
+23:42.796 --> 23:44.005
+ESTADIO MITO SHINKIN BANK
+
+23:44.089 --> 23:49.010
+En la pista tres,
+Sakaguchi, del instituto Minami Daisan.
+
+23:49.094 --> 23:53.014
+La final de los 100 metros
+del Campeonato Juvenil de Japón.
+
+23:53.098 --> 23:56.893
+Todas las miradas están puestas
+en Togashi, el actual campeón.
+
+23:56.977 --> 24:02.983
+Desde que ganó el campeonato hace
+dos años como estudiante de primer año,
+
+24:03.066 --> 24:06.528
+ha ganado todas las competiciones
+en las que ha participado.
+
+24:07.112 --> 24:10.490
+Togashi me recuerda
+a los días de secundaria de Zaitsu,
+
+24:10.574 --> 24:14.369
+el actual poseedor del récord nacional.
+
+24:14.452 --> 24:18.999
+Estoy de acuerdo. El interés por saber
+hasta dónde llegará Togashi
+
+24:19.082 --> 24:22.002
+está creciendo
+entre los profesionales del atletismo.
+
+24:22.878 --> 24:26.882
+La final masculina de 100 metros
+está a punto de comenzar.
+
+24:29.593 --> 24:30.552
+Preparados.
+
+24:59.539 --> 25:02.542
+¡El campo no es solo para el béisbol!
+
+25:02.626 --> 25:04.836
+- ¿Ese no es Togashi?
+- ¿Dónde?
+
+25:04.920 --> 25:06.922
+No estoy segura. ¡Oye, Aoi!
+
+25:07.589 --> 25:11.176
+Eres Togashi, ¿verdad? Sabía que eras tú.
+
+25:11.259 --> 25:12.010
+Sí.
+
+25:12.093 --> 25:14.971
+¿Ya te has decidido por un club?
+¿No te vas a unir a ninguno?
+
+25:15.055 --> 25:18.141
+¿Quizás estás entrenando en otro sitio?
+
+25:18.725 --> 25:23.271
+Lo siento, no quería sorprenderte.
+Así que has venido a esta escuela, ¿eh?
+
+25:23.355 --> 25:27.234
+¿Pero por qué? Podrías entrar
+en una escuela para atletas de élite.
+
+25:27.317 --> 25:28.860
+Está cerca de mi casa.
+
+25:28.944 --> 25:30.695
+- ¿Ese es el motivo?
+- Sí.
+
+25:30.779 --> 25:32.572
+Lo siento, demasiadas preguntas.
+
+25:32.656 --> 25:33.615
+Tranquila, adiós.
+
+25:33.698 --> 25:35.200
+¿Puedes hacerme un favor?
+
+25:35.283 --> 25:36.076
+Lo siento, no.
+
+25:36.159 --> 25:37.285
+No te he dicho…
+
+25:37.369 --> 25:39.079
+Tengo un presentimiento extraño.
+
+25:39.162 --> 25:41.581
+No es nada raro.
+
+25:41.665 --> 25:43.583
+- ¿Te unirás al…?
+- Bingo, adiós.
+
+25:44.584 --> 25:47.587
+Espera. Me llamo Aoi Asakusa.
+
+25:48.546 --> 25:49.464
+Yo, Togashi.
+
+25:50.090 --> 25:53.718
+Lo sé. ¿Por qué no te unes
+al club de atletismo?
+
+25:53.802 --> 25:56.805
+Solo somos tres miembros.
+
+25:56.888 --> 25:59.599
+A nadie le interesa el atletismo.
+
+26:00.558 --> 26:01.685
+Disculpa.
+
+26:05.689 --> 26:07.107
+¡Aoi!
+
+26:13.655 --> 26:16.574
+Campeonato Japonés de Secundaria,
+final masculina de 100 m.
+
+26:21.705 --> 26:22.872
+Buenos días.
+
+26:30.088 --> 26:31.089
+¿Quién es ese?
+
+26:31.172 --> 26:32.465
+Es Togashi.
+
+26:32.549 --> 26:34.050
+¿Por qué se esconde?
+
+26:34.134 --> 26:36.386
+Es duro ser famoso, ¿sabes?
+
+26:37.846 --> 26:40.974
+Disculpe, ¿se han agotado
+los bollos de edición limitada?
+
+26:41.474 --> 26:44.019
+Sí, pero…
+
+26:46.771 --> 26:48.690
+Toma, el último.
+
+26:48.773 --> 26:51.693
+¿Estás segura? ¡Muchas gracias!
+
+26:51.776 --> 26:54.612
+Bueno, eres Togashi.
+El as de los 100 metros, ¿verdad?
+
+26:54.696 --> 26:55.739
+Sí.
+
+26:55.822 --> 26:57.907
+Te he guardado uno.
+
+26:59.576 --> 27:00.910
+Ah, Asakusa.
+
+27:00.994 --> 27:03.621
+¿Recuerdas mi nombre? ¡Gracias!
+
+27:04.247 --> 27:06.958
+¡Qué suerte,
+a mí también me encantan esos bollos!
+
+27:07.042 --> 27:08.960
+Puedes quedártelo.
+
+27:09.044 --> 27:10.795
+Tranquilo, tómalo tú.
+
+27:10.879 --> 27:15.550
+Pero a cambio, ¿puedes hacerme un favor?
+
+27:16.134 --> 27:18.636
+¿Qué clase de favor?
+
+27:20.680 --> 27:22.932
+- ¿Quieres verme correr?
+- Sí.
+
+27:23.016 --> 27:24.517
+¿Pero para qué?
+
+27:24.601 --> 27:25.977
+Para correr más rápido.
+
+27:26.061 --> 27:30.857
+No tan rápido como tú, claro,
+pero quiero mejorar.
+
+27:31.441 --> 27:34.486
+Y sé que no es un intercambio justo, pero…
+
+27:34.569 --> 27:37.530
+Si lo hago, ¿me dejarás en paz?
+
+27:37.614 --> 27:39.616
+Sí, te lo prometo.
+
+27:43.578 --> 27:44.537
+De pie…
+
+27:44.621 --> 27:47.123
+En posición agachada, por favor.
+
+27:47.707 --> 27:48.500
+Vale.
+
+27:54.422 --> 27:55.715
+Allá voy.
+
+27:56.299 --> 27:57.634
+Vale, adelante.
+
+28:33.420 --> 28:35.547
+¿Qué diablos acaba de pasar?
+
+28:36.589 --> 28:37.757
+Increíble.
+
+28:41.720 --> 28:42.846
+Increíble.
+
+28:50.603 --> 28:52.605
+Eres increíble.
+
+28:52.689 --> 28:57.152
+Qué grosero por mi parte pensar
+que podría aprender de un superhumano.
+
+28:58.319 --> 28:59.988
+Pero gracias por eso.
+
+29:02.282 --> 29:03.450
+Tranquila.
+
+29:04.033 --> 29:07.787
+Me alegro. Pensaba
+que estabas enfermo o algo así.
+
+29:07.871 --> 29:09.748
+Oí un rumor.
+
+29:12.959 --> 29:17.630
+No tengo talento
+y no sé por qué pienso así.
+
+29:18.631 --> 29:21.384
+Pero creo de verdad que el atletismo
+
+29:21.468 --> 29:23.511
+es un deporte maravilloso.
+
+29:24.971 --> 29:29.434
+Eres diferente a nosotros.
+Apuesto a que puedes hacer lo que quieras.
+
+29:29.517 --> 29:34.856
+Tú también puedes disfrutar del atletismo,
+ya que es un deporte maravilloso.
+
+29:35.523 --> 29:39.944
+Oye, no me malinterpretes.
+No estoy reclutando.
+
+29:55.460 --> 29:57.879
+AVISO: EL CLUB DE ATLETISMO VA A CERRAR
+
+29:59.464 --> 30:00.298
+¿Qué?
+
+30:01.132 --> 30:04.969
+Nunca esperé
+no tener ningún miembro nuevo.
+
+30:05.053 --> 30:08.348
+El atletismo está pasado de moda.
+
+30:11.059 --> 30:12.310
+Permiso.
+
+30:15.313 --> 30:16.314
+Togashi.
+
+30:16.898 --> 30:17.816
+Hola.
+
+30:19.567 --> 30:23.655
+Nos lo dijeron hace tiempo,
+pero lo ignoramos y seguimos adelante.
+
+30:24.489 --> 30:25.490
+¿Pero por qué?
+
+30:27.784 --> 30:32.705
+Se necesitan al menos cinco miembros
+para mantener el club en funcionamiento.
+
+30:32.789 --> 30:34.123
+Cinco miembros…
+
+30:35.208 --> 30:37.418
+Así que no basta con que me una yo.
+
+30:38.711 --> 30:40.713
+¿Qué acabas de decir, Togashi?
+
+30:41.422 --> 30:42.841
+Dame un minuto.
+
+30:47.136 --> 30:50.557
+¿Acaba de decir "que me una yo"?
+
+30:51.850 --> 30:52.809
+Sí.
+
+30:53.935 --> 30:55.353
+¿Hablas en serio?
+
+30:55.436 --> 30:56.312
+Sí.
+
+30:56.396 --> 30:58.898
+Pero he oído
+que tienes problemas de salud.
+
+30:58.982 --> 31:03.236
+Es solo un rumor.
+Además, yo fui quien lo inició.
+
+31:03.319 --> 31:05.697
+- ¿Qué?
+- Ah, nada.
+
+31:06.322 --> 31:10.660
+Bueno, el problema es que debe haber
+al menos cinco miembros.
+
+31:10.743 --> 31:14.455
+Pero señor, soy yo quien se ha apuntado,
+aunque eso suene presuntuoso.
+
+31:14.539 --> 31:16.708
+¿Consideraría hacer una excepción?
+
+31:17.292 --> 31:19.586
+Sí, te he oído.
+
+31:20.587 --> 31:22.922
+Aun así, hay formalidades
+que debemos respetar.
+
+31:23.006 --> 31:24.841
+¿Entonces qué hago?
+
+31:24.924 --> 31:29.178
+De acuerdo, retrasaré el cierre,
+y el club debe obtener resultados.
+
+31:29.262 --> 31:31.681
+Entonces tu petición estará justificada.
+
+31:31.764 --> 31:33.099
+Entendido.
+
+31:33.182 --> 31:33.975
+¡Sal de aquí!
+
+31:34.058 --> 31:36.394
+¿Cuándo será la próxima reunión?
+
+31:37.020 --> 31:39.606
+Hay un evento con los institutos vecinos.
+
+31:39.689 --> 31:41.691
+Entonces tiene que ser eso.
+
+31:41.774 --> 31:43.818
+- Pero…
+- ¿Sí?
+
+31:43.902 --> 31:46.696
+Hay una carrera de relevos mixta
+de 4x200 m.
+
+31:46.779 --> 31:48.907
+Podemos prescindir del relé, ¿verdad?
+
+31:48.990 --> 31:53.369
+Pero esa carrera de relevos
+es la prueba principal de esa competición.
+
+31:53.453 --> 31:58.750
+Existe una regla tácita según la cual
+ganar ese evento está por encima de todo.
+
+31:58.833 --> 32:03.922
+Sí, participé en la carrera de relevos
+en mi primer año. Fue una locura.
+
+32:04.505 --> 32:08.760
+Ya veo. Ganar esa carrera de relevos
+sería una gran ventaja para nosotros.
+
+32:08.843 --> 32:11.387
+Así que necesitamos a unos más.
+
+32:11.471 --> 32:15.058
+Oye, ¿no dijiste que erais tres miembros?
+
+32:15.141 --> 32:17.268
+¿Esa persona viene alguna vez?
+
+32:17.894 --> 32:21.064
+Bueno, sería un candidato ideal, pero…
+
+32:21.147 --> 32:23.483
+- ¿Verdad?
+- Sí.
+
+32:25.526 --> 32:27.946
+Un segundo, Togashi.
+
+32:28.488 --> 32:29.489
+¿Sí?
+
+32:30.198 --> 32:33.242
+Será un placer
+darte la bienvenida al club,
+
+32:34.410 --> 32:35.578
+pero…
+
+32:36.162 --> 32:41.376
+Lo has adivinado, ¿verdad?
+Estaba pensando en dejar de correr.
+
+32:41.960 --> 32:44.671
+Es que llevo un tiempo atascado.
+
+32:44.754 --> 32:48.132
+No mejoré mucho
+los primeros años en el insti.
+
+32:48.216 --> 32:52.387
+Me daba miedo correr,
+pero también me daba miedo dejarlo.
+
+32:52.470 --> 32:55.348
+Hasta ayer,
+cuando me pediste que corriera.
+
+32:55.431 --> 33:00.853
+Correr a toda velocidad otra vez,
+me recordó algo.
+
+33:01.854 --> 33:03.356
+Que soy muy rápido.
+
+33:03.439 --> 33:07.026
+Así que he decidido
+darle otra oportunidad a lo de correr.
+
+33:07.610 --> 33:11.197
+Soy yo quien debería
+estar agradecido. Gracias.
+
+33:11.280 --> 33:16.035
+No, por favor.
+Solo quería verte correr, nada más.
+
+33:17.161 --> 33:19.622
+¿Dejáis que me una al club?
+
+33:21.082 --> 33:25.169
+Por supuesto. Bienvenido al
+Club de Atletismo, Togashi.
+
+33:31.843 --> 33:34.762
+Sería perfecto
+si estuviera dispuesto a hacerlo.
+
+33:34.846 --> 33:36.514
+Es muy bueno, ¿eh?
+
+33:36.597 --> 33:39.350
+Apenas viene por el club.
+
+33:39.934 --> 33:44.022
+No te hagas ilusiones,
+pero iremos a verlo mañana.
+
+33:44.105 --> 33:46.274
+¿Por qué no ahora?
+
+33:51.946 --> 33:54.365
+Está en lo alto de esta colina.
+
+33:54.449 --> 33:55.366
+Vale.
+
+34:03.916 --> 34:04.834
+¿Sí?
+
+34:04.917 --> 34:06.085
+Hola, soy Asakusa.
+
+34:06.753 --> 34:07.879
+¿Qué quieres?
+
+34:07.962 --> 34:09.380
+¿Hablar un poco?
+
+34:14.302 --> 34:16.471
+¿Pero qué… Nigami?
+
+34:17.096 --> 34:18.181
+Ni de broma.
+
+34:18.264 --> 34:20.767
+Sabía que dirías eso.
+
+34:20.850 --> 34:25.855
+¿Por qué estás en una escuela
+que no es una potencia en atletismo?
+
+34:25.938 --> 34:29.942
+Podría preguntarte lo mismo.
+
+34:30.026 --> 34:31.903
+Ah, bueno, es…
+
+34:31.986 --> 34:35.782
+Me pasé de la raya entrenando
+y me lesioné la espalda.
+
+34:35.865 --> 34:39.994
+No podía seguir haciendo atletismo,
+así que me volví.
+
+34:40.078 --> 34:43.372
+Entonces, ¿por qué eres miembro del club?
+
+34:43.956 --> 34:47.085
+Solo sobre el papel,
+porque tenía que elegir uno.
+
+34:47.168 --> 34:50.671
+Asakusa me estaba dando por saco,
+así que le di mi nombre.
+
+34:53.424 --> 34:57.386
+¿Aún tienes mal la espalda?
+¿Puedes correr?
+
+34:57.970 --> 35:00.181
+¿Quién sabe?
+
+35:00.264 --> 35:02.100
+¿Por qué no lo vuelves a intentar?
+
+35:02.183 --> 35:04.185
+No me interesa.
+
+35:04.268 --> 35:06.229
+¿Estás seguro de eso?
+
+35:06.312 --> 35:07.939
+Escuchad, en este mundo,
+
+35:09.899 --> 35:14.028
+hay algunos idiotas que dejan
+que los 100 metros arruinen toda su vida.
+
+35:17.615 --> 35:18.699
+Así que, eh…
+
+35:19.909 --> 35:21.953
+¿Tienes tiempo libre?
+
+35:22.620 --> 35:25.039
+¿Cuánto?
+
+35:25.873 --> 35:26.958
+Diez segundos.
+
+35:27.041 --> 35:30.920
+Noventa y ocho, noventa y nueve, cien.
+
+35:34.340 --> 35:35.800
+¡Está justo ahí!
+
+35:35.883 --> 35:37.301
+Vale.
+
+35:38.177 --> 35:41.013
+Llevo medio año sin correr.
+
+35:41.097 --> 35:43.182
+Tú das la señal, Asakusa.
+
+35:43.266 --> 35:44.225
+Vale.
+
+35:45.017 --> 35:46.394
+¿Puedo decir algo?
+
+35:46.978 --> 35:50.106
+No sabes lo rápido que eres, ¿verdad?
+
+35:50.189 --> 35:51.440
+Cincuenta veces.
+
+35:52.191 --> 35:54.402
+Cincuenta veces más de lo que creo.
+
+35:54.485 --> 35:58.781
+Sí, así que el resultado ya está claro.
+
+35:58.865 --> 36:00.783
+¿Estáis listos?
+
+36:01.409 --> 36:02.869
+- Sí.
+- Listo.
+
+36:02.952 --> 36:04.370
+Muy bien.
+
+36:04.453 --> 36:06.080
+En vuestros puestos.
+
+36:06.581 --> 36:07.790
+Preparados.
+
+36:32.940 --> 36:33.816
+No puede ser.
+
+36:56.589 --> 36:57.673
+¿Tiempo?
+
+36:59.091 --> 37:00.968
+12,13 segundos.
+
+37:01.969 --> 37:03.387
+¿Doce?
+
+37:30.206 --> 37:32.416
+El evento es en solo tres semanas.
+
+37:32.500 --> 37:37.004
+Debemos decidir el orden de ejecución
+para un entrenamiento más eficiente.
+
+37:37.088 --> 37:39.340
+- La primera será Asakusa.
+- Vale.
+
+37:39.423 --> 37:41.342
+- La segunda, Shiina.
+- Vale.
+
+37:41.425 --> 37:43.678
+Correréis la primera mitad.
+
+37:44.845 --> 37:47.056
+El tercero, Togashi.
+
+37:47.139 --> 37:48.057
+De acuerdo.
+
+37:48.641 --> 37:51.310
+Y yo me encargaré del tramo final.
+
+37:51.394 --> 37:53.771
+¿No debería hacerlo Togashi?
+
+37:54.313 --> 37:55.314
+Estoy de acuerdo.
+
+37:55.398 --> 37:58.276
+Puede que sea
+una elección más sensata, pero…
+
+37:59.318 --> 38:02.154
+Para entonces estaré
+en plena forma, creedme.
+
+38:02.238 --> 38:03.364
+De acuerdo.
+
+38:03.447 --> 38:06.993
+Y me gustaría usar el pase descendente.
+
+38:07.076 --> 38:09.203
+¿Descendente?
+
+38:09.287 --> 38:12.957
+Podría ahorrarnos tiempo
+en comparación con el pase de empuje,
+
+38:13.040 --> 38:17.878
+pero también es difícil ver y hacer
+el intercambio, ¿sabes?
+
+38:17.962 --> 38:21.090
+Supongo que vale la pena intentarlo.
+
+38:21.173 --> 38:24.176
+Conozco los riesgos.
+
+38:24.260 --> 38:26.554
+¡Tenemos que vencer a Katsunishi!
+
+38:26.637 --> 38:27.722
+¿Katsunishi?
+
+38:27.805 --> 38:30.391
+Sí. La antigua escuela de Nigami.
+
+38:31.934 --> 38:34.186
+Será divertido aplastarlos.
+
+38:34.270 --> 38:37.106
+Sí, son un rival digno.
+
+38:45.448 --> 38:50.494
+Maldita sea. El pase descendente
+es más difícil de lo que pensaba.
+
+38:50.578 --> 38:53.205
+Tal vez me he precipitado demasiado.
+
+38:55.207 --> 38:56.083
+¡Testigo!
+
+38:57.752 --> 38:58.669
+Qué rápido.
+
+38:58.753 --> 39:02.214
+Están en otro nivel.
+Haremos todo lo posible.
+
+39:02.298 --> 39:04.467
+- Sigamos así.
+- Sí.
+
+39:05.718 --> 39:10.723
+Nigami se ha quedado atrás. Me preocupa
+que esté sobreexigiéndose.
+
+39:10.806 --> 39:12.641
+Sí, ¿verdad?
+
+39:13.684 --> 39:17.313
+Aunque tiene que esforzarse
+para volver a ponerse en forma,
+
+39:17.897 --> 39:20.900
+su espalda es básicamente
+una bomba de relojería.
+
+39:20.983 --> 39:22.735
+Sí, es verdad.
+
+39:22.818 --> 39:25.988
+¿Qué te pasa, Asakusa? Pareces contenta.
+
+39:27.740 --> 39:33.746
+Pues claro que lo estoy. Puedo correr
+con los respetados Togashi y Nigami.
+
+39:33.829 --> 39:37.917
+Suzume, ¡vamos a hacer una carrera
+de relevos con superatletas!
+
+39:38.000 --> 39:39.960
+Y pensar que el club casi cierra…
+
+39:40.044 --> 39:43.214
+Ahora que lo dices, sí que mola.
+
+39:43.297 --> 39:47.218
+Aunque solo he visto a Nigami
+con aspecto abatido,
+
+39:47.301 --> 39:50.221
+y Togashi ha resultado ser un tipo normal.
+
+39:50.304 --> 39:52.306
+Así que no lo entendí en absoluto.
+
+39:52.390 --> 39:55.518
+¿Qué clase de tío pensabas que era?
+
+39:55.601 --> 40:00.064
+¿Eh? supongo que tal y como me imaginaba.
+
+40:00.147 --> 40:01.565
+Eso no tiene sentido.
+
+40:01.649 --> 40:05.194
+Aunque nuestro club
+aún podría disolverse, ¿verdad?
+
+40:06.112 --> 40:07.822
+No dejaré que pase eso.
+
+40:31.053 --> 40:31.971
+RELEVOS MIXTA 800 M
+
+41:09.008 --> 41:10.176
+¿Has olvidado algo?
+
+41:11.177 --> 41:14.680
+He venido a comprobar que
+no te estás esforzando demasiado.
+
+41:14.763 --> 41:18.934
+Bueno, quiero decir, sé que
+puedes cuidar de ti mismo,
+
+41:19.018 --> 41:23.939
+pero sobreentrenar puede ser un problema
+tras de un largo periodo de inactividad.
+
+41:26.192 --> 41:28.068
+Lo estás haciendo peor.
+
+41:28.986 --> 41:31.655
+La carrera es en dos días. Tendré cuidado.
+
+41:31.739 --> 41:35.534
+Sí, por favor. Bueno, entonces me voy.
+
+41:36.660 --> 41:37.953
+¿Qué haces aquí?
+
+41:39.580 --> 41:43.000
+Podrías haber ido a un instituto mejor.
+
+41:47.087 --> 41:48.130
+¿La presión?
+
+41:50.382 --> 41:52.551
+Me volví dependiente de ello.
+
+41:53.427 --> 41:57.765
+Correr era la opción más fácil
+para mi vida.
+
+41:58.807 --> 42:01.769
+La razón por la que era querido, valorado,
+
+42:01.852 --> 42:07.107
+y por la que no terminé solo,
+es porque era rápido.
+
+42:10.194 --> 42:11.695
+Ya somos dos.
+
+42:18.285 --> 42:24.250
+Tener un padre famoso me hizo pensar
+que siempre tenía que ganar.
+
+42:31.340 --> 42:35.302
+Lo que te dije entonces
+era lo que mi padre me había dicho.
+
+42:36.011 --> 42:40.849
+"Si quieres permanecer en el juego,
+debes ser categórico en todo momento".
+
+42:41.725 --> 42:43.811
+La presión era insoportable.
+
+42:43.894 --> 42:47.439
+Tuve que ignorar las señales
+de advertencia que me daba mi cuerpo.
+
+42:48.065 --> 42:51.277
+Lo que se gana en la pista,
+se pierde en la pista.
+
+42:51.944 --> 42:56.448
+Si temes eso, debes seguir ganando,
+aunque sea por 0,001 segundos.
+
+42:58.534 --> 43:01.161
+Es el único lugar al que podemos volver.
+
+43:11.714 --> 43:14.508
+Pensaba que Togashi y Nigami
+habían dejado el atletismo.
+
+43:14.592 --> 43:15.634
+No lo sé.
+
+43:16.510 --> 43:18.804
+Todo el mundo los está mirando.
+
+43:18.887 --> 43:22.224
+Bueno, son un dúo llamativo para todos.
+
+43:22.308 --> 43:23.225
+Eh, tío.
+
+43:24.977 --> 43:30.149
+Ha pasado mucho tiempo. ¿Por fin
+has dejado de ser un ermitaño, Nigami?
+
+43:30.232 --> 43:33.485
+¿Sigues siendo lento, Onomichi?
+
+43:34.737 --> 43:36.864
+Hazte el duro todo lo que quieras, tío.
+
+43:37.865 --> 43:38.741
+¿Quién es ese?
+
+43:38.824 --> 43:43.329
+Ese es Hirokazu Onomichi, ha estado
+a la sombra de Nigami toda su vida.
+
+43:43.412 --> 43:45.664
+Puedo oírte, ¿sabes?
+
+43:45.748 --> 43:49.668
+Y su excusa fue
+"Soy el más joven de mi curso".
+
+43:49.752 --> 43:55.174
+Naciste 11 meses antes que yo.
+¡Esa diferencia de edad era enorme, tío!
+
+43:55.257 --> 43:57.718
+Si tan solo tuvieras talento, ¿eh?
+
+43:57.801 --> 44:00.429
+Naciste el 29 de marzo, ¿no?
+
+44:00.512 --> 44:02.473
+Y tú el dos de abril, ¿vale?
+
+44:02.556 --> 44:06.310
+Pero hoy no voy a perder
+contra un ermitaño
+
+44:06.393 --> 44:08.145
+¿Qué haces, Onomichi?
+
+44:08.228 --> 44:09.647
+¡Entrenador!
+
+44:11.440 --> 44:12.608
+Céntrate en la carrera.
+
+44:12.691 --> 44:14.443
+Sí. ¡Lo siento!
+
+44:15.444 --> 44:17.529
+¿Así que acabaste en el instituto Iwani?
+
+44:18.322 --> 44:19.365
+Buenos días, señor.
+
+44:23.243 --> 44:25.162
+Hoy es el día.
+
+44:25.245 --> 44:28.874
+Hicimos todo lo que pudimos
+durante las últimas tres semanas.
+
+44:29.583 --> 44:34.129
+Sé que este evento es como un ensayo
+para otros institutos,
+
+44:34.213 --> 44:37.591
+pero esta carrera
+tiene su propia dignidad.
+
+44:37.675 --> 44:38.759
+Estos 800 metros…
+
+44:38.842 --> 44:40.844
+Les demostraremos quiénes somos.
+
+44:51.105 --> 44:52.398
+No está nada mal.
+
+44:52.481 --> 44:53.565
+Como era de esperar.
+
+44:53.649 --> 44:54.525
+Autoproclamado.
+
+44:54.608 --> 44:57.694
+¡Oye, Nigami! ¿Qué cojones haces ahí?
+
+44:57.778 --> 45:00.447
+¿Acaso te dije
+que correría los 100 metros?
+
+45:00.531 --> 45:05.411
+Ah, ya entiendo. Solo te estás centrando
+en los 4x200 m mixtos, ¿verdad?
+
+45:05.911 --> 45:08.455
+¡Vamos, tío!
+
+45:08.539 --> 45:09.915
+Tiene mucha energía.
+
+45:09.998 --> 45:11.208
+Es solo un idiota.
+
+45:11.291 --> 45:15.838
+La carrera de relevos mixta
+4x200 m comenzará en breve.
+
+45:15.921 --> 45:18.048
+- ¡Ahí está Togashi!
+- Nigami también.
+
+45:18.132 --> 45:20.217
+¿Están en el mismo equipo? ¡Vaya!
+
+45:30.519 --> 45:31.728
+En vuestros puestos.
+
+45:33.730 --> 45:34.815
+Preparados.
+
+45:49.621 --> 45:50.539
+¡Aoi!
+
+45:50.622 --> 45:51.790
+¡Suzume!
+
+45:54.418 --> 45:55.335
+Bien.
+
+45:55.419 --> 45:57.087
+¡Lo he hecho!
+
+46:01.383 --> 46:04.261
+Vamos, ¡a por todas, instituto Iwani!
+
+46:10.184 --> 46:10.976
+¡Lo siento!
+
+46:11.059 --> 46:12.561
+¡Aún puedo alcanzarles!
+
+46:26.492 --> 46:28.494
+Parece que será una lucha justa.
+
+46:29.912 --> 46:32.206
+Lo siento, no estoy compitiendo…
+
+46:32.289 --> 46:33.499
+¡contra ti!
+
+46:33.582 --> 46:34.458
+¡Nigami!
+
+47:10.494 --> 47:11.912
+¿El club seguirá?
+
+47:11.995 --> 47:16.124
+Sí, y tenemos que inscribirnos
+en la competición de verano.
+
+47:16.667 --> 47:18.544
+Lo ha dicho el subdirector.
+
+47:18.627 --> 47:20.128
+¿Por qué el subdirector?
+
+47:20.212 --> 47:24.716
+Solía hacer atletismo
+y el entrenador de Katsunishi
+
+47:24.800 --> 47:27.594
+lo conocía, ¿verdad?
+
+47:28.303 --> 47:30.264
+Sí, es posible.
+
+47:31.515 --> 47:33.767
+Bueno, son buenas noticias, ¿no?
+
+47:33.850 --> 47:34.685
+Sí.
+
+47:34.768 --> 47:35.686
+Claro.
+
+47:36.436 --> 47:38.730
+Aunque no estoy del todo convencido,
+
+47:39.940 --> 47:40.899
+corramos.
+
+47:47.906 --> 47:50.742
+Togashi batió el récord del campeonato.
+
+47:50.826 --> 47:53.036
+También dominará los Nacionales.
+
+47:53.120 --> 47:55.831
+Seguro. No va a tener rivales.
+
+47:55.914 --> 47:56.748
+¿Y Nigami?
+
+47:56.832 --> 48:01.628
+Un poco exagerado, ya que quedó tercero
+y apenas se clasificó para los Nacionales.
+
+48:01.712 --> 48:03.088
+¿Y Tsuneda, de Kyushu?
+
+48:03.171 --> 48:06.758
+Lo está haciendo bien,
+pero aún no es rival para Togashi.
+
+48:06.842 --> 48:09.720
+Togashi tuvo una mala racha
+durante un tiempo,
+
+48:09.803 --> 48:13.223
+pero últimamente ha batido
+su récord personal. ¡Qué monstruo!
+
+48:13.307 --> 48:15.267
+Podría batir el tiempo de Zaitsu.
+
+48:15.350 --> 48:16.518
+Eso sería interesante.
+
+48:17.269 --> 48:20.897
+¡Alguien en Kitakyushu acaba
+de igualar el récord nacional de Zaitsu!
+
+48:20.981 --> 48:22.649
+- ¡Venga ya!
+- ¿Tsuneda?
+
+48:22.733 --> 48:25.027
+No, un desconocido de primer año.
+
+48:25.110 --> 48:26.361
+¿Cómo se llama?
+
+48:26.445 --> 48:28.530
+PRIMER AÑO KOMI…
+
+48:28.614 --> 48:32.868
+Una cola así solo se puede ver
+en escuelas de élite, ¿no?
+
+48:32.951 --> 48:34.745
+Supongo.
+
+48:36.955 --> 48:39.082
+Soy Numano, del instituto Daito.
+
+48:39.166 --> 48:41.501
+¿De qué instituto eres?
+
+48:41.585 --> 48:44.963
+Soy Komiya. Pero no estaba
+en el club de atletismo de mi colegio.
+
+48:45.047 --> 48:51.303
+Espera, ¿vas a empezar a hacer atletismo?
+¿En esta escuela tan prestigiosa?
+
+48:51.386 --> 48:55.682
+Sí, he estado entrenando por mi cuenta
+para unirme a este club.
+
+48:55.766 --> 48:58.018
+¿Ah, sí? ¿Dónde vives?
+
+48:58.101 --> 48:59.478
+Subiendo al monte Nakatsu.
+
+48:59.561 --> 49:02.856
+Menudo viaje en tren.
+
+49:02.939 --> 49:04.524
+Sí, por eso vengo en bici.
+
+49:04.608 --> 49:06.526
+¡Dios! ¿Durante cuánto tiempo?
+
+49:06.610 --> 49:07.611
+Dos horas.
+
+49:36.723 --> 49:43.063
+INSTITUTO NISHIZAWA
+
+49:46.233 --> 49:47.234
+Preparados.
+
+49:52.906 --> 49:54.408
+¡Madre mía!
+
+49:54.491 --> 49:57.452
+Tsuneda es sin duda auténtico.
+
+50:00.831 --> 50:06.002
+Encantado de conoceros a todos.
+Soy Tsuneda, el capitán del club.
+
+50:06.962 --> 50:09.339
+Solo está en cuarto, ¿sabes?
+
+50:09.881 --> 50:13.510
+La prueba de acceso
+puede pareceros intimidatoria, chicos,
+
+50:14.136 --> 50:17.639
+pero corráis donde corráis,
+100 metros son 100 metros.
+
+50:21.435 --> 50:22.394
+Preparados.
+
+50:28.108 --> 50:30.777
+El número 23 tiene muy buena pinta.
+
+50:34.489 --> 50:37.492
+Qué pena. Empezó muy fuerte.
+
+50:37.576 --> 50:40.454
+La salida de ese novato fue increíble.
+
+50:40.537 --> 50:42.706
+Supongo que es del tipo explosivo.
+
+50:45.375 --> 50:46.501
+¡Oye, Komiya!
+
+50:50.589 --> 50:52.591
+¡Has sido rapidísimo, tío!
+
+50:53.383 --> 50:57.345
+Aunque parecía que bajabas
+el ritmo al final. ¿Estás bien?
+
+50:57.429 --> 51:01.183
+La salida fue increíble,
+a pesar de tu forma irregular.
+
+51:01.266 --> 51:04.060
+Y tienes un equilibrio excelente.
+
+51:13.820 --> 51:18.742
+Komiya siempre pierde velocidad
+en la segunda mitad, ¿verdad?
+
+51:18.825 --> 51:20.035
+Sí.
+
+51:38.178 --> 51:40.972
+Capitán, piense en las preguntas.
+
+51:41.056 --> 51:43.558
+¿Preguntas? Ah, ¿para mañana?
+
+51:43.642 --> 51:47.437
+Una sesión de preguntas y respuestas
+con Zaitsu. ¡Suena genial!
+
+51:47.521 --> 51:49.439
+No es para tanto.
+
+51:49.523 --> 51:53.235
+Yo seré el primero, ya que soy el capitán,
+pero cualquiera puede hacer preguntas.
+
+51:53.318 --> 51:55.320
+Yo voy a estar demasiado nervioso.
+
+51:56.530 --> 51:59.449
+Como ya he dicho, los años de instituto
+
+51:59.533 --> 52:04.538
+son un momento muy importante
+para determinar vuestro futuro.
+
+52:04.621 --> 52:08.416
+Como cinco veces ganador
+del Campeonato Nacional,
+
+52:08.500 --> 52:14.089
+Nuestro antiguo alumno, Zaitsu,
+os ofrece una gran oportunidad.
+
+52:14.172 --> 52:17.259
+Así que escuchadlo atentamente.
+
+52:17.342 --> 52:19.469
+Zaitsu, sube al escenario, por favor.
+
+52:31.815 --> 52:34.484
+No penséis demasiado,
+no os toméis la sociedad en serio,
+
+52:34.568 --> 52:37.988
+no os pongáis a la defensiva
+y atacad incluso si ganáis.
+
+52:39.072 --> 52:40.657
+¿Alguna pregunta?
+
+52:45.620 --> 52:46.538
+Yo tengo una.
+
+52:47.706 --> 52:48.832
+Adelante.
+
+52:50.375 --> 52:52.961
+Soy Tsuneda, el capitán
+del Club de Atletismo.
+
+52:53.044 --> 52:57.215
+Zaitsu, hasta ahora, tú… Ah, gracias.
+
+52:58.675 --> 53:02.846
+Zaitsu, tienes un historial excelente,
+
+53:02.929 --> 53:07.893
+y eres imbatible.
+¿Por qué sigues desafiándote a ti mismo?
+
+53:08.602 --> 53:12.898
+Soy un ser vivo. Al final moriré,
+y no volveré a nacer.
+
+53:13.523 --> 53:14.858
+Por eso.
+
+53:15.942 --> 53:16.985
+Eh…
+
+53:17.611 --> 53:19.779
+Muchas gracias.
+
+53:20.655 --> 53:22.616
+Tengo otra pregunta.
+
+53:22.699 --> 53:28.496
+¿Cómo te preparas mentalmente
+cuando compites en grandes carreras?
+
+53:29.581 --> 53:33.251
+No me asusta la derrota
+y me concentro en mi rendimiento.
+
+53:33.919 --> 53:36.546
+Además, me estremezco
+ante la derrota y ansío resultados.
+
+53:36.630 --> 53:40.800
+¿Entonces cambias los pensamientos
+según tu estado de ánimo?
+
+53:40.884 --> 53:43.887
+No, me benefician los dos a la vez.
+
+53:43.970 --> 53:47.223
+¿Para no ponerte nervioso
+en ninguna situación?
+
+53:47.307 --> 53:50.143
+No, para disfrutar estando nervioso
+en todo momento.
+
+53:51.186 --> 53:52.520
+Entiendo…
+
+53:54.522 --> 53:57.525
+Eh, muchas gracias.
+
+53:58.860 --> 53:59.736
+Siguiente.
+
+54:00.820 --> 54:01.905
+Sí.
+
+54:01.988 --> 54:03.990
+Tú, el de allí.
+
+54:05.909 --> 54:07.369
+Me llamo Komiya.
+
+54:07.994 --> 54:10.747
+Zaitsu, ¿cómo…
+
+54:12.207 --> 54:14.668
+cuidas tu salud mental?
+
+54:18.004 --> 54:23.551
+Soy corredor de corta distancia y tengo
+un problema de ansiedad que debo tratar.
+
+54:23.635 --> 54:26.888
+Me lesioné la pierna,
+pero ya se ha curado,
+
+54:26.972 --> 54:32.185
+pero se ralentiza
+cuando alcanzo la velocidad máxima.
+
+54:32.811 --> 54:36.856
+Así que me preguntaba
+si conoces alguna solución para eso.
+
+54:39.150 --> 54:42.612
+Para ser sinceros,
+la ansiedad no debería tratarse.
+
+54:43.530 --> 54:46.491
+La vida está llena
+de posibilidades para perder.
+
+54:46.574 --> 54:49.452
+Ahí es donde reside el encanto de la vida.
+
+54:50.120 --> 54:51.579
+El miedo no es desagradable.
+
+54:51.663 --> 54:53.498
+La seguridad no es agradable.
+
+54:53.581 --> 54:57.377
+La ansiedad surge
+cuando te pones a prueba a ti mismo.
+
+54:58.211 --> 55:00.880
+Si hay que ofrecer algo por la gloria,
+
+55:00.964 --> 55:05.593
+entrega tu vida, que no es más
+que un batiburrillo de células.
+
+55:09.639 --> 55:11.975
+¿Qué es lo que quieres hacer?
+
+55:13.685 --> 55:17.814
+Quiero… tener el récord nacional.
+
+55:21.317 --> 55:23.111
+¿Cómo te llamas?
+
+55:25.196 --> 55:26.322
+Komiya.
+
+56:03.068 --> 56:05.278
+Vaya, ese novato es impresionante.
+
+56:05.361 --> 56:06.529
+Sí.
+
+56:08.281 --> 56:10.325
+Gracias por lo de hoy, Zaitsu.
+
+56:11.242 --> 56:13.203
+¿Te han tratado bien?
+
+56:13.286 --> 56:14.162
+Sí.
+
+56:14.245 --> 56:15.997
+¿Quieres un café?
+
+56:16.081 --> 56:17.165
+Gracias.
+
+56:19.000 --> 56:20.960
+Va fuerte.
+
+56:22.837 --> 56:25.548
+¿Qué? Ah, ¿Tsuneda?
+
+56:26.132 --> 56:28.760
+Aunque solo está en segundo,
+es el mejor de Kyushu.
+
+56:29.511 --> 56:32.847
+Este año su nombre
+será conocido en todo el país.
+
+56:34.224 --> 56:37.352
+Seguro. Solo es cuestión de tiempo…
+
+56:38.895 --> 56:40.313
+ver quién es la verdadera joya.
+
+56:53.535 --> 56:57.956
+Parece que has solucionado
+tu problema de ralentización.
+
+56:58.039 --> 56:59.124
+Sí.
+
+56:59.207 --> 57:02.836
+Aun así, no te entrenes en exceso.
+Vete a casa por hoy.
+
+57:03.419 --> 57:07.882
+Mis piernas están bien, así que correré
+un poco más antes de volver a casa.
+
+57:07.966 --> 57:12.428
+Me fijé en tu pierna derecha
+cuando te vi correr por primera vez.
+
+57:13.138 --> 57:15.390
+El consejo de Zaitsu me ha ayudado.
+
+57:15.473 --> 57:17.016
+Eso parece.
+
+57:18.726 --> 57:21.062
+Quizás no debería contarte esto,
+
+57:22.188 --> 57:25.442
+pero deberías dejar el atletismo.
+
+57:28.069 --> 57:32.365
+¿Te has dado cuenta
+de que tu forma física está decayendo?
+
+57:33.241 --> 57:36.327
+Sin embargo, cada vez eres más rápido.
+
+57:37.745 --> 57:41.166
+Solo hay una razón por la que puedes
+correr a tanta velocidad.
+
+57:41.249 --> 57:42.584
+¡Es tu fuerza de voluntad!
+
+57:42.667 --> 57:48.381
+Eso es alarmante. ¡Un corredor que elimina
+su límite con las emociones sabe parar!
+
+57:48.465 --> 57:52.886
+Aunque alcance la gloria momentánea,
+seguirá corriendo hasta estrellarse.
+
+57:52.969 --> 57:56.890
+Tus temblores debieron de ser
+la última advertencia de tu cuerpo.
+
+57:57.474 --> 58:00.560
+¡El atletismo te matará algún día!
+
+58:05.565 --> 58:10.320
+Lo entiendo. Incluso alguien como yo
+puede saborear la victoria una vez, ¿eh?
+
+58:10.403 --> 58:12.864
+¿Qué? ¿No has oído lo que he dicho?
+
+58:14.157 --> 58:15.533
+Gracias, capitán.
+
+58:16.367 --> 58:17.494
+¡Espera!
+
+58:29.130 --> 58:30.173
+¡Dios mío!
+
+58:30.256 --> 58:31.633
+¿Quién es ese?
+
+58:31.716 --> 58:33.843
+¡Ha batido el récord de Tsuneda!
+
+58:43.853 --> 58:47.899
+Komiya, enhorabuena por conseguir
+el mejor tiempo en las clasificatorias.
+
+58:47.982 --> 58:50.193
+Tu velocidad era una locura, tío.
+
+58:50.276 --> 58:52.904
+Tú o Tsuneda ganaréis la final.
+
+58:52.987 --> 58:55.990
+Maldición, ¿a quién apoyo entonces?
+
+58:56.074 --> 58:58.159
+Anima a los dos.
+
+58:58.243 --> 58:59.410
+¡Bien visto!
+
+59:01.621 --> 59:03.790
+Perdón por hacerte esperar.
+
+59:03.873 --> 59:04.916
+Tranquilo.
+
+59:05.375 --> 59:06.209
+Disculpad.
+
+59:06.292 --> 59:07.835
+¡Buena suerte en la final!
+
+59:08.419 --> 59:09.462
+CAMPEONATOS NACIONALES
+
+59:09.546 --> 59:10.588
+En vuestros puestos.
+
+59:26.187 --> 59:27.355
+Preparados.
+
+59:48.084 --> 59:52.005
+KOMIYA TSUNEDA
+
+59:52.088 --> 59:54.507
+CAMPONATO NACIONAL DE SECUNDARIA
+
+59:57.385 --> 59:58.428
+Nigami.
+
+59:59.012 --> 59:59.971
+Hola.
+
+01:00:02.223 --> 01:00:04.726
+Primero hay que pasar las preliminares.
+
+01:00:04.809 --> 01:00:06.019
+Sí, ¿verdad?
+
+01:00:09.981 --> 01:00:11.399
+No me puedo creer que…
+
+01:00:13.276 --> 01:00:15.528
+mi espalda aún aguante.
+
+01:00:15.612 --> 01:00:17.822
+Haré todo lo que pueda.
+
+01:00:17.905 --> 01:00:18.906
+Genial.
+
+01:00:18.990 --> 01:00:20.533
+Hasta luego.
+
+01:00:20.617 --> 01:00:21.659
+Vale.
+
+01:00:32.462 --> 01:00:36.174
+KOMIYA
+
+01:00:43.389 --> 01:00:44.515
+En vuestros puestos.
+
+01:01:12.752 --> 01:01:13.795
+Preparados.
+
+01:01:59.507 --> 01:02:00.883
+Buen esprint, Nigami.
+
+01:02:00.967 --> 01:02:02.218
+Por los pelos.
+
+01:02:02.844 --> 01:02:04.470
+No, me machacaron.
+
+01:02:05.012 --> 01:02:06.723
+Buena carrera.
+
+01:02:06.806 --> 01:02:10.685
+Enhorabuena, Togashi. Es increíble
+que hayas batido el récord.
+
+01:02:10.768 --> 01:02:14.439
+Ha sido una etapa favorecida
+por el viento, pero me siento bien.
+
+01:02:14.522 --> 01:02:19.360
+Ojalá pudiera competir contra ti
+una última vez. Aun así, me siento genial.
+
+01:02:20.653 --> 01:02:22.530
+Buen trabajo, Nigami.
+
+01:02:23.573 --> 01:02:25.408
+Ese chico, Komiya…
+
+01:02:27.702 --> 01:02:29.287
+Es superrápido.
+
+01:02:30.371 --> 01:02:34.542
+Lo sé. Si no hubiera bajado el ritmo
+hacia el final, podría haber.…
+
+01:02:59.358 --> 01:03:00.902
+Cuánto tiempo, Komiya.
+
+01:03:02.028 --> 01:03:03.154
+Lo mismo digo.
+
+01:03:04.989 --> 01:03:06.532
+Veo que sigues con el atletismo.
+
+01:03:07.325 --> 01:03:08.284
+Sí.
+
+01:03:09.660 --> 01:03:12.163
+¿Cuánto tiempo ha pasado
+desde nuestra última carrera?
+
+01:03:12.663 --> 01:03:14.791
+¿Te importa si te vuelvo a ganar?
+
+01:03:16.209 --> 01:03:18.711
+Buena suerte con eso.
+
+01:03:19.295 --> 01:03:24.675
+RUTA DE EVACUACIÓN
+
+01:05:17.622 --> 01:05:20.249
+En la calle uno, Matsuba,
+
+01:05:20.791 --> 01:05:24.086
+del instituto Utsugikita, Hiroshima.
+
+01:05:25.838 --> 01:05:28.257
+En la calle dos, Nakanishi,
+
+01:05:29.133 --> 01:05:32.553
+del instituto Suzuna Chuo, Osaka.
+
+01:05:34.347 --> 01:05:36.807
+En la calle tres, Amagata,
+
+01:05:37.433 --> 01:05:40.394
+del instituto Natamame, Shizuoka.
+
+01:05:42.063 --> 01:05:44.482
+En la calle cuatro, Komiya,
+
+01:05:45.232 --> 01:05:48.402
+del instituto Nishizawa, Oita.
+
+01:05:49.904 --> 01:05:52.281
+En la calle cinco, Togashi,
+
+01:05:52.949 --> 01:05:56.035
+del instituto Iwashi Daini, Tokio.
+
+01:06:41.205 --> 01:06:42.415
+En vuestros puestos.
+
+01:07:18.993 --> 01:07:19.994
+Preparados.
+
+01:08:38.447 --> 01:08:41.826
+Togashi, tu estilo de correr ha cambiado.
+
+01:09:13.566 --> 01:09:17.820
+DIEZ AÑOS DESPUÉS
+
+01:09:29.206 --> 01:09:32.918
+Teniendo en cuenta tu rendimiento…
+
+01:09:35.880 --> 01:09:37.965
+vamos a renovar tu contrato.
+
+01:09:38.549 --> 01:09:41.802
+Uf, qué alivio.
+
+01:09:42.595 --> 01:09:43.721
+Ya me puedo relajar.
+
+01:09:43.804 --> 01:09:47.683
+Bueno, Togashi,
+lamento tener que sacar este tema,
+
+01:09:47.766 --> 01:09:51.437
+pero solo lo has conseguido por los pelos.
+Este es un año clave para ti.
+
+01:09:51.520 --> 01:09:55.024
+Sí, por supuesto.
+Lo tendré muy en cuenta, sin duda.
+
+01:09:55.107 --> 01:09:56.609
+Me voy.
+
+01:10:05.826 --> 01:10:09.038
+- Espera, se me olvidó darte esto.
+- ¿Sí?
+
+01:10:09.121 --> 01:10:12.333
+Es el mes que viene.
+Únete a nosotros si puedes.
+
+01:10:14.418 --> 01:10:15.753
+¿Reunión de equipo?
+
+01:10:15.836 --> 01:10:21.550
+Sí. Kaido y Kabaki estarán allí.
+¿Quizás puedas pedirles algún consejo?
+
+01:10:22.176 --> 01:10:23.636
+¿Un consejo de ellos?
+
+01:10:23.719 --> 01:10:26.639
+Así es. Ya no eres lo que solías ser.
+
+01:10:27.264 --> 01:10:29.850
+Puede que encuentres la clave
+para tu regreso.
+
+01:10:31.518 --> 01:10:32.686
+Ah, vale.
+
+01:10:38.484 --> 01:10:40.277
+Buenos días, Kabaki.
+
+01:10:40.361 --> 01:10:42.696
+Buenos días, Togashi.
+
+01:10:43.572 --> 01:10:48.035
+Me renovaron el contrato,
+pero por los pelos, otra vez.
+
+01:10:48.577 --> 01:10:49.787
+Ya veo.
+
+01:10:51.956 --> 01:10:53.123
+Togashi.
+
+01:10:53.207 --> 01:10:54.625
+Has cambiado.
+
+01:10:55.793 --> 01:10:56.627
+¿Qué?
+
+01:10:56.710 --> 01:11:01.298
+Estás muy lejos del Togashi
+que veía cuando era niño.
+
+01:11:01.382 --> 01:11:06.178
+Bueno, hay que afrontar la realidad, ¿no?
+
+01:11:06.262 --> 01:11:08.847
+Haré todo lo posible,
+ya que podría ser mi último año.
+
+01:12:14.496 --> 01:12:16.790
+Hoy no estaba en plena forma,
+
+01:12:16.874 --> 01:12:21.879
+pero la nueva temporada acaba de empezar,
+así que lo iré puliendo poco a poco.
+
+01:12:24.506 --> 01:12:27.885
+CAMPEONATO NACIONAL DE ATLETISMO DE JAPÓN
+
+01:12:35.476 --> 01:12:37.311
+KUSASHINO CORP., ENCUENTRO DE ATLETISMO
+
+01:12:37.394 --> 01:12:40.606
+A medida que crece
+la popularidad del atletismo,
+
+01:12:40.689 --> 01:12:45.861
+hemos ido apoyando a los atletas
+que compiten en la primera división.
+
+01:12:46.945 --> 01:12:52.159
+Me gustaría invitar al escenario
+a nuestro atleta estrella,
+
+01:12:52.242 --> 01:12:54.745
+que ha competido en corta distancia
+
+01:12:54.828 --> 01:12:56.330
+durante 15 años.
+
+01:12:57.206 --> 01:12:59.917
+¡Demos la bienvenida a Kaido!
+
+01:13:03.253 --> 01:13:05.089
+Hola, soy Kaido.
+
+01:13:07.257 --> 01:13:12.096
+Llevo mucho tiempo en esto,
+pero aún no he llegado a mi tope.
+
+01:13:12.805 --> 01:13:16.517
+Me he estado esforzando
+para mejorar mi marca personal cada año.
+
+01:13:17.142 --> 01:13:21.897
+Una cosa que sé con certeza es que
+la realidad no desaparecerá por sí sola.
+
+01:13:22.439 --> 01:13:27.736
+Así que ha llegado el momento de
+enfrentarme a esa realidad llamada Zaitsu.
+
+01:13:27.820 --> 01:13:29.446
+Eso es todo por mi parte, Kaido.
+
+01:13:30.989 --> 01:13:34.618
+¡Gracias por su discurso inspirador,
+señor Kaido!
+
+01:13:40.207 --> 01:13:41.917
+¿Cómo afrontar la realidad?
+
+01:13:42.000 --> 01:13:43.335
+Sí, señor.
+
+01:13:43.919 --> 01:13:47.339
+Solo tienes que superarla
+batiendo récords.
+
+01:13:48.340 --> 01:13:53.303
+Eso es lo que pensaba.
+Pero verás, es muy difícil.
+
+01:13:53.971 --> 01:13:56.807
+¿Desde cuándo
+te has vuelto tan cobarde, Togashi?
+
+01:13:57.808 --> 01:14:02.020
+Bueno, últimamente mi valor
+está disminuyendo constantemente.
+
+01:14:02.104 --> 01:14:06.483
+¿Sí? Bueno,
+despacharte con lógica sería aburrido,
+
+01:14:07.276 --> 01:14:08.986
+pero puedo contarte mi historia.
+
+01:14:09.069 --> 01:14:13.282
+En primer lugar, estoy 100 % seguro
+de que tengo un talento increíble.
+
+01:14:13.365 --> 01:14:18.203
+Soy un corredor nato,
+especialmente en distancias cortas.
+
+01:14:18.287 --> 01:14:22.291
+Nunca me derrotaron
+en mi región cuando era niño.
+
+01:14:23.000 --> 01:14:27.796
+Me dieron una paliza en los Nacionales,
+así que trabajé duro para ser más rápido.
+
+01:14:28.380 --> 01:14:33.051
+En mi último año de secundaria, logré
+mi primera victoria en los Nacionales.
+
+01:14:33.135 --> 01:14:37.639
+Entonces apareció el Zaitsu de 15 años.
+Y desde entonces,
+
+01:14:38.223 --> 01:14:41.560
+me he visto obligado a vivir
+con esta realidad
+
+01:14:41.643 --> 01:14:44.521
+donde él siempre va
+un paso por delante de mí.
+
+01:14:44.605 --> 01:14:50.527
+La realidad en la que nunca gano
+y me gané el apodo de "Siempre segundo".
+
+01:14:50.611 --> 01:14:56.283
+La realidad en la que envejezco cada
+segundo y aparece un joven llamado Komiya.
+
+01:14:56.366 --> 01:14:58.744
+Ya no es un jovencito, ¿verdad?
+
+01:15:00.662 --> 01:15:04.708
+Estoy harto de escuchar "Qué pena
+que no haya nacido en otra época".
+
+01:15:04.791 --> 01:15:08.795
+Es curioso que esta realidad
+no me permita ganar.
+
+01:15:08.879 --> 01:15:14.551
+Pero también lo es que esté 100 % seguro
+de que la próxima vez ganaré.
+
+01:15:14.635 --> 01:15:15.928
+¿Sabes por qué?
+
+01:15:16.011 --> 01:15:17.095
+No.
+
+01:15:17.179 --> 01:15:19.556
+Porque puedes escapar de la realidad.
+
+01:15:19.640 --> 01:15:20.516
+¿Qué?
+
+01:15:20.599 --> 01:15:25.938
+Si mi victoria es poco realista,
+debo escapar de esa realidad.
+
+01:15:26.021 --> 01:15:28.607
+Eso significa
+que tengo esperanzas para mí.
+
+01:15:28.690 --> 01:15:31.860
+Demuestra que no he perdido la fe en mí.
+
+01:15:31.944 --> 01:15:35.739
+No importa qué opiniones, ideas,
+verdades o revelaciones
+
+01:15:35.822 --> 01:15:39.451
+me digan la gente,
+yo me valoro a mí mismo.
+
+01:15:40.202 --> 01:15:44.665
+Esa es mi misión, mi trabajo, mi razón
+de vivir y la razón por la que corro.
+
+01:15:46.124 --> 01:15:52.631
+Escucha. Puedes escapar de la realidad
+siempre y cuando comprendas por qué huyes.
+
+01:15:54.007 --> 01:15:55.551
+- Señor Kaido.
+- Ah, hola.
+
+01:15:55.634 --> 01:15:58.720
+- Esta es Sekiguchi, es nueva.
+- Hola.
+
+01:15:58.804 --> 01:16:03.225
+Soy Sekiguchi, es un honor
+conocerle, señor Kaido.
+
+01:16:10.399 --> 01:16:13.694
+¿Entonces tienes intención
+de quedarte por ahora?
+
+01:16:13.777 --> 01:16:14.736
+Sí.
+
+01:16:15.320 --> 01:16:20.200
+Me gustaría dejar atrás mi pasado y
+dar lo mejor de mí con quien soy ahora.
+
+01:16:20.284 --> 01:16:26.873
+¿Qué opinas de Komiya,
+que sigue estando en primera línea?
+
+01:16:27.708 --> 01:16:32.796
+Bueno, me gustaría volver
+a correr contra él en la pista.
+
+01:16:32.879 --> 01:16:37.801
+Y, por último, ¿por qué sigues corriendo?
+
+01:16:38.760 --> 01:16:39.928
+¿Por qué?
+
+01:16:41.388 --> 01:16:42.514
+Buena pregunta.
+
+01:17:00.449 --> 01:17:02.659
+Disculpa, ¿Togashi?
+
+01:17:03.285 --> 01:17:04.119
+Sí.
+
+01:17:04.202 --> 01:17:05.412
+Encantado de conocerte.
+
+01:17:06.663 --> 01:17:07.873
+Lo mismo digo.
+
+01:17:07.956 --> 01:17:11.209
+Vaya, qué emoción. Soy Morikawa.
+
+01:17:11.293 --> 01:17:12.544
+Morikawa…
+
+01:17:12.628 --> 01:17:15.422
+Ganaste el último
+campeonato nacional de institutos.
+
+01:17:15.505 --> 01:17:19.801
+¿Me conoces?
+¡Vaya, me has alegrado el día!
+
+01:17:19.885 --> 01:17:23.472
+¡Tu carrera me inspiró
+a practicar atletismo!
+
+01:17:23.555 --> 01:17:26.558
+¿Me estrecharías la mano?
+
+01:17:27.142 --> 01:17:29.269
+Por supuesto.
+
+01:17:29.353 --> 01:17:30.729
+¡Muchas gracias!
+
+01:17:41.281 --> 01:17:42.866
+Oye, Togashi.
+
+01:17:42.949 --> 01:17:44.534
+Kaido.
+
+01:17:46.662 --> 01:17:48.997
+Gracias por lo del otro día.
+
+01:17:49.081 --> 01:17:50.916
+¿Qué tal te va todo?
+
+01:17:51.875 --> 01:17:55.629
+He mejorado un poco y he empezado
+a darme cuenta vagamente
+
+01:17:55.712 --> 01:18:00.842
+de que no corro para ganar, sino por
+alguien más. Esa es mi razón para correr.
+
+01:18:00.926 --> 01:18:03.428
+Podría ser mi billete
+para escapar de la realidad.
+
+01:18:04.012 --> 01:18:05.097
+¿Ah, sí?
+
+01:18:08.517 --> 01:18:13.897
+Cada uno tiene sus propias respuestas,
+pero esto es lo que yo pienso.
+
+01:18:13.980 --> 01:18:18.402
+Hasta que no conozcas tu propia realidad,
+no podrás escapar de ella.
+
+01:18:18.902 --> 01:18:24.866
+Es distinto huir con los ojos abiertos
+a quedarse quieto con los ojos cerrados.
+
+01:18:24.950 --> 01:18:28.870
+Mirar directamente
+a la realidad es aterrador.
+
+01:18:29.705 --> 01:18:32.207
+Debes aceptar las cosas que odias.
+
+01:18:36.169 --> 01:18:42.134
+Pero para cambiar o negar la realidad,
+primero debes enfrentarte a ella.
+
+01:18:42.217 --> 01:18:47.431
+En cuanto cierres los ojos,
+dejarás de moverte para siempre.
+
+01:18:48.390 --> 01:18:50.142
+Cuídate, Togashi.
+
+01:18:51.184 --> 01:18:52.144
+Lo haré.
+
+01:18:55.105 --> 01:18:56.273
+CAMPEONATO DE ATLETISMO
+OSAKA 2025
+
+01:19:45.614 --> 01:19:49.326
+¡Dios mío, Togashi! ¡Togashi!
+
+01:19:49.409 --> 01:19:52.913
+Quedaste en segundo lugar
+y casi empataste con Kabaki.
+
+01:19:52.996 --> 01:19:55.957
+¡Has superado la marca mínima
+de clasificación B!
+
+01:19:57.000 --> 01:19:58.043
+Gracias.
+
+01:19:58.126 --> 01:20:00.629
+Sinceramente,
+fue algo totalmente inesperado.
+
+01:20:02.047 --> 01:20:03.924
+Sí, pienso igual.
+
+01:20:04.007 --> 01:20:05.550
+Sí, ¿verdad?
+
+01:20:07.052 --> 01:20:11.389
+Ahora estás clasificado
+para los campeonatos de este año.
+
+01:20:11.473 --> 01:20:14.059
+¡Estoy deseando ver tu regreso épico!
+
+01:20:14.142 --> 01:20:15.811
+Haré todo lo posible.
+
+01:20:15.894 --> 01:20:18.355
+¡Vaya, estoy muy emocionado!
+
+01:20:28.073 --> 01:20:29.825
+Hola, Togashi.
+
+01:20:29.908 --> 01:20:30.992
+Buenos días.
+
+01:20:33.703 --> 01:20:36.373
+- ¿Qué tal?
+- Nada mal.
+
+01:20:40.210 --> 01:20:41.294
+Listos…
+
+01:21:00.939 --> 01:21:02.107
+HOSPITAL KOYAMACHO
+
+01:21:02.190 --> 01:21:03.608
+Es una distensión muscular.
+
+01:21:03.692 --> 01:21:05.110
+¿Qué?
+
+01:21:06.027 --> 01:21:08.947
+Te aconsejo que este año no compitas.
+
+01:21:10.156 --> 01:21:13.326
+Pero faltan solo una semana
+para los Campeonatos Nacionales.
+
+01:21:13.410 --> 01:21:16.663
+No te tomes a la ligera
+una distensión muscular.
+
+01:21:16.746 --> 01:21:22.043
+Si sigues forzando y se desgarra
+por completo, tu carrera habrá terminado.
+
+01:21:23.336 --> 01:21:26.089
+Pero tengo que correr…
+
+01:21:26.965 --> 01:21:30.594
+Seis meses de rehabilitación
+es lo mejor para ti a largo plazo.
+
+01:21:31.511 --> 01:21:35.265
+Concéntrate en tu recuperación.
+Siempre te quedará el año que viene.
+
+01:21:39.477 --> 01:21:40.145
+¿Qué?
+
+01:21:40.228 --> 01:21:46.192
+Lamento tu lesión, pero tu contrato
+se rescindirá si no puedes competir.
+
+01:21:47.027 --> 01:21:48.028
+¿Hablas en serio?
+
+01:21:48.111 --> 01:21:49.571
+Me temo que sí.
+
+01:21:49.654 --> 01:21:52.741
+Mira, está estipulado en el contrato.
+
+01:21:53.992 --> 01:21:58.288
+Sin embargo, como reconocemos
+tu distinguido servicio, Togashi,
+
+01:21:58.371 --> 01:22:04.794
+nos gustaría que siguieras con nosotros
+como entrenador de atletismo.
+
+01:22:04.878 --> 01:22:08.673
+Lee toda la documentación
+y, si estás de acuerdo…
+
+01:22:14.137 --> 01:22:15.639
+Eso ha estado bien.
+
+01:22:18.058 --> 01:22:19.976
+¿Ahora podemos vencer a la clase cuatro?
+
+01:22:20.060 --> 01:22:22.979
+Eh… ¿Crees que unos pasos
+más largos son mejores?
+
+01:22:23.063 --> 01:22:24.689
+Tal vez así seamos más rápidos.
+
+01:22:24.773 --> 01:22:26.566
+- No, es lo contrario.
+- ¿Qué?
+
+01:22:33.239 --> 01:22:35.951
+Las zancadas alteran vuestro equilibrio.
+
+01:22:36.493 --> 01:22:40.413
+Ah, lo siento, os he interrumpido.
+
+01:22:40.497 --> 01:22:42.999
+¿A qué se refiere con "zancadas"?
+
+01:22:45.460 --> 01:22:50.924
+En lugar de extender las piernas hacia
+delante, empujad los pies contra el suelo
+
+01:22:51.007 --> 01:22:52.342
+en cada paso que deis.
+
+01:22:52.425 --> 01:22:53.927
+Que empuje los pies hacia abajo…
+
+01:22:54.761 --> 01:22:56.721
+Sí, así.
+
+01:22:56.805 --> 01:22:58.807
+Muy bien, probémoslo.
+
+01:22:58.890 --> 01:23:01.309
+Sí, gracias, señor.
+
+01:23:01.393 --> 01:23:02.602
+Muchas gracias.
+
+01:23:02.686 --> 01:23:04.521
+¿Se acerca el Día del Deporte?
+
+01:23:04.604 --> 01:23:05.355
+- Sí.
+- Sí.
+
+01:23:05.438 --> 01:23:07.482
+Él es el ancla y yo estoy delante de él.
+
+01:23:07.565 --> 01:23:09.275
+Queremos ganar a la clase cuatro.
+
+01:23:09.359 --> 01:23:12.278
+Ya veo. Así que la clase cuatro
+es vuestro rival.
+
+01:23:12.946 --> 01:23:18.410
+Escuchad, lidiar con la derrota
+es mucho más importante que la técnica.
+
+01:23:18.493 --> 01:23:19.577
+¿Qué?
+
+01:23:20.787 --> 01:23:24.749
+Aunque lo intentéis a tope,
+puede que perdáis, pero no pasa nada.
+
+01:23:24.833 --> 01:23:30.588
+No es como si vuestra vida estuviera
+en peligro. Si os preparáis para perder,
+
+01:23:31.464 --> 01:23:34.259
+a veces incluso podéis rendir mejor.
+
+01:23:35.343 --> 01:23:38.680
+La velocidad no lo es todo.
+Tomároslo con calma.
+
+01:23:39.931 --> 01:23:42.308
+¿Por qué ibais a sacrificar vuestra vida?
+
+01:23:45.562 --> 01:23:47.063
+Toda mi vida…
+
+01:24:10.754 --> 01:24:12.714
+¿Qué le pasa? Vámonos.
+
+01:24:12.797 --> 01:24:13.840
+Sí.
+
+01:24:59.552 --> 01:25:02.472
+HOSPITAL AIDA
+
+01:25:12.774 --> 01:25:14.025
+Hola, Togashi.
+
+01:25:15.777 --> 01:25:16.653
+Nigami.
+
+01:25:16.736 --> 01:25:17.904
+Te llevo en coche.
+
+01:25:20.865 --> 01:25:24.119
+Gracias por recomendarme un buen médico.
+
+01:25:24.202 --> 01:25:27.705
+No te preocupes.
+Vaya, queda una semana, ¿no?
+
+01:25:27.789 --> 01:25:31.543
+Solo tengo que correr tres esprints más
+de 100 metros a toda velocidad.
+
+01:25:32.127 --> 01:25:34.796
+Me recuerdas a mí en el instituto.
+
+01:25:35.505 --> 01:25:37.340
+Estaba muerto de miedo.
+
+01:25:37.423 --> 01:25:40.760
+pero en ese momento,
+en ese instante fugaz,
+
+01:25:40.844 --> 01:25:43.012
+podría haber dado mi vida.
+
+01:25:43.763 --> 01:25:47.725
+Sin darme cuenta, estaba muerto por dentro
+intentando vivir solo para el mañana.
+
+01:25:50.228 --> 01:25:54.399
+La próxima carrera representa
+los 25 años de mi vida y el presente.
+
+01:25:55.233 --> 01:25:59.279
+Si todo lo que voy a hacer es
+seguir viviendo la continuación de ayer,
+
+01:26:00.280 --> 01:26:03.408
+ahora perderé la capacidad de correr
+con todas mis fuerzas.
+
+01:26:04.868 --> 01:26:06.578
+¿Estás bien, Kabaki?
+
+01:26:06.661 --> 01:26:08.454
+No estoy mal, supongo.
+
+01:26:08.538 --> 01:26:12.417
+La preliminar de hoy es como
+un calentamiento para la final de mañana…
+
+01:26:16.337 --> 01:26:18.089
+Buenos días, Kabaki.
+
+01:26:18.715 --> 01:26:20.133
+Buenos días.
+
+01:26:21.259 --> 01:26:23.845
+¿Qué tal tu lesión, Togashi?
+
+01:26:26.556 --> 01:26:29.601
+Bueno, me las arreglaré,
+pero no estoy fuera de peligro.
+
+01:26:29.684 --> 01:26:31.186
+Ya veo.
+
+01:26:32.353 --> 01:26:33.897
+Nos vemos en la pista.
+
+01:26:34.564 --> 01:26:35.565
+Claro.
+
+01:26:36.858 --> 01:26:39.819
+Togashi está en tu grupo, ¿verdad?
+
+01:26:39.903 --> 01:26:42.947
+- Bueno, con vistas a la final…
+- Eso cambia las cosas.
+
+01:26:44.115 --> 01:26:45.408
+Empieza el juego.
+
+01:26:58.296 --> 01:27:01.174
+¡Kabaki se lleva la victoria!
+¡Togashi queda en segundo lugar!
+
+01:27:16.981 --> 01:27:19.734
+Siempre estás bien preparado, ¿verdad?
+
+01:27:20.735 --> 01:27:21.611
+Zaitsu.
+
+01:27:27.075 --> 01:27:29.619
+He oído que fue una victoria fácil
+en las preliminares.
+
+01:27:30.453 --> 01:27:31.704
+La tuya también.
+
+01:27:35.667 --> 01:27:40.755
+Pensar en cuando mencionaste la ansiedad
+y la salud mental me lleva al pasado.
+
+01:27:41.839 --> 01:27:46.970
+Esa charla fue muy útil. Ahora
+tengo un objetivo claro gracias a ti.
+
+01:27:47.804 --> 01:27:48.972
+Un objetivo, ¿eh?
+
+01:27:49.055 --> 01:27:49.973
+Sí.
+
+01:27:50.723 --> 01:27:56.479
+Probabilidades, matemáticas, estrategia.
+Pretendo superar ese magnífico récord.
+
+01:27:57.230 --> 01:27:58.481
+Ganaré la próxima carrera.
+
+01:28:01.693 --> 01:28:05.238
+Estoy impresionado. Pensar que
+arriesgarías toda tu vida por un récord…
+
+01:28:05.905 --> 01:28:07.490
+¿Es un cumplido?
+
+01:28:07.573 --> 01:28:09.534
+No, me das pena.
+
+01:28:10.785 --> 01:28:16.749
+Perdí mi espíritu de lucha a cambio
+del título de campeón indiscutible.
+
+01:28:16.833 --> 01:28:19.627
+Cuanto más rápido voy,
+más se quedan todos atrás.
+
+01:28:20.336 --> 01:28:22.588
+Cuando miro hacia un lado, no hay nadie.
+
+01:28:22.672 --> 01:28:26.301
+La vista desde esa posición
+es la misma que desde el último lugar.
+
+01:28:27.176 --> 01:28:28.886
+Es muy aburrida.
+
+01:28:29.887 --> 01:28:35.059
+Lo que nos da un triunfo y una alegría
+no son ni los récords ni las medallas,
+
+01:28:35.768 --> 01:28:36.978
+son los rivales.
+
+01:28:37.937 --> 01:28:40.231
+El primer puesto se gana
+compitiendo con alguien…
+
+01:28:40.315 --> 01:28:43.901
+- Eso es…
+- Tengo mi propio método, gracias.
+
+01:28:45.403 --> 01:28:48.031
+Y, me imagino.
+
+01:28:53.202 --> 01:28:54.579
+No me defraudes.
+
+01:29:01.210 --> 01:29:03.838
+Semifinal masculina de 100 metros,
+primera serie.
+
+01:29:03.921 --> 01:29:04.881
+En vuestros puestos.
+
+01:29:04.964 --> 01:29:09.677
+Kabaki y Togashi
+son sin duda los favoritos.
+
+01:29:09.761 --> 01:29:14.766
+¿Podrá Morikawa, la nueva estrella
+de 17 años, seguirles el ritmo?
+
+01:29:36.704 --> 01:29:39.582
+Togashi en primer lugar,
+Kabaki en segundo.
+
+01:29:39.665 --> 01:29:43.836
+Morikawa, el más joven, estuvo cerca
+pero terminó en tercer lugar.
+
+01:29:51.427 --> 01:29:56.599
+Zaitsu, Komiya y Kaido. Los tres mejores
+corredores actuales de Japón están aquí.
+
+01:29:56.682 --> 01:29:58.226
+Es prácticamente la final.
+
+01:29:58.309 --> 01:30:04.607
+Zaitsu parece haber decaído últimamente,
+así que esta vez apuesto por Komiya.
+
+01:30:04.690 --> 01:30:09.362
+Zaitsu solo parece así porque era
+brutalmente rápido en su época dorada.
+
+01:30:09.445 --> 01:30:12.490
+De todos modos, será Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:12.573 --> 01:30:14.534
+Sí, Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:14.617 --> 01:30:16.119
+Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:16.202 --> 01:30:18.412
+- Zaitsu o Komiya.
+- Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:18.496 --> 01:30:21.124
+- Zaitsu o Komiya.
+- Zaitsu o Komiya, ¡sin duda!
+
+01:30:21.207 --> 01:30:22.458
+Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:22.542 --> 01:30:23.751
+- ¿Quién?
+- Zaitsu o Komiya.
+
+01:30:23.835 --> 01:30:26.379
+- Zaitsu o… Komiya.
+- Zaitsu o Komiya, seguro.
+
+01:30:26.462 --> 01:30:29.841
+Zaitsu o Komiya, Zaitsu o Komiya…
+
+01:30:31.843 --> 01:30:33.594
+¿Yo no existo?
+
+01:30:34.679 --> 01:30:38.182
+¡La segunda semifinal
+está a punto de comenzar!
+
+01:30:38.808 --> 01:30:43.437
+¿Cómo se comportará Kaido
+frente a Zaitsu y Komiya?
+
+01:30:52.738 --> 01:30:53.614
+Preparados.
+
+01:31:08.129 --> 01:31:12.091
+Ya veo, esta es la realidad, ¿eh?
+
+01:31:16.262 --> 01:31:20.766
+¡Muy bien, es hora de empezar
+a escapar de la realidad!
+
+01:31:23.895 --> 01:31:28.691
+Kaido se lleva la victoria,
+Komiya queda segundo y Zaitsu quinto.
+
+01:31:29.358 --> 01:31:33.321
+¡Increíble!
+¡Zaitsu ha sido eliminado en la semifinal!
+
+01:31:33.404 --> 01:31:36.073
+¡Kaido por fin ha derrotado a Zaitsu!
+
+01:31:36.741 --> 01:31:41.162
+¡Y su tiempo es el segundo mejor
+en toda la historia de Japón!
+
+01:31:48.419 --> 01:31:49.462
+Komiya.
+
+01:31:51.672 --> 01:31:53.257
+Cuánto tiempo de nuevo.
+
+01:31:54.133 --> 01:31:55.051
+Cuánto tiempo.
+
+01:31:56.177 --> 01:32:00.348
+Por fin voy a poder competir contra ti
+por primera vez en diez años.
+
+01:32:01.641 --> 01:32:06.395
+Sí. ¿Alguna vez
+has pensado en esto, Togashi?
+
+01:32:06.479 --> 01:32:09.899
+¿Qué sentido tiene correr
+la misma distancia todos los días?
+
+01:32:11.442 --> 01:32:15.655
+Durante los últimos diez años,
+solo he pensado en batir récords.
+
+01:32:16.489 --> 01:32:19.033
+De hecho, no he pensado en nada más.
+
+01:32:19.951 --> 01:32:24.872
+Pero justo ahora, acaba de batir mi récord
+alguien a quien le dan igual los récords.
+
+01:32:25.665 --> 01:32:31.587
+Sin cálculos, sin modas ni estrategias.
+Su tenacidad era su único motor.
+
+01:32:32.838 --> 01:32:38.386
+Aunque vuelva a batir un nuevo récord,
+¿qué me espera más allá de eso?
+
+01:32:40.680 --> 01:32:43.766
+Quizás no se gane nada por ser rápido,
+
+01:32:43.849 --> 01:32:45.810
+ni se pierda nada por ser lento.
+
+01:32:46.769 --> 01:32:48.396
+Si es así, ¿para qué
+
+01:32:49.230 --> 01:32:51.107
+sirve ese breve momento?
+
+01:32:51.899 --> 01:32:53.818
+¿Y para qué es esta carrera?
+
+01:32:55.736 --> 01:32:58.906
+¿Para qué demonios estamos corriendo?
+
+01:33:04.287 --> 01:33:05.871
+Bueno, es obvio.
+
+01:33:06.914 --> 01:33:10.042
+Para darlo todo. No necesitamos nada más.
+
+01:33:12.461 --> 01:33:16.632
+Si miro al pasado,
+mi vida ha sido muy frenética.
+
+01:33:17.425 --> 01:33:22.054
+Me daba miedo perder y quedarme aislado,
+pero luego pensé que era invencible.
+
+01:33:22.722 --> 01:33:25.808
+Como resultado,
+apartaba la mirada de la derrota,
+
+01:33:25.891 --> 01:33:28.894
+y entonces tenía esta extraña creencia
+de que estaba protegido.
+
+01:33:30.062 --> 01:33:32.398
+Pero estoy aquí por mi pasado.
+
+01:33:33.441 --> 01:33:38.821
+Los humanos no pertenecemos a ningún
+lugar. Solo entendemos nuestros corazones.
+
+01:33:38.904 --> 01:33:42.491
+Tu mente crea solidaridad,
+empatía y afecto.
+
+01:33:43.117 --> 01:33:46.203
+Todo en este mundo nos provoca ansiedad.
+
+01:33:46.954 --> 01:33:49.332
+Y, al final, todos morimos.
+
+01:33:50.499 --> 01:33:52.960
+Piénsalo, todos estamos mal.
+
+01:33:54.253 --> 01:33:55.755
+Sin embargo, nada de esto
+
+01:33:56.922 --> 01:34:01.927
+puede despojarnos de la alegría pura
+que sentimos cuando lo damos todo.
+
+01:34:02.803 --> 01:34:08.601
+Lo he visto innumerables veces
+y lo he sentido igual de intensamente.
+
+01:34:09.727 --> 01:34:14.774
+Por desgracia, nunca lo he visto
+ni lo he sentido ni una sola vez.
+
+01:34:15.399 --> 01:34:18.110
+Este juego fútil no tiene solución.
+
+01:34:19.487 --> 01:34:24.533
+Komiya, parece que has olvidado
+la regla más simple.
+
+01:34:25.493 --> 01:34:31.582
+Es decir, correr los 100 metros más rápido
+que nadie puede solucionar cualquier cosa.
+
+01:34:34.710 --> 01:34:40.633
+Has descubierto, buscado y perfeccionado
+tu increíble velocidad tú solo.
+
+01:34:41.509 --> 01:34:43.052
+¿Te parece fútil?
+
+01:34:43.135 --> 01:34:47.890
+Cuando corremos, todo lo demás desaparece.
+En un mundo más nítido, todo brilla.
+
+01:34:48.766 --> 01:34:51.102
+Si no has vivido eso,
+
+01:34:51.769 --> 01:34:55.147
+veámoslo juntos
+en los próximos 100 metros.
+
+01:35:03.322 --> 01:35:08.244
+Zaitsu, de repente,
+redujiste la velocidad. ¿Te lesionaste?
+
+01:35:08.869 --> 01:35:10.413
+¿Tuviste un accidente?
+
+01:35:19.588 --> 01:35:22.842
+Escuchad, tengo que anunciar una cosa.
+
+01:35:25.719 --> 01:35:30.141
+A partir de hoy,
+me retiro como deportista profesional.
+
+01:35:31.100 --> 01:35:35.438
+¿Qué? ¿Acabas de decir que te retiras?
+
+01:35:41.652 --> 01:35:42.903
+¿Por algún motivo?
+
+01:35:42.987 --> 01:35:45.823
+¡Eh! ¡Zaitsu se retira!
+
+01:35:45.906 --> 01:35:48.033
+¿Tu derrota anterior es la razón?
+
+01:35:48.117 --> 01:35:49.827
+¿O tal vez una lesión?
+
+01:35:53.247 --> 01:35:59.170
+Como ya no soy velocista,
+puedo decirlo en voz alta.
+
+01:36:00.045 --> 01:36:04.175
+Los 100 metros condensan
+toda una vida en un solo instante.
+
+01:36:05.009 --> 01:36:09.263
+Un centímetro de diferencia
+o unos pocos gramos pueden destruirte.
+
+01:36:09.346 --> 01:36:10.347
+Sin embargo,
+
+01:36:11.724 --> 01:36:14.018
+por eso sentimos euforia.
+
+01:36:15.519 --> 01:36:18.689
+Hay una riqueza
+que solo esa distancia permite.
+
+01:36:20.274 --> 01:36:24.987
+Estamos aquí con Zaitsu,
+que acaba de anunciar que se retira.
+
+01:36:25.070 --> 01:36:26.989
+- ¡Espera!
+- ¡Última petición!
+
+01:36:28.908 --> 01:36:33.704
+¿Dirías unas palabras a los velocistas
+que compiten en la final?
+
+01:36:38.209 --> 01:36:41.045
+Esperanza, decepción,
+
+01:36:43.088 --> 01:36:45.841
+gloria, revés,
+
+01:36:46.717 --> 01:36:49.553
+fatiga, satisfacción,
+
+01:36:49.637 --> 01:36:52.473
+frustración, logro,
+
+01:36:53.516 --> 01:36:55.309
+junto con todas las demás emociones.
+
+01:36:56.352 --> 01:36:59.063
+Mételas todos en los 100 metros
+
+01:36:59.730 --> 01:37:02.066
+y disfruta de los mejores diez segundos.
+
+01:37:02.858 --> 01:37:06.195
+- Zaitsu.
+- ¡Solo un minuto!
+
+01:37:34.557 --> 01:37:35.391
+ALARMA
+
+01:37:44.942 --> 01:37:51.532
+HOTEL OKRA
+
+01:38:36.660 --> 01:38:41.582
+Segundo día del Campeonato Nacional.
+Ahora, la final masculina de 100 m.
+
+01:38:42.207 --> 01:38:45.169
+El rey de los 100 metros, Zaitsu,
+fue eliminado en las semifinales
+
+01:38:45.252 --> 01:38:49.214
+y ayer anunció
+de forma inesperada su retirada.
+
+01:38:49.298 --> 01:38:52.134
+La historia del atletismo
+está a punto de cambiar.
+
+01:39:16.533 --> 01:39:21.121
+Esta noche seremos testigos
+de un momento histórico.
+
+01:39:22.039 --> 01:39:24.458
+¿Quién será el hombre más rápido?
+
+01:39:25.042 --> 01:39:29.004
+¡La final masculina de 100 metros
+del Campeonato Nacional!
+
+01:39:40.349 --> 01:39:42.768
+¡POR FAVOR, MANTENGAN SILENCIO
+DURANTE LA SALIDA!
+
+01:39:46.355 --> 01:39:47.481
+En vuestros puestos.
+
+01:39:50.359 --> 01:39:52.277
+LA FINAL
+
+01:39:56.865 --> 01:39:58.283
+TERMINARÁ
+
+01:39:58.367 --> 01:39:59.660
+Preparados.
+
+01:40:01.370 --> 01:40:02.788
+EN DIEZ SEGUNDOS
+
+01:46:09.112 --> 01:46:15.535
+Subtítulos: Laura Gago

100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p/100_metr0s_(2025)_Web-Dl_1080p_sub_3_spa.vtt

@@ -0,0 +1,104 @@
+WEBVTT
+
+01:26.294 --> 01:28.922
+SEXTO GRADO - CLASE TRES
+TOGASHI
+
+04:15.255 --> 04:17.173
+SEXTO GRADO - CLASE TRES
+KOMIYA
+
+04:17.257 --> 04:19.842
+SEXTO GRADO - CLASE TRES
+GENTA
+
+07:54.849 --> 08:01.856
+OBSTÁCULOS EN LA VÍA
+
+08:02.064 --> 08:08.988
+100 METROS
+
+14:08.264 --> 14:11.725
+¡NUEVO RÉCORD
+EN LOS 100 M PLANOS DE SECUNDARIA!
+
+14:31.620 --> 14:33.581
+ATLETISMO
+"LA HISTORIA DE ZAITSU"
+
+29:55.460 --> 29:57.921
+CLUB DE ATLETISMO CIERRA
+FALTA DE MIEMBROS
+
+30:18.983 --> 30:21.152
+CLUB DE ATLETISMO
+
+38:09.287 --> 38:11.038
+TÉCNICA DE CHOQUE
+
+38:11.122 --> 38:12.957
+TÉCNICA DESCENDENTE
+
+47:48.615 --> 47:50.784
+CAMPEONATO DE KANTO SUR
+NUEVO RÉCORD
+
+48:26.445 --> 48:29.448
+PRIMER AÑO
+KOMIYA
+
+49:36.765 --> 49:43.689
+SECUNDARIA NISHIZAWA
+
+59:08.419 --> 59:10.630
+CAMPEONATO DE SECUNDARIA
+FINAL - 100 M
+
+59:48.084 --> 59:51.963
+FINAL 100 M
+1 KOMIYA - 2 TSUNEDA
+
+59:52.088 --> 59:54.507
+CAMPEONATO NACIONAL DE SECUNDARIAS
+
+01:00:32.462 --> 01:00:34.756
+274 - NIGAMI
+652 - KOMIYA
+
+01:09:13.566 --> 01:09:17.820
+DIEZ AÑOS DESPUÉS
+
+01:10:09.371 --> 01:10:12.374
+COMPAÑÍA KUSASHINO
+INVITACIÓN A ENCUENTRO SOCIAL
+
+01:12:24.506 --> 01:12:27.926
+CAMPEONATO NACIONAL JAPONÉS
+DE ATLETISMO
+
+01:12:35.476 --> 01:12:38.437
+ENCUENTRO DEL EQUIPO DE ATLETISMO
+
+01:21:00.939 --> 01:21:03.650
+HOSPITAL UNIVERSITARIO KOJIMA
+
+01:24:59.552 --> 01:25:02.472
+HOSPITAL AIDA
+
+01:30:22.542 --> 01:30:23.793
+ZAITSU O KOMIYA
+
+01:37:34.515 --> 01:37:35.432
+ALARMA
+
+01:39:40.349 --> 01:39:42.810
+¡HAGAN SILENCIO EN EL INICIO!
+
+01:39:50.359 --> 01:39:52.319
+HASTA EL FINAL DE LA CARRERA
+
+01:39:56.865 --> 01:39:58.325
+SOLO QUEDAN
+
+01:40:01.370 --> 01:40:02.830
+DIEZ SEGUNDOS