Upload 3 files

.gitattributes

@@ -136,3 +136,5 @@ bm/B.M_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 bm/B.M_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+hgeltdlj/H.G.E.L.T.D.L.J_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+hgeltdlj/H.G.E.L.T.D.L.J_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

hgeltdlj/H.G.E.L.T.D.L.J_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:832786b8c6492df5ae9e74f67120ee0eef813947fa4e6e665037609c7f2bdac1
+size 3502240706

hgeltdlj/H.G.E.L.T.D.L.J_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:0b8caac20b97eaf9a468bed7f426abf291cb3a458f918ce487b56d58bb882078
+size 3280784859

hgeltdlj/H.G.E.L.T.D.L.J_(2025)_Web-Dl_1080p_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,2975 @@
+WEBVTT
+
+00:44.836 --> 00:48.256
+Dios nos despierta a todos
+en algún punto de nuestras vidas.
+
+00:50.633 --> 00:54.679
+No sabes cuándo sucederá,
+pero a mí me despertó.
+
+00:56.014 --> 00:58.766
+Al ver a los ojos a mi hija
+por primera vez,
+
+00:58.767 --> 01:00.769
+supe que debía existir Dios.
+
+01:01.603 --> 01:04.564
+Nada podía ser así de perfecto
+sin que él existiera.
+
+01:06.232 --> 01:08.443
+Ya es muy tarde para mi salvación,
+
+01:09.819 --> 01:13.907
+pero si no hago lo correcto ahora,
+ella no tendrá la oportunidad que merece.
+
+01:15.658 --> 01:18.118
+Testificaré contra él el jueves.
+
+01:18.119 --> 01:22.539
+El FBI enviará mañana
+un equipo de seguridad para cuidarme.
+
+01:22.540 --> 01:25.335
+Y luego,
+estaremos en protección de testigos.
+
+01:26.127 --> 01:28.880
+No, me dejaron solo esta noche.
+Ni siquiera tengo auto.
+
+01:33.760 --> 01:35.095
+¿Quién demonios es?
+
+01:35.720 --> 01:39.057
+Cariño, tengo que cortar.
+
+01:49.859 --> 01:51.736
+SANTA BIBLIA
+
+02:44.414 --> 02:46.207
+Gracias por el auto.
+
+03:21.743 --> 03:23.745
+A la mierda él y su Dios.
+
+03:24.537 --> 03:26.831
+Quiero que ese maldito esté muerto.
+
+03:40.637 --> 03:42.096
+Están muertos,
+
+03:43.181 --> 03:44.557
+y él está vivo.
+
+03:49.229 --> 03:50.772
+Esa rata le teme a Dios.
+
+04:04.244 --> 04:06.037
+Debería temerme más a mí.
+
+04:16.297 --> 04:19.258
+BIENVENIDO A COLORADO
+
+04:19.259 --> 04:21.886
+RANCHO WILCOTT
+
+04:25.598 --> 04:31.688
+De acuerdo, ya está listo.
+Tengo un poco de tocino y está muy rico.
+
+04:32.480 --> 04:35.107
+Bien. Tocino y salchicha, amigos.
+
+04:35.108 --> 04:38.735
+¿Quieres tocino y salchicha?
+Sí, aquí tienes.
+
+04:38.736 --> 04:41.571
+Quiero agradecerles a todos
+por estar aquí.
+
+04:41.572 --> 04:44.866
+Helen inició esto hace mucho tiempo,
+
+04:44.867 --> 04:47.452
+y yo intento continuarlo
+lo mejor que puedo
+
+04:47.453 --> 04:53.667
+porque creo que es genial que nos reunamos
+como comunidad y nos celebremos.
+
+04:53.668 --> 04:56.920
+¿Y no es algo genial que esta noche
+
+04:56.921 --> 04:59.423
+tengamos el gran juego de nuestros chicos?
+
+04:59.424 --> 05:03.302
+Es un juego importante, así que,
+¡vamos, Los Pumas!
+
+05:03.303 --> 05:07.306
+¡Vamos, Los Pumas!
+Eso es. De acuerdo, muy bien.
