Upload 3 files

.gitattributes

@@ -151,3 +151,5 @@ VHS_Más_allá_(2024)_HD_60_FPS_Latino.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 Las_delicias_del_jardín_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 7R01.2_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 E.L.O.D.L.J_(2024)_BRRip_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:01735dbeb9d37caca02429f916f5aced7a8deffd2918079adc29ee49584827d2
+size 7060198131

dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:a8700b9a64f4aa6dbd80ba48c34bf84ac0159a44fc44474f6315632990bf8256
+size 6748101067

dr3/DR3CU14_(2025)_Web-Dl_1080p_P_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,3744 @@
+WEBVTT
+
+01:13.335 --> 01:14.792
+1480 a. C.
+
+01:14.793 --> 01:17.335
+EUROPA DEL ESTE
+
+03:36.377 --> 03:38.792
+Mi señor,
+el enemigo llama a nuestras puertas.
+
+03:38.793 --> 03:41.752
+¿Los otomanos son tan crueles
+como para interrumpir nuestro amor?
+
+03:42.668 --> 03:45.210
+Y pagarán por ello, mi amada.
+
+03:50.085 --> 03:50.919
+Vamos.
+
+04:01.501 --> 04:03.169
+¿Es necesaria esta guerra?
+
+04:04.210 --> 04:06.627
+¿No podemos vivir en paz,
+como Dios dispone?
+
+04:07.793 --> 04:11.001
+Tú eres mi razón de ser, Elisabeta.
+
+04:11.002 --> 04:14.001
+Por favor, cuídate, mi rey.
+
+04:14.002 --> 04:15.085
+Mi vida.
+
+04:16.501 --> 04:19.127
+Porque no sobreviviría sin ti.
+
+04:46.169 --> 04:47.584
+Suficiente, mi señor.
+
+04:47.585 --> 04:49.959
+La guerra llama, la victoria será suya.
+
+04:49.960 --> 04:51.876
+Mis hombres te llevarán
+al castillo de Vilmür,
+
+04:51.877 --> 04:53.752
+con nuestros primos, ahí estarás a salvo.
+
+05:07.419 --> 05:11.294
+<i>Príncipe invicto de las almas justas,</i>
+
+05:11.627 --> 05:14.002
+<i>defiéndenos en la batalla.</i>
+
+05:14.710 --> 05:19.418
+<i>Protégenos de la malicia
+y las asechanzas del demonio.</i>
+
+05:19.419 --> 05:24.044
+<i>En el nombre del Padre,
+del Hijo y del Espíritu Santo.</i>
+
+05:25.460 --> 05:26.709
+<i>Amén.</i>
+
+05:26.710 --> 05:29.085
+Esta batalla será sangrienta, eminencia.
+
+05:30.336 --> 05:32.294
+Los muertos se contarán por miles.
+
+05:35.460 --> 05:37.542
+¿Cree que esta es la voluntad de Dios?
+
+05:37.543 --> 05:40.584
+Nuestro reino es el último bastión
+contra los musulmanes.
+
+05:40.585 --> 05:43.085
+- ¿Tienes fe en nuestro señor?
+- Sí.
+
+05:43.960 --> 05:45.626
+Estoy dispuesto a morir por él.
+
+05:45.627 --> 05:48.336
+Entonces caza
+hasta al último de esos bárbaros.
+
+05:49.419 --> 05:53.044
+Lucharé en su nombre,
+pero le pido un favor.
+
+05:54.460 --> 05:55.627
+Te escucho, hijo mío.
+
+06:02.419 --> 06:04.460
+Quiero que le perdone la vida a mi mujer.
+
+06:04.794 --> 06:08.460
+Si ella no sobrevive, no podré seguir.
+
+06:08.877 --> 06:12.294
+Todo perdería sentido.
+La vida sería insoportable.
+
+06:13.336 --> 06:15.502
+Cálmate, no blasfemes.
+
+06:16.294 --> 06:18.501
+El Señor te dio la vida.
+Debes honrarlo y servirle.
+
+06:18.502 --> 06:20.877
+Pero también me dio el amor.
+
+06:22.211 --> 06:25.668
+No puede culparme
+por ser incapaz de vivir sin él.
+
+06:26.502 --> 06:30.169
+Si le quita la vida,
+que haga lo propio conmigo.
+
+06:33.086 --> 06:34.668
+Rezaré por tu petición.
+
+06:35.211 --> 06:38.169
+No rece. Dígaselo.
+
+06:43.919 --> 06:45.086
+¡Por el príncipe!
+
+08:05.169 --> 08:06.336
+Están aquí, en el bosque.
+
+08:14.127 --> 08:15.460
+¿Cuál es su plan, señor?
+
+08:19.294 --> 08:20.961
+Que vengan.
+
+08:49.710 --> 08:51.294
+¡No se detenga, princesa!
+
+08:53.086 --> 08:54.086
+¡Sálvese!
+
+08:58.252 --> 09:01.169
+¡Perforen los barriles!
+
+10:32.710 --> 10:33.836
+¡Señor!
+
+10:34.669 --> 10:35.752
+La princesa.
+
+10:37.253 --> 10:38.418
+Habla.
+
+10:38.419 --> 10:41.126
+Hubo una emboscada, consiguió escapar.
+
+10:41.127 --> 10:42.751
+¿A dónde fue?
+
+10:42.752 --> 10:44.086
+Al bosque de los lobos.
+
+12:41.794 --> 12:42.669
+¡No!
+
+12:43.002 --> 12:44.253
+Mi príncipe.
+
+12:53.585 --> 12:54.585
+Elisabeta...
+
+13:49.961 --> 13:52.420
+Mi esposa está muerta.
+
+13:53.420 --> 13:55.419
+Hemos rezado por ella desde tu partida.
+
+13:55.420 --> 13:57.086
+Entonces Dios es sordo.
+
+13:57.836 --> 14:00.294
+O no rezaron lo suficiente.
+
+14:00.295 --> 14:01.544
+Mi príncipe,
+
+14:02.044 --> 14:05.585
+Dios tiene sus motivos,
+no nos corresponde cuestionarlo.
+
+14:06.336 --> 14:08.419
+Tal vez tenía otro destino para ella.
+
+14:08.420 --> 14:11.419
+¡No tiene otro destino! ¡Está muerta!
+
+14:11.420 --> 14:14.669
+Y ni siquiera me permitió
+despedirme de ella.
+
+14:15.128 --> 14:16.793
+Se lo ruego...
+
+14:16.794 --> 14:18.584
+dígale a Dios que me la devuelva.
+
+14:18.585 --> 14:20.002
+Es imposible.
+
+14:20.003 --> 14:21.378
+¿Por qué?
+
+14:22.044 --> 14:26.210
+- ¿Por qué?
+- Dios no realiza reencarnaciones.
+
+14:26.211 --> 14:28.836
+Pero sí milagros.
+
+14:29.460 --> 14:30.711
+¿No es verdad?
+
+14:31.420 --> 14:34.586
+Si reza lo suficiente, lo escuchará.
+
+14:36.044 --> 14:38.003
+Por favor, dígale.
+
+14:39.086 --> 14:40.295
+¡Dígaselo!
+
+14:41.044 --> 14:44.295
+Era una buena cristiana
+y tenía un alma pura.
+
+14:45.544 --> 14:47.960
+Te aseguro que Dios cuidará de ella.
+
+14:47.961 --> 14:49.793
+¿Y qué hay de mí?
+
+14:49.794 --> 14:52.377
+He hecho todo lo que me ha pedido.
+
+14:52.378 --> 14:55.127
+Mi alma está manchada con la sangre
+de nuestros enemigos,
+
+14:55.128 --> 14:56.626
+a quienes maté en su nombre.
+
+14:56.627 --> 14:58.918
+No tengo respuestas, mi príncipe.
+
+14:58.919 --> 15:02.377
+Solo soy un humilde mensajero.
+
+15:02.378 --> 15:03.377
+Bueno.
+
+15:03.378 --> 15:06.794
+Quiero que le envíe un mensaje.
+
+15:17.253 --> 15:18.420
+Dígale a su Dios,
+
+15:18.919 --> 15:21.793
+que hasta que me devuelva a mi esposa,
+
+15:21.794 --> 15:24.003
+mi vida ya no le pertenece.
+
+15:54.794 --> 15:58.501
+400 AÑOS DESPUÉS
+
+15:58.502 --> 15:59.668
+¿Cuándo llegó?
+
+15:59.669 --> 16:01.252
+Hace unos diez minutos.
+
+16:01.253 --> 16:03.169
+De acuerdo.
+
+16:03.170 --> 16:04.294
+¿Dónde la puso?
+
+16:04.295 --> 16:06.668
+En la capilla. Parecía lo más apropiado.
+
+16:06.669 --> 16:09.044
+Hiciste lo correcto.
+
+16:17.586 --> 16:18.961
+Que termine de rezar.
+
+16:23.627 --> 16:24.752
+¿Padre?
+
+16:26.961 --> 16:29.295
+- Debe ser el doctor Dumont.
+- Sí.
+
+16:29.711 --> 16:31.253
+Su capilla es muy bonita.
+
+16:32.794 --> 16:33.835
+Sí, lo es.
+
+16:33.836 --> 16:37.626
+Gracias por venir hasta aquí.
+Debió ser un viaje largo y arduo.
+
+16:37.627 --> 16:39.336
+Fue agotador, si soy sincero.
+
+16:40.044 --> 16:43.377
+Por eso tomé una bebida ligera
+que encontré aquí.
+
+16:43.378 --> 16:44.336
+Si no le importa.
+
+16:44.919 --> 16:46.627
+- Para nada.
+- Qué amable.
+
+16:48.128 --> 16:51.419
+Sabrá mucho mejor
+que la cerveza de mi Baviera natal.
+
+16:51.420 --> 16:54.751
+Siento recibirlo
+de una manera tan descortés,
+
+16:54.752 --> 16:58.835
+pero la administración del hospital
+y la diócesis no aprueban su presencia.
+
+16:58.836 --> 17:00.460
+Estoy acostumbrado.
+
+17:00.461 --> 17:04.667
+La Iglesia y las academias científicas
+no se llevan muy bien.
+
+17:04.668 --> 17:10.544
+Por eso, el Vaticano nos ha delegado
+sus casos más delicados...
+
+17:11.335 --> 17:12.501
+por siglos.
+
+17:12.502 --> 17:15.002
+Este caso es muy delicado.
+
+17:15.003 --> 17:17.335
+Incluso la reina de Inglaterra
+está preocupada.
+
+17:17.336 --> 17:18.295
+¿La reina?
+
+17:19.211 --> 17:20.420
+¡Qué emocionante!
+
+17:26.794 --> 17:27.711
+No, no.
+
+17:28.378 --> 17:32.127
+En unos días será la ceremonia
+del centenario de la Revolución Francesa.
+
+17:32.128 --> 17:34.086
+Todos están muy emocionados.
+
+18:04.336 --> 18:05.336
+Cierra la puerta.
+
+18:11.961 --> 18:13.835
+¿Por qué tantas cadenas?
+
+18:13.836 --> 18:15.668
+¿Temen que se vaya volando?
+
+18:15.669 --> 18:18.252
+Fue muy agresiva cuando la atrapamos.
+
+18:18.253 --> 18:19.627
+Es una bestia.
+
+18:20.836 --> 18:23.585
+Incluso los animales
+merecen un poco de compasión.
+
+18:23.586 --> 18:25.336
+¿Qué sabemos de ella?
+
+18:30.420 --> 18:34.169
+María de Montebello, 25 años,
+de Bolonia, Italia.
+
+18:34.170 --> 18:39.085
+Prometida de Henry William Spencer,
+cónsul de París,
+
+18:39.086 --> 18:43.377
+y sobrino nieto, por matrimonio,
+de la reina.
+
+18:43.378 --> 18:45.336
+¿Por eso es un caso tan delicado?
+
+18:45.337 --> 18:47.085
+Más que delicado, sensible.
+
+18:47.086 --> 18:49.085
+¿Algo más que deba saber?
+
+18:49.086 --> 18:52.127
+Por lo que supe, todo empezó en la boda,
+
+18:52.128 --> 18:57.170
+que tuvo lugar en la finca familiar,
+ya que María se opuso a ir a una iglesia.
+
+18:57.878 --> 19:03.127
+Pero el novio invitó al obispo
+de Westminster a bendecir la unión,
+
+19:03.128 --> 19:08.543
+y al ver al clérigo,
+la novia fue presa de una histeria
+
+19:08.544 --> 19:10.918
+y un apetito sexual incomprensibles.
+
+19:10.919 --> 19:14.127
+Los apetitos pueden ser un signo
+de buena salud, ¿no, doctor?
+
+19:14.128 --> 19:15.918
+Claro, hasta cierto punto.
+
+19:15.919 --> 19:17.378
+- ¿Puedo?
+- Sí.
+
+19:19.003 --> 19:22.711
+Nacida el 18 de marzo de 1759.
+
+19:23.794 --> 19:27.627
+Debe ser un error de registro.
+De lo contrario, significaría que tiene...
+
+19:27.628 --> 19:29.961
+Exactamente 130 años.
+
+19:30.919 --> 19:31.794
+Ciento...
+
+19:34.128 --> 19:37.295
+¿Cree que esta mujer
+es una criatura del diablo?
+
+19:37.878 --> 19:39.794
+Es una conclusión precipitada, doctor.
+
+19:40.961 --> 19:46.461
+Cuando un evento escapa a la comprensión,
+nos parece obra del diablo.
+
+19:47.378 --> 19:51.586
+El hecho de que sea vieja
+y alérgica a los representantes de Dios...
+
+19:52.586 --> 19:55.211
+es solo un síntoma, no la enfermedad.
+
+19:55.919 --> 20:00.044
+En casos como este,
+es muy importante estudiar,
+
+20:00.045 --> 20:02.002
+observar sin prejuicios.
+
+20:02.003 --> 20:07.294
+Debemos seguir las leyes de la naturaleza,
+la ciencia y las matemáticas,
+
+20:07.295 --> 20:10.502
+no las de la superstición o la Iglesia,
+
+20:11.045 --> 20:13.668
+que pueden ser oscuras.
+
+20:13.669 --> 20:18.127
+Tenemos que abordar esto
+como una investigación criminal.
+
+20:18.128 --> 20:20.044
+Primero, establecemos un hecho.
+
+20:20.045 --> 20:22.877
+Luego, deducimos el motivo,
+
+20:22.878 --> 20:25.378
+las circunstancias, el lugar.
+
+20:26.628 --> 20:27.878
+¿Puede sostener esto?
+
+20:29.420 --> 20:30.961
+Y el arma homicida.
+
+20:33.753 --> 20:37.793
+Mi orden lleva más de 400 años
+estudiando este fenómeno.
+
+20:37.794 --> 20:39.920
+En lo personal, llevo más de treinta.
+
+20:40.502 --> 20:45.753
+Y para que conste, usted es el primero
+que captura un espécimen vivo.
+
+20:46.586 --> 20:48.044
+Felicidades.
+
+20:48.045 --> 20:49.253
+Gracias.
+
+20:51.253 --> 20:52.919
+¿Qué capturé, exactamente?
+
+20:52.920 --> 20:54.211
+Un vampiro.
+
+20:54.212 --> 20:56.336
+No le haga caso, doctor.
+
+20:56.337 --> 20:58.212
+Ayúdeme.
+
+20:58.628 --> 21:01.045
+Dejaré que haga lo que quiera.
+
+21:07.212 --> 21:08.212
+Sonríe.
+
+21:10.711 --> 21:13.877
+Los caninos de gran tamaño
+pueden ser una pista,
+
+21:13.878 --> 21:16.586
+pero también podría haber
+una explicación natural.
+
+21:18.086 --> 21:19.878
+Debemos buscar en otra parte.
+
+21:21.586 --> 21:26.336
+Esta criatura, como cualquier otra,
+es obra de nuestro Señor.
+
+21:26.337 --> 21:28.127
+Pero por alguna misteriosa razón,
+
+21:28.128 --> 21:31.669
+Dios tenía otros planes para ella.
+
+21:33.253 --> 21:38.211
+Contrario a la creencia popular,
+los vampiros se adaptan muy bien a la luz.
+
+21:38.212 --> 21:41.295
+Pero no soportan los rayos directos.
+
+21:47.337 --> 21:49.169
+Es una locura. No tiene sentido.
+
+21:49.170 --> 21:50.627
+Puede que tenga razón.
+
+21:50.628 --> 21:53.543
+Podría tratarse de otra anomalía
+de la naturaleza.
+
+21:53.544 --> 21:57.669
+Así que debemos hallar
+pruebas irrefutables.
+
+22:02.461 --> 22:06.420
+Tenemos todas las pruebas
+que necesitamos, ¿no cree?
+
+22:08.378 --> 22:10.919
+Esto va más allá de la ciencia
+y la comprensión.
+
+22:10.920 --> 22:12.711
+Por eso estoy aquí.
+
+22:19.086 --> 22:20.544
+Hija mía,
+
+22:21.586 --> 22:23.128
+¿puedo llamarte María?
+
+22:24.544 --> 22:25.961
+Por supuesto.
+
+22:26.461 --> 22:30.294
+Llámeme como quiera, padre. Soy suya.
+
+22:30.295 --> 22:31.337
+María,
+
+22:32.878 --> 22:36.628
+si respondes amablemente
+a mis preguntas, te daré lo que quieres.
+
+22:38.003 --> 22:40.337
+- ¿Conoce mis deseos?
+- Tus necesidades.
+
+22:40.920 --> 22:41.920
+Permíteme.
+
+22:43.628 --> 22:45.460
+Acércate un poco más.
+
+22:45.461 --> 22:49.003
+La ciencia requiere sacrificios.
+¿Estás listo para hacerlo?
+
+22:49.503 --> 22:51.086
+- Supongo que sí.
+- Buen chico.
+
+22:52.045 --> 22:53.085
+¿Qué está haciendo?
+
+22:53.086 --> 22:56.502
+Unas gotas de sangre.
+Una magra contribución a la ciencia.
+
+22:56.503 --> 22:59.170
+Te compraré una sopa de lentejas,
+te sentirás como nuevo.
+
+23:03.836 --> 23:04.920
+Gracias.
+
+23:07.544 --> 23:08.711
+Gracias.
+
+23:14.628 --> 23:16.711
+María, muéstrame tu cuello.
+
+23:19.628 --> 23:22.752
+No es un vampiro de primera generación.
+
+23:22.753 --> 23:25.252
+¿O sea que podría haber más?
+
+23:25.253 --> 23:26.543
+Sin duda.
+
+23:26.544 --> 23:29.668
+Hemos estado buscando el origen
+desde hace 400 años.
+
+23:29.669 --> 23:30.668
+¿El origen?
+
+23:30.669 --> 23:33.045
+- Sí.
+- Mi maestro.
+
+23:38.628 --> 23:39.795
+¿Quién es?
+
+23:42.170 --> 23:43.170
+¿Cómo se llama?
+
+23:45.878 --> 23:48.668
+- ¿Dónde está?
+- No se preocupen.
+
+23:48.669 --> 23:50.336
+- Él los encontrará.
+- ¿Está aquí?
+
+23:50.337 --> 23:52.044
+- ¿En París?
+- No.
+
+23:52.045 --> 23:53.295
+Pronto.
+
+23:56.461 --> 23:59.002
+- María.
+- Por favor.
+
+23:59.003 --> 24:00.379
+- María.
+- No.
+
+24:02.379 --> 24:03.420
+¿Quién es?
+
+24:04.753 --> 24:06.003
+Es un príncipe.
+
+24:06.379 --> 24:07.920
+¿Un príncipe?
+
+24:09.503 --> 24:11.253
+¿Viene para la celebración?
+
+24:12.170 --> 24:13.045
+No.
+
+24:14.461 --> 24:17.337
+Viene a buscar a su princesa.
+
+24:18.170 --> 24:19.461
+¿Su princesa?
+
+24:20.295 --> 24:21.128
+¿Quién es?
+
+24:22.628 --> 24:23.920
+¿Cómo se ve?
+
+24:27.503 --> 24:29.003
+Es muy hermosa.
+
+24:31.170 --> 24:33.128
+Más sangre, por favor.
+
+24:34.670 --> 24:37.003
+Ya te di suficiente. No seas avariciosa.
+
+24:38.753 --> 24:40.420
+¿Cuál es su conclusión?
+
+24:40.753 --> 24:44.586
+Debemos encontrar una princesa
+que nos lleve hasta su príncipe.
+
+24:45.379 --> 24:46.420
+Buena suerte.
+
+25:12.711 --> 25:13.795
+¿Es aquí?
+
+25:15.212 --> 25:17.127
+Tome este camino hasta el final.
+
+25:17.128 --> 25:18.878
+¿Me ayuda con mi equipaje?
+
+25:19.337 --> 25:22.794
+No puedo dejar solos a mis caballos.
+Hay demasiados lobos.
+
+25:22.795 --> 25:25.503
+- Qué alivio.
+- ¿Trae un crucifijo?
+
+25:26.420 --> 25:27.461
+No.
+
+25:28.212 --> 25:30.669
+Tome el mío. Llévelo siempre.
+
+25:30.670 --> 25:32.962
+Gracias, pero no creo en Dios.
+
+25:33.628 --> 25:35.586
+Ojalá que Dios crea en usted.
+
+26:17.254 --> 26:18.170
+Por supuesto.
+
+26:55.128 --> 26:56.003
+¿Hola?
+
+27:24.337 --> 27:25.420
+¿Hay alguien aquí?
+
+27:39.628 --> 27:42.253
+Disculpe, me sorprendió.
+
+27:42.254 --> 27:47.045
+Soy yo quien se disculpa por
+
+27:48.379 --> 27:50.503
+mi entrada dramática.
+
+27:52.087 --> 27:53.586
+Deme esto.
+
+28:04.295 --> 28:07.128
+Lo siento, señor, no me presenté.
+
+28:07.129 --> 28:08.919
+Jonathan Harker, abogado.
+
+28:08.920 --> 28:11.419
+Eres muy joven para ser abogado.
+
+28:11.420 --> 28:14.586
+Sí, me incorporé a un bufete
+este año, en París.
+
+28:15.170 --> 28:16.794
+Felicidades.
+
+28:16.795 --> 28:18.002
+Gracias.
+
+28:18.003 --> 28:19.961
+¿Usted quién es?
+
+28:19.962 --> 28:21.837
+Vlad Segundo,
+
+28:22.711 --> 28:24.711
+príncipe de Valaquia.
+
+28:26.920 --> 28:30.045
+Conde Drácula.
+
+28:37.421 --> 28:41.544
+Su excelencia, disculpe mi torpeza,
+no me dieron su descripción física.
+
+28:41.545 --> 28:45.461
+Mi retrato solo es conocido
+en estas paredes.
+
+28:49.837 --> 28:50.837
+¡Magnífico!
+
+28:51.711 --> 28:53.044
+¿Ese es un gramófono?
+
+28:53.045 --> 28:54.670
+Sí.
+
+28:55.628 --> 28:58.420
+Nunca había visto uno,
+me intriga saber...
+
+28:58.421 --> 29:00.379
+Tal vez más tarde.
+
+29:01.129 --> 29:03.170
+- Primero cenemos.
+- Claro.
+
+29:09.878 --> 29:11.752
+Sabe delicioso.
+
+29:11.753 --> 29:15.544
+Es un placer ver su apetito, jovencito.
+
+29:15.545 --> 29:19.670
+Todo sabe delicioso,
+además moría de hambre.
+
+29:22.962 --> 29:25.461
+Ese no será un problema aquí.
+
+29:25.837 --> 29:29.169
+El mantenimiento de una morada así
+debe requerir mucho personal.
+
+29:29.170 --> 29:30.627
+Demasiado.
+
+29:30.628 --> 29:33.002
+Me sorprende no haber visto a nadie.
+
+29:33.003 --> 29:34.254
+Son muy discretos.
+
+29:35.962 --> 29:37.795
+- ¿No comerá?
+- Más tarde.
+
+29:39.170 --> 29:40.295
+Prueba esto.
+
+29:46.461 --> 29:47.503
+Qué buen truco.
+
+29:53.379 --> 29:54.379
+Excelente sabor.
+
+29:54.712 --> 29:58.003
+Es una de las recetas
+que traje de la India.
+
+29:58.004 --> 29:59.295
+¿Viaja mucho?
+
+30:00.837 --> 30:05.087
+Ya no, pero solía hacerlo.
+
+30:06.962 --> 30:10.837
+Visité todos los continentes
+y crucé todos los océanos.
+
+30:11.837 --> 30:14.795
+Debe tener muchas anécdotas increíbles.
+
+30:18.004 --> 30:18.962
+Sí.
+
+30:19.670 --> 30:22.712
+¿Viajaba por trabajo o por placer?
+
+30:23.503 --> 30:29.087
+Me ocupé de ciertos asuntos,
+pero ahora estoy jubilado.
+
+30:31.087 --> 30:36.752
+Dejé que mis socios viajaran en mi lugar.
+
+30:36.753 --> 30:40.836
+Y fue mi socio, el Sr. Jenkins,
+quien coordinó esta visita.
+
+30:40.837 --> 30:44.169
+Una vez más, gracias por concederme
+su tiempo.
+
+30:44.170 --> 30:46.254
+Tengo tiempo de sobra.
+
+30:48.129 --> 30:51.795
+¿Y qué lo trae por aquí, joven?
+
+30:53.170 --> 30:54.170
+Le diré.
+
+30:54.920 --> 30:57.670
+Entre las propiedades que posee
+en Europa,
+
+30:58.129 --> 31:00.129
+hay una en particular
+
+31:00.920 --> 31:03.503
+una antigua abadía,
+en el corazón de París.
+
+31:03.837 --> 31:06.752
+El condado al que representamos,
+
+31:06.753 --> 31:09.919
+quiere saber,
+dado el estado ruinoso de la propiedad,
+
+31:09.920 --> 31:11.586
+si le interesaría venderla.
+
+31:13.045 --> 31:14.336
+Creo que es esta.
+
+31:14.337 --> 31:16.045
+No, esta no.
+
+31:18.087 --> 31:22.169
+El camino hasta aquí fue caótico
+
+31:22.170 --> 31:24.379
+y mis cosas están revueltas.
+
+31:25.170 --> 31:27.711
+¿Y qué quieren hacer con ella?
+
+31:27.712 --> 31:31.836
+Un hospital, creo.
+Pronto será la gran exposición de París.
+
+31:31.837 --> 31:34.212
+Y la ciudad recibirá
+millones de visitantes.
+
+31:35.129 --> 31:36.211
+Esta no.
+
+31:36.212 --> 31:40.004
+Está cerca de Saint-Germain-des-Prés,
+no muy lejos del río Sena.
+
+31:40.920 --> 31:42.336
+Le mostraré.
+
+31:42.337 --> 31:44.004
+¿Es usted creyente?
+
+31:45.129 --> 31:46.253
+¿Qué dijo?
+
+31:46.254 --> 31:48.087
+¿Cree en Dios?
+
+31:50.004 --> 31:52.627
+No realmente. Me lo dio el cochero.
+
+31:52.628 --> 31:55.170
+Son viejas supersticiones arraigadas.
+
+32:03.920 --> 32:05.129
+Aquí está.
+
+32:06.753 --> 32:09.003
+Ya hablamos suficiente esta noche.
+
+32:09.004 --> 32:11.045
+Le mostraré su habitación.
+
+32:23.129 --> 32:26.669
+El castillo está bien custodiado,
+pero no salga de su habitación,
+
+32:26.670 --> 32:29.545
+bajo ninguna circunstancia.
+
+32:30.254 --> 32:32.627
+¿De qué tiene miedo?
+
+32:32.628 --> 32:37.461
+Los castillos antiguos están llenos
+de recuerdos que pueden atormentarlo.
+
+32:38.254 --> 32:39.545
+No soy supersticioso.
+
+32:44.129 --> 32:45.712
+Es una lástima.
+
+33:39.337 --> 33:40.379
+Vigílalo.
+
+33:58.670 --> 34:00.254
+Elisabeta...
+
+34:04.212 --> 34:06.003
+- Buenas noches.
+- ¿Qué necesita, padre?
+
+34:06.004 --> 34:09.462
+Quiero hablar
+con el señor Henry William Spencer.
+
+34:10.337 --> 34:11.211
+¿Sí?
+
+34:11.212 --> 34:14.169
+Perdón por importunarlo
+a tan altas horas.
+
+34:14.170 --> 34:18.587
+Me envío el doctor Dumont
+del hospital Hôtel-Dieu.
+
+34:19.087 --> 34:21.253
+- ¿El hospital donde está María?
+- Sí.
+
+34:21.254 --> 34:23.128
+- ¿Le sucedió algo terrible?
+- Sí...
+
+34:23.129 --> 34:25.754
+No. Está viva, clínicamente.
+
+34:26.712 --> 34:29.586
+Gracias a Dios. Pase, siéntese.
+
+34:29.587 --> 34:32.170
+Cuénteme todo, padre.
+
+34:32.171 --> 34:33.836
+Estoy muy preocupado.
+
+34:33.837 --> 34:35.295
+¿Al menos está estable?
+
+34:35.296 --> 34:37.961
+No come mucho, bebe razonablemente.
+
+34:37.962 --> 34:39.421
+Pero tiene bastante energía.
+
+34:41.795 --> 34:43.627
+- Eso es una buena señal.
+- Sí.
+
+34:43.628 --> 34:48.295
+¿Sabemos más sobre la cosa maligna
+que la está carcomiendo?
+
+34:48.296 --> 34:50.669
+Hemos progresado. Pero como sabe,
+
+34:50.670 --> 34:56.128
+la ciencia es un tortuoso camino
+que se recorre lentamente.
+
+34:56.129 --> 34:57.962
+Su casa es muy bonita.
+
+34:58.503 --> 34:59.794
+Es de la Corona británica.
+
+34:59.795 --> 35:02.421
+La Corona siempre ha sabido
+hacer buenas inversiones.
+
+35:03.462 --> 35:04.670
+¿Qué puedo hacer por usted?
+
+35:05.545 --> 35:07.337
+Me gustaría ver su habitación.
+
+35:11.296 --> 35:13.753
+- ¿Qué busca?
+- Nada en particular.
+
+35:13.754 --> 35:16.669
+Es importante
+que no quede ningún cabo suelto.
+
+35:16.670 --> 35:19.253
+Actúa como un investigador policial.
+
+35:19.254 --> 35:23.087
+Exactamente. Pero quiero resolver el caso
+antes del asesinato.
+
+35:24.754 --> 35:26.129
+Dejaré que continúe.
+
+35:28.296 --> 35:31.254
+Y si alguna vez necesita ayuda,
+estoy a su servicio.
+
+35:32.254 --> 35:34.296
+Gracias, es muy amable.
+
+36:42.754 --> 36:43.629
+Aquí estás.
+
+36:44.212 --> 36:46.421
+Princesa Elisabeta.
+
+38:37.754 --> 38:39.795
+No debiste haber salido de tu habitación.
+
+39:04.129 --> 39:05.129
+¡Dios mío!
+
+39:06.670 --> 39:09.129
+No pronuncies ese nombre.
+
+39:10.213 --> 39:12.669
+No es bienvenido aquí.
+
+39:12.670 --> 39:14.087
+¿Eres el diablo?
+
+39:14.670 --> 39:17.171
+Dios y el mal.
+
+39:18.046 --> 39:20.669
+Dos entidades casi idénticas,
+
+39:20.670 --> 39:25.378
+dos mentes que luchan entre sí,
+sin mostrarse.
+
+39:25.379 --> 39:28.296
+Y nosotros somos sus juguetes.
+
+39:29.421 --> 39:32.503
+Somos marionetas
+que obedecen a sus órdenes.
+
+39:32.504 --> 39:34.878
+No, no.
+
+39:34.879 --> 39:36.004
+¡No!
+
+39:40.837 --> 39:43.129
+- ¿Me matarás?
+- Sí.
+
+39:44.213 --> 39:45.712
+Pero no ahora.
+
+39:46.462 --> 39:50.544
+Es importante esperar
+hasta que la sangre hinche la cabeza.
+
+39:50.545 --> 39:51.878
+¿Quién eres, en realidad?
+
+39:51.879 --> 39:54.754
+Solo soy una pobre alma,
+castigada por Dios.
+
+39:55.379 --> 39:59.088
+Condenado a caminar en la sombra
+de la muerte por la eternidad.
+
+40:01.338 --> 40:03.837
+Y mantenerme con sangre fresca.
+
+40:05.046 --> 40:06.921
+Se recomienda la sangre humana.
+
+40:15.504 --> 40:18.711
+¿Por qué Dios haría algo así?
+Él es amor y misericordia.
+
+40:18.712 --> 40:20.879
+Pensé que no eras creyente.
+
+40:21.670 --> 40:22.837
+Ahora sí.
+
+40:37.587 --> 40:39.296
+Eres muy gracioso.
+
+40:40.962 --> 40:42.045
+Gracias.
+
+40:42.046 --> 40:43.837
+¿Cuál es tu último deseo?
+
+40:51.380 --> 40:52.962
+Cuéntame tu historia.
+
+40:54.629 --> 40:55.670
+¿Mi historia?
+
+40:56.296 --> 40:58.046
+Sí, por favor.
+
+40:58.879 --> 41:00.462
+Quiero saber todo sobre ti.
+
+41:01.462 --> 41:03.462
+¿Ese es tu último deseo?
+
+41:03.962 --> 41:06.545
+¿Escuchar la historia de un anciano?
+
+41:07.380 --> 41:08.754
+Me muero por hacerlo.
+
+41:11.671 --> 41:13.253
+¿Te mueres?
+
+41:13.254 --> 41:14.754
+Qué gracioso.
+
+41:17.837 --> 41:19.212
+Te lo concederé.
+
+41:19.213 --> 41:20.462
+Bájenlo.
+
+41:23.380 --> 41:25.671
+Bájenlo.
+
+41:39.587 --> 41:42.963
+La vida no es más que un camino duro,
+amigo mío.
+
+41:43.921 --> 41:48.046
+La muerte es un privilegio
+que Dios les concede...
+
+41:49.004 --> 41:50.587
+y a mí me niega.
+
+41:51.963 --> 41:56.213
+Aun así, era uno de sus siervos
+más fieles.
+
+41:59.545 --> 42:00.670
+¿Qué pasó?
+
+42:00.671 --> 42:02.296
+Me quitó a mi esposa.
+
+42:03.837 --> 42:05.254
+Mi princesa.
+
+42:05.963 --> 42:07.796
+El amor de mi vida.
+
+42:21.296 --> 42:22.587
+Déjenme en paz.
+
+42:34.879 --> 42:38.338
+Desde entonces, he esperado su regreso.
+
+42:39.255 --> 42:41.296
+¿Desde hace cuánto?
+
+42:42.504 --> 42:44.462
+400 años.
+
+42:45.462 --> 42:46.963
+Es mucho tiempo.
+
+42:48.462 --> 42:50.255
+¿Cómo sabes que regresará?
+
+42:54.046 --> 42:57.545
+A veces, las almas puras reencarnan.
+
+42:58.545 --> 43:02.255
+Y mi amada era la más pura de todas.
+
+43:04.837 --> 43:10.379
+Disculpa, pero supongo que no sabes
+cuándo, dónde y cómo.
+
+43:10.380 --> 43:12.129
+Exactamente.
+
+43:14.504 --> 43:16.088
+Parece que fue un mal acuerdo.
+
+43:18.754 --> 43:24.546
+De haber sabido antes,
+te habría contratado como abogado.
+
+43:24.963 --> 43:26.879
+¿La has buscado todo este tiempo?
+
+43:28.213 --> 43:30.088
+No ha sido fácil.
+
+43:31.088 --> 43:35.546
+<i>La peste negra se extendió
+por Europa durante siglos.</i>
+
+43:36.546 --> 43:41.420
+<i>Diezmó a casi 200 millones de almas,
+la mitad eran mujeres.</i>
+
+43:41.421 --> 43:44.671
+<i>Esto dificultó aún más mi investigación.</i>
+
+43:45.171 --> 43:48.670
+<i>Las restantes
+se reunieron en lugares sagrados,</i>
+
+43:48.671 --> 43:51.338
+donde no era bienvenido.
+
+43:56.129 --> 43:58.421
+<i>Estaba tan solo,</i>
+
+43:59.712 --> 44:05.171
+<i>que empecé a envidiar
+a los desafortunados que murieron.</i>
+
+44:05.546 --> 44:09.546
+<i>Vivir sin amor
+es la peor enfermedad de todas.</i>
+
+44:10.296 --> 44:14.379
+Es como una fina e incesante lluvia.
+
+44:14.380 --> 44:18.003
+Poco a poco carcome tus huesos,
+
+44:18.004 --> 44:21.379
+y te convierte en una esponja informe...
+
+44:21.380 --> 44:23.754
+<i>incapaz de mantenerse erguida.</i>
+
+44:48.213 --> 44:51.088
+<i>Después de un tiempo...</i>
+
+44:51.921 --> 44:54.629
+<i>no importa lo fuerte que sea tu amor</i>
+
+44:55.838 --> 44:57.754
+pierdes la fe.
+
+45:19.879 --> 45:22.213
+Pero dicen que la esperanza
+es la esencia de la vida.
+
+45:23.046 --> 45:27.046
+En mi caso, preferiría...
+
+45:29.088 --> 45:30.587
+que me matara.
+
+46:44.629 --> 46:47.005
+<i>Pero nada funcionó...</i>
+
+46:47.879 --> 46:51.380
+<i>porque Dios me negó el derecho a morir.</i>
+
+47:14.921 --> 47:18.963
+<i>Con el tiempo, todo deseo desaparece,</i>
+
+47:19.587 --> 47:22.462
+<i>incluso el de acabar con la propia vida.</i>
+
+47:23.171 --> 47:25.462
+Solo te queda...
+
+47:29.629 --> 47:33.838
+una melancolía inodora y sin encanto.
+
+47:34.713 --> 47:38.920
+Y la esperanza de encontrarla algún día.
+
+47:38.921 --> 47:43.754
+Pero no podía ir a todos los castillos,
+casas y aldeas.
+
+47:45.005 --> 47:48.379
+Entonces, si no podía llegar a ella...
+
+47:48.380 --> 47:51.462
+haría que ella viniera a mí.
+
+47:52.005 --> 47:52.921
+¿Cómo?
+
+47:56.213 --> 47:59.588
+- ¿Con veneno?
+- ¿Quién es el dramático ahora?
+
+48:00.754 --> 48:04.255
+Es una fragancia que he perfeccionado
+por más de un siglo.
+
+48:05.005 --> 48:07.796
+<i>Visité la gran ciudad de Bagdad.</i>
+
+48:08.338 --> 48:13.878
+<i>Conocida por sus jardines mágicos
+con mil y una flores.</i>
+
+48:13.879 --> 48:18.795
+<i>Luego continué mi viaje en Kannauj,</i>
+
+48:18.796 --> 48:19.962
+<i>en la India.</i>
+
+48:19.963 --> 48:25.754
+Donde aprendí a capturar
+el alma de las flores más sensibles.
+
+48:27.005 --> 48:31.671
+Pero fue en Europa
+donde mi investigación dio frutos.
+
+48:32.422 --> 48:36.296
+<i>Primero en los coloridos campos
+de Grasse, en Francia,</i>
+
+48:36.297 --> 48:39.712
+<i>donde las flores han embriagado</i>
+
+48:39.713 --> 48:42.588
+<i>nuestra imaginación por siglos.</i>
+
+48:43.588 --> 48:47.255
+<i>Y finalmente, en el corazón de Italia,</i>
+
+48:47.880 --> 48:50.880
+<i>en la magnífica ciudad de Florencia.</i>
+
+48:51.422 --> 48:57.255
+<i>Que era la capital de los perfumes,
+en ese entonces.</i>
+
+48:59.213 --> 49:00.545
+Señor.
+
+49:00.546 --> 49:02.213
+Creo que está listo.
+
+49:03.963 --> 49:05.837
+El color es bastante agradable.
+
+49:05.838 --> 49:09.004
+El color es irrelevante,
+el aroma es divino.
+
+49:09.005 --> 49:11.129
+Y el efecto, garantizado.
+
+49:11.130 --> 49:12.754
+Ya veremos.
+
+49:15.171 --> 49:20.046
+¿No sería más prudente probarlo fuera?
+
+49:20.880 --> 49:23.671
+No, este es el lugar ideal.
+
+49:29.671 --> 49:30.754
+<i>Mamma mia...</i>
+
+49:53.088 --> 49:56.088
+<i>El perfume</i>
+
+49:57.297 --> 49:59.504
+fue muy efectivo.
+
+50:00.504 --> 50:03.921
+Era más poderoso de lo que esperaba.
+
+51:28.130 --> 51:34.255
+Admitiré que esa etapa
+no fue la más desagradable.
+
+51:35.463 --> 51:37.463
+- Entiendo.
+- Y luego
+
+51:38.213 --> 51:41.337
+tras visitar todas las cortes de Europa,
+
+51:41.338 --> 51:46.463
+terminé mi viaje en la famosa
+corte francesa de Versalles.
+
+51:51.463 --> 51:53.004
+<i>El rey en ese entonces,</i>
+
+51:53.005 --> 51:56.297
+<i>era un Luis cuyo número olvidé.</i>
+
+51:57.088 --> 52:00.670
+<i>El pequeñín tuvo la brillante idea
+de reunir</i>
+
+52:00.671 --> 52:06.671
+<i>a todos los nobles y artistas de su reino,
+para vigilarlos de cerca.</i>
+
+52:07.588 --> 52:11.795
+Estaba seguro de que,
+
+52:11.796 --> 52:16.297
+si Elisabeta hubiera vuelto,
+estaría ahí.
+
+52:18.921 --> 52:21.588
+<i>Nunca había estado tan cerca
+de encontrarla.</i>
+
+52:22.963 --> 52:27.130
+<i>Mi corazón estaba tan emocionado
+como cuando empecé.</i>
+
+52:28.921 --> 52:30.297
+¿Elisabeta?
+
+52:31.838 --> 52:34.005
+No soy "Elisabeta".
+
+52:34.713 --> 52:38.005
+Soy Isabelle de Turena.
+Pero cambiaré mi nombre, si insistes.
+
+52:51.005 --> 52:53.545
+<i>Pero mi tarea parecía imposible.</i>
+
+52:53.546 --> 52:56.339
+Ese día, la esperanza me abandonó.
+
+53:09.755 --> 53:12.920
+<i>Todo el esfuerzo,</i>
+
+53:12.921 --> 53:16.047
+<i>el tiempo y el dinero invertidos,</i>
+
+53:16.713 --> 53:19.920
+<i>solo sirvieron a un mundo de libertinaje
+e hipocresías,</i>
+
+53:19.921 --> 53:22.172
+<i>que no daba cabida al amor.</i>
+
+53:37.172 --> 53:42.339
+<i>Era hora de confiar a otros
+la tarea de encontrar a mi Elisabeta.</i>
+
+54:34.422 --> 54:35.630
+¿A cuántos mordiste?
+
+54:36.504 --> 54:37.880
+No importa.
+
+54:39.172 --> 54:42.963
+Porque al final, mis socios
+fueron tan desafortunados como yo.
+
+54:44.713 --> 54:47.130
+Así que regresé con mi Elisabeta.
+
+55:52.255 --> 55:55.171
+<i>Desde entonces,
+rara vez he salido de este castillo,</i>
+
+55:55.172 --> 56:00.005
+<i>con la esperanza de que mis discípulos
+encuentren por fin a mi amada.</i>
+
+56:50.047 --> 56:52.963
+Parece que sabes bastante sobre amor.
+
+56:54.671 --> 56:55.837
+Es cierto.
+
+56:55.838 --> 56:57.838
+Entonces perdóname la vida.
+
+56:59.130 --> 57:02.130
+Yo también tengo un amada,
+y nos separarás para siempre.
+
+57:02.797 --> 57:04.005
+¿En nombre de quién?
+
+57:04.963 --> 57:05.838
+¿De Dios?
+
+57:08.130 --> 57:09.089
+No.
+
+57:10.047 --> 57:11.047
+En nombre del amor.
+
+57:15.922 --> 57:17.297
+¿Estás casado?
+
+57:18.463 --> 57:20.046
+Le propuse matrimonio antes de irme.
+
+57:20.047 --> 57:22.880
+¿Y aceptó?
+
+57:25.297 --> 57:26.713
+Sí.
+
+57:27.422 --> 57:29.339
+Nos casaremos en cuanto regrese.
+
+57:30.172 --> 57:31.797
+Es una lástima.
+
+57:35.047 --> 57:37.297
+Si me matas, morirá de pena.
+
+57:39.214 --> 57:41.047
+¿Cómo es?
+
+57:44.130 --> 57:46.004
+El medallón.
+
+57:46.005 --> 57:47.587
+En mi cuello.
+
+57:47.588 --> 57:49.172
+Dentro está su fotografía.
+
+58:15.922 --> 58:17.381
+<i>Mi príncipe.</i>
+
+58:18.797 --> 58:19.797
+<i>Mi amor.</i>
+
+58:40.838 --> 58:41.838
+Elisabeta...
+
+58:43.089 --> 58:44.130
+Elisabeta.
+
+58:45.505 --> 58:47.754
+No, Mina.
+
+58:47.755 --> 58:48.922
+¿Mina?
+
+58:50.922 --> 58:53.880
+Esta mujer es mía, jovencito.
+
+58:55.546 --> 58:59.838
+Pero te perdonaré la vida por encontrarla.
+
+59:01.214 --> 59:02.880
+No lo liberen.
+
+59:05.463 --> 59:06.921
+Empaquen mis cosas.
+
+59:06.922 --> 59:08.047
+Atención.
+
+59:08.713 --> 59:10.422
+¡Bajen todos!
+
+59:10.922 --> 59:12.672
+¡Bajen aquí!
+
+59:13.588 --> 59:15.629
+¡Llena este vial! ¡Llénalo!
+
+59:15.630 --> 59:16.754
+¡Mis caballos!
+
+59:16.755 --> 59:18.671
+¡Preparen mis caballos!
+
+59:18.672 --> 59:21.213
+Tengo que estar limpio.
+Debo verme hermoso.
+
+59:21.214 --> 59:23.462
+¡Necesito sangre!
+
+59:23.463 --> 59:25.880
+¡Mucha sangre fresca!
+
+59:33.505 --> 59:34.838
+Elisabeta...
+
+59:39.381 --> 59:40.588
+te encontré.
+
+59:55.339 --> 59:59.671
+Es el retrato de la mujer
+que busca el príncipe en su gran ciudad.
+
+59:59.672 --> 01:00:02.712
+Lleva más de 400 años
+buscando a su amada.
+
+01:00:02.713 --> 01:00:05.255
+Es el tiempo que llevamos rastreándolo.
+
+01:00:05.256 --> 01:00:10.088
+Pero el desenlace
+de su interminable espera será pronto.
+
+01:00:10.089 --> 01:00:12.172
+Aquí, en el corazón de París.
+
+01:00:12.755 --> 01:00:14.047
+Es zurda.
+
+01:00:14.922 --> 01:00:16.672
+Sí. Buena observación.
+
+01:00:17.588 --> 01:00:21.712
+Aquí están las observaciones
+que mi congregación recopiló
+
+01:00:21.713 --> 01:00:23.088
+durante estos siglos.
+
+01:00:23.089 --> 01:00:24.796
+- ¿Habla alemán?
+- No.
+
+01:00:24.797 --> 01:00:26.755
+Le leeré un fragmento.
+
+01:00:31.172 --> 01:00:35.296
+"Es probable que estas criaturas
+sean como son,
+
+01:00:35.297 --> 01:00:37.587
+como resultado de una maldición divina".
+
+01:00:37.588 --> 01:00:39.922
+<i>Göttlich verflucht</i>, en alemán.
+
+01:00:40.505 --> 01:00:44.922
+"Si Dios puede dar la vida,
+también puede dar la muerte.
+
+01:00:46.547 --> 01:00:51.964
+Pero puede negarse,
+en casos de gran ofensa o blasfemia.
+
+01:00:52.630 --> 01:00:58.422
+Entonces el ofensor será condenado
+a vagar por la Tierra para siempre".
+
+01:00:59.339 --> 01:01:01.129
+Esto es más interesante...
+
+01:01:01.130 --> 01:01:05.671
+"Pero Dios puede perdonar al ofensor,
+
+01:01:05.672 --> 01:01:08.964
+en caso de verdadero arrepentimiento,
+
+01:01:09.381 --> 01:01:13.672
+se le concederá la muerte
+y se levantará la maldición".
+
+01:01:15.630 --> 01:01:19.838
+O sea que si destruimos al demonio,
+las personas que mordió,
+
+01:01:19.839 --> 01:01:21.588
+serán librados de la maldición.
+
+01:01:22.214 --> 01:01:23.462
+Y...
+
+01:01:23.463 --> 01:01:26.130
+supongamos que encontramos al demonio,
+
+01:01:26.131 --> 01:01:27.546
+¿cómo nos desharemos de él?
+
+01:01:27.547 --> 01:01:31.922
+Es fácil, le clavamos una estaca
+en el corazón y lo decapitamos.
+
+01:01:33.047 --> 01:01:34.088
+Maravilloso.
+
+01:01:34.089 --> 01:01:37.504
+En otro libro mencionan
+que los dientes de ajo lo alejan.
+
+01:01:37.505 --> 01:01:39.462
+Dudo que ese método sea efectivo.
+
+01:01:39.463 --> 01:01:40.963
+Pero es algo que podría hacer.
+
+01:01:40.964 --> 01:01:44.004
+No nos adelantemos.
+Primero, tenemos que encontrarla.
+
+01:01:44.005 --> 01:01:46.839
+Porque es la única
+que puede llevarnos hasta él.
+
+01:01:48.256 --> 01:01:49.587
+Qué extraño...
+
+01:01:49.588 --> 01:01:50.754
+¿Qué?
+
+01:01:50.755 --> 01:01:52.338
+La joven del retrato.
+
+01:01:52.339 --> 01:01:53.380
+¿Qué tiene?
+
+01:01:53.381 --> 01:01:57.547
+Se parece mucho a la joven
+que está esperando en la otra estancia.
+
+01:02:02.713 --> 01:02:03.713
+¿Señora?
+
+01:02:05.381 --> 01:02:06.880
+¿Usted es el doctor Dumont?
+
+01:02:07.423 --> 01:02:08.921
+Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
+
+01:02:08.922 --> 01:02:11.712
+Soy amiga de María de Montebello.
+
+01:02:11.713 --> 01:02:15.213
+Me enteré de que está bajo su cuidado
+y vine a preguntar por su estado.
+
+01:02:15.214 --> 01:02:16.713
+Por supuesto.
+
+01:02:18.047 --> 01:02:20.422
+¿Quién es usted?
+
+01:02:20.423 --> 01:02:22.339
+Mina Murray.
+
+01:02:23.588 --> 01:02:27.255
+Estaba en la boda de María
+cuando ocurrió la tragedia.
+
+01:02:27.256 --> 01:02:28.588
+¿La conocía?
+
+01:02:29.256 --> 01:02:30.381
+¿"Conocía"?
+
+01:02:31.588 --> 01:02:33.754
+No, no. Por favor, disculpe.
+
+01:02:33.755 --> 01:02:37.131
+Ella está estable. Lo siento.
+
+01:02:40.588 --> 01:02:43.214
+- Alabado sea Dios.
+- Así es, hija mía.
+
+01:02:46.339 --> 01:02:48.546
+¿Podemos hacerle unas preguntas?
+
+01:02:48.547 --> 01:02:49.796
+Podría ayudar a su recuperación.
+
+01:02:49.797 --> 01:02:52.131
+- Sí, claro.
+- ¿Son parientes?
+
+01:02:52.964 --> 01:02:54.463
+No, para nada.
+
+01:02:55.880 --> 01:02:57.172
+No soy de aquí.
+
+01:02:57.880 --> 01:03:00.922
+¿Puede hablarnos de su relación
+y su comportamiento?
+
+01:03:04.089 --> 01:03:06.797
+Conocí a María hace unos días,
+
+01:03:08.131 --> 01:03:12.256
+en una fiesta de té
+que organizó su futuro esposo.
+
+01:03:13.131 --> 01:03:13.964
+Henry.
+
+01:03:15.922 --> 01:03:19.256
+Desde que me vio, me protegió.
+
+01:03:20.047 --> 01:03:21.754
+<i>Nunca me soltó.</i>
+
+01:03:21.755 --> 01:03:23.339
+¡Mírenla!
+
+01:03:24.547 --> 01:03:27.964
+Era como si supiera
+que yo no pertenecía ahí.
+
+01:03:29.463 --> 01:03:34.256
+<i>Me llevó a su habitación,
+hablamos y reímos bastante.</i>
+
+01:03:34.964 --> 01:03:36.006
+Fue muy amable.
+
+01:03:37.588 --> 01:03:38.839
+¿De qué hablaron?
+
+01:03:39.256 --> 01:03:40.755
+Podía hablar de cualquier tema.
+
+01:03:44.089 --> 01:03:45.256
+<i>Lo que...</i>
+
+01:03:46.423 --> 01:03:48.797
+<i>más le gustaba...</i>
+
+01:03:51.755 --> 01:03:53.089
+era hablar de amor.
+
+01:03:56.089 --> 01:03:58.339
+Al grado de incomodarme.
+
+01:04:01.839 --> 01:04:03.422
+Pero se veía muy emocionada.
+
+01:04:03.423 --> 01:04:04.963
+¿Por qué?
+
+01:04:04.964 --> 01:04:06.505
+Por todo.
+
+01:04:08.547 --> 01:04:09.921
+¡Mina!
+
+01:04:09.922 --> 01:04:12.672
+Y de repente...
+
+01:04:15.298 --> 01:04:16.630
+<i>perdió la cabeza.</i>
+
+01:04:24.630 --> 01:04:26.630
+¿Por qué asistió a la boda?
+
+01:04:27.131 --> 01:04:29.714
+Acompañé a mi prometido,
+
+01:04:30.839 --> 01:04:33.131
+que conoce a todo el mundo.
+
+01:04:33.880 --> 01:04:35.006
+Al parecer.
+
+01:04:35.672 --> 01:04:38.130
+Es de una familia muy respetada, supongo.
+
+01:04:38.131 --> 01:04:39.381
+¿Supone?
+
+01:04:40.172 --> 01:04:42.922
+Sí, no lo sé.
+
+01:04:48.298 --> 01:04:49.463
+Trae agua, por favor.
+
+01:04:56.755 --> 01:05:00.046
+Hija mía, frente a ti
+hay un doctor y un sacerdote,
+
+01:05:00.047 --> 01:05:03.047
+sujetos a una estricta confidencialidad.
+
+01:05:03.839 --> 01:05:05.964
+Puedes expresarte sin miedo.
+
+01:05:06.880 --> 01:05:09.172
+A decir verdad, la boda me perturbó.
+
+01:05:10.547 --> 01:05:12.298
+Como una mala premonición.
+
+01:05:13.589 --> 01:05:16.131
+Mi compromiso se dio tan rápido que...
+
+01:05:19.547 --> 01:05:20.755
+no sé si...
+
+01:05:21.922 --> 01:05:23.046
+¿Si lo ama?
+
+01:05:23.047 --> 01:05:25.797
+Claro que lo amo. Es maravilloso.
+
+01:05:27.047 --> 01:05:29.338
+Cualquier mujer estaría encantada
+con alguien así.
+
+01:05:29.339 --> 01:05:31.463
+Pero usted no es cualquier mujer.
+
+01:05:36.755 --> 01:05:38.298
+No puedo evitar sentir...
+
+01:05:39.881 --> 01:05:40.714
+que...
+
+01:05:42.256 --> 01:05:45.006
+- ¿Qué?
+- No pertenezco a esta época.
+
+01:05:51.922 --> 01:05:53.380
+Disculpen.
+
+01:05:53.381 --> 01:05:55.672
+Deben pensar que soy muy ingenua
+
+01:05:56.256 --> 01:05:57.796
+y que mis problemas son aburridos
+
+01:05:57.797 --> 01:06:00.463
+En absoluto, todo lo contrario.
+
+01:06:01.006 --> 01:06:02.797
+¿Podría darnos su dirección?
+
+01:06:03.173 --> 01:06:04.546
+Por supuesto.
+
+01:06:04.547 --> 01:06:07.462
+Me quedaré en una pensión
+hasta que Jonathan regrese.
+
+01:06:07.463 --> 01:06:08.629
+¿Es zurda?
+
+01:06:08.630 --> 01:06:11.589
+Sí, me han recomendado volverme diestra.
+
+01:06:14.922 --> 01:06:18.047
+No lo haga. Es encantador.
+
+01:06:18.630 --> 01:06:20.047
+Gracias por su visita.
+
+01:06:20.881 --> 01:06:22.589
+Gracias por recibirme.
+
+01:06:23.339 --> 01:06:25.130
+Rezaré por ella
+en la capilla del hospital.
+
+01:06:25.131 --> 01:06:27.504
+Es una idea excelente.
+
+01:06:27.505 --> 01:06:28.881
+Buen día.
+
+01:06:44.173 --> 01:06:45.589
+¿Qué pasa, hijo mío?
+
+01:06:46.089 --> 01:06:50.797
+No tengo un techo
+y no he comido en siglos.
+
+01:06:51.922 --> 01:06:53.672
+También tengo frío.
+
+01:06:55.047 --> 01:06:56.880
+Lo llevaré a la capilla.
+
+01:06:56.881 --> 01:06:57.964
+Pase, por favor.
+
+01:06:58.755 --> 01:06:59.838
+Pase.
+
+01:06:59.839 --> 01:07:01.964
+Gracias por la invitación.
+
+01:07:09.047 --> 01:07:11.881
+Espere ahí, le traeré un plato
+de sopa caliente.
+
+01:07:12.423 --> 01:07:13.964
+Es muy amable.
+
+01:07:47.256 --> 01:07:51.256
+- ¿Quién es usted?
+- El conde Drácula, a su servicio.
+
+01:07:53.714 --> 01:07:55.172
+Gracias por la sopa.
+
+01:07:55.173 --> 01:07:57.589
+Pero necesito algo más sustancioso.
+
+01:08:02.672 --> 01:08:06.047
+Tranquila, no arderán en el infierno.
+
+01:08:06.048 --> 01:08:09.214
+¡Sus hechizos perversos
+no funcionan en la casa de Dios!
+
+01:08:09.630 --> 01:08:10.797
+¿En serio?
+
+01:08:15.881 --> 01:08:19.339
+En el nombre del Padre, del Hijo,
+
+01:08:20.298 --> 01:08:22.131
+y del espíritu perverso.
+
+01:08:29.339 --> 01:08:30.839
+Vengan, hermanas.
+
+01:08:32.006 --> 01:08:34.214
+Miren lo que les ha hecho Dios.
+
+01:08:34.963 --> 01:08:38.588
+Corazones de piedra,
+en cuerpos durmientes,
+
+01:08:39.423 --> 01:08:43.505
+que se asfixian con el grosor
+de su tejido.
+
+01:08:45.796 --> 01:08:48.672
+Las liberaré de su prisión.
+
+01:09:13.048 --> 01:09:14.173
+¡Vengan!
+
+01:15:00.547 --> 01:15:01.547
+Maestro.
+
+01:15:08.506 --> 01:15:09.756
+Buenas noches.
+
+01:15:10.923 --> 01:15:12.547
+El hospital ya cerró.
+
+01:15:27.881 --> 01:15:29.713
+La encontré, maestro.
+
+01:15:29.714 --> 01:15:31.131
+La encontré.
+
+01:15:32.215 --> 01:15:33.713
+Hiciste un gran trabajo.
+
+01:15:33.714 --> 01:15:36.047
+Gracias.
+
+01:15:36.048 --> 01:15:37.506
+Te mereces una recompensa.
+
+01:15:47.257 --> 01:15:50.923
+Ven, pequeño.
+
+01:15:55.340 --> 01:15:56.839
+Acércate.
+
+01:16:14.839 --> 01:16:16.631
+Aquí estás.
+
+01:16:21.173 --> 01:16:22.755
+Siento molestarlo, padre.
+
+01:16:22.756 --> 01:16:24.880
+El doctor Dumont necesita verlo
+de inmediato.
+
+01:16:24.881 --> 01:16:26.339
+Ya voy.
+
+01:16:26.340 --> 01:16:29.713
+Podemos mantener la desaparición
+de la paciente en secreto,
+
+01:16:29.714 --> 01:16:32.382
+por ahora... cuente conmigo.
+
+01:16:34.423 --> 01:16:35.257
+Adelante.
+
+01:16:44.298 --> 01:16:45.588
+Perdió mucha sangre.
+
+01:16:45.589 --> 01:16:47.755
+Pensé en hacerle una transfusión.
+
+01:16:47.756 --> 01:16:49.423
+Eso le habría encantado.
+
+01:16:50.131 --> 01:16:51.340
+Es cierto, lo siento.
+
+01:16:51.965 --> 01:16:54.089
+Usa un perfume agradable.
+
+01:16:54.090 --> 01:16:55.256
+No me di cuenta.
+
+01:16:55.257 --> 01:16:57.172
+¿Cómo pudo escapar con todas las cadenas?
+
+01:16:57.173 --> 01:16:59.463
+- Hubo un cómplice externo.
+- ¿Un hombre?
+
+01:16:59.464 --> 01:17:01.339
+Lo vieron deambulando por el hospital.
+
+01:17:01.340 --> 01:17:03.048
+¿Hay alguna descripción?
+
+01:17:03.548 --> 01:17:06.297
+Treinta años. Elegante y opulento.
+
+01:17:06.298 --> 01:17:08.382
+Ojos azules. Alto y erguido.
+
+01:17:08.965 --> 01:17:10.381
+Mina está en peligro.
+
+01:17:10.382 --> 01:17:11.548
+Debemos advertirle.
+
+01:17:22.423 --> 01:17:24.131
+¿Tienes frío, mi niña?
+
+01:17:24.756 --> 01:17:25.589
+No.
+
+01:17:26.756 --> 01:17:29.131
+Siempre me ha gustado
+el espectáculo del fuego.
+
+01:17:30.506 --> 01:17:31.673
+¿Esperas visitas?
+
+01:17:32.173 --> 01:17:34.714
+No, pero veré quién es.
+
+01:17:41.048 --> 01:17:42.173
+¡María!
+
+01:17:42.840 --> 01:17:45.089
+- ¡Estás curada!
+- Lo estoy.
+
+01:17:45.090 --> 01:17:48.381
+- ¡Es un milagro! Estoy aliviada.
+- Tranquila.
+
+01:17:48.382 --> 01:17:51.672
+El mal se fue tan rápido como vino.
+
+01:17:51.673 --> 01:17:53.505
+No hablemos más de ello.
+
+01:17:53.506 --> 01:17:56.422
+- Pero te sientes...
+- Mejor que nunca.
+
+01:17:56.423 --> 01:17:59.339
+Y lista para celebrar
+mi regreso a lo grande.
+
+01:17:59.340 --> 01:18:01.297
+¿El doctor Dumont te dejó ir?
+
+01:18:01.298 --> 01:18:04.964
+Tengo tanta energía hoy,
+que no habría podido detenerme.
+
+01:18:04.965 --> 01:18:06.381
+¿Y tu prometido?
+
+01:18:06.382 --> 01:18:09.132
+En Escocia. Mira lo que tengo.
+
+01:18:10.215 --> 01:18:11.713
+¡Ponte el sombrero! ¡Iremos juntas!
+
+01:18:11.714 --> 01:18:12.672
+¿A dónde?
+
+01:18:12.673 --> 01:18:16.256
+Tres asientos en primera fila
+para la celebración de hoy. De nada.
+
+01:18:16.257 --> 01:18:17.547
+- ¿Tres?
+- Sí, mi amigo
+
+01:18:17.548 --> 01:18:20.339
+del que te hablé, está en la ciudad.
+
+01:18:20.340 --> 01:18:21.923
+Y se muere por conocerte.
+
+01:18:22.840 --> 01:18:24.047
+Rápido, ve a cambiarte.
+
+01:18:24.048 --> 01:18:25.215
+¡Ve a cambiarte!
+
+01:18:41.840 --> 01:18:43.215
+- ¡Buen día!
+- ¡Buen día!
+
+01:18:43.923 --> 01:18:45.131
+¿A dónde me llevas?
+
+01:18:45.132 --> 01:18:46.964
+Al Gran Hotel.
+
+01:18:46.965 --> 01:18:49.923
+Sirven un delicioso chocolate caliente,
+tienes que probarlo.
+
+01:18:55.923 --> 01:18:56.756
+Bienvenidas.
+
+01:19:30.173 --> 01:19:31.089
+¿Cómo están?
+
+01:19:31.090 --> 01:19:32.798
+¡<i>Ciao</i>, amores!
+
+01:19:42.881 --> 01:19:46.215
+Sé que mi amiga es muy hermosa,
+pero me siento ofendida.
+
+01:19:47.215 --> 01:19:48.589
+Perdóneme.
+
+01:19:49.840 --> 01:19:52.297
+Su belleza ilumina este lugar,
+
+01:19:52.298 --> 01:19:54.464
+lleno de trajes oscuros
+y sombreros de copa.
+
+01:19:56.548 --> 01:19:58.381
+- Es cierto.
+- Señorita.
+
+01:19:58.382 --> 01:19:59.631
+Es un honor...
+
+01:20:01.007 --> 01:20:03.089
+y un placer volver a verla.
+
+01:20:03.090 --> 01:20:04.464
+¿Nos conocíamos?
+
+01:20:05.048 --> 01:20:06.923
+Tal vez en un sueño.
+
+01:20:07.840 --> 01:20:11.048
+Tengo la extraña sensación
+de que nos conocemos
+
+01:20:12.257 --> 01:20:13.672
+desde hace mucho tiempo.
+
+01:20:13.673 --> 01:20:16.131
+Eso es muy romántico.
+
+01:20:16.132 --> 01:20:17.464
+Terriblemente.
+
+01:20:20.424 --> 01:20:21.547
+Disculpe.
+
+01:20:21.548 --> 01:20:26.007
+Perdí la mente y los modales.
+
+01:20:26.631 --> 01:20:28.756
+Vlad II, príncipe de Valaquia.
+
+01:20:29.881 --> 01:20:31.257
+Conde Drácula.
+
+01:20:37.340 --> 01:20:38.506
+Es un placer conocerlo.
+
+01:20:39.464 --> 01:20:40.548
+María.
+
+01:20:41.007 --> 01:20:43.006
+Me prometiste chocolate caliente.
+
+01:20:43.007 --> 01:20:45.631
+Sí, pero primero nos divertiremos un poco.
+
+01:20:48.589 --> 01:20:49.673
+Lo siento.
+
+01:21:28.257 --> 01:21:29.715
+¡Mira, Mina!
+
+01:21:38.048 --> 01:21:39.631
+Uno, dos, tres.
+
+01:21:50.007 --> 01:21:51.048
+Vamos.
+
+01:21:57.840 --> 01:22:00.505
+Adelante, señorita. Uno, dos, tres.
+
+01:22:00.506 --> 01:22:01.630
+¡Bravo!
+
+01:22:01.631 --> 01:22:03.923
+¡Bravo, bravo!
+
+01:22:08.340 --> 01:22:10.382
+¡Vamos! ¡Mira eso!
+
+01:22:11.007 --> 01:22:12.923
+Quiero ver la exhibición.
+
+01:22:13.464 --> 01:22:14.339
+¡Hola!
+
+01:22:14.340 --> 01:22:15.505
+¡Señora pollo!
+
+01:22:15.506 --> 01:22:18.173
+¡Es hermoso, mira eso!
+
+01:22:20.299 --> 01:22:21.756
+¡La mujer barbuda!
+
+01:22:24.382 --> 01:22:25.630
+Es hermoso.
+
+01:22:25.631 --> 01:22:26.548
+Mira eso.
+
+01:22:35.174 --> 01:22:37.715
+- ¡Mina!
+- Bienvenidos. ¡Mina!
+
+01:22:38.299 --> 01:22:41.215
+¡Es una sirena real, claro que sí!
+
+01:22:41.798 --> 01:22:43.298
+¿Ya viste, Mina? Es hermosa.
+
+01:22:43.299 --> 01:22:48.424
+Damas y caballeros, les pido silencio.
+Alimentaré a la bestia.
+
+01:23:03.590 --> 01:23:05.756
+Es preciosa.
+
+01:23:20.090 --> 01:23:21.382
+¡Hola, pequeño!
+
+01:23:25.215 --> 01:23:27.047
+¡Esto da miedo, Mina!
+
+01:23:27.048 --> 01:23:28.423
+- No.
+- Sí, vamos.
+
+01:23:28.424 --> 01:23:29.631
+FERIA DE LOS ESPÍRITUS
+
+01:23:35.715 --> 01:23:36.548
+¿María?
+
+01:23:37.215 --> 01:23:38.215
+¡María!
+
+01:23:43.215 --> 01:23:44.048
+Por aquí.
+
+01:23:46.715 --> 01:23:48.257
+La joven quiere disparar.
+
+01:24:08.506 --> 01:24:09.798
+¡Bravo, Mina!
+
+01:24:15.923 --> 01:24:17.299
+¡Levántela, señor!
+
+01:24:19.424 --> 01:24:20.340
+¡Arriba!
+
+01:24:22.798 --> 01:24:23.923
+¡Bien!
+
+01:24:30.340 --> 01:24:34.756
+Me tomé la libertad de pedir cócteles,
+para esperar el espectáculo de esta noche.
+
+01:24:34.757 --> 01:24:36.047
+Excelente.
+
+01:24:36.048 --> 01:24:39.173
+No es apropiado visitar la habitación
+de un hombre que acabo de conocer.
+
+01:24:39.174 --> 01:24:41.257
+Tranquila, no te soltaré el brazo.
+
+01:24:46.923 --> 01:24:48.089
+¿Qué te parece?
+
+01:24:48.090 --> 01:24:49.672
+Es extraordinario.
+
+01:24:49.673 --> 01:24:52.174
+No sé tú, pero yo me muero de hambre.
+
+01:24:54.007 --> 01:24:55.714
+Estoy agotada.
+
+01:24:55.715 --> 01:24:59.257
+Como digas.
+Tú espera aquí, princesa.
+
+01:25:00.090 --> 01:25:01.923
+Te traeré un chocolate caliente.
+
+01:25:15.590 --> 01:25:17.715
+Gracias por aceptar mi invitación.
+
+01:25:19.590 --> 01:25:21.464
+Su apartamento es digno de un rey.
+
+01:25:21.465 --> 01:25:23.049
+Solo soy un príncipe.
+
+01:25:23.923 --> 01:25:25.840
+- Lo siento.
+- ¿Vive en París?
+
+01:25:26.506 --> 01:25:29.423
+No. Más al norte, en el campo.
+
+01:25:29.424 --> 01:25:30.840
+La vida es más tranquila.
+
+01:25:31.506 --> 01:25:33.548
+- ¿Le gusta el silencio?
+- En absoluto.
+
+01:25:34.257 --> 01:25:35.757
+Me encanta la naturaleza.
+
+01:25:36.715 --> 01:25:38.715
+Los pájaros, los árboles...
+
+01:25:39.631 --> 01:25:41.341
+y el viento que los hace cantar.
+
+01:25:46.757 --> 01:25:48.381
+¿Puedo preguntarle dónde vive?
+
+01:25:48.382 --> 01:25:51.341
+La casa de mi familia
+es un antiguo castillo.
+
+01:25:52.049 --> 01:25:54.589
+Al pie de los Cárpatos.
+
+01:25:54.590 --> 01:25:56.007
+En Rumania.
+
+01:25:57.132 --> 01:25:59.965
+Allí solo conozco el invierno
+y la soledad.
+
+01:26:00.757 --> 01:26:02.341
+Me encanta el invierno.
+
+01:26:03.007 --> 01:26:04.548
+Con sus duros paisajes.
+
+01:26:05.548 --> 01:26:07.506
+Mis padres sueñan con Andalucía.
+
+01:26:09.673 --> 01:26:11.882
+Tal vez el recuerdo de...
+
+01:26:12.632 --> 01:26:13.923
+una vida pasada.
+
+01:26:16.341 --> 01:26:17.840
+Supongo que sí.
+
+01:26:21.590 --> 01:26:22.923
+¿Puedo mostrarle algo?
+
+01:26:24.965 --> 01:26:25.798
+Sí.
+
+01:26:44.965 --> 01:26:46.007
+Es preciosa.
+
+01:26:46.798 --> 01:26:48.131
+¿Qué es?
+
+01:26:48.132 --> 01:26:49.965
+Es una caja de música.
+
+01:26:50.506 --> 01:26:54.756
+Muchos creen que la inventaron los suizos
+en el siglo XVIII.
+
+01:26:54.757 --> 01:26:59.341
+Pero yo encontré esta en la mesa
+de un mercader de Constantinopla.
+
+01:27:00.299 --> 01:27:02.424
+Data del siglo XV.
+
+01:27:03.174 --> 01:27:04.007
+Magnífica.
+
+01:27:05.798 --> 01:27:07.590
+Se la regalé a mi mujer.
+
+01:27:09.174 --> 01:27:10.757
+¿Está casado?
+
+01:27:12.506 --> 01:27:13.465
+Viudo.
+
+01:27:14.257 --> 01:27:16.132
+- Perdone.
+- La perdono.
+
+01:27:18.174 --> 01:27:19.131
+¿Y aún funciona?
+
+01:27:19.132 --> 01:27:20.506
+Por supuesto.
+
+01:27:34.632 --> 01:27:36.299
+¿Conoce esta melodía?
+
+01:27:45.132 --> 01:27:46.548
+Me resulta familiar.
+
+01:27:50.840 --> 01:27:52.465
+Pero al buscar en mis recuerdos...
+
+01:27:54.090 --> 01:27:55.964
+no sé de dónde, ni de cuándo.
+
+01:27:55.965 --> 01:27:57.299
+Sigue buscando.
+
+01:28:04.590 --> 01:28:06.672
+En tu corazón, en tu piel...
+
+01:28:06.673 --> 01:28:07.964
+En tu alma...
+
+01:28:07.965 --> 01:28:09.382
+En tu alma.
+
+01:28:11.090 --> 01:28:12.840
+Me sientes, Elisabeta.
+
+01:28:16.757 --> 01:28:18.423
+¿Qué clase de hechizo me lanzó?
+
+01:28:18.424 --> 01:28:19.757
+Ninguno, Mina.
+
+01:28:20.590 --> 01:28:23.256
+Me atormenta el recuerdo de mi esposa,
+
+01:28:23.257 --> 01:28:27.006
+mi único amor,
+y usted se parece tanto a ella...
+
+01:28:27.007 --> 01:28:28.090
+que me aflige.
+
+01:28:29.465 --> 01:28:31.382
+Se llamaba Elisabeta.
+
+01:28:31.882 --> 01:28:33.424
+Y cuando me requería,
+
+01:28:33.924 --> 01:28:37.341
+tocaba esta melodía
+que resonaba por todo el castillo.
+
+01:28:38.548 --> 01:28:40.923
+Era mi señal para correr hacia ella.
+
+01:28:40.924 --> 01:28:42.507
+Es muy conmovedor,
+
+01:28:44.341 --> 01:28:45.507
+pero yo soy Mina.
+
+01:28:46.590 --> 01:28:49.131
+Mina Murray y me casaré en unas semanas.
+
+01:28:49.132 --> 01:28:50.672
+Sí, por supuesto.
+
+01:28:50.673 --> 01:28:53.382
+Lamento importunarla con mis historias.
+
+01:28:53.924 --> 01:28:58.132
+Son viejos dolores
+que su presencia revivió.
+
+01:28:59.673 --> 01:29:02.174
+Y me disculpo sinceramente por ello.
+
+01:29:03.673 --> 01:29:04.882
+Por favor...
+
+01:29:05.840 --> 01:29:08.131
+Señor, no puedo aceptarlo.
+Es demasiado valioso.
+
+01:29:08.132 --> 01:29:10.299
+No puede rechazar un regalo.
+
+01:29:11.174 --> 01:29:14.216
+Y tal vez esta melodía
+le traiga recuerdos.
+
+01:29:14.548 --> 01:29:16.048
+¡Mina! ¡Ven!
+
+01:29:16.049 --> 01:29:17.965
+Empieza en diez segundos.
+
+01:29:19.840 --> 01:29:21.257
+¡Vamos!
+
+01:29:24.007 --> 01:29:25.506
+¡Tres!
+
+01:29:25.507 --> 01:29:26.964
+- ¡Dos!
+- ¡Dos!
+
+01:29:26.965 --> 01:29:28.049
+¡Uno!
+
+01:29:32.216 --> 01:29:33.632
+¡Qué bonito!
+
+01:29:52.091 --> 01:29:53.216
+Es aquí.
+
+01:29:54.507 --> 01:29:56.256
+Gracias por la maravillosa velada.
+
+01:29:56.257 --> 01:29:59.882
+Hace una eternidad que no me sentía...
+
+01:30:02.382 --> 01:30:03.299
+tan feliz.
+
+01:30:03.840 --> 01:30:05.465
+¿No recordaba la palabra?
+
+01:30:07.174 --> 01:30:09.007
+Mi esposa se la llevó.
+
+01:30:13.632 --> 01:30:14.673
+Buenas noches.
+
+01:30:21.590 --> 01:30:22.590
+Buenas noches.
+
+01:30:44.757 --> 01:30:47.923
+¡Jonathan! ¿Qué te pasó?
+
+01:30:47.924 --> 01:30:49.673
+Pensé que no volvería a verte.
+
+01:30:50.174 --> 01:30:51.881
+Por favor, tiene que descansar.
+
+01:30:51.882 --> 01:30:54.299
+- Está agotado.
+- ¿Qué le pasó?
+
+01:30:55.091 --> 01:30:57.548
+¿Mina? ¿Sabe a dónde fue?
+
+01:30:58.257 --> 01:31:00.799
+- No exactamente.
+- A un castillo,
+
+01:31:01.299 --> 01:31:05.881
+donde estuvo prisionero,
+y del que milagrosamente escapó,
+
+01:31:05.882 --> 01:31:07.464
+tras poner en riesgo su vida.
+
+01:31:07.465 --> 01:31:09.257
+¿Sabe a quién pertenece este castillo?
+
+01:31:10.840 --> 01:31:14.090
+- No.
+- Al amigo de María, el conde Drácula.
+
+01:31:14.091 --> 01:31:15.923
+La infectó a ella y a muchos otros.
+
+01:31:15.924 --> 01:31:18.091
+¿Qué? No.
+
+01:31:18.590 --> 01:31:23.882
+Se equivoca. El conde es encantador.
+
+01:31:25.341 --> 01:31:27.257
+- Lo conoció.
+- Sí, el conde...
+
+01:31:29.216 --> 01:31:32.632
+es todo un caballero,
+me acompañó hasta la puerta.
+
+01:31:35.341 --> 01:31:36.299
+No entiendo.
+
+01:31:43.674 --> 01:31:45.674
+- ¿Cómo la encontró?
+- No lo sé.
+
+01:31:46.424 --> 01:31:49.839
+Todo sucedió en un instante.
+María vino...
+
+01:31:49.840 --> 01:31:52.006
+y me dijo que le había dado el alta.
+
+01:31:52.007 --> 01:31:54.798
+María escapó,
+después de noquear a tres guardias.
+
+01:31:54.799 --> 01:31:57.299
+Y drenó casi toda la sangre
+de mi secretario.
+
+01:31:58.007 --> 01:32:00.673
+No puedo creerlo.
+
+01:32:00.674 --> 01:32:01.632
+Siéntese.
+
+01:32:03.299 --> 01:32:04.923
+Cálmese.
+
+01:32:04.924 --> 01:32:08.799
+Porque lo que le diré
+será difícil de oír
+
+01:32:09.465 --> 01:32:11.507
+y más aún de entender.
+
+01:32:14.674 --> 01:32:16.341
+Ese hombre es un hematófago.
+
+01:32:17.924 --> 01:32:20.547
+Se alimenta exclusivamente
+de sangre fresca.
+
+01:32:20.548 --> 01:32:22.007
+Humana, sobre todo.
+
+01:32:24.132 --> 01:32:25.383
+Es un vampiro.
+
+01:32:28.299 --> 01:32:29.923
+Sí. Lo es.
+
+01:32:29.924 --> 01:32:34.924
+Muerde a sus víctimas en el cuello,
+y les chupa la sangre hasta que mueren.
+
+01:32:35.465 --> 01:32:39.506
+Algunas de ellas se salvan,
+pero se convierten en vampiros.
+
+01:32:39.507 --> 01:32:41.131
+Dios mío.
+
+01:32:41.132 --> 01:32:42.173
+María es una de ellas.
+
+01:32:42.174 --> 01:32:44.715
+Debo asegurarme de que usted no lo sea.
+
+01:32:45.299 --> 01:32:46.132
+María...
+
+01:32:46.632 --> 01:32:50.590
+Nunca me tocó ni me faltó al respeto,
+se comportó como un caballero.
+
+01:32:52.091 --> 01:32:55.173
+Utiliza un perfume
+para seducir a sus víctimas,
+
+01:32:55.174 --> 01:32:59.298
+un elixir que acaba con su voluntad
+y las desinhibe.
+
+01:32:59.299 --> 01:33:02.299
+Puede que esté bajo su hechizo
+y no lo sepa.
+
+01:33:03.674 --> 01:33:05.383
+- ¡Qué horrible!
+- Sí.
+
+01:33:06.007 --> 01:33:07.091
+Lo es.
+
+01:33:07.424 --> 01:33:08.924
+Pero es fácil verificarlo.
+
+01:33:10.216 --> 01:33:11.799
+¿Puedo ver su cuello?
+
+01:33:27.258 --> 01:33:28.631
+Está a salvo.
+
+01:33:28.632 --> 01:33:30.216
+Es un milagro.
+
+01:33:31.424 --> 01:33:32.549
+Por favor.
+
+01:33:33.216 --> 01:33:34.174
+Por favor.
+
+01:33:44.383 --> 01:33:45.465
+Por aquí.
+
+01:33:46.799 --> 01:33:48.299
+Buenas noches, señor. Padre.
+
+01:34:01.549 --> 01:34:02.714
+- Con cuidado.
+- Silencio, por favor.
+
+01:34:02.715 --> 01:34:05.631
+- Los huéspedes están durmiendo.
+- Sí, lo siento.
+
+01:34:05.632 --> 01:34:07.132
+Con cuidado.
+
+01:35:09.091 --> 01:35:11.506
+¿Qué hace? ¡Si da otro paso, gritaré!
+
+01:35:11.507 --> 01:35:13.882
+Mina, no tengas miedo.
+No quiero hacerte daño.
+
+01:35:14.425 --> 01:35:17.340
+- ¿Sí?
+- Recuerdo haberte aclarado
+
+01:35:17.341 --> 01:35:18.506
+las reglas de la casa.
+
+01:35:18.507 --> 01:35:22.006
+Nada de música después de las 8 p.m.
+Es más de medianoche.
+
+01:35:22.007 --> 01:35:24.048
+Disculpe, no me había fijado en la hora.
+
+01:35:24.049 --> 01:35:25.174
+Bien.
+
+01:35:26.091 --> 01:35:30.548
+Señor, si es el caballero que dice ser,
+salga ahora de la habitación.
+
+01:35:30.549 --> 01:35:33.548
+Entiendo. Con permiso.
+
+01:35:33.549 --> 01:35:36.174
+Por ahí no. Por donde vino.
+
+01:35:42.007 --> 01:35:42.882
+¿Qué hace?
+
+01:35:43.841 --> 01:35:45.464
+¿Qué hace?
+
+01:35:45.465 --> 01:35:47.382
+¡No puede saltar, está demasiado alto!
+
+01:35:47.383 --> 01:35:51.090
+Mina, he esperado casi 400 años
+para volver a verte.
+
+01:35:51.091 --> 01:35:52.881
+Si quieres que me vaya, puedo hacerlo.
+
+01:35:52.882 --> 01:35:54.507
+Sí, ¡váyase!
+
+01:35:55.966 --> 01:35:59.091
+¡Le prohíbo que se mate desde mi ventana!
+
+01:35:59.632 --> 01:36:01.589
+¿Quieres que muera más lejos?
+
+01:36:01.590 --> 01:36:02.965
+Sí. No.
+
+01:36:02.966 --> 01:36:04.173
+¡Sí!
+
+01:36:04.174 --> 01:36:06.799
+¡Salga del balcón inmediatamente!
+
+01:36:14.216 --> 01:36:15.258
+¡Me mintió!
+
+01:36:15.799 --> 01:36:17.006
+Ni una sola vez.
+
+01:36:17.007 --> 01:36:19.715
+Usa su encanto para seducirme,
+igual que a todas tus víctimas.
+
+01:36:19.716 --> 01:36:22.882
+Tienes razón, es un perfume.
+
+01:36:23.425 --> 01:36:25.007
+Pero nunca lo he usado contigo.
+
+01:36:27.383 --> 01:36:29.215
+Me dijeron que bebe la sangre
+de sus víctimas.
+
+01:36:29.216 --> 01:36:32.506
+Es cierto, pero tú no eres mi víctima,
+eres mi amada.
+
+01:36:32.507 --> 01:36:34.966
+- ¡Silencio!
+- Mi único y verdadero amor.
+
+01:36:35.716 --> 01:36:37.923
+¿Quién se cree para hablarme así?
+
+01:36:37.924 --> 01:36:39.341
+Estoy condenado, Mina.
+
+01:36:40.091 --> 01:36:42.966
+Soy un muerto condenado a vivir,
+por la voluntad de Dios.
+
+01:36:44.425 --> 01:36:46.548
+¿Por qué Dios haría algo así?
+
+01:36:46.549 --> 01:36:48.425
+Porque te apartó de mí.
+
+01:36:50.008 --> 01:36:51.882
+Por eso lo maldije y lo abandoné.
+
+01:36:52.258 --> 01:36:56.049
+Y no me gusta la sangre,
+contrario a la creencia popular.
+
+01:36:56.465 --> 01:36:58.841
+Aunque la tuya tuviera un sabor delicioso.
+
+01:37:01.632 --> 01:37:07.340
+Sin ella, solo sería un viejo repulsivo
+al que no querrías mirar.
+
+01:37:07.341 --> 01:37:08.966
+Son solo palabras.
+
+01:37:10.425 --> 01:37:12.715
+Palabras encantadoras para engañarme.
+
+01:37:12.716 --> 01:37:15.090
+Tienes razón,
+a veces las palabras engañan.
+
+01:37:15.091 --> 01:37:16.674
+Toma mis manos.
+
+01:37:18.049 --> 01:37:19.757
+Las manos nunca mienten.
+
+01:37:20.674 --> 01:37:24.506
+Te dirán la verdad sobre mí y sobre ti.
+
+01:37:24.507 --> 01:37:26.549
+Sobre quién eres realmente.
+
+01:37:28.425 --> 01:37:31.383
+Te contarán cuánto han disfrutado
+
+01:37:32.425 --> 01:37:36.966
+al acariciar tu cara, tu cuello
+y tus caderas.
+
+01:37:39.757 --> 01:37:41.966
+¿Recuerdas lo último que me dijiste?
+
+01:37:44.049 --> 01:37:46.549
+"Cuídate, mi príncipe.
+
+01:37:47.465 --> 01:37:48.549
+Mi rey".
+
+01:37:49.258 --> 01:37:50.258
+"Mi vida.
+
+01:37:53.507 --> 01:37:56.383
+Porque no sobreviviría sin ti".
+
+01:38:00.757 --> 01:38:01.841
+Mi amor.
+
+01:38:14.632 --> 01:38:16.008
+¡Cuánto te extrañé!
+
+01:38:16.882 --> 01:38:18.133
+Y yo a ti.
+
+01:38:20.425 --> 01:38:22.258
+Ahora quiero estar contigo para siempre.
+
+01:38:24.507 --> 01:38:26.591
+- Llévame.
+- No puedo.
+
+01:38:28.091 --> 01:38:30.091
+¿Por qué? Llévame.
+
+01:38:30.591 --> 01:38:33.173
+Quiero que lo hagas, ahora.
+
+01:38:33.174 --> 01:38:35.674
+Tienes toda una vida por delante.
+
+01:38:36.591 --> 01:38:38.383
+Y yo solo te ofrezco la muerte.
+
+01:38:40.507 --> 01:38:44.465
+Quiero ser tu carne y tu sangre.
+
+01:38:47.216 --> 01:38:48.549
+Por favor.
+
+01:38:49.632 --> 01:38:50.841
+Esposo mío.
+
+01:38:52.133 --> 01:38:53.174
+Por favor.
+
+01:38:56.507 --> 01:38:57.549
+Mi amor.
+
+01:38:59.174 --> 01:39:00.091
+Mi amor.
+
+01:39:21.216 --> 01:39:22.715
+- ¿Dumont?
+- ¿Sí?
+
+01:39:22.716 --> 01:39:23.799
+Ese olor.
+
+01:39:25.133 --> 01:39:26.757
+Es igual al del hospital.
+
+01:39:27.674 --> 01:39:28.674
+El mismo perfume.
+
+01:39:31.799 --> 01:39:32.841
+Está aquí.
+
+01:39:33.883 --> 01:39:34.966
+Dios mío.
+
+01:39:47.757 --> 01:39:49.048
+Se fueron.
+
+01:39:49.049 --> 01:39:50.549
+¿Pero a dónde?
+
+01:39:52.049 --> 01:39:53.383
+Solo hay un lugar.
+
+01:39:57.425 --> 01:39:59.674
+Parece que Mina desapareció.
+
+01:40:00.216 --> 01:40:02.049
+- ¿Con él?
+- Me temo que sí.
+
+01:40:04.757 --> 01:40:06.425
+Ese hombre es el diablo.
+
+01:40:06.757 --> 01:40:08.631
+Hay que detenerlo cuanto antes.
+
+01:40:08.632 --> 01:40:09.798
+Exactamente.
+
+01:40:09.799 --> 01:40:13.132
+¿Podrá guiarnos a su castillo en Rumania?
+
+01:40:13.133 --> 01:40:14.174
+- Sí.
+- Padre,
+
+01:40:14.175 --> 01:40:17.591
+no podemos ir así,
+sin una estrategia ni ayuda...
+
+01:40:20.049 --> 01:40:22.133
+Conozco a alguien que podría ayudarnos.
+
+01:40:38.300 --> 01:40:40.758
+Henry William, mi amor.
+
+01:40:41.674 --> 01:40:43.257
+¿Me extrañaste?
+
+01:40:43.258 --> 01:40:46.548
+Por supuesto, querida.
+Rezaba por ti todos los días.
+
+01:40:46.549 --> 01:40:49.382
+- ¿Qué pasó? ¿Un milagro?
+- Sí.
+
+01:40:49.383 --> 01:40:51.215
+Dios escuchó tus plegarias.
+
+01:40:51.216 --> 01:40:55.507
+Y aquí estoy, curada y lista para amarte
+por el resto de tu vida.
+
+01:40:58.133 --> 01:41:01.548
+Me volvía loca sin ti.
+
+01:41:01.549 --> 01:41:04.840
+¿Cuándo te dieron el alta?
+Les pedí que me avisaran...
+
+01:41:04.841 --> 01:41:09.424
+Lo sé. Salí hace apenas una hora
+y vine directamente.
+
+01:41:09.425 --> 01:41:11.757
+- ¿Estás completamente curada?
+- Por supuesto.
+
+01:41:11.758 --> 01:41:14.174
+No me aburras con tus preguntas.
+
+01:41:14.175 --> 01:41:16.132
+¿No te emociona verme?
+
+01:41:16.133 --> 01:41:17.632
+Por supuesto.
+
+01:41:19.883 --> 01:41:21.465
+Henry
+
+01:41:21.466 --> 01:41:23.215
+extrañé tus brazos,
+
+01:41:23.216 --> 01:41:25.799
+tus hermosas manos
+
+01:41:26.425 --> 01:41:27.799
+y tus labios.
+
+01:41:29.425 --> 01:41:31.258
+En especial tu cuello.
+
+01:41:40.300 --> 01:41:41.300
+¡María!
+
+01:41:42.591 --> 01:41:44.341
+¿Cómo se atreven?
+
+01:41:50.966 --> 01:41:52.757
+¿Qué hicieron?
+
+01:41:52.758 --> 01:41:57.175
+No se preocupe, hay una explicación.
+Podemos explicarlo.
+
+01:41:59.966 --> 01:42:01.008
+¡No, mi sangre!
+
+01:42:01.425 --> 01:42:04.758
+¿Qué hicieron? ¡Miren lo que hicieron!
+
+01:42:05.674 --> 01:42:07.632
+¡Está por toda la alfombra!
+
+01:42:08.383 --> 01:42:09.799
+¿Qué hicieron?
+
+01:42:11.133 --> 01:42:13.175
+- Mi amor...
+- ¡Cállate, Henry!
+
+01:42:22.425 --> 01:42:23.425
+María...
+
+01:42:24.632 --> 01:42:26.049
+No, no.
+
+01:42:26.050 --> 01:42:27.133
+¡No!
+
+01:43:05.633 --> 01:43:08.466
+FRONTERA RUMANO-FRANCESA
+
+01:43:54.091 --> 01:43:55.549
+Bienvenida a casa.
+
+01:44:03.758 --> 01:44:04.966
+Amigos.
+
+01:44:06.091 --> 01:44:08.591
+La princesa Elisabeta ha vuelto.
+
+01:44:41.217 --> 01:44:43.174
+Deja que hable con ellos.
+
+01:44:43.175 --> 01:44:44.342
+No tardaré.
+
+01:44:54.966 --> 01:44:56.508
+Maestro...
+
+01:44:57.008 --> 01:45:00.757
+lo están buscando, lo encontrarán pronto.
+
+01:45:00.758 --> 01:45:02.716
+Es hora de que se vaya.
+
+01:45:03.716 --> 01:45:05.300
+Agradezco tu preocupación.
+
+01:45:06.633 --> 01:45:08.508
+Pero al fin estamos en casa.
+
+01:45:09.383 --> 01:45:10.966
+Donde debemos estar.
+
+01:45:58.342 --> 01:46:01.133
+Creo que ya no necesitaré sus servicios.
+
+01:46:01.925 --> 01:46:03.050
+Vayan en paz.
+
+01:47:31.966 --> 01:47:33.548
+Elisabeta.
+
+01:47:33.549 --> 01:47:34.841
+Mi príncipe.
+
+01:47:37.217 --> 01:47:40.965
+¿Crees que Dios nos perdone
+por amarnos tanto?
+
+01:47:40.966 --> 01:47:42.925
+Dios es amor.
+
+01:47:44.133 --> 01:47:45.217
+Él entiende.
+
+01:47:48.217 --> 01:47:49.508
+Y si no entiende
+
+01:47:50.800 --> 01:47:52.008
+que se vaya al infierno.
+
+01:48:20.883 --> 01:48:23.507
+Sabrán lo que es despertar a un dragón.
+
+01:48:23.508 --> 01:48:24.758
+Quédate aquí.
+
+01:49:35.008 --> 01:49:37.091
+Allí. Duerme en su ataúd.
+
+01:49:37.092 --> 01:49:38.882
+Es el último lugar donde quiero dormir.
+
+01:49:38.883 --> 01:49:39.967
+Todos lo haremos.
+
+01:49:40.550 --> 01:49:43.174
+<i>¡Soldados!
+Necesito cinco voluntarios conmigo.</i>
+
+01:49:43.175 --> 01:49:44.758
+<i>¡El resto, manténganse alejados!</i>
+
+01:50:02.675 --> 01:50:03.883
+¡Abra la puerta!
+
+01:50:19.175 --> 01:50:20.008
+Es él.
+
+01:50:20.508 --> 01:50:21.425
+Está dentro.
+
+01:50:29.633 --> 01:50:31.300
+Así no lo matarán.
+
+01:50:32.384 --> 01:50:33.883
+Nos encargaremos, padre.
+
+01:50:34.259 --> 01:50:35.425
+No escapará esta vez.
+
+01:50:37.550 --> 01:50:38.842
+<i>Preparen.</i>
+
+01:50:40.175 --> 01:50:41.300
+<i>Fuego.</i>
+
+01:50:50.800 --> 01:50:54.842
+Te dije que te perdonaría la vida.
+No me hagas retractarme.
+
+01:52:26.550 --> 01:52:28.632
+Eres el sacerdote
+
+01:52:28.633 --> 01:52:31.384
+que ha perseguido a mi gente por años.
+
+01:52:31.717 --> 01:52:32.925
+Sí.
+
+01:52:34.259 --> 01:52:36.757
+Pero no vine a luchar contigo.
+
+01:52:36.758 --> 01:52:38.091
+Ni yo.
+
+01:52:38.092 --> 01:52:42.384
+Yo lucho contra Dios.
+No me interesan sus siervos.
+
+01:52:44.800 --> 01:52:47.966
+No luchas contra Dios,
+sino contra ti mismo.
+
+01:52:47.967 --> 01:52:52.216
+No, yo luché y maté en su nombre.
+
+01:52:52.217 --> 01:52:55.674
+Vivimos y respiramos en su nombre.
+
+01:52:55.675 --> 01:52:58.758
+¿Por qué querría
+que destruyéramos su creación?
+
+01:52:59.259 --> 01:53:01.008
+El hombre mata a título personal.
+
+01:53:01.550 --> 01:53:03.342
+Y lo estás haciendo otra vez.
+
+01:53:09.550 --> 01:53:13.426
+Qué palabras tan bonitas,
+pero Dios te envió para matarme.
+
+01:53:14.426 --> 01:53:16.426
+Dios me envió para salvarte.
+
+01:53:26.925 --> 01:53:29.092
+¿Ahora quiere salvarme?
+
+01:53:31.591 --> 01:53:34.632
+Después de negarme
+el derecho a morir durante siglos.
+
+01:53:34.633 --> 01:53:38.049
+Este no es un castigo, es una oportunidad.
+
+01:53:38.050 --> 01:53:40.842
+Arrepiéntete, Drácula, por tu salvación.
+
+01:53:43.633 --> 01:53:45.384
+Ella es mi salvación.
+
+01:53:49.633 --> 01:53:51.842
+Pero tú eres su condena.
+
+01:54:25.508 --> 01:54:27.591
+Necesito un poco más de tiempo.
+
+01:54:54.800 --> 01:54:55.675
+¡Abra la puerta!
+
+01:55:23.050 --> 01:55:24.550
+¡Elisabeta!
+
+01:55:49.050 --> 01:55:53.008
+Elisabeta, la maldición
+desaparecerá conmigo.
+
+01:55:53.009 --> 01:55:54.632
+Recuperarás tu libertad.
+
+01:55:54.633 --> 01:55:58.300
+Pero tú eres mi libertad, mi amor.
+
+01:55:58.301 --> 01:55:59.842
+A donde vayas, iré.
+
+01:56:08.050 --> 01:56:08.925
+Drácula.
+
+01:56:11.259 --> 01:56:15.800
+Dices que la amas,
+pero quieres sacrifique su vida por ti.
+
+01:56:16.967 --> 01:56:19.092
+Por favor, quédate.
+
+01:56:19.675 --> 01:56:20.716
+No te vayas.
+
+01:56:20.717 --> 01:56:23.258
+Tu alma aún le pertenece a Dios.
+
+01:56:23.259 --> 01:56:26.966
+Si la amas de verdad,
+deja que vuelva a su vida,
+
+01:56:26.967 --> 01:56:28.216
+y tú vuelve con Dios.
+
+01:56:28.217 --> 01:56:29.301
+Mi amada.
+
+01:56:30.508 --> 01:56:31.426
+Drácula.
+
+01:56:32.884 --> 01:56:34.176
+¡No!
+
+01:56:37.259 --> 01:56:40.467
+¡No, abre la puerta!
+
+01:56:41.134 --> 01:56:43.425
+¡Abre la puerta, mi amor!
+
+01:56:43.426 --> 01:56:45.176
+Hace 400 años,
+
+01:56:45.592 --> 01:56:48.633
+le pedí a un sacerdote
+que Dios cuidara a mi esposa.
+
+01:56:49.301 --> 01:56:50.466
+No lo hizo.
+
+01:56:50.467 --> 01:56:51.633
+¡Por favor!
+
+01:56:52.384 --> 01:56:54.426
+¿Escuchará mi plegaria esta vez?
+
+01:56:56.259 --> 01:56:57.925
+La escuche o no...
+
+01:57:01.134 --> 01:57:04.009
+solo tú puedes cambiar el destino,
+hijo mío.
+
+01:57:06.092 --> 01:57:09.176
+Sálvala y estarás en paz por la eternidad.
+
+01:57:11.092 --> 01:57:12.342
+Mi amor...
+
+01:57:20.800 --> 01:57:22.134
+Que así sea.
+
+01:57:26.050 --> 01:57:27.759
+Por favor, no me dejes.
+
+01:57:28.301 --> 01:57:30.508
+Date prisa,
+antes de que cambie de opinión.
+
+01:57:47.176 --> 01:57:48.426
+¡Por favor!
+
+01:58:00.467 --> 01:58:01.508
+¡No!
+
+01:58:07.925 --> 01:58:09.092
+¡Alto al fuego!
+
+01:59:23.717 --> 01:59:26.301
+¿Por qué me haces esto, mi amor?
+
+01:59:38.717 --> 01:59:40.467
+Porque te amo.
+
+01:59:42.009 --> 01:59:43.550
+Yo también te amo.
+
+02:00:59.343 --> 02:01:00.301
+¿Mina?
+
+02:01:43.926 --> 02:01:44.883
+El hechizo se rompió.
+
+02:01:44.884 --> 02:01:46.425
+Excelente.
+
+02:01:46.426 --> 02:01:47.799
+Todo está bien ahora.
+
+02:01:47.800 --> 02:01:48.967
+Qué bueno.
+
+02:01:49.675 --> 02:01:50.800
+Gracias.
+
+02:01:51.467 --> 02:01:53.384
+- Nos vemos.
+- Sí.