Upload 3 files

.gitattributes

@@ -153,3 +153,5 @@ Las_delicias_del_jardín_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=
 E.L.O.D.L.J_(2024)_BRRip_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+bonboya/Bon_Voyage_Marie_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+bonboya/Bon_Voyage_Marie_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

bonboya/Bon_Voyage_Marie_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:5930df53f08695f81e01ad78c085d6e529918a7780a08b8b65e0a2b16da797bb
+size 5914122120

bonboya/Bon_Voyage_Marie_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:cceee2d647d11b2e90f512c6a683eee669bfe00c2959fbf76fff32a4db5ba392
+size 5689423096

bonboya/Bon_Voyage_Marie_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,4325 @@
+WEBVTT
+
+01:37.300 --> 01:39.740
+Lárgate y llévate tus mierdas.
+
+01:40.180 --> 01:42.340
+Te pagamos para cuidar de él,
+no para ocupar su casa.
+
+01:42.410 --> 01:43.990
+Tuve un pequeño problema, nada más.
+
+01:44.050 --> 01:46.180
+Me da igual.
+Te has aprovechado de su confianza.
+
+01:46.250 --> 01:48.340
+Tiene cinco habitaciones, duerme
+en el sillón, no pasa nada.
+
+01:49.260 --> 01:50.950
+Llévate esto también.
+Qué asco...
+
+01:51.010 --> 01:53.660
+Cuidado con Lennon.
+¿Todo bien, pequeño?
+
+01:54.260 --> 01:55.620
+Esto no va a quedar así.
+
+01:55.700 --> 01:57.700
+- ¿Qué?
+- ¡Que esto no va a quedar así!
+
+02:09.420 --> 02:10.660
+Joder...
+
+02:27.220 --> 02:28.420
+No puede ser...
+
+02:32.980 --> 02:36.030
+AIDOSENIOR ALERTA:
+SEÑORA SAGET
+
+02:36.170 --> 02:37.710
+Vaya mañana de mierda...
+
+02:48.460 --> 02:49.510
+¡Señora, ya voy!
+
+02:50.500 --> 02:52.630
+¡Soy de Aidosenior!
+¡Joder, está cerrado!
+
+02:54.300 --> 02:55.860
+¡Sí, sí!
+
+02:57.700 --> 02:59.180
+¡No se mueva, ya voy!
+
+02:59.540 --> 03:00.710
+¡Joder!
+
+03:08.860 --> 03:11.350
+La verdad es que una bolsita
+de guisantes serviría.
+
+03:11.620 --> 03:12.580
+Sí...
+
+03:14.020 --> 03:16.180
+Perdón, es lo único que tengo.
+
+03:25.900 --> 03:28.070
+- ¿Está bien?
+- No mucho, la verdad.
+
+03:28.140 --> 03:31.140
+Tengo una cita médica muy importante
+dentro de una hora,
+
+03:31.220 --> 03:33.350
+mi hijo tenía que venir
+a recogerme en taxi
+
+03:33.490 --> 03:34.590
+y no sé qué está haciendo.
+
+03:34.660 --> 03:36.310
+No pasa nada, señora.
+Yo la llevo.
+
+03:36.410 --> 03:37.670
+No, gracias.
+No hace falta.
+
+03:37.740 --> 03:39.260
+No es una molestia.
+¿Dónde es?
+
+03:39.660 --> 03:40.700
+Mire, escuche...
+
+03:41.260 --> 03:43.950
+- Rudy, ¿no?
+- Sí, sí, Rudy.
+
+03:44.020 --> 03:46.390
+Rudy, ya le he dicho que no, gracias.
+
+03:46.540 --> 03:48.420
+Tengo que ir con mi hijo.
+
+03:48.500 --> 03:50.260
+Vale, ningún problema.
+
+03:52.820 --> 03:54.820
+- ¿16.000?
+- Sí...
+
+03:54.890 --> 03:56.950
+- ¿Euros?
+- Claro, sí.
+
+03:57.530 --> 03:59.070
+Me parece un poco exagerado.
+
+03:59.690 --> 04:02.230
+No solemos equivocarnos
+en los cálculos de un descubierto.
+
+04:02.290 --> 04:04.590
+Esto es un bache temporal
+de tesorería,
+
+04:04.660 --> 04:07.340
+con la ronda de financiación para la
+aplicación que estoy desarrollando,
+
+04:07.420 --> 04:09.700
+está todo solucionado a final de mes.
+Es algo puntual.
+
+04:09.770 --> 04:13.300
+Señor Saget, su descubierto
+lleva siendo temporal tres años.
+
+04:13.500 --> 04:15.300
+¿Puede apagar su móvil?
+Es muy molesto.
+
+04:15.380 --> 04:17.310
+Perdón, es mi madre.
+
+04:17.380 --> 04:19.580
+Hay que encontrar una solución ya.
+
+04:19.940 --> 04:21.700
+¿A qué se refiere con “ya”?
+
+04:21.970 --> 04:24.380
+No quiero alarmarle,
+pero con tres créditos al consumo
+
+04:24.460 --> 04:25.750
+y diez cuotas impagadas,
+
+04:25.810 --> 04:27.540
+hablamos de una visita
+del agente judicial,
+
+04:27.620 --> 04:28.870
+una ficha del Banco de Francia
+
+04:28.930 --> 04:31.270
+y la demanda en el juzgado
+en un plazo de dos semanas hábiles.
+
+04:32.220 --> 04:34.220
+Su exmujer,
+la señora Camille Barrière,
+
+04:34.300 --> 04:35.860
+sigue teniendo
+una cuenta con nosotros.
+
+04:35.930 --> 04:37.060
+¿No puede ayudarle un poco?
+
+04:37.130 --> 04:41.030
+No, ni hablar. Vive en Brasil,
+es muy complicado llamarla...
+
+04:41.170 --> 04:43.060
+- No, no, no.
+- Podemos mandarle un correo...
+
+04:43.130 --> 04:45.220
+¡No, no, no!
+¡No lo haga!
+
+04:45.820 --> 04:48.230
+Yo lo arreglo solo.
+Lo prometo.
+
+04:50.220 --> 04:51.260
+¿Estos 1.000 euros, qué son?
+
+04:51.340 --> 04:54.420
+Eso es la cuenta de su hija,
+no tiene nada que ver.
+
+04:55.610 --> 04:56.630
+Pues ya está.
+
+04:57.250 --> 04:59.860
+- No, señor Saget, eso no.
+- Tiene 15 años.
+
+05:00.170 --> 05:02.230
+¿Qué va a hacer con ese dinero?
+
+05:02.380 --> 05:04.630
+No se va a gastar
+1.000 euros en chuches...
+
+05:05.930 --> 05:07.270
+Viva las caries.
+
+05:11.060 --> 05:13.470
+Le prometo que a final
+de mes lo soluciono.
+
+05:14.380 --> 05:15.500
+10 días.
+
+05:15.860 --> 05:18.070
+- 15 días.
+- 10 días.
+
+05:18.130 --> 05:19.270
+Vale, 10 días.
+
+05:21.220 --> 05:22.940
+No entiendo qué está haciendo...
+
+05:24.820 --> 05:27.630
+- Muchas gracias.
+- Faltaría más.
+
+05:29.540 --> 05:31.140
+¿También se dedica
+a la compraventa de antigüedades?
+
+05:31.220 --> 05:33.350
+- No, ¿por qué?
+- Por esto...
+
+05:35.060 --> 05:37.860
+Me estoy mudando con mi novia
+a un piso más grande.
+
+05:37.940 --> 05:39.630
+Hemos conseguido
+un sitio genial en...
+
+05:40.900 --> 05:43.230
+No me acuerdo qué avenida,
+y eso, que nos instalamos.
+
+05:44.900 --> 05:46.390
+- ¿Diga?
+- Rudy, soy Mercier.
+
+05:46.540 --> 05:49.950
+- Hola, señor Mercier. ¿Cómo está?
+- Me ha llamado la familia Dubacq.
+
+05:50.020 --> 05:53.030
+- Ha sido un malentendido...
+- En 10 años he visto de todo.
+
+05:53.100 --> 05:56.100
+Pero un auxiliar que se queda
+a vivir en casa de un cliente...
+
+05:56.180 --> 05:58.460
+- Él quería que me quedara.
+- No quiero excusas.
+
+05:58.540 --> 06:00.990
+Te explicarás ante el comité
+cuando vuelva de vacaciones.
+
+06:01.060 --> 06:03.190
+Mientras tanto, te prohíbo poner
+un pie en casa de ningún clientes.
+
+06:03.250 --> 06:04.700
+- ¿Ha quedado claro?
+- Sí, clarísimo.
+
+06:04.780 --> 06:07.190
+- Y en 15 días devuelves el coche.
+- De acuerdo...
+
+06:08.380 --> 06:09.670
+Qué pesado es...
+
+06:12.220 --> 06:13.620
+Vaya genio tiene tu novia.
+
+06:14.940 --> 06:18.380
+En la próxima, gira a la izquierda.
+Justo enfrente de la farmacia.
+
+06:32.860 --> 06:34.590
+Llevaba tiempo
+oyendo hablar de usted.
+
+06:36.890 --> 06:40.550
+Sé que le ha costado
+contarle su decisión...
+
+06:42.460 --> 06:44.910
+Bueno, ha habido un pequeño...
+
+06:44.980 --> 06:46.900
+Escucha lo que la señorita
+quiere decirte.
+
+06:46.970 --> 06:50.710
+A veces lo más difícil
+es decírselo a los seres queridos.
+
+06:51.290 --> 06:54.340
+Marie ha recorrido un largo camino
+hasta dar este paso.
+
+06:55.900 --> 06:58.420
+¿Y usted?
+¿Cómo se siente?
+
+06:58.580 --> 07:00.230
+- ¿Con respecto a qué?
+- Bien, bien.
+
+07:00.300 --> 07:01.620
+Creo que se siente bien.
+
+07:01.700 --> 07:03.260
+Apoyarla en su decisión
+
+07:03.340 --> 07:06.510
+es el mayor regalo
+que puede hacerle a su madre.
+
+07:08.620 --> 07:12.750
+Solo quería asegurarme
+de que está todo bien rellenado.
+
+07:12.820 --> 07:15.390
+¿Habéis mantenido la fecha prevista?
+
+07:15.460 --> 07:16.500
+Sí, sí, sí.
+
+07:16.860 --> 07:19.990
+Muy bien...
+Esto está bien...
+
+07:20.140 --> 07:22.660
+Veo que tu hijo
+lo ha rellenado, sí...
+
+07:22.730 --> 07:26.390
+Solo falta una firma aquí.
+
+07:28.250 --> 07:29.750
+Por lo demás, está todo correcto.
+
+07:30.100 --> 07:32.340
+ASOCIACIÓN POR EL DERECHO
+A MORIR CON DIGNIDAD
+
+07:32.900 --> 07:36.470
+Dice la señorita
+que tienes que firmar ahí.
+
+07:37.330 --> 07:39.060
+Es increíble.
+Tiene sus mismos ojos.
+
+07:44.260 --> 07:47.140
+¿Qué coño ha sido todo eso?
+¿Qué me ha hecho firmar?
+
+07:47.210 --> 07:48.750
+No pienso ir a la cárcel
+por su culpa.
+
+07:48.820 --> 07:50.540
+No vas a ir a la cárcel.
+No es nada.
+
+07:50.620 --> 07:53.750
+Mire, voy a decirles
+que no soy su hijo...
+
+07:53.820 --> 07:56.020
+Espera...
+Espera, por favor.
+
+07:59.020 --> 08:00.140
+Siéntate.
+
+08:05.100 --> 08:06.180
+Gracias.
+
+08:08.940 --> 08:11.350
+Hace ocho años
+me diagnosticaron cáncer de mama.
+
+08:12.980 --> 08:15.590
+Me operaron, me quitaron un pecho,
+
+08:15.660 --> 08:17.510
+luego vinieron
+las sesiones de quimio...
+
+08:17.580 --> 08:18.950
+Y se acabó.
+
+08:20.810 --> 08:23.380
+Pero hace seis meses,
+el cáncer volvió
+
+08:24.170 --> 08:27.110
+y esta vez se ha extendido
+por todo el cuerpo.
+
+08:29.540 --> 08:31.300
+Los tratamientos
+
+08:32.090 --> 08:34.180
+me dejaban hecha polvo.
+
+08:35.260 --> 08:38.390
+Así que cuando
+me propusieron volver a empezar,
+
+08:38.530 --> 08:42.140
+le pregunté al médico
+si serviría de algo.
+
+08:45.220 --> 08:46.550
+Y él, muy educadamente,
+
+08:46.620 --> 08:48.950
+me dio a entender
+que ya no había mucho que hacer.
+
+08:50.740 --> 08:53.620
+En ese momento, pensé...
+
+08:54.020 --> 08:56.150
+“Marie, tienes dos opciones.
+
+08:56.900 --> 09:00.470
+O esperas a que todo se ponga peor,
+
+09:00.980 --> 09:03.910
+con los dolores, la pérdida
+de autonomía, y esas cosas...
+
+09:04.250 --> 09:07.430
+Y acabas como una calabaza podrida...
+
+09:09.770 --> 09:12.380
+O decides cuándo se termina esto
+
+09:12.780 --> 09:15.670
+y te vas como una manzana bonita”.
+
+09:18.980 --> 09:22.070
+Sé que tu trabajo
+es ayudar a personas como yo
+
+09:22.140 --> 09:25.060
+a vivir el mayor tiempo
+posible, pero...
+
+09:28.820 --> 09:30.380
+Ya estoy harta.
+
+09:36.580 --> 09:38.230
+¿Para cuándo está previsto?
+
+09:38.420 --> 09:40.460
+- La semana que viene.
+- ¿La semana que viene?
+
+09:40.540 --> 09:41.620
+En Suiza.
+
+09:41.780 --> 09:44.060
+¿Y su familia aún no sabe nada?
+
+09:51.900 --> 09:54.790
+¿Qué puedo hacer para darte
+las gracias por haberme traído?
+
+10:08.220 --> 10:10.310
+Esta era la habitación de mi hijo.
+
+10:10.970 --> 10:12.340
+¿Cuántos años tiene?
+
+10:13.540 --> 10:15.020
+Ya es mayor.
+
+10:16.250 --> 10:19.620
+Bueno, en mi caso
+solo serán una o dos noches.
+
+10:19.780 --> 10:22.590
+Si puede quedarse entre nosotros,
+por lo de mi curro...
+
+10:22.660 --> 10:24.470
+Sí, lo he entendido.
+
+10:25.300 --> 10:28.900
+Y ese ratón,
+mejor que se quede en la jaula...
+
+10:28.970 --> 10:32.060
+- ¡Pero si es muy majo!
+- Que sea majo dentro de su jaula.
+
+10:32.140 --> 10:33.150
+Vale.
+
+10:33.380 --> 10:35.180
+Pues venga, ponte cómodo,
+
+10:35.260 --> 10:37.710
+siéntete como en tu casa.
+Yo voy a pelar las patatas.
+
+10:37.780 --> 10:38.740
+¡Sí, chef!
+
+10:40.970 --> 10:42.820
+¿Cuándo se lo va a decir a su hijo?
+
+10:52.180 --> 10:53.380
+Aquí está.
+
+10:54.700 --> 10:55.780
+Perdona, mamá.
+
+10:55.850 --> 10:58.420
+Me quedé atrapado en el banco.
+No sabía qué hacer.
+
+10:58.490 --> 11:01.230
+- Podías haber avisado, ¿no?
+- Lo siento.
+
+11:01.370 --> 11:02.870
+La buena noticia
+
+11:02.940 --> 11:05.660
+es que están flipando con mi ronda
+de financiación para la aplicación.
+
+11:05.740 --> 11:07.030
+- Es genial.
+- ¿Ah, sí?
+
+11:07.090 --> 11:08.100
+Claro.
+
+11:08.180 --> 11:09.910
+Lo único es que hay que invertir
+
+11:09.970 --> 11:12.230
+al principio
+para que el proyecto arranque.
+
+11:12.410 --> 11:13.510
+La vamos a necesitar.
+
+11:13.660 --> 11:15.590
+Cuéntale a Rudy eso de tu apelación.
+
+11:15.900 --> 11:17.030
+Mi aplicación...
+
+11:17.170 --> 11:19.750
+Mi aplicación
+es una aplicación jurídica.
+
+11:19.850 --> 11:22.420
+Por ejemplo, te casas mañana.
+
+11:22.620 --> 11:24.230
+Pues te bajas mi aplicación
+
+11:24.460 --> 11:29.380
+y te da el contrato matrimonial que
+te corresponde en caso de divorcio.
+
+11:29.450 --> 11:33.220
+Lo han ascendido a jefe de sección
+en el súper de la calle Croix Guérin.
+
+11:33.290 --> 11:36.790
+Eso es temporal, para ir tirando,
+ya sabes cómo va esto.
+
+11:36.940 --> 11:39.540
+Muhammad Ali fue pizzero
+antes de boxear.
+
+11:40.010 --> 11:42.580
+- ¿Tienes mostaza?
+- Sí, en la cocina.
+
+11:44.140 --> 11:45.460
+Marie, yo me voy.
+
+11:46.140 --> 11:48.030
+Por cierto, tengo que hablar contigo.
+
+11:48.100 --> 11:49.190
+¿Qué pasa?
+
+11:50.700 --> 11:52.740
+- Voy a ir a Suiza.
+- Bueno, yo me voy.
+
+11:52.820 --> 11:54.990
+- No me dejes sola.
+- ¡Hola!
+
+11:55.060 --> 11:56.390
+¿Qué vas a hacer en Suiza?
+
+11:56.460 --> 11:58.590
+Has venido...
+Podías haber avisado.
+
+11:58.660 --> 12:00.420
+¿Desde cuándo aviso
+cuando vengo a verte?
+
+12:00.780 --> 12:01.990
+- ¡Hola!
+- Hola.
+
+12:02.050 --> 12:03.700
+- Anna.
+- Soy Rudy...
+
+12:03.770 --> 12:05.220
+- Soy...
+- Anna.
+
+12:05.450 --> 12:07.540
+- Dime.
+- Tu abuela se va a Suiza.
+
+12:07.610 --> 12:08.670
+Qué bien.
+
+12:09.100 --> 12:10.630
+¿Y qué vas a hacer a Suiza?
+
+12:10.860 --> 12:13.910
+Eso mismo me pregunto yo.
+¿Qué vas a hacer allí, mamá?
+
+12:15.490 --> 12:17.590
+- ¿Abuela?
+- ¿Mamá?
+
+12:17.890 --> 12:18.950
+¿Hola?
+
+12:19.130 --> 12:20.820
+- ¿Qué le pasa?
+- Ni idea.
+
+12:20.900 --> 12:22.790
+¿Abuela?
+Papá, haz algo, dale agua.
+
+12:23.060 --> 12:24.270
+¿Está teniendo un ictus?
+
+12:24.340 --> 12:26.580
+Señora, ¿puede mover los ojos así?
+
+12:26.980 --> 12:28.350
+Está bien.
+
+12:31.370 --> 12:32.740
+Vamos a ser ricos.
+
+12:36.580 --> 12:41.270
+Me ha llamado un notario de Suiza
+
+12:42.460 --> 12:43.780
+esta misma tarde.
+
+12:44.900 --> 12:46.900
+Tiene que ver con el abuelo Jean,
+
+12:47.100 --> 12:49.030
+algo de una herencia.
+
+12:49.130 --> 12:52.310
+Hay que ir para firmar unos papeles
+
+12:52.380 --> 12:55.380
+y recoger dinero, por lo visto.
+
+12:55.460 --> 12:57.460
+Pero si el abuelo Jean
+murió hace muchos años...
+
+12:57.530 --> 12:59.990
+Y además era camionero,
+no millonario.
+
+13:00.060 --> 13:02.710
+Sí, es la verdad.
+Rudy estuvo presente.
+
+13:03.940 --> 13:06.710
+Esto es increíble...
+
+13:06.850 --> 13:09.870
+- ¿Cuánto dinero es?
+- No me lo dijo...
+
+13:10.780 --> 13:13.190
+- ¿Alguien quiere más patatas?
+- Es una gran noticia.
+
+13:13.260 --> 13:14.580
+¿Esos papeles no se pueden mandar?
+
+13:14.660 --> 13:16.700
+No, hay que ir en persona.
+
+13:16.780 --> 13:18.230
+- ¿Puedo ir?
+- No, cariño.
+
+13:18.300 --> 13:20.100
+¿Pero por qué no?
+Estoy de vacaciones.
+
+13:20.180 --> 13:21.780
+No vamos a pagar
+tres billetes de tren
+
+13:21.860 --> 13:23.420
+solo para firmar
+unos papeles en Suiza.
+
+13:23.500 --> 13:25.670
+- Además, es cosa de adultos.
+- ¿Y te llevas a papá?
+
+13:25.740 --> 13:26.820
+Ya vale...
+
+13:26.980 --> 13:29.860
+Si el tren es muy caro,
+vamos en la autocaravana.
+
+13:30.060 --> 13:32.020
+La abuela siempre ha dicho
+que algún día la usaríamos.
+
+13:32.090 --> 13:33.780
+¡Qué dices!
+¿En autocaravana?
+
+13:33.860 --> 13:36.990
+- ¡Está a unos 500 kilómetros!
+- Tiene razón, es buena idea.
+
+13:37.060 --> 13:39.460
+Así pasamos tiempo juntos.
+
+13:40.180 --> 13:43.750
+El tren ya no es lo mejor
+a mi edad...
+
+13:43.900 --> 13:46.500
+¿Qué dices?
+Ni que te pidiéramos que condujeras.
+
+13:46.690 --> 13:50.190
+Mamá, si no quieres ir en tren,
+voy yo solo y firmo los papeles.
+
+13:50.260 --> 13:51.260
+Arreglado.
+
+13:51.340 --> 13:53.220
+Además, no puedo conducir,
+me he quedado sin puntos.
+
+13:53.300 --> 13:55.710
+- Lo que pasa es que eres un cagado.
+- ¿Qué dices?
+
+13:55.780 --> 13:57.940
+Por eso siempre conducía mamá.
+
+13:58.010 --> 13:59.620
+Anna, me estás poniendo
+de los nervios.
+
+13:59.930 --> 14:00.900
+Bueno...
+
+14:01.500 --> 14:02.670
+Rudy puede conducir.
+
+14:04.580 --> 14:06.340
+Pues sí, es una idea genial.
+
+14:09.010 --> 14:11.860
+¿Estás loca o qué?
+No os llevaré a ninguna parte.
+
+14:12.020 --> 14:13.190
+No dijiste eso esta mañana.
+
+14:13.260 --> 14:15.390
+Para una cita médica, sí.
+
+14:15.460 --> 14:17.660
+Pero para suicidarse en Suiza, no.
+
+14:17.740 --> 14:19.910
+Como se entere mi jefe, me despiden.
+
+14:20.740 --> 14:21.780
+Por eso mismo.
+
+14:21.860 --> 14:24.140
+O me llevas a Zúrich,
+
+14:24.610 --> 14:28.350
+o llamo a tu jefe y le digo que
+has intentado colarte en mi casa.
+
+14:28.420 --> 14:30.820
+Vale, esto es chantaje.
+
+14:30.980 --> 14:34.390
+Sí, se llama chantaje,
+y lo estoy haciendo.
+
+14:34.450 --> 14:35.790
+- Muy bien, perfecto...
+- Bueno...
+
+14:36.170 --> 14:37.470
+Lo he estado pensando.
+
+14:37.740 --> 14:39.500
+Me parece bien que
+conduzca la autocaravana.
+
+14:39.580 --> 14:41.310
+Pero con una condición,
+salimos mañana.
+
+14:41.380 --> 14:44.100
+¡Ay, qué maravilla!
+Gracias, cariño.
+
+15:31.660 --> 15:32.980
+¡Qué guay!
+
+15:35.540 --> 15:37.950
+- ¡Me pido la cama de arriba!
+- Sí, sí, sí.
+
+15:39.100 --> 15:40.460
+Marie...
+
+15:41.260 --> 15:43.820
+- Tienes que hablar con ellos, ¿eh?
+- Sí.
+
+15:44.380 --> 15:45.940
+Se lo diré en un rato.
+
+15:47.780 --> 15:49.380
+¿Podrías conducir despacio?
+
+15:51.460 --> 15:54.340
+Así tendré tiempo para prepararme.
+
+15:54.410 --> 15:55.430
+Vale.
+
+15:56.140 --> 15:57.460
+Dame eso.
+
+15:57.700 --> 16:00.100
+- Gracias.
+- En un rato, ¿eh?
+
+16:39.700 --> 16:42.550
+- ¿Estás bien, mamá? ¿Te ayudo?
+- Estoy bien, hijo.
+
+17:27.180 --> 17:28.260
+¡Vámonos!
+
+18:05.260 --> 18:06.820
+¿Eso qué es?
+
+18:07.370 --> 18:08.740
+Es nail art.
+
+18:08.810 --> 18:10.550
+- ¿Qué?
+- Nail art.
+
+18:10.900 --> 18:12.380
+¿Nail art?
+
+18:14.260 --> 18:15.980
+Papá, ¿has cogido galletas?
+
+18:16.450 --> 18:17.750
+Mierda, se me ha olvidado.
+
+18:17.890 --> 18:20.340
+¿Cómo se te puede olvidar?
+Trabajas en un súper...
+
+18:20.420 --> 18:24.580
+Desde que estoy con la aplicación,
+tengo la cabeza en otra parte.
+
+18:25.020 --> 18:27.020
+No te burles de tu padre.
+
+18:28.580 --> 18:30.230
+Son cosas de adolescentes,
+no pasa nada...
+
+18:30.300 --> 18:31.990
+La suya se está alargando
+un poco, ¿no?
+
+18:35.820 --> 18:38.300
+- ¿Qué coño es eso?
+- ¿Qué pasa? ¡Estoy conduciendo!
+
+18:38.420 --> 18:39.390
+¿Qué?
+
+18:39.460 --> 18:42.310
+- Es Lennon, mi rata.
+- ¡Saca eso de ahí! ¡Qué asco!
+
+18:42.370 --> 18:43.670
+¿No transmiten enfermedades?
+
+18:43.740 --> 18:45.260
+Rudy, dijimos
+que se quedaba su jaula.
+
+18:45.340 --> 18:46.630
+No os preocupéis, es muy bueno.
+
+18:46.970 --> 18:48.310
+Vale, pasadme la jaula.
+
+18:49.570 --> 18:50.870
+Cuidado que salta.
+
+18:51.010 --> 18:52.980
+No es un canguro, hombre.
+Mi bichito...
+
+18:53.500 --> 18:54.510
+Te quiero.
+
+18:54.580 --> 18:56.300
+Ya está, ¿contentos?
+
+18:56.660 --> 18:59.310
+En tres años no nos hemos
+separado ni un solo día.
+
+18:59.450 --> 19:01.910
+Bueno, sí, una noche.
+Cuando lo llevé al veterinario.
+
+19:02.050 --> 19:04.500
+El puto veterinario no quería
+que durmiéramos juntos.
+
+19:04.580 --> 19:08.060
+Yo con Lennon, no con el veterinario.
+Porque no quiero dormir con el...
+
+19:09.290 --> 19:11.420
+- ¿Vosotros tenéis animales?
+- No.
+
+19:11.500 --> 19:13.270
+¿Eres alérgico?
+
+19:13.610 --> 19:16.110
+Porque soy muy alérgico.
+Incluso a las ratas.
+
+19:16.580 --> 19:19.190
+Y ahora estaréis pensando...
+“¿Cómo lo hace con Lennon?
+
+19:19.260 --> 19:21.260
+¿No le lloran los ojos?
+¿No se le cierra la garganta?”.
+
+19:21.340 --> 19:24.230
+Pues no.
+Con Lennon no soy alérgico.
+
+19:24.370 --> 19:26.820
+Es como si me protegiera.
+Como si conociera mis puntos débiles.
+
+19:26.900 --> 19:28.420
+Es una rata protectora,
+un ángel-rata.
+
+19:28.490 --> 19:30.380
+Rudy, para ya.
+
+19:31.330 --> 19:34.630
+Te agradezco que nos lleves,
+pero necesito algo de tranquilidad.
+
+19:34.780 --> 19:35.750
+¡Venga!
+
+19:36.500 --> 19:39.060
+¡Estoy intentando leer tranquilo!
+
+19:39.220 --> 19:40.870
+Pues a la abuela le encanta.
+
+19:54.650 --> 19:57.590
+Abuela, mira a papá.
+Cuando baila y no va al ritmo.
+
+20:00.370 --> 20:01.820
+Vale, vale, ya...
+
+20:03.660 --> 20:05.380
+No bailo así, de verdad.
+
+20:05.540 --> 20:07.470
+- No bailo así.
+- Yo no juzgo, ¿eh?
+
+20:10.780 --> 20:13.270
+Siéntate ya, Anna.
+Es peligroso.
+
+20:13.330 --> 20:14.950
+- Venga ya...
+- Es peligroso.
+
+20:18.300 --> 20:20.710
+¡Próxima parada: el abuelo Jean!
+
+20:20.770 --> 20:22.660
+¡Qué guay!
+Nunca he ido a verle.
+
+20:22.820 --> 20:24.270
+¿Cómo que el abuelo Jean?
+
+20:24.820 --> 20:27.060
+Necesito ir a ver a tu padre.
+
+20:27.140 --> 20:28.180
+¿Ahora?
+
+20:30.060 --> 20:31.380
+Eso no estaba en los planes.
+
+20:32.050 --> 20:35.030
+Si queremos el dinero del abuelo,
+habrá que ir a saludarlo, ¿no?
+
+20:45.860 --> 20:46.940
+¿Qué es esto?
+
+20:47.260 --> 20:48.420
+ARRENDAMIENTO DE PARCELA EXPIRADO
+
+20:48.500 --> 20:51.670
+¿Estás segura de que es aquí?
+
+20:52.060 --> 20:54.510
+Juraría que estaba
+por el roble grande, allí...
+
+20:54.580 --> 20:56.820
+No, para nada.
+Siempre ha sido aquí.
+
+20:57.220 --> 20:59.750
+Quizás han reorganizado un poco...
+
+21:00.060 --> 21:02.670
+- ¿Seguro que está muerto?
+- No estoy para bromas.
+
+21:02.940 --> 21:04.180
+¿Pasa algo?
+
+21:04.450 --> 21:05.420
+¡Sí!
+
+21:05.500 --> 21:08.580
+- Déjate de bromas.
+- ¡Quiero saber qué está pasando!
+
+21:08.660 --> 21:10.790
+- La broma eres tú.
+- ¿Qué es ese cartel?
+
+21:10.860 --> 21:14.100
+Cuando expira el arrendamiento,
+liberamos el espacio.
+
+21:14.180 --> 21:17.900
+¿Cómo que liberan el espacio?
+¿Dónde está mi marido?
+
+21:18.020 --> 21:19.470
+En el la fosa común.
+
+21:19.980 --> 21:22.180
+- ¿Cómo dice?
+- Con los cuerpos que nadie reclama.
+
+21:22.250 --> 21:24.750
+Lo siento, es el protocolo.
+Cuando no se renueva...
+
+21:25.330 --> 21:26.630
+Bruno, no lo entiendo.
+
+21:26.860 --> 21:29.700
+- ¿No te encargabas tú?
+- Sí...
+
+21:30.370 --> 21:33.980
+¿Renovaste la concesión de tu padre?
+
+21:34.060 --> 21:36.790
+Claro que la renové.
+¿A que sí, Anna?
+
+21:36.850 --> 21:39.540
+- Yo qué sé, tengo 15 años.
+- Bruno, te estoy hablando a ti.
+
+21:39.620 --> 21:41.940
+- ¿Te ocupaste o no?
+- Sí.
+
+21:43.090 --> 21:44.300
+No me mientas.
+
+21:45.290 --> 21:46.900
+Creo que sí.
+
+21:47.450 --> 21:48.620
+Quizás...
+
+21:49.570 --> 21:51.670
+- O pensé que lo había hecho y...
+- ¿Estás bien?
+
+21:51.900 --> 21:53.070
+Yo...
+
+21:53.580 --> 21:55.510
+- Eres lo peor.
+- Creía que...
+
+21:58.100 --> 21:59.270
+Mamá...
+
+22:00.130 --> 22:01.100
+Mamá...
+
+22:02.500 --> 22:04.460
+Este viaje va a ser largo.
+
+22:07.500 --> 22:08.540
+Mamá...
+
+22:08.980 --> 22:10.460
+Lo siento, de verdad.
+
+22:11.210 --> 22:13.380
+Lo arreglaré,
+compraré una tumba nueva.
+
+22:13.460 --> 22:16.110
+La tumba no es el problema,
+nunca la visitábamos.
+
+22:16.620 --> 22:20.150
+El problema
+es que te pedí una sola cosa.
+
+22:20.220 --> 22:23.030
+Para ayudarme con los papeles,
+con todo este lío...
+
+22:23.100 --> 22:25.060
+- Y ni eso fuiste capaz de hacer.
+- Papá...
+
+22:25.130 --> 22:27.910
+¿Qué te pasa?
+¿Estás arruinado?
+
+22:28.540 --> 22:30.820
+Tengo un pequeño problema
+de organización, nada más.
+
+22:32.860 --> 22:34.070
+¿Es una broma?
+
+22:34.140 --> 22:35.590
+- ¿Qué pasa?
+- Ya no hay puerta.
+
+22:35.650 --> 22:38.340
+Nunca hubo puerta.
+Pasa, no te estamos mirando.
+
+22:38.500 --> 22:41.030
+- No pienso usar este baño.
+- Vale, ¡paramos!
+
+22:41.170 --> 22:43.270
+- ¿Cómo que paramos?
+- Pues que hacemos una pausa.
+
+22:43.330 --> 22:46.180
+- ¿No era cada dos horas?
+- Cada dos horas como máximo.
+
+22:46.340 --> 22:47.990
+Pero si llevamos
+diez minutos de viaje.
+
+22:48.060 --> 22:49.910
+Así puedes ir al baño, cariño.
+
+22:55.130 --> 22:56.740
+No más de cinco minutos, ¿eh?
+
+23:01.060 --> 23:04.630
+¿Estás triste, de bajón, con ganas
+de pegarle a todo el mundo?
+
+23:04.690 --> 23:09.390
+¡Tranquila! Aquí van unos consejos
+para sobrevivir a tu primera regla.
+
+23:09.460 --> 23:13.950
+Consejo número 1: habla con alguien
+de confianza, como tu madre.
+
+23:14.020 --> 23:17.460
+Ella ya ha pasado por eso
+y sabrá ayudarte.
+
+23:17.540 --> 23:20.540
+Consejo número 2:
+una bolsa de agua caliente.
+
+23:20.700 --> 23:23.270
+El calor ayuda a aliviar el dolor.
+
+23:24.460 --> 23:25.950
+Madre mía, qué cara está...
+
+23:35.980 --> 23:39.060
+Marie, ¿cuál es tu plan?
+¿No ibas a hablar con ellos ya?
+
+23:39.820 --> 23:41.380
+Ya encontraré el momento...
+
+23:42.060 --> 23:44.540
+Ahora mismo no están preparados.
+¿No lo ves?
+
+24:16.690 --> 24:18.140
+- Que vaya bien.
+- Gracias.
+
+24:20.980 --> 24:22.020
+Hola.
+
+24:23.740 --> 24:24.900
+¿Vas a pagar con tarjeta?
+
+24:26.660 --> 24:27.700
+¿Perdón?
+
+24:28.490 --> 24:29.900
+Que cómo vas a pagar.
+
+24:30.580 --> 24:32.670
+- Ah, con tarjeta...
+- Ahí.
+
+24:41.210 --> 24:42.860
+No funciona...
+
+24:44.180 --> 24:45.740
+Hola Camille.
+Soy Bruno.
+
+24:45.900 --> 24:49.820
+Ya sé que en Río es temprano, pero
+quería decirte que no te preocupes,
+
+24:50.090 --> 24:53.070
+voy a poder devolver el dinero
+al banco muy pronto.
+
+24:53.210 --> 24:56.580
+Estoy con un proyecto enorme.
+Voy a ver a inversores en Suiza.
+
+24:56.660 --> 24:58.870
+Estamos en la carretera
+y pinta muy bien.
+
+24:59.410 --> 25:01.820
+Ya les dije a los del banco
+que no te dieran la brasa con...
+
+25:01.900 --> 25:02.870
+Papá...
+
+25:03.100 --> 25:05.350
+¡Anna está aquí!
+¿Quieres decirle algo a mamá?
+
+25:06.700 --> 25:09.060
+Te manda un beso enorme.
+Adiós.
+
+25:09.340 --> 25:10.700
+Mi tarjeta no funciona.
+
+25:10.780 --> 25:13.540
+- ¿Cómo que no?
+- No sé, tengo dinero...
+
+25:13.700 --> 25:15.300
+He probado dos veces ya.
+Qué rabia...
+
+25:15.380 --> 25:17.860
+No me lo creo...
+Los bancos...
+
+25:18.300 --> 25:20.150
+Los putos bancos...
+
+25:20.220 --> 25:22.980
+- Lo hacen todo mal.
+- ¿Me dejas 10 euros?
+
+25:23.170 --> 25:24.950
+- ¿Para qué?
+- Para comprar una cosa.
+
+25:25.020 --> 25:26.060
+¿Qué cosa?
+
+25:27.100 --> 25:28.310
+Vas a comprarte otra chorrada.
+
+25:28.380 --> 25:29.830
+Te dije que aprendieras
+a administrar tu dinero.
+
+25:29.890 --> 25:31.470
+¡Sí, porque tú lo haces genial!
+
+25:31.540 --> 25:33.670
+- ¿Qué es lo que quieres comprar?
+- ¡Nada!
+
+25:34.250 --> 25:37.580
+- ¿Te voy a dar 10 euros para “nada”?
+- ¡Eres insoportable, de verdad!
+
+25:40.490 --> 25:41.750
+Relájate.
+
+25:42.260 --> 25:44.820
+Tienen un gran problema
+de comunicación.
+
+25:45.140 --> 25:47.550
+¿Eso lo dice
+una experta en comunicación?
+
+25:49.850 --> 25:52.110
+¿Cuántas horas hay hasta Zúrich?
+
+25:52.180 --> 25:53.660
+No sé, seis o siete horas...
+
+25:53.740 --> 25:55.430
+¿Qué hacéis ahí?
+Venga, que nos vamos.
+
+25:55.500 --> 25:56.910
+Ya vamos...
+
+25:57.820 --> 25:59.220
+Haz lo que quieras,
+
+25:59.930 --> 26:01.380
+pero no tengas prisa.
+
+26:12.820 --> 26:13.950
+Esta mañana íbamos bien.
+
+26:14.020 --> 26:15.460
+No entiendo
+por qué quieres ir por aquí.
+
+26:15.530 --> 26:17.310
+Por la tarde la autopista se colapsa.
+
+26:17.820 --> 26:19.230
+Así vamos más rápido.
+
+26:19.370 --> 26:22.460
+Pero si no hay atasco y vamos lentos.
+Tu lógica es absurda.
+
+26:22.540 --> 26:25.140
+- ¿Quieres conducir tú?
+- No puede, no tiene puntos.
+
+26:27.580 --> 26:28.700
+Pon este.
+
+26:34.580 --> 26:35.940
+Está roto.
+
+26:36.100 --> 26:38.980
+Claro, prometiste a tu padre
+que lo arreglarías.
+
+26:39.660 --> 26:41.070
+Vale, ahora voy...
+
+26:41.340 --> 26:43.780
+Ahora le da igual.
+Está en la fosa común.
+
+26:47.210 --> 26:49.670
+¿Cómo se llama el notario?
+Lo busco en Google.
+
+26:50.290 --> 26:52.350
+No lo recuerdo exactamente...
+
+26:52.900 --> 26:55.380
+- Lo apunté en un papel.
+- ¿Está en tu bolso?
+
+26:58.660 --> 27:00.140
+Es Deubetrois.
+
+27:00.500 --> 27:02.470
+- ¿Cómo?
+- El señor Deubetrois.
+
+27:03.490 --> 27:05.030
+Deubetrois.
+
+27:06.540 --> 27:08.100
+Deubetrois no sale en ningún sitio.
+
+27:09.180 --> 27:10.180
+Empezamos bien.
+
+27:15.970 --> 27:20.150
+- ¿Qué pasa ahora?
+- No se ve nada, pinta mal.
+
+27:20.290 --> 27:22.700
+- ¿Cómo que pinta mal?
+- Está empezando a anochecer.
+
+27:22.860 --> 27:24.310
+¿La noche?
+¿Qué noche?
+
+27:24.370 --> 27:25.990
+Son las seis de la tarde
+y estamos en julio.
+
+27:26.050 --> 27:28.350
+Pero noto cómo se oscurece.
+Y yo, de noche, no conduzco.
+
+27:28.490 --> 27:29.660
+Pero si no oscurece...
+
+27:29.740 --> 27:31.750
+¿Ves la luna?
+¡Ahí está la luna!
+
+27:32.570 --> 27:35.030
+- Eso es el sol.
+- No, en verano esa es la luna.
+
+27:35.170 --> 27:37.750
+Mira, es mejor no arriesgarse.
+
+27:37.810 --> 27:40.390
+Si dice que no conduce de noche,
+no conduce de noche.
+
+27:46.380 --> 27:47.700
+Pero si no es de noche...
+
+27:50.740 --> 27:52.500
+En tren habría sido más fácil.
+
+27:52.780 --> 27:54.470
+Ya estaríamos en la notaría.
+
+27:54.610 --> 27:56.820
+Deja de quejarte, Bruno.
+
+27:57.620 --> 28:00.950
+¿Hace cuánto que no nos vamos
+de vacaciones en familia?
+
+28:02.020 --> 28:03.630
+¿No estás bien ahora?
+
+28:04.780 --> 28:07.620
+A Anna le hace ilusión.
+Está feliz de estar contigo.
+
+28:09.100 --> 28:11.510
+Genial...
+Vacaciones de indigentes.
+
+28:28.660 --> 28:29.830
+¡Toma ya!
+
+28:30.460 --> 28:32.190
+- Gracias, Rudy.
+- A usted, señora.
+
+28:35.380 --> 28:37.620
+- ¿Esto qué es?
+- Pizza.
+
+28:37.780 --> 28:39.220
+Tiene piña por todas partes.
+
+28:39.290 --> 28:40.870
+Claro, plato principal y postre.
+
+28:41.140 --> 28:43.030
+¿No pensaste que también
+podía ser una guarrada?
+
+28:43.090 --> 28:46.020
+Qué exagerado eres...
+Seguro que no están tan malas.
+
+28:46.180 --> 28:49.030
+Me la como porque tengo hambre.
+Piña...
+
+28:49.090 --> 28:52.070
+¡Anna!
+¡Ven a comer!
+
+28:52.210 --> 28:54.310
+¿Qué he hecho yo...?
+
+29:00.980 --> 29:03.540
+¿Por qué no me hablaste nunca
+de ese dinero?
+
+29:03.820 --> 29:07.300
+Bruno, deja de obsesionarte con eso.
+
+29:07.460 --> 29:10.180
+A lo mejor no hay nada en esa cuenta.
+
+29:12.020 --> 29:14.190
+¿Cuánto necesitas
+para tu proyecto?
+
+29:14.500 --> 29:16.020
+No sé...
+16.000 euros.
+
+29:20.140 --> 29:22.870
+¿16.000 euros?
+Eso es una barbaridad.
+
+29:23.210 --> 29:24.790
+¿Y para cuándo lo necesitas?
+
+29:25.060 --> 29:26.670
+En 10 días.
+No hay prisa...
+
+29:27.460 --> 29:28.790
+Mirad lo que he encontrado.
+
+29:30.850 --> 29:32.540
+- ¿Ese es mi cárdigan?
+- Sí.
+
+29:32.620 --> 29:34.310
+¿Esto seguía aquí?
+
+29:34.380 --> 29:35.750
+Bonita caja.
+¿Qué es?
+
+29:36.220 --> 29:38.300
+¿Cómo que qué es?
+Es un Monopoly.
+
+29:38.500 --> 29:39.980
+¿No sabes lo que es un Monopoly?
+
+29:41.020 --> 29:43.820
+Sí, es un juego con fichas, ¿no?
+
+29:44.900 --> 29:46.630
+No sabe lo que es el Monopoly.
+
+29:46.690 --> 29:48.950
+Pues vamos a jugar
+una partida para que lo veas.
+
+29:49.180 --> 29:50.670
+Anna, tú haces de banca.
+
+29:51.050 --> 29:52.700
+¿Por qué no hago yo de banca?
+
+29:52.780 --> 29:55.620
+He dicho Anna sin pensar mucho.
+
+29:55.700 --> 29:57.460
+Normalmente la banca soy yo.
+
+29:57.620 --> 29:59.350
+¿En serio?
+¿Eres un bebé o qué?
+
+29:59.410 --> 30:01.380
+Soy el padre de familia.
+El padre hace de banca.
+
+30:01.460 --> 30:02.740
+¿Una mujer no puede ser la banca?
+
+30:02.810 --> 30:04.110
+No he dicho eso.
+
+30:04.180 --> 30:06.550
+- ¿Ahora eres feminista o qué?
+- ¿A ti qué te importa?
+
+30:06.610 --> 30:07.950
+¡A mí no me hables así!
+
+30:08.020 --> 30:09.980
+Gritar para imponerse es una
+forma de comunicación inmadura.
+
+30:10.060 --> 30:11.220
+- ¿Yo, inmaduro?
+- Sí.
+
+30:11.300 --> 30:14.260
+¿Queréis parar ya con eso, joder?
+¿Vas a parar ya?
+
+30:14.860 --> 30:16.390
+¿Esto es inmaduro?
+
+30:16.450 --> 30:18.380
+¡Pues mira lo que es inmaduro!
+
+30:18.700 --> 30:20.470
+¡Mierda!
+
+30:20.810 --> 30:21.910
+¡Coño!
+
+30:22.100 --> 30:23.380
+¡Joder!
+
+30:23.620 --> 30:26.950
+¿No podríamos
+pasar un buen rato juntos?
+
+30:27.770 --> 30:29.660
+¿Hace falta discutir todo el tiempo?
+
+30:30.020 --> 30:32.230
+- Siempre empieza él.
+- Si no es uno, es el otro...
+
+30:32.290 --> 30:33.260
+Me tenéis harta.
+
+30:37.850 --> 30:39.780
+Si nadie quiere los bordes,
+me los como yo.
+
+30:39.940 --> 30:41.030
+Me encantan los bordes.
+
+30:59.170 --> 31:00.620
+¿Va todo bien, cariño?
+
+31:01.220 --> 31:02.190
+Sí...
+
+31:03.900 --> 31:07.340
+¿Puedes decirle a Rudy
+que venga a echarme una mano?
+
+31:07.900 --> 31:09.940
+Rudy, la abuela te llama.
+
+31:20.090 --> 31:22.220
+¿Te importa quedarte con Lennon
+mientras voy a verla?
+
+31:22.580 --> 31:23.860
+¿Por qué no la encierras?
+
+31:24.890 --> 31:26.500
+Porque a la gente
+no se la encierra...
+
+31:26.570 --> 31:28.180
+A Lennon.
+No a la abuela.
+
+31:29.020 --> 31:31.030
+Es que necesita un poco de aire.
+
+31:32.020 --> 31:34.180
+Pídeselo a mi padre, estoy ocupada.
+
+31:34.490 --> 31:36.750
+Tu padre no es muy de animales.
+
+31:38.380 --> 31:39.740
+Podrías hablar tú con él.
+
+31:39.820 --> 31:41.940
+Los bebés grandes pueden
+estar de morros mucho tiempo.
+
+31:47.890 --> 31:49.340
+Venga, agárrala bien.
+
+31:51.380 --> 31:53.860
+Marie, no se duerme
+con los zapatos puestos.
+
+31:54.650 --> 31:56.260
+Por eso necesito ayuda.
+
+31:56.860 --> 31:58.460
+Los cordones están demasiado lejos.
+
+31:59.300 --> 32:00.580
+Hay que llevar chanclas.
+
+32:07.980 --> 32:09.500
+¿Qué dice Muhammad Ali?
+
+32:10.690 --> 32:14.100
+Que si quieres ser feliz, tienes
+que dejar a tus hijos en la cuneta.
+
+32:19.330 --> 32:21.430
+¿Estás nervioso
+porque mañana es 14 de julio?
+
+32:21.820 --> 32:23.110
+No estoy nervioso.
+
+32:23.380 --> 32:27.020
+Como no busques ayuda, vas a acabar
+en uno de esos programas raros.
+
+32:28.450 --> 32:31.540
+Bruno, tienes 48 años.
+
+32:31.610 --> 32:35.460
+Tu padre murió en un accidente con
+fuegos artificiales el 14 de julio
+
+32:35.540 --> 32:37.750
+y desde entonces te asustas
+cada vez que suena un petardo.
+
+32:37.810 --> 32:40.390
+¿También te dan miedo
+tus propios pedos?
+
+32:43.060 --> 32:44.020
+¿Sabes?
+
+32:44.140 --> 32:47.660
+Lo de tu trabajo, quizás se arregla.
+
+32:48.460 --> 32:49.820
+Lo dudo.
+
+32:52.060 --> 32:55.820
+Todo lo que toco acaba en desastre.
+
+32:56.810 --> 32:58.630
+Me meto en casa de unos abuelos,
+
+32:58.690 --> 33:00.900
+me olvido la medicación,
+confundo a los pacientes...
+
+33:00.980 --> 33:02.870
+Es un milagro que no haya
+matado a nadie todavía.
+
+33:03.860 --> 33:06.380
+Pero mírate.
+Desde que salimos,
+
+33:07.090 --> 33:08.980
+lo estás haciendo muy bien.
+
+33:09.180 --> 33:12.790
+Ya, pero contigo
+no es lo mismo, porque...
+
+33:13.420 --> 33:16.150
+Tú quieres...
+
+33:16.690 --> 33:18.660
+- Morirse.
+- Exacto, eso.
+
+33:18.820 --> 33:20.190
+Dilo sin miedo.
+
+33:20.570 --> 33:24.820
+Es que pienso que si meto la pata,
+tampoco pasa nada.
+
+33:25.260 --> 33:28.790
+Creo que te infravaloras, Rudy.
+
+33:29.650 --> 33:32.950
+Tus padres deben de estar
+muy orgullosos, ¿no?
+
+33:34.060 --> 33:35.990
+Ser auxiliar
+en una familia de médicos
+
+33:36.060 --> 33:38.740
+es como estar gordo
+en una familia de atletas.
+
+33:40.860 --> 33:43.060
+Mira a ver si viene tu abuela.
+
+33:43.460 --> 33:45.150
+¿En serio?
+¿Pero qué edad tienes?
+
+33:45.220 --> 33:46.500
+La edad de hacerme rico.
+
+33:46.580 --> 33:47.990
+Ni siquiera sabemos cuánto hay.
+
+33:49.300 --> 33:53.110
+Si viene de Suiza y el tipo del
+banco no te puede decir la cantidad,
+
+33:53.170 --> 33:54.620
+es que es mucho dinero.
+
+33:55.060 --> 33:57.780
+Créeme,
+tengo olfato para estas cosas.
+
+33:57.940 --> 33:59.700
+¿Para las cosas que dan dinero?
+
+33:59.780 --> 34:00.860
+Exactamente.
+
+34:01.260 --> 34:02.740
+Pues tienes el olfato taponado.
+
+34:06.700 --> 34:09.740
+¡Papá, qué peste!
+¡Qué asco!
+
+34:11.650 --> 34:13.140
+¡Para ya!
+
+34:13.610 --> 34:17.620
+Marie, ¿puedo ser un poco vulgar?
+
+34:17.740 --> 34:19.780
+Venga, sí, adelante.
+
+34:19.900 --> 34:21.430
+Tienes que echarle ovarios.
+
+34:24.980 --> 34:26.150
+No te entiendo.
+
+34:26.530 --> 34:28.260
+Cuando digo echarle ovarios
+
+34:28.340 --> 34:30.340
+quiero decir que tiene
+que hablar con su familia.
+
+34:30.410 --> 34:31.510
+Ya lo sé...
+
+34:33.340 --> 34:35.590
+Mañana por la mañana les hablo.
+
+34:35.650 --> 34:37.670
+Mañana por la mañana es perfecto...
+
+34:37.850 --> 34:38.950
+Pero hazlo.
+
+34:39.420 --> 34:40.700
+¿Te gusta el libro?
+
+34:41.500 --> 34:44.100
+Ya ni veo las letras ni con gafas.
+
+34:44.180 --> 34:45.830
+He roto las gafas.
+
+34:45.900 --> 34:47.510
+No pasa nada, yo te lo leo.
+
+34:47.650 --> 34:48.750
+- ¿De verdad?
+- Sí.
+
+34:48.820 --> 34:51.540
+- Qué amable...
+- “Bajo las máscaras...”.
+
+34:52.580 --> 34:53.550
+A ver...
+
+34:53.740 --> 34:55.750
+“Unas manos desconocidas me agarran,
+
+34:55.900 --> 34:58.900
+bocas sin rostro me susurran al oído,
+
+34:59.890 --> 35:02.340
+en mis rincones más íntimos,
+
+35:03.290 --> 35:05.990
+comienza una aventura,
+mis párpados tiemblan,
+
+35:06.220 --> 35:09.350
+cuerpos se mueven a mi alrededor...”
+Joder, ¿pero esto qué es?
+
+35:25.220 --> 35:26.500
+Buenas noches.
+
+35:36.580 --> 35:39.430
+¿Seguro que no has sido tú
+quien ha usado los pañales?
+
+35:40.060 --> 35:42.550
+Te digo que ha sido ella.
+
+35:42.610 --> 35:44.780
+Yo no tengo ni idea
+de esas cosas de chicas.
+
+35:44.860 --> 35:46.420
+Eso es cosa de su madre.
+
+35:46.490 --> 35:49.670
+Su madre está bebiendo
+caipiriñas en Brasil,
+
+35:49.810 --> 35:52.550
+así que, de momento,
+su madre eres tú.
+
+35:52.660 --> 35:55.820
+Le hablas, le compras compresas...
+
+35:55.980 --> 35:59.420
+Y el día que se acueste con un chico,
+le compras preservativos.
+
+35:59.500 --> 36:02.470
+Por favor, mamá,
+cada cosa a su tiempo.
+
+36:02.530 --> 36:03.540
+Por favor.
+
+36:10.660 --> 36:13.060
+- Esto es vida...
+- Está loco.
+
+36:13.130 --> 36:14.190
+Bruno.
+
+36:14.260 --> 36:18.100
+¿No hay una aplicación que calcule
+cuántos litros de pis hacemos al día?
+
+36:18.170 --> 36:20.230
+No, puede encontrarte
+el artículo del código penal
+
+36:20.290 --> 36:22.070
+que prohíbe mear en la vía pública.
+
+36:23.690 --> 36:24.790
+Acabo de pillarlo.
+
+36:25.500 --> 36:26.500
+Ha sido buena.
+
+36:27.290 --> 36:31.230
+Mamá, ¿puedes hablar con ella?
+Es mejor que venga de ti.
+
+36:31.610 --> 36:34.020
+Yo no puedo.
+No me sale.
+
+36:34.250 --> 36:36.030
+Escucha, Bruno, es tu hija.
+
+36:36.500 --> 36:39.190
+Ya sé que es difícil para ti,
+pero puedes hacerlo.
+
+36:39.860 --> 36:41.070
+Ánimo...
+
+36:41.540 --> 36:43.380
+Ya te he dicho
+lo que tenía que decirte.
+
+36:43.980 --> 36:44.980
+Vamos...
+
+37:05.620 --> 37:06.860
+¿Te lo ha dicho?
+
+37:08.810 --> 37:10.150
+¿Lo sabías?
+
+37:10.620 --> 37:14.190
+No sabes el peso que me quito
+de encima que te lo haya contado.
+
+37:14.700 --> 37:15.780
+De verdad...
+
+37:17.020 --> 37:20.390
+Siento como si me librara
+de un peso sobre mis hombros.
+
+37:21.620 --> 37:23.750
+Perdón por no decirte nada,
+
+37:24.060 --> 37:26.710
+pero me parecía más lógico
+que te lo contara ella.
+
+37:26.770 --> 37:28.310
+¿Estás enfadado conmigo?
+
+37:29.140 --> 37:32.470
+No, solo necesito un poco
+de tiempo para asimilarlo.
+
+37:32.530 --> 37:33.780
+Claro, es normal.
+
+37:33.860 --> 37:37.510
+Lo estás llevando genial,
+es muy maduro por su parte.
+
+37:38.050 --> 37:39.260
+¿Habéis visto a Lennon?
+
+37:39.460 --> 37:42.790
+- No está en su jaula.
+- ¿Cómo que no está en su jaula?
+
+37:42.850 --> 37:45.150
+¡Pero si está siempre ahí!
+¿Qué hace fuera?
+
+37:46.250 --> 37:49.820
+¿Qué ha pasado con la jaula?
+No puede abrirla con esos bracitos.
+
+37:49.900 --> 37:52.870
+No he hecho nada, no la he tocado.
+Estaba así cuando la he visto.
+
+37:52.930 --> 37:54.750
+¿Querías jugar con él o qué?
+
+37:54.820 --> 37:56.710
+No se puede jugar con un ratón.
+¡Es muy pequeña!
+
+37:56.770 --> 37:58.590
+¡No he hecho nada!
+¡No sé qué ha pasado!
+
+37:59.260 --> 38:01.060
+Escucha, Rudy, es un ratón.
+
+38:01.220 --> 38:02.870
+No lo vamos a encontrar nunca.
+
+38:04.250 --> 38:05.460
+¡Lennon!
+
+38:06.740 --> 38:08.060
+¡Lennon!
+
+38:08.770 --> 38:09.740
+¡Lennon!
+
+38:10.450 --> 38:11.420
+¡Lennon!
+
+38:12.340 --> 38:14.470
+Rudy, los ratones tienen siete vidas.
+
+38:14.530 --> 38:17.460
+- No, eso son los gatos.
+- No, los ratones también.
+
+38:17.980 --> 38:19.750
+A veces hay que dejar marchar
+
+38:19.980 --> 38:21.910
+para que uno también
+pueda seguir adelante.
+
+38:25.940 --> 38:29.460
+Lo siento, debo parecer un idiota
+comparado con lo que estáis viviendo.
+
+38:29.890 --> 38:31.030
+¿Cómo dices?
+
+38:32.260 --> 38:34.790
+Me refiero a lo de tu madre...
+
+38:36.020 --> 38:39.260
+Que te tomes tu tiempo para encontrar
+las palabras adecuadas para tu hija.
+
+38:41.060 --> 38:42.470
+¿Qué tipo de palabras?
+
+38:42.540 --> 38:46.110
+Que es una experiencia
+que te hace crecer,
+
+38:46.420 --> 38:48.180
+que todos pasamos por ahí...
+
+38:48.260 --> 38:50.980
+Pero sin volverse loco con cosas
+chungas como el suicidio.
+
+38:51.050 --> 38:52.420
+Lo del suicidio no hace falta.
+
+38:52.490 --> 38:54.660
+Yo jamás diría algo así.
+
+38:54.740 --> 38:56.780
+Ya me entiendes.
+
+38:57.250 --> 39:00.270
+Hay que verlo en positivo.
+En positivo.
+
+39:00.410 --> 39:04.390
+Sí...
+Es la vida, ciclos que se repiten.
+
+39:06.580 --> 39:07.670
+Qué valiente...
+
+39:08.860 --> 39:10.020
+Gracias.
+
+39:11.650 --> 39:14.540
+Qué raro...
+Juraría que dejé la jaula cerrada.
+
+39:15.620 --> 39:17.700
+No te he hecho el pastillero.
+
+39:17.930 --> 39:20.670
+No pasa nada, Rudy se ha encargado.
+
+39:21.050 --> 39:22.630
+¿Te las has tomado hoy?
+
+39:26.290 --> 39:29.940
+Me la tomo ahora, doctora.
+
+39:31.660 --> 39:34.260
+- Tenga, señora.
+- Gracias.
+
+39:40.340 --> 39:41.790
+Ya está.
+
+39:42.370 --> 39:43.540
+Una menos.
+
+39:47.930 --> 39:49.030
+¿Estás bien, abuela?
+
+39:51.100 --> 39:52.390
+Estoy un poco mareada.
+
+39:54.820 --> 39:55.950
+¡Lennon!
+
+39:59.860 --> 40:00.820
+¡Lennon!
+
+40:07.460 --> 40:08.430
+¡Lennon!
+
+40:12.170 --> 40:14.430
+¡Lennon!
+¡Vuelve, por favor!
+
+40:26.220 --> 40:27.780
+- Rudy.
+- Dime.
+
+40:28.010 --> 40:29.660
+- ¡Lo he encontrado!
+- ¿Cómo?
+
+40:29.820 --> 40:32.980
+- ¡Lo he encontrado!
+- ¡No puede ser! ¿Dónde estaba?
+
+40:33.140 --> 40:35.140
+¿Dónde te habías metido, bichito?
+
+40:35.210 --> 40:36.710
+¿Dónde estabas, pequeñín?
+
+40:36.780 --> 40:37.910
+¿Dónde se había metido?
+
+40:37.980 --> 40:40.630
+En un arbusto.
+Estaba echándose la siesta.
+
+40:40.690 --> 40:41.990
+¿Por qué tiene la cola más corta?
+
+40:42.130 --> 40:45.910
+Eso es normal. Cuando hay
+muchas emociones, se le encoge.
+
+40:47.060 --> 40:48.420
+Sabes mucho sobre ratones.
+
+40:49.020 --> 40:50.710
+He visto unos cuantos documentales.
+
+40:50.940 --> 40:52.700
+Qué bien, venga, vámonos.
+
+40:53.820 --> 40:54.860
+Vamos.
+
+41:01.940 --> 41:03.060
+¡Mirad lo que ha encontrado!
+
+41:05.930 --> 41:07.100
+Pues no están.
+
+41:07.540 --> 41:09.460
+- ¿Cómo que no están?
+- Que no están.
+
+41:11.500 --> 41:13.060
+¡He encontrado a Lennon!
+
+41:13.810 --> 41:15.460
+¿Qué hacéis ahí?
+¿Nos vamos o qué?
+
+41:15.530 --> 41:17.380
+A la abuela le ha dado
+un golpe de calor.
+
+41:17.690 --> 41:20.230
+- ¿Estás bien, mamá?
+- Sí, sí, estoy bien.
+
+41:22.660 --> 41:25.140
+Podríamos echarnos un Monopoly ahora.
+
+41:25.980 --> 41:27.540
+No tenemos dados...
+
+41:28.300 --> 41:29.510
+Venga ya...
+
+41:30.260 --> 41:32.150
+¿Sabéis qué vamos
+a hacer con el dinero?
+
+41:32.660 --> 41:34.740
+- ¿Comprar más dados?
+- No...
+
+41:35.140 --> 41:36.380
+Bueno, sí.
+
+41:37.300 --> 41:38.910
+Vamos a hacer algo mejor.
+
+41:39.820 --> 41:42.710
+Nos vamos a ir todos de vacaciones.
+
+41:42.940 --> 41:44.470
+Un crucero enorme,
+
+41:45.100 --> 41:47.860
+uno de esos elegantes,
+
+41:47.930 --> 41:52.310
+con karaoke, pista de hielo,
+restaurantes, salas de baile...
+
+41:52.380 --> 41:53.830
+¿Como el Titanic?
+
+41:54.020 --> 41:55.100
+- Sí.
+- Genial.
+
+41:55.260 --> 41:57.220
+Con papá haciendo de DiCaprio.
+
+42:03.140 --> 42:04.740
+¿Qué hace Rudy?
+
+42:05.500 --> 42:09.870
+He intentado sacarlo de la jaula.
+No sé qué le pasa, está muy agresivo.
+
+42:12.100 --> 42:14.020
+Nunca lo había visto así.
+
+42:15.580 --> 42:16.590
+¿Estás bien, Rudy?
+
+42:21.290 --> 42:22.350
+Salud.
+
+42:36.890 --> 42:38.630
+Ni siquiera sé nadar...
+
+42:42.370 --> 42:43.620
+Espera aquí.
+
+42:49.220 --> 42:50.500
+¿Qué está haciendo?
+
+42:54.060 --> 42:55.540
+¡Suéltame!
+
+42:55.700 --> 42:56.740
+Está loco...
+
+43:06.220 --> 43:08.260
+- Madre mía...
+- ¿Está cómoda?
+
+43:09.140 --> 43:10.790
+Qué maravilla...
+
+43:11.540 --> 43:12.950
+Es una maravilla...
+
+43:14.140 --> 43:15.150
+¿Un vals?
+
+43:15.660 --> 43:17.380
+¡No, no, no, no!
+
+43:21.620 --> 43:23.510
+- Estás loco.
+- ¿No te gusta el vals?
+
+43:32.660 --> 43:34.500
+Está viviendo lo mejor de su vida.
+
+43:41.650 --> 43:43.140
+Me gustan estas vacaciones.
+
+43:52.180 --> 43:53.620
+Quería decirte...
+
+43:56.290 --> 43:57.780
+que todos pasamos por esto.
+
+43:58.730 --> 43:59.750
+¿El qué?
+
+44:01.300 --> 44:03.630
+Es una experiencia
+
+44:05.020 --> 44:06.270
+que te hace crecer...
+
+44:07.060 --> 44:08.500
+¿De qué hablas?
+
+44:12.130 --> 44:13.820
+Voy a ver qué hacen.
+
+44:19.090 --> 44:20.780
+Nos vamos en nada.
+
+44:21.380 --> 44:23.180
+Deberías bañarte tú también, Bruno.
+
+44:23.260 --> 44:25.230
+Sí, así voy a ver cómo está Lennon.
+
+44:26.050 --> 44:27.110
+Vamos.
+
+44:29.450 --> 44:31.750
+- ¿Vienes, Anna?
+- No, gracias.
+
+44:32.140 --> 44:34.790
+- ¿Por qué?
+- No me encuentro bien.
+
+44:36.540 --> 44:37.750
+Está bien, ¿no?
+
+44:40.340 --> 44:41.350
+¿Estás bien?
+
+44:46.780 --> 44:48.510
+- ¿La tienes?
+- Sí.
+
+45:02.860 --> 45:04.550
+¡Para, no hace gracia!
+
+45:04.860 --> 45:05.900
+¡Para!
+
+45:08.660 --> 45:10.830
+¿Eres tonto o qué?
+
+45:11.890 --> 45:14.340
+Tengo la regla, ¿vale?
+¡Por eso no me baño!
+
+45:14.500 --> 45:15.670
+¿Estáis contentos?
+
+45:18.610 --> 45:19.710
+¡Sois todos imbéciles!
+
+45:19.780 --> 45:21.980
+¡En esta familia
+es imposible comunicarse!
+
+45:26.330 --> 45:27.780
+Anna, lo siento.
+
+45:27.940 --> 45:30.030
+¡Os odio!
+¡Me tenéis harta!
+
+45:30.170 --> 45:31.710
+Anna, venga ya...
+
+45:32.460 --> 45:33.740
+Lo siento.
+
+45:37.020 --> 45:38.390
+Solo quería hacerte reír.
+
+45:38.770 --> 45:41.030
+- Qué risa...
+- Ya estamos aquí.
+
+45:41.820 --> 45:44.100
+Hemos comprado
+varias marcas distintas.
+
+45:44.860 --> 45:48.030
+Tenían de limón, lima,
+
+45:49.090 --> 45:51.590
+- manzana...
+- Gracias, chicos.
+
+45:53.170 --> 45:54.180
+Vale...
+
+45:55.130 --> 45:59.590
+La señora de la farmacia nos ha dicho
+que hay que quitar la pegatina,
+
+45:59.650 --> 46:01.820
+- y luego colocas la compresa...
+- Ya está.
+
+46:02.420 --> 46:03.430
+Muy bien.
+
+46:04.250 --> 46:06.470
+- Si necesitas cualquier cosa...
+- He dicho que ya está.
+
+46:11.380 --> 46:13.340
+Así que por eso
+está enfadada conmigo...
+
+46:13.420 --> 46:15.110
+No, es porque eres un pesado.
+
+46:15.900 --> 46:17.180
+Tú no te quedas corto.
+
+46:18.580 --> 46:19.750
+Tengo hambre.
+
+46:29.860 --> 46:31.950
+- Ya está.
+- Gracias, Rudy.
+
+46:32.420 --> 46:34.070
+¿No teníamos prisa?
+
+46:34.420 --> 46:36.340
+El destino ha puesto una bolera
+en nuestro camino.
+
+46:36.580 --> 46:38.060
+No podía ignorar semejante señal.
+
+46:39.100 --> 46:41.990
+- ¿Habéis ajustado bien los zapatos?
+- Sí.
+
+46:42.100 --> 46:44.670
+- Rudy, ¿te explico las reglas?
+- ¿No es lanzar la bola?
+
+46:45.050 --> 46:46.700
+Es un poco más complejo que eso.
+
+46:46.860 --> 46:49.300
+Perdone,
+los zapatos me siguen apretando.
+
+46:49.370 --> 46:51.060
+- ¿Otra vez?
+- Necesito un 45.
+
+46:51.220 --> 46:53.460
+Venga, Bruno,
+que no estás comprando un piso...
+
+46:53.540 --> 46:55.430
+El 90% de un buen lanzamiento
+son los zapatos.
+
+46:55.500 --> 46:58.830
+Es como en boxeo. Muhammad Ali
+elegía los guantes según el combate.
+
+46:58.900 --> 47:01.140
+- Un 45.
+- Ya sé lo que voy a hacer.
+
+47:01.300 --> 47:02.910
+Me quedo con el 44
+en el pie izquierdo
+
+47:02.980 --> 47:04.390
+y me pongo el 45 en el derecho.
+
+47:04.860 --> 47:07.380
+Entonces tengo que cobrarle
+por los dos pares.
+
+47:07.700 --> 47:09.670
+- ¿En serio?
+- Claro, son dos pares distintos.
+
+47:11.410 --> 47:12.950
+Me quedo así, no importa.
+
+47:14.330 --> 47:15.460
+Venga.
+
+47:18.540 --> 47:19.620
+Vamos allá.
+
+47:27.940 --> 47:29.070
+¡Joder!
+
+47:30.170 --> 47:31.510
+Tanto lío para esto...
+
+47:31.660 --> 47:34.420
+¿Has jugado en suelo sintético?
+Esto no es arce...
+
+47:36.850 --> 47:38.580
+Venga Rudy, te toca.
+
+47:39.220 --> 47:40.420
+Qué vergüenza me das...
+
+47:41.020 --> 47:43.060
+¡Vamos, Rudy!
+
+48:03.530 --> 48:05.350
+¡Apartaos, ahora veréis!
+
+48:34.450 --> 48:36.030
+No acierta ni con la rampa...
+
+48:36.890 --> 48:38.820
+Qué graciosa, eres muy graciosa...
+
+48:55.980 --> 48:57.630
+¡Muy bien, Anna!
+
+48:58.970 --> 49:01.750
+- Muy bien, cariño.
+- Venga, mamá, te toca.
+
+49:01.810 --> 49:04.150
+- Vamos, abuela.
+- No, no, no...
+
+49:04.210 --> 49:06.660
+- ¡Mamá!
+- ¡Abuela!
+
+49:08.050 --> 49:09.390
+Dame tu brazo.
+
+49:11.860 --> 49:13.540
+No estoy para estos trotes...
+
+49:14.620 --> 49:16.020
+Tiene energía, ¿eh?
+
+49:16.420 --> 49:19.100
+Sí, menos que antes, pero sí...
+
+49:22.900 --> 49:25.780
+- ¿Ha tomado la medicación de hoy?
+- Pues ni idea, yo...
+
+49:25.850 --> 49:27.500
+Se la quiere tomar sola.
+
+49:31.850 --> 49:33.540
+¿Me das las llaves
+de la autocaravana?
+
+49:33.620 --> 49:36.030
+- ¿Para qué?
+- Para ir a por su pastillero.
+
+49:39.380 --> 49:40.940
+- Toma.
+- Gracias.
+
+49:44.380 --> 49:45.980
+- ¿Quién manda aquí?
+- Tú...
+
+49:46.060 --> 49:48.710
+- ¿Dónde está Anna?
+- Ha ido a por la medicación de Marie.
+
+49:48.780 --> 49:49.990
+- ¿No lo ha visto?
+- No.
+
+49:50.050 --> 49:52.070
+Siempre igual,
+cada vez que gano, no lo ve.
+
+49:52.140 --> 49:54.580
+Tampoco has ganado más que una vez.
+
+49:55.610 --> 49:56.820
+¿Estás bien, mamá?
+
+49:57.700 --> 49:59.620
+Sí, cariño, estoy bien.
+
+50:50.660 --> 50:53.750
+PROPOSICIÓN DE LEY
+SOBRE EL SUICIDIO ASISTIDO
+
+51:02.660 --> 51:04.070
+MORIR CON DIGNIDAD
+
+51:33.420 --> 51:35.270
+Déjame explicártelo...
+
+51:39.940 --> 51:41.180
+¿Papá lo sabe?
+
+51:42.100 --> 51:43.140
+No.
+
+51:46.380 --> 51:48.340
+Quería decíroslo...
+
+51:51.380 --> 51:53.460
+Estaba esperando el momento adecuado.
+
+51:55.060 --> 51:56.870
+Es una tontería,
+no hay momento adecuado.
+
+51:58.380 --> 52:01.620
+Entre tu padre,
+
+52:02.420 --> 52:04.590
+que no sabe gestionar nada, y tú...
+
+52:07.900 --> 52:09.590
+Intenté protegerte...
+
+52:10.420 --> 52:11.590
+¿Lo entiendes?
+
+52:13.740 --> 52:15.940
+Tenéis que venir,
+no podemos jugar si no estáis.
+
+52:18.410 --> 52:19.710
+Mierda...
+
+52:20.940 --> 52:22.070
+¿Él lo sabe?
+
+52:23.170 --> 52:24.950
+¿A nosotros no nos dices nada,
+y a él sí?
+
+52:25.090 --> 52:27.300
+No es lo mismo.
+Él no eres tú.
+
+52:32.460 --> 52:34.070
+¡Ve a buscar a Bruno!
+
+53:05.780 --> 53:08.470
+Algo ha tenido que pasar.
+No se escapa así como así.
+
+53:10.300 --> 53:12.990
+- Creo que la ha dejado su novio.
+- Joder...
+
+53:13.060 --> 53:14.910
+¿Qué?
+¿Desde cuándo tiene novio?
+
+53:14.980 --> 53:16.700
+Familia, me estáis
+empezando a mosquear.
+
+53:16.780 --> 53:20.390
+Mirad a un lado, ahora al otro.
+Centraos en Anna, joder.
+
+53:20.700 --> 53:21.980
+Parece mentira...
+
+53:25.330 --> 53:26.780
+¡Mirad allí!
+¿No es ella?
+
+53:27.660 --> 53:30.230
+Sí, es ella.
+Joder, es ella.
+
+53:30.370 --> 53:32.020
+Venga, acelera.
+
+53:47.580 --> 53:48.580
+Anna.
+
+53:49.260 --> 53:51.540
+Anna...
+
+53:52.820 --> 53:54.030
+¿Por qué me haces esto?
+
+53:54.580 --> 53:55.990
+Ya está, sé que estás triste...
+
+53:56.330 --> 53:58.390
+Todo saldrá bien, ¿vale?
+
+53:59.500 --> 54:01.470
+- ¿Te lo ha contado?
+- Claro.
+
+54:02.500 --> 54:05.700
+Vas a estar bien.
+Ese chico no sabe lo que se pierde.
+
+54:05.780 --> 54:07.820
+A todo el mundo
+le dejan alguna vez, mi amor.
+
+54:07.900 --> 54:09.590
+Cuando tu madre se fue,
+lo pasé fatal.
+
+54:09.660 --> 54:12.620
+Y ahora estoy mucho mejor, ¿sabes?
+
+54:17.340 --> 54:19.820
+¿Necesita ayuda?
+Tiene mala cara.
+
+54:19.900 --> 54:23.070
+- ¿No quiere sentarse?
+- No, no queremos molestar.
+
+54:23.140 --> 54:25.580
+Sí, se lo agradezco, de verdad.
+
+54:25.700 --> 54:26.670
+¿Marie?
+
+54:26.980 --> 54:29.510
+Que se siente ahí.
+Deja que descanse un poco.
+
+54:31.460 --> 54:34.260
+No vas a dejar que se vaya así, ¿no?
+
+54:34.380 --> 54:38.500
+Aparcad la caravana por allí
+y venid a picar algo con nosotros.
+
+54:38.570 --> 54:40.740
+Es muy amable por tu parte,
+pero tenemos que irnos,
+
+54:40.820 --> 54:43.230
+vamos con mucha prisa.
+Otro día será, pero ahora...
+
+54:43.300 --> 54:44.390
+Tú, ven conmigo.
+
+54:45.580 --> 54:47.070
+- ¿Yo?
+- Sí, tú.
+
+54:47.140 --> 54:48.380
+Ven a ayudarme con la barbacoa.
+
+54:48.460 --> 54:49.470
+Bruno...
+
+54:49.540 --> 54:51.870
+No soy muy bueno con las barbacoas.
+
+54:51.940 --> 54:53.550
+- Quédate conmigo.
+- ¿Vienes?
+
+54:53.690 --> 54:56.980
+- Vale, ya voy...
+- Bruno, ¿pero qué haces?
+
+55:02.220 --> 55:03.220
+Marie...
+
+55:04.100 --> 55:05.070
+Marie.
+
+55:06.020 --> 55:06.990
+Dime.
+
+55:08.740 --> 55:10.150
+¿Cuál es el plan?
+
+55:10.490 --> 55:11.750
+Lo siento.
+
+55:12.370 --> 55:14.100
+Ha habido un pequeño malentendido...
+
+55:14.180 --> 55:15.150
+¿Un pequeño malentendido?
+
+55:15.220 --> 55:17.220
+No, ha sido un malentendido
+bien gordo.
+
+55:17.380 --> 55:19.100
+Pensaba que se lo habías
+contado a tu hijo.
+
+55:19.420 --> 55:22.390
+Marie, te he estado
+cubriendo desde el principio.
+
+55:22.450 --> 55:25.990
+Voy a coger mis cosas y me voy.
+Y la autocaravana la conduces tú.
+
+55:26.810 --> 55:29.180
+Y puedes meterme
+presión con lo del trabajo,
+
+55:29.260 --> 55:31.580
+chantajearme, lo que quieras.
+Me importa una mierda.
+
+55:46.490 --> 55:49.540
+¿Cuánto te paga para que te calles
+y nos lleves hasta allí?
+
+55:49.780 --> 55:50.780
+Nada.
+
+55:53.620 --> 55:55.470
+Solo necesitabas
+unas vacaciones, ¿no?
+
+55:55.540 --> 55:56.670
+¿Vacaciones?
+
+55:57.100 --> 55:58.700
+¿A esto lo llamas vacaciones?
+
+56:00.130 --> 56:01.710
+Entre una que no dice
+a qué va a ir a Suiza,
+
+56:01.780 --> 56:03.150
+la otra que no dice
+que le ha bajado la regla,
+
+56:03.220 --> 56:04.830
+y el otro que no se entera de nada...
+
+56:04.970 --> 56:07.300
+Todo esto metidos
+en una caravana que huele a muerto.
+
+56:07.370 --> 56:08.910
+¿A eso lo llamas vacaciones?
+
+56:09.770 --> 56:13.100
+Tienes razón, son las mejores
+vacaciones de mi vida.
+
+56:17.450 --> 56:19.340
+¿Y ahora que se complican
+las cosas, te largas?
+
+56:24.780 --> 56:26.390
+Gracias por tu ayuda, supongo.
+
+57:03.010 --> 57:05.700
+Menudo ambiente tenéis aquí.
+¿A qué se debe?
+
+57:05.820 --> 57:07.300
+Es por mi tía, Jeannine.
+
+57:08.290 --> 57:09.390
+¿Dónde está?
+
+57:10.010 --> 57:11.140
+Ahí arriba.
+
+57:12.130 --> 57:13.710
+Murió la semana pasada.
+
+57:13.810 --> 57:15.910
+Mañana vamos a quemar su caravana.
+
+57:18.820 --> 57:21.390
+Cuida la carne,
+voy a buscar algo de leña.
+
+57:43.020 --> 57:44.580
+Anna, tenemos que hablar.
+
+57:45.940 --> 57:50.430
+No creo que puedas entenderlo
+todo solo con ese informe.
+
+57:51.820 --> 57:54.140
+Suicidio asistido.
+No son palabras muy difíciles.
+
+57:59.210 --> 58:00.710
+Estoy enferma, Anna.
+
+58:02.260 --> 58:05.030
+No, estás perfectamente.
+
+58:08.260 --> 58:09.630
+Ya no puedo
+
+58:11.260 --> 58:13.380
+ni desatarme los cordones sola,
+
+58:14.500 --> 58:17.350
+llevo un collar electrónico,
+
+58:18.060 --> 58:19.430
+pañales...
+
+58:20.700 --> 58:24.270
+Pronto necesitaré
+que alguien me lave.
+
+58:26.530 --> 58:29.110
+Me duele todo, todo el rato.
+
+58:31.660 --> 58:33.220
+Todo se complica.
+
+58:36.370 --> 58:37.380
+Mira...
+
+58:39.340 --> 58:41.860
+La vida no es una competición.
+
+58:43.660 --> 58:46.870
+Me da igual llegar a los 110 años.
+
+58:48.340 --> 58:49.510
+Lo que quiero
+
+58:50.090 --> 58:53.310
+es poder elegir, mientras aún
+tengo la cabeza clara.
+
+58:55.020 --> 58:56.980
+Porque un día, esta enfermedad
+
+58:57.660 --> 58:58.980
+va a subir aquí arriba...
+
+59:00.540 --> 59:01.950
+Y ese día,
+
+59:03.580 --> 59:05.270
+no quiero estar aquí.
+
+59:08.290 --> 59:12.580
+La pregunta no es
+si lo voy a hacer o no.
+
+59:14.770 --> 59:16.220
+Sino
+
+59:17.140 --> 59:19.060
+si vais a estar conmigo
+cuando lo haga.
+
+59:23.820 --> 59:25.380
+Voy a hablar con papá.
+
+59:26.290 --> 59:28.110
+Voy a buscar buenos médicos.
+
+59:28.450 --> 59:30.510
+Vas a volver y a tratarte,
+como todo el mundo.
+
+59:31.780 --> 59:32.870
+Anna...
+
+59:34.180 --> 59:36.510
+Déjanos pasar una buena noche
+
+59:36.890 --> 59:39.190
+y mañana hablaré con él.
+
+59:40.060 --> 59:42.420
+¿Crees que esta va a ser
+una buena noche para mí?
+
+59:43.300 --> 59:45.150
+Estás completamente loca.
+
+59:47.690 --> 59:49.710
+Déjame, quiero estar sola.
+
+01:00:12.020 --> 01:00:12.990
+Hola.
+
+01:00:14.810 --> 01:00:16.310
+No tengo ganas de hablar.
+
+01:00:20.290 --> 01:00:21.590
+Me molan tus zapatillas.
+
+01:00:30.980 --> 01:00:32.740
+¿Por qué están todos haciendo cola ?
+
+01:00:35.210 --> 01:00:38.230
+Antes de quemar la caravana de
+mi abuela, cada uno coge algo
+
+01:00:39.700 --> 01:00:40.940
+para acordarse de ella.
+
+01:00:41.580 --> 01:00:44.540
+Es nuestra tradición.
+Es lo que se hace.
+
+01:00:54.130 --> 01:00:55.540
+Es increíble.
+
+01:00:55.610 --> 01:00:58.550
+Has tenido suerte,
+a veces están totalmente vacías.
+
+01:00:58.690 --> 01:01:00.230
+Esta es como la cueva de Alí Babá.
+
+01:01:01.500 --> 01:01:04.940
+Estaba enganchada a la teletienda,
+compraba un montón de cosas inútiles.
+
+01:01:05.020 --> 01:01:06.030
+Mira esto.
+
+01:01:06.370 --> 01:01:08.260
+¿Quién compra esto?
+¿Para qué sirve?
+
+01:01:08.330 --> 01:01:11.460
+Tengo la teoría de que era
+para peinar a su gato.
+
+01:01:11.540 --> 01:01:13.380
+No, eso es un machacador de patatas.
+
+01:01:14.530 --> 01:01:15.980
+Pues parece un cepillo.
+
+01:01:17.860 --> 01:01:19.820
+No soy de la familia,
+me da cosa coger algo.
+
+01:01:19.980 --> 01:01:21.670
+¿Cómo que te da cosa?
+
+01:01:23.650 --> 01:01:25.750
+Para nosotros,
+todo el mundo es de la familia.
+
+01:01:36.980 --> 01:01:38.260
+Esto es perfecto.
+
+01:01:39.900 --> 01:01:42.420
+- Un regalo de mi abuela.
+- Gracias.
+
+01:01:43.460 --> 01:01:44.870
+Cuando alguien muere,
+
+01:01:45.180 --> 01:01:47.110
+hay que quemar
+todo lo que le pertenecía.
+
+01:01:47.170 --> 01:01:48.550
+Si no, el muló vuelve.
+
+01:01:49.180 --> 01:01:50.260
+¿El muló?
+
+01:01:50.330 --> 01:01:53.460
+Sí, el muló, el alma.
+Hay que dejar que el alma se vaya.
+
+01:01:53.860 --> 01:01:55.540
+No voy a contaros toda su vida.
+
+01:01:56.050 --> 01:01:58.900
+Solo quiero que dejemos
+a un lado los momentos tristes
+
+01:01:59.140 --> 01:02:00.620
+y nos quedemos
+con los momentos felices.
+
+01:02:01.700 --> 01:02:04.180
+Así que brindemos por Jeannine.
+
+01:02:04.250 --> 01:02:05.990
+¡Por Jeannine!
+
+01:02:06.370 --> 01:02:07.950
+Mamá, ¿nos vamos a dormir?
+
+01:02:08.090 --> 01:02:09.590
+Y ahora, ¡que empiece la fiesta!
+
+01:02:11.780 --> 01:02:13.340
+Pues me temo que no.
+
+01:02:18.820 --> 01:02:19.990
+¿Quieres bailar?
+
+01:02:20.380 --> 01:02:21.740
+No, gracias.
+
+01:02:22.420 --> 01:02:25.100
+Vale, me voy.
+¡Nos vemos!
+
+01:02:54.580 --> 01:02:56.060
+Vamos, Anna, ven a bailar.
+
+01:02:56.620 --> 01:02:57.740
+- ¡Venga!
+- No...
+
+01:04:14.090 --> 01:04:16.350
+¿Tienes miedo de que haya
+fuegos artificiales?
+
+01:04:16.820 --> 01:04:18.710
+No habrá, ya les he preguntado.
+
+01:04:28.140 --> 01:04:30.100
+Creo que quiero marcharme.
+
+01:04:30.610 --> 01:04:32.020
+Yo también.
+
+01:04:32.380 --> 01:04:34.740
+Pero por una vez
+que se lo está pasando bien...
+
+01:04:36.370 --> 01:04:37.470
+Mírala.
+
+01:04:54.580 --> 01:04:55.820
+No, no funciona.
+
+01:04:56.180 --> 01:04:57.540
+La autocaravana está averiada.
+
+01:04:57.660 --> 01:04:59.860
+Es como si unos roedores
+se hubieran comido los cables.
+
+01:05:00.220 --> 01:05:01.510
+No puede ser...
+
+01:05:01.570 --> 01:05:04.260
+No empieces con Lennon.
+Solo come cereales.
+
+01:05:05.100 --> 01:05:07.100
+Me parece que vamos a tener
+que volver a casa.
+
+01:05:07.180 --> 01:05:09.540
+En este estado
+no va a ir a ningún lado.
+
+01:05:09.620 --> 01:05:12.510
+Si queréis, mis primos
+me han dejado una camioneta.
+
+01:05:12.580 --> 01:05:14.300
+- Si queréis, os la dejo.
+- ¡Genial!
+
+01:05:14.380 --> 01:05:17.460
+- Sí, estaría muy bien.
+- ¡Hecho! ¡Seguidme!
+
+01:05:24.220 --> 01:05:25.190
+¿Es una broma?
+
+01:05:25.660 --> 01:05:27.150
+Tengo una igual pero en azul.
+
+01:05:27.220 --> 01:05:29.830
+Yo ahí no me subo.
+Papá, quiero que volvamos.
+
+01:05:29.980 --> 01:05:32.540
+No vamos a volver ahora,
+casi hemos llegado.
+
+01:05:32.620 --> 01:05:34.550
+No podemos abandonar
+la autocaravana del abuelo.
+
+01:05:35.140 --> 01:05:37.750
+Propongo que la llevemos
+de vuelta y la reparemos.
+
+01:05:37.810 --> 01:05:40.310
+Mira, hacemos una cosa.
+Votamos a mano alzada y ya está.
+
+01:05:40.380 --> 01:05:41.590
+Yo voto por volver.
+
+01:05:41.930 --> 01:05:44.340
+La autocaravana
+ya no está en condiciones.
+
+01:05:44.980 --> 01:05:46.390
+Hay que deshacerse de ella.
+
+01:05:46.540 --> 01:05:48.030
+¿No podemos pedir
+una segunda opinión?
+
+01:05:48.650 --> 01:05:52.700
+A veces,
+por intentar salvar las cosas,
+
+01:05:53.450 --> 01:05:55.190
+acabamos estropeándolas más.
+
+01:05:55.420 --> 01:05:56.780
+Y a veces se arreglan.
+
+01:06:02.140 --> 01:06:04.350
+- ¿Abuela?
+- ¡Mamá!
+
+01:06:04.620 --> 01:06:06.510
+- ¡Mamá!
+- ¿Se encuentra bien?
+
+01:06:06.700 --> 01:06:08.980
+Papá, llama a la ambulancia.
+¡Abuela!
+
+01:06:26.860 --> 01:06:28.020
+Señor Saget.
+
+01:06:29.300 --> 01:06:32.020
+- Buenos días.
+- A ver...
+
+01:06:33.140 --> 01:06:35.270
+Está empezando
+a recuperar el sentido.
+
+01:06:35.340 --> 01:06:36.550
+Ha sido un síncope vasovagal,
+
+01:06:36.610 --> 01:06:38.670
+derivado del cansancio
+y su estado de salud.
+
+01:06:39.420 --> 01:06:41.180
+Si la hubiera visto ayer
+en la bolera...
+
+01:06:41.620 --> 01:06:43.430
+Cómo jugó, ni se lo imagina.
+
+01:06:45.140 --> 01:06:46.310
+Señor Saget...
+
+01:06:47.410 --> 01:06:49.670
+No sé qué le ha contado su madre,
+
+01:06:49.980 --> 01:06:52.220
+pero su cáncer está muy avanzado.
+
+01:06:53.140 --> 01:06:55.710
+No entiendo por qué
+no está hospitalizada todavía.
+
+01:06:57.530 --> 01:06:58.550
+Espere...
+
+01:06:58.690 --> 01:07:01.950
+¿Mi madre? La señora bajita
+con el pelo blanco, el cárdigan azul.
+
+01:07:02.570 --> 01:07:06.470
+Le diagnosticaron cáncer
+hace ocho años,
+
+01:07:07.090 --> 01:07:09.630
+pero está estabilizado,
+muy controlado.
+
+01:07:12.130 --> 01:07:13.990
+¿Usted se encarga de su madre?
+
+01:07:14.180 --> 01:07:15.500
+Pues sí, así es.
+
+01:07:15.900 --> 01:07:19.140
+Mi hija y yo, pero yo un poco más.
+
+01:07:19.850 --> 01:07:20.820
+Vale.
+
+01:07:21.900 --> 01:07:23.940
+¿Y no sabe que su madre
+
+01:07:24.020 --> 01:07:26.630
+tiene un cáncer generalizado
+con metástasis en fase 4?
+
+01:07:27.770 --> 01:07:28.940
+¿Fase 4?
+
+01:07:31.570 --> 01:07:34.420
+¿Pero cuántas fases hay?
+
+01:07:35.060 --> 01:07:36.030
+Cuatro.
+
+01:07:36.500 --> 01:07:37.540
+Cuatro...
+
+01:07:40.380 --> 01:07:41.420
+Bueno...
+
+01:07:42.020 --> 01:07:43.620
+Después de un episodio así,
+
+01:07:44.740 --> 01:07:47.940
+las personas enfermas
+tienden a perder autonomía.
+
+01:07:48.300 --> 01:07:49.750
+Cada golpe, por pequeño que sea,
+
+01:07:50.090 --> 01:07:53.030
+se amplifica mucho
+en pacientes frágiles.
+
+01:07:54.340 --> 01:07:56.540
+Es poco probable que recupere
+todas sus capacidades.
+
+01:07:58.340 --> 01:08:00.660
+Lo que recomiendo ahora
+es que esperemos.
+
+01:08:00.940 --> 01:08:03.390
+¿Durante cuánto tiempo?
+
+01:08:05.500 --> 01:08:06.620
+Mire...
+
+01:08:07.260 --> 01:08:10.180
+No estoy segura de que su madre
+vaya a salir de aquí.
+
+01:08:11.980 --> 01:08:14.390
+No entiendo nada.
+¿Puedo ver su historial médico?
+
+01:08:26.660 --> 01:08:27.780
+¿Abuela?
+
+01:08:35.780 --> 01:08:37.820
+No puedo quedarme aquí.
+
+01:08:38.380 --> 01:08:39.670
+Por favor...
+
+01:08:40.250 --> 01:08:42.990
+- Venga, vámonos.
+- Marie, tranquila, todo irá bien.
+
+01:08:43.060 --> 01:08:45.700
+Ya...
+Vámonos ya.
+
+01:08:46.660 --> 01:08:49.860
+Venga, la vamos a trasladar
+a otro hospital.
+
+01:08:49.940 --> 01:08:52.500
+- ¿Qué? ¿Por qué?
+- Volvemos a casa.
+
+01:08:53.930 --> 01:08:56.260
+En este pueblo de mierda
+no van a cuidarla bien.
+
+01:08:56.810 --> 01:08:59.220
+- Por favor, Bruno...
+- ¿Sabes lo que me han dicho?
+
+01:08:59.860 --> 01:09:01.270
+Que te estás muriendo.
+
+01:09:01.940 --> 01:09:03.150
+Pero no te han mirado bien.
+
+01:09:04.380 --> 01:09:06.420
+Él sí que se está muriendo, ¿vale?
+
+01:09:06.500 --> 01:09:09.060
+Tú estás bien,
+ayer estabas en la bolera.
+
+01:09:09.140 --> 01:09:10.310
+Hasta hizo un strike.
+
+01:09:10.580 --> 01:09:12.900
+- Bruno...
+- ¿Qué pasa?
+
+01:09:13.740 --> 01:09:16.310
+Estás un poco cansada,
+pero se te pasará.
+
+01:09:16.380 --> 01:09:17.620
+No...
+
+01:09:18.460 --> 01:09:20.230
+Estoy enferma, Bruno.
+
+01:09:23.690 --> 01:09:25.750
+Pues te tomas la medicación
+y ya está.
+
+01:09:25.810 --> 01:09:28.550
+No, esto no es como siempre.
+
+01:09:30.780 --> 01:09:33.300
+Lo siento...
+
+01:09:36.020 --> 01:09:37.580
+pero quiero que esto se acabe.
+
+01:09:38.900 --> 01:09:40.150
+¿Qué estás diciendo?
+
+01:09:40.780 --> 01:09:42.030
+¿Acabar qué?
+
+01:09:45.180 --> 01:09:48.580
+Hace tiempo que tomé la decisión.
+
+01:09:49.700 --> 01:09:52.870
+Íbamos a ir juntos a esa cita médica
+
+01:09:53.140 --> 01:09:55.620
+para terminar con los trámites.
+
+01:09:57.250 --> 01:09:59.350
+Los trámites que me van
+a permitir morir en Suiza.
+
+01:10:03.380 --> 01:10:04.790
+¿De qué hablas?
+
+01:10:05.410 --> 01:10:08.470
+¿Qué coño significa
+eso de morir en Suiza?
+
+01:10:09.140 --> 01:10:12.580
+Quiero recurrir al suicidio asistido.
+
+01:10:14.420 --> 01:10:16.870
+- ¿Qué está diciendo?
+- Es la verdad.
+
+01:10:20.620 --> 01:10:22.550
+¿Quién le ha metido eso en la cabeza?
+¿Has sido tú?
+
+01:10:22.690 --> 01:10:24.380
+¿Has sido tú
+quien le ha metido esa idea?
+
+01:10:25.540 --> 01:10:27.390
+La abuela nos pidió
+que no dijéramos nada.
+
+01:10:28.380 --> 01:10:29.830
+Lo siento...
+
+01:10:32.570 --> 01:10:34.180
+Te has vuelto completamente loca.
+
+01:10:34.690 --> 01:10:36.820
+Ese no es el tipo de decisiones
+que se toman así, sin más,
+
+01:10:37.370 --> 01:10:38.540
+tú sola.
+
+01:10:39.050 --> 01:10:40.390
+¿Por qué no me lo contaste?
+
+01:10:42.540 --> 01:10:43.860
+¿Quién soy yo para ti?
+
+01:10:44.770 --> 01:10:47.220
+- ¿No soy tu hijo?
+- Claro que sí...
+
+01:10:49.500 --> 01:10:50.580
+¿Tú lo sabías?
+
+01:10:50.660 --> 01:10:52.550
+- Papá, te prometo que...
+- ¡Cállate!
+
+01:10:52.900 --> 01:10:54.100
+¡Cállate!
+
+01:10:54.610 --> 01:10:56.020
+No quiero oírte más.
+
+01:11:28.620 --> 01:11:30.710
+Te lo prometo, voy a denunciarte.
+
+01:11:31.740 --> 01:11:33.430
+A ti y a tu empresa,
+
+01:11:34.100 --> 01:11:35.460
+por abuso de confianza.
+
+01:11:41.690 --> 01:11:43.750
+Me prometió que te lo iba a contar.
+
+01:11:44.460 --> 01:11:45.870
+¿Y por qué no lo hizo?
+
+01:11:46.380 --> 01:11:47.990
+Porque creo
+
+01:11:49.570 --> 01:11:51.700
+que cuanto más importantes
+son las personas,
+
+01:11:52.340 --> 01:11:54.750
+más difícil es decirles la verdad.
+
+01:11:56.500 --> 01:11:57.980
+¿Quién puede aceptar algo así?
+
+01:11:59.450 --> 01:12:01.270
+Es una decisión tan egoísta...
+
+01:12:01.330 --> 01:12:02.980
+No es egoísmo, está sufriendo.
+
+01:12:05.260 --> 01:12:08.060
+¿Tú no estás siendo egoísta
+por no dejarla marchar?
+
+01:12:10.690 --> 01:12:11.790
+Toma.
+
+01:12:16.970 --> 01:12:18.180
+¿De dónde has sacado eso?
+
+01:12:18.340 --> 01:12:19.910
+Cuando uno trabaja
+de auxiliar sociosanitario,
+
+01:12:19.980 --> 01:12:21.910
+no es difícil hacerse pasar
+por enfermero.
+
+01:12:30.850 --> 01:12:33.740
+Al principio, también pensé
+que tu madre estaba loca.
+
+01:12:35.260 --> 01:12:37.510
+Se la veía bien, con energía.
+
+01:12:38.180 --> 01:12:40.150
+Me dije que estaba todo controlado.
+
+01:12:41.860 --> 01:12:44.710
+Pero luego entendí
+que fingía estar bien
+
+01:12:45.820 --> 01:12:47.220
+para no preocuparos.
+
+01:12:48.940 --> 01:12:50.740
+Solo que ahora,
+
+01:12:52.250 --> 01:12:53.900
+tu madre ya no puede fingir.
+
+01:12:54.890 --> 01:12:56.950
+Porque en ese informe
+no hay nada bueno.
+
+01:13:02.460 --> 01:13:04.310
+¿Y ahora qué?
+
+01:13:06.220 --> 01:13:07.820
+¿Ha decidido rendirse?
+
+01:13:07.900 --> 01:13:10.740
+No, al contrario. Está luchando
+por hacer lo que quiere.
+
+01:13:12.780 --> 01:13:14.390
+Ella es Muhammad Ali.
+
+01:14:03.050 --> 01:14:04.150
+¿Anna?
+
+01:14:04.930 --> 01:14:06.140
+¿Qué haces?
+
+01:14:06.610 --> 01:14:08.020
+He tenido un ataque de ansiedad.
+
+01:14:08.700 --> 01:14:10.070
+Ya se me pasará.
+
+01:14:12.100 --> 01:14:14.100
+Espera, no te muevas
+que me pongo contigo.
+
+01:14:21.180 --> 01:14:22.420
+¿Así está bien?
+
+01:15:08.050 --> 01:15:10.260
+Señora Saget, su desayuno.
+
+01:15:16.060 --> 01:15:17.590
+¿Seguro que no quieres
+que conduzca yo?
+
+01:15:17.890 --> 01:15:20.230
+No, me toca a mí.
+
+01:15:22.900 --> 01:15:24.660
+No me hables mucho, por favor.
+
+01:15:42.540 --> 01:15:44.820
+Oye, pues conduces muy bien.
+
+01:15:45.180 --> 01:15:46.740
+Claro que sabe conducir.
+
+01:15:48.650 --> 01:15:50.710
+¡No, mete segunda!
+¡Tienes que meter segunda!
+
+01:15:53.500 --> 01:15:55.140
+¿Cómo se apaga esta cosa?
+
+01:15:58.930 --> 01:16:01.470
+- ¿Estás bien?
+- Sí, estoy bien, cariño.
+
+01:16:05.060 --> 01:16:06.140
+¿Esto qué coño es?
+
+01:16:06.220 --> 01:16:08.470
+- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
+- ¡Está en mi pierna!
+
+01:16:08.620 --> 01:16:10.630
+- Es Lennon.
+- ¡Quítamelo!
+
+01:16:10.780 --> 01:16:12.820
+¡Mételo en su jaula!
+¡Es asqueroso!
+
+01:16:12.980 --> 01:16:15.870
+- ¡Mételo ya en su jaula!
+- Lennon, para ya.
+
+01:16:16.010 --> 01:16:17.140
+¡Joder, Lennon!
+
+01:16:17.300 --> 01:16:19.470
+¡Ese no es Lennon!
+
+01:16:19.540 --> 01:16:20.980
+¡Me lo encontré en un contenedor!
+
+01:16:21.050 --> 01:16:22.980
+¡Ya sé que no es Lennon!
+¡No soy idiota!
+
+01:16:23.060 --> 01:16:27.110
+Me pican los ojos y la garganta.
+¡Claro que sé que no es Lennon!
+
+01:16:31.300 --> 01:16:32.260
+Relájate.
+
+01:16:32.420 --> 01:16:34.390
+Bruno, para ya...
+Para.
+
+01:16:34.900 --> 01:16:36.420
+Todo va a salir bien.
+
+01:16:36.580 --> 01:16:37.820
+Perdón...
+
+01:16:37.980 --> 01:16:39.630
+Es precioso.
+
+01:16:39.770 --> 01:16:41.940
+- Este ratón es genial.
+- No, es un asco...
+
+01:16:42.020 --> 01:16:44.340
+- Es muy bueno, además.
+- No, es una porquería.
+
+01:16:44.500 --> 01:16:46.020
+Pero si no es agresivo...
+
+01:16:46.180 --> 01:16:48.820
+Para, Bruno, por Dios.
+¿No ves que lo está pasando mal?
+
+01:18:57.580 --> 01:18:58.980
+¿Me das uno?
+
+01:19:00.940 --> 01:19:02.060
+¿Fumas?
+
+01:19:02.220 --> 01:19:04.070
+Claro que fumo.
+
+01:19:29.260 --> 01:19:31.030
+Cuando éramos jóvenes
+
+01:19:32.180 --> 01:19:34.350
+y hacíamos senderismo con tu padre,
+
+01:19:37.500 --> 01:19:41.220
+mirábamos la montaña desde abajo
+
+01:19:42.370 --> 01:19:46.310
+y apostábamos cuánto íbamos
+a tardar en subirla.
+
+01:19:48.500 --> 01:19:52.070
+Yo solía decir un tiempo
+más corto que él.
+
+01:19:53.860 --> 01:19:57.110
+Y cuando veía que yo iba a ganar,
+
+01:19:58.660 --> 01:20:01.820
+se inventaba cualquier excusa
+
+01:20:02.500 --> 01:20:03.740
+para ralentizarnos.
+
+01:20:05.410 --> 01:20:07.300
+Hacía como que estaba cansado,
+
+01:20:08.700 --> 01:20:11.350
+se paraba cada cinco minutos
+a hacer pis...
+
+01:20:14.860 --> 01:20:16.500
+Era increíble.
+
+01:20:21.900 --> 01:20:23.860
+A lo mejor no lo hacía para ganar...
+
+01:20:27.490 --> 01:20:29.460
+Sino para que el camino
+durara un poco más.
+
+01:20:43.700 --> 01:20:46.390
+- ¿Les ayudo con el equipaje?
+- Sí, gracias.
+
+01:20:46.900 --> 01:20:47.900
+Síganme.
+
+01:20:55.130 --> 01:20:56.340
+¿Dónde está papá?
+
+01:21:03.820 --> 01:21:05.140
+Es aquí.
+
+01:21:15.380 --> 01:21:18.470
+Están en su casa,
+hagan como si fuera su espacio.
+
+01:21:18.610 --> 01:21:19.670
+Gracias.
+
+01:21:21.180 --> 01:21:23.660
+¿Quieren beber o comer algo?
+
+01:21:26.220 --> 01:21:27.940
+¿Tenéis pizza?
+
+01:21:28.300 --> 01:21:29.830
+Algo se puede hacer.
+
+01:22:03.340 --> 01:22:05.380
+Perdona por lo de tu tarjeta.
+
+01:22:06.370 --> 01:22:08.020
+Fui yo quien cogió el dinero.
+
+01:22:10.210 --> 01:22:11.550
+Estaba fatal,
+
+01:22:12.410 --> 01:22:13.820
+pero te lo voy a devolver.
+
+01:22:15.900 --> 01:22:17.110
+No pasa nada.
+
+01:22:19.500 --> 01:22:21.460
+Ya me lo devolverás
+cuando consigas la financiación.
+
+01:22:24.650 --> 01:22:25.820
+No hay ninguna financiación.
+
+01:23:07.180 --> 01:23:09.500
+Perdón, lo siento.
+
+01:23:10.540 --> 01:23:11.700
+¿Estás bien?
+
+01:23:13.220 --> 01:23:14.430
+- Rudy.
+- Dime.
+
+01:23:15.460 --> 01:23:16.980
+Abre ese bolso.
+
+01:23:18.170 --> 01:23:21.500
+En el bolsillo interior
+hay un sobre. Cógelo.
+
+01:23:21.660 --> 01:23:24.470
+- ¿Meto mis manazas ahí dentro?
+- Sí, adelante.
+
+01:23:25.660 --> 01:23:27.260
+- ¿Esto?
+- Eso es.
+
+01:23:27.340 --> 01:23:28.420
+¿Qué es?
+
+01:23:29.340 --> 01:23:32.670
+Para tus problemas con Aidosenior.
+
+01:23:33.620 --> 01:23:35.460
+Te puede venir bien
+
+01:23:36.060 --> 01:23:38.910
+tener la carta de una clienta
+
+01:23:39.580 --> 01:23:41.830
+muy satisfecha con tu trabajo.
+
+01:23:42.300 --> 01:23:44.540
+Espero que te dé suerte.
+
+01:23:45.250 --> 01:23:47.110
+Eres muy amable, Marie,
+
+01:23:47.450 --> 01:23:48.950
+pero no la voy a necesitar.
+
+01:23:49.220 --> 01:23:51.870
+- ¿Por qué?
+- Porque no voy a volver.
+
+01:23:53.540 --> 01:23:56.300
+Voy a necesitar un descanso
+después de todo esto.
+
+01:23:58.490 --> 01:23:59.660
+Rudy...
+
+01:24:01.570 --> 01:24:03.670
+- Mírame.
+- Te estoy mirando.
+
+01:24:08.740 --> 01:24:11.350
+Eres el mejor auxiliar de muerte
+
+01:24:11.500 --> 01:24:14.190
+que una persona
+podría esperar conocer.
+
+01:24:17.780 --> 01:24:19.430
+Aquí llega la pizza.
+
+01:24:20.530 --> 01:24:21.740
+Venga, Anna.
+
+01:24:22.250 --> 01:24:24.380
+Come, que estás creciendo.
+
+01:24:24.460 --> 01:24:26.950
+La pizza con piña está buenísima.
+¡Deliciosa!
+
+01:24:32.660 --> 01:24:35.030
+- ¿Qué haces?
+- Vamos a jugar esa partida.
+
+01:24:35.100 --> 01:24:36.660
+¡Al Monopoly!
+
+01:24:36.820 --> 01:24:39.390
+¿Me ayudas a quitar todo esto?
+
+01:24:39.530 --> 01:24:41.180
+No hay dados, ¿cómo jugamos?
+
+01:24:41.690 --> 01:24:43.620
+Tengo una buena noticia...
+
+01:24:46.490 --> 01:24:47.590
+¿Qué es esto?
+
+01:24:48.610 --> 01:24:51.670
+- Bruno, unos dados.
+- Qué bonitos...
+
+01:24:55.260 --> 01:24:58.350
+Lo siento,
+no estoy de ánimo para esto...
+
+01:24:59.650 --> 01:25:01.060
+¿Ni aunque hagas de banca?
+
+01:25:03.730 --> 01:25:05.660
+Si hago de banca es otra cosa.
+
+01:25:06.460 --> 01:25:07.780
+Así me ganas por lo sentimental.
+
+01:25:07.850 --> 01:25:09.390
+¿Cómo se juega?
+¿Qué hacemos?
+
+01:25:09.460 --> 01:25:11.940
+Te explico las reglas.
+Tiras los dados y avanzas.
+
+01:25:12.020 --> 01:25:14.230
+Luego compras casas, calles...
+
+01:25:14.290 --> 01:25:15.630
+¿Por qué todas las fichas
+son iguales?
+
+01:25:15.700 --> 01:25:18.340
+Que no son fichas, son casas.
+
+01:25:18.820 --> 01:25:19.860
+No se ha enterado.
+
+01:25:19.940 --> 01:25:23.830
+Vamos a empezar
+y ya irá pillándolo sobre la marcha.
+
+01:25:23.980 --> 01:25:25.470
+Decido yo quién empieza.
+
+01:25:25.980 --> 01:25:27.220
+¡La más joven!
+
+01:25:27.770 --> 01:25:28.740
+Vale.
+
+01:25:29.740 --> 01:25:31.230
+6, 7, 13.
+
+01:25:31.300 --> 01:25:33.260
+Avenida de Neuilly.
+14.000 francos, por favor.
+
+01:25:33.420 --> 01:25:35.180
+- ¿La compras o no?
+- Sí, la compro.
+
+01:25:35.340 --> 01:25:38.230
+¿Dónde está mi ficha?
+Es esta, el sombrero chino.
+
+01:25:38.420 --> 01:25:41.510
+- No es un sombrero chino.
+- Avenida Mozart, la compro.
+
+01:25:41.580 --> 01:25:44.060
+- ¿Te queda dinero?
+- Sí, me quedan 2.000...
+
+01:25:44.140 --> 01:25:45.350
+¡Eso es hacer trampa!
+
+01:25:45.420 --> 01:25:47.460
+¿Me has robado?
+¡Me ha robado el dinero!
+
+01:25:47.620 --> 01:25:51.390
+¡No, son 15.000!
+¡Me debes 15.000, Rudy!
+
+01:25:51.580 --> 01:25:54.470
+- Rudy, dale lo que le debes.
+- No me lo puedo creer...
+
+01:25:54.540 --> 01:25:56.100
+- ¡Ha hecho trampas!
+- ¿Qué? ¿Quién?
+
+01:25:56.260 --> 01:25:57.910
+Solo he hecho trampa una vez.
+
+01:25:59.060 --> 01:26:03.430
+¡Esto es lo que te mereces!
+¡Los tramposos a la cárcel!
+
+01:26:23.410 --> 01:26:25.060
+¡Ha hecho trampas otra vez!
+
+01:26:25.220 --> 01:26:26.950
+¡No me lo puedo creer!
+
+01:27:21.820 --> 01:27:23.180
+Con esta carta,
+
+01:27:23.580 --> 01:27:25.910
+quería dar las gracias a Rudy Cardi
+
+01:27:26.050 --> 01:27:30.340
+por su trabajo impecable
+y su valiosa compañía
+
+01:27:30.410 --> 01:27:32.630
+durante un viaje muy importante.
+
+01:27:36.780 --> 01:27:41.030
+Gracias a él, mi familia y yo
+pudimos llegar a nuestro destino.
+
+01:27:42.700 --> 01:27:44.870
+Para poder viajar
+en buenas condiciones,
+
+01:27:45.180 --> 01:27:48.340
+Rudy me ayudó a establecer
+mis propias normas.
+
+01:27:49.370 --> 01:27:52.870
+No estaba dispuesta
+a que nadie me impusiera el camino.
+
+01:27:53.650 --> 01:27:57.220
+Gracias a él,
+se respetaron todos mis deseos.
+
+01:27:57.820 --> 01:28:00.270
+Puedo decir en paz
+
+01:28:00.410 --> 01:28:03.220
+que no me arrepiento del camino
+que he tomado.
+
+01:28:04.900 --> 01:28:07.380
+Es cierto que,
+para esquivar algunos obstáculos,
+
+01:28:07.540 --> 01:28:12.660
+hubo discusiones, mentiras,
+torpezas...
+
+01:28:14.220 --> 01:28:16.260
+Y por ello, quiero pediros perdón.
+
+01:28:19.900 --> 01:28:20.870
+A veces,
+
+01:28:21.460 --> 01:28:22.870
+para conseguir lo que queremos,
+
+01:28:22.930 --> 01:28:25.190
+nos vemos obligados
+a hacer un poco de trampa.
+
+01:28:26.180 --> 01:28:27.700
+Pero, ¿y si
+
+01:28:28.340 --> 01:28:30.580
+al hacer trampas una y otra vez
+
+01:28:31.060 --> 01:28:33.430
+acabamos cambiando las reglas?