+
+05:07.307 --> 05:09.975
+Y aprecio todo el apoyo que me han dado
+
+05:09.976 --> 05:12.227
+a lo largo de estos últimos 35 años.
+
+05:12.228 --> 05:14.396
+Y ahora, mi hijo, Jake...
+
+05:14.397 --> 05:18.650
+Sé que él también
+puede contar con el apoyo de ustedes.
+
+05:18.651 --> 05:22.030
+Él será un gran alguacil,
+será mucho mejor que yo.
+
+05:23.156 --> 05:24.949
+- Hola.
+- Buen día, alguacil.
+
+05:25.742 --> 05:27.702
+- Otis.
+- Buen día, alguacil.
+
+05:29.454 --> 05:31.914
+- Remolqué el auto.
+- ¿Qué auto?
+
+05:32.790 --> 05:35.208
+El que reportó Billy. Estaba en la 67.
+
+05:35.209 --> 05:38.587
+- De acuerdo.
+- En fin, debo volver a trabajar.
+
+05:38.588 --> 05:40.757
+Solo vine por la comida de tu papá.
+
+05:41.341 --> 05:42.674
+- Buen tocino.
+- Sí.
+
+05:42.675 --> 05:43.801
+Tiene razón.
+
+05:44.427 --> 05:47.220
+Jay lo está cocinando.
+Alimenta a las masas.
+
+05:47.221 --> 05:49.890
+Ven. Desayuna algo, hijo.
+
+05:49.891 --> 05:51.141
+- Aquí.
+- Estoy bien.
+
+05:51.142 --> 05:53.019
+- Siéntate.
+- Estoy bien.
+
+05:59.150 --> 06:00.943
+¿Estás espabilándote?
+
+06:03.237 --> 06:04.322
+¿Alguacil?
+
+06:05.406 --> 06:10.077
+Alguacil, anoche el hijo de Jennings
+estaba borracho otra vez.
+
+06:10.078 --> 06:12.037
+Chocó contra mi buzón.
+
+06:12.038 --> 06:15.582
+Eso es una pena, Clyde,
+pero sabes que estoy retirado.
+
+06:15.583 --> 06:17.752
+Debes decírselo al nuevo alguacil.
+
+06:19.295 --> 06:22.881
+Ve a la comisaría.
+Haremos que Billy escriba una denuncia.
+
+06:22.882 --> 06:27.386
+Hiciste que Billy se encargara
+de ese chico cuando tiró huevos a mi casa
+
+06:27.387 --> 06:29.180
+y no sucedió nada.
+
+06:31.516 --> 06:33.893
+Me encargaré de él yo mismo.
+
+06:35.186 --> 06:36.437
+Otra vez.
+
+06:37.647 --> 06:39.940
+Aguarda, te diré lo que haré.
+
+06:39.941 --> 06:43.568
+Te llamaré cuando esto termine
+y me contarás los detalles,
+
+06:43.569 --> 06:44.862
+y lo resolveremos.
+
+06:45.446 --> 06:49.200
+De acuerdo, alguacil. Esperaré su llamada.
+
+06:52.954 --> 06:55.455
+Creo que no sabe que el alguacil soy yo.
+
+06:55.456 --> 06:57.291
+No te lo tomes muy en serio.
+
+06:58.000 --> 07:01.002
+Clyde y yo nos conocemos
+desde los cinco años.
+
+07:01.003 --> 07:04.757
+Y yo he sido su alguacil por 35 años.
+
+07:06.217 --> 07:07.259
+Está acostumbrado a mí.
+
+07:07.260 --> 07:10.554
+No estoy hecho para este trabajo, papá.
+No me hace bien.
+
+07:10.555 --> 07:13.515
+No hay nadie mejor,
+cuando estás mentalmente sano.
+
+07:13.516 --> 07:15.434
+Sí, pero no lo estoy, ¿cierto?
+
+07:15.435 --> 07:17.687
+No estoy durmiendo. Estoy nervioso.
+
+07:19.105 --> 07:20.355
+No soy yo mismo.
+
+07:20.356 --> 07:24.609
+Con el tiempo, este trabajo te ayudará
+a superar el pasado.
+
+07:24.610 --> 07:27.154
+Trabajaste duro para conseguir el puesto,
+
+07:27.155 --> 07:30.282
+y la gente votó por ti porque puede ver
+
+07:30.283 --> 07:34.328
+que tienes liderazgo
+y lo necesario para ser un gran alguacil.
+
+07:34.871 --> 07:36.289
+Saben que pueden confiar en ti.
+
+07:37.498 --> 07:39.666
+¿Y si no puedo confiar en mí mismo?
+
+07:39.667 --> 07:43.837
+Estás a cargo hace solo un mes y medio.
+No seas duro contigo mismo.
+
+07:43.838 --> 07:48.384
+Tienes estrés postraumático
+o como se llame, y debes trabajar en ello.
+
+07:49.343 --> 07:52.847
+No tengo TEPT, papá. Tengo remordimiento.
+
+07:53.431 --> 07:58.602
+Oye, lleva un poco de mi café especial
+a la comisaría para Billy y Sharon.
+
+07:58.603 --> 08:01.481
+Ten, toma el mío.
+Llévate mi termo, está lleno.
+
+08:03.441 --> 08:05.485
+- Adiós, papá.
+- De acuerdo, hijo.
+
+08:14.994 --> 08:16.954
+Criamos a un buen hombre, Helen.
+
+08:17.747 --> 08:18.998
+Tú más que nadie.
+
+08:20.291 --> 08:21.667
+Él está dolido.
+
+08:23.669 --> 08:25.463
+Hago lo mejor que puedo.
+
+08:32.303 --> 08:35.722
+Y lo más importante, siempre trata
+las armas como si estuvieran cargadas.
+
+08:35.723 --> 08:38.975
+Nunca le apuntes a nadie ni a ti misma,
+¿de acuerdo?
+
+08:38.976 --> 08:40.436
+- De acuerdo.
+- Bien.
+
+08:41.312 --> 08:46.024
+Apoya esto en tu hombro, no pongas el dedo
+en el gatillo hasta que estés lista.
+
+08:46.025 --> 08:47.818
+¿Estás lista? Ahora apunta.
+
+08:49.737 --> 08:51.279
+Apunta al objetivo,
+
+08:51.280 --> 08:52.615
+inhala profundamente,
+
+08:53.199 --> 08:55.576
+pon el dedo sobre el gatillo y dispara.
+
+08:57.286 --> 08:59.539
+Buen trabajo. Muy bien.
+
+09:00.414 --> 09:02.207
+- ¿Cómo te sientes?
+- Bien.
+
+09:02.208 --> 09:05.002
+Bien. De acuerdo, hasta la próxima.
+
+09:08.798 --> 09:10.549
+Hola, alguacil.
+
+09:10.550 --> 09:12.384
+Buen día, Cassie.
+
+09:12.385 --> 09:16.138
+Buen día.
+¿Quieres mostrarme lo que sabes hacer?
+
+09:51.507 --> 09:52.341
+Presumido.
+
+10:12.612 --> 10:13.446
+Nos vemos.
+
+10:15.323 --> 10:16.490
+Sí, claro.
+
+10:29.795 --> 10:32.006
+ALGUACIL
+
+10:41.932 --> 10:43.892
+Qué buena reunión. Nos vemos.
+
+10:43.893 --> 10:44.934
+Bueno, cariño.
+
+10:44.935 --> 10:46.395
+- Adiós, Cass.
+- Adiós.
+
+10:47.521 --> 10:50.482
+Gracias.
+Guardaré esto y me iré a la cafetería.
+
+10:50.483 --> 10:52.317
+- Yo lo llevo.
+- No, está bien.
+
+10:52.318 --> 10:56.906
+- Dan se enojará si llego tarde otra vez.
+- Sí, tienes razón, se molestará.
+
+11:11.170 --> 11:12.963
+EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
+
+11:23.474 --> 11:27.019
+JACOB WILCOTT
+SARGENTO DE PRIMERA CLASE
+
+11:47.665 --> 11:49.125
+Dan se enojará mucho.
+
+12:25.035 --> 12:27.246
+Una palabra de cuatro letras
+para saludo náutico.
+
+12:27.913 --> 12:30.541
+Ahoy. Gracias, alguacil.
+
+12:32.835 --> 12:36.088
+- ¿Qué tal los panqueques?
+- Ricos. Se te echó de menos.
+
+12:38.299 --> 12:40.009
+Les traje un regalo de Ezra.
+
+12:41.510 --> 12:42.511
+Justo a tiempo.
+
+12:46.182 --> 12:47.182
+¿Quién es él?
+
+12:47.183 --> 12:50.144
+No tiene licencia ni documentos.
+No quiere decirnos su nombre.
+
+12:58.652 --> 13:01.822
+- ¿Es un predicador?
+- Parece. Si lo es, es uno descarriado.
+
+13:05.034 --> 13:08.453
+- ¿Qué hizo?
+- Iba a 160 km por hora en la 67.
+
+13:08.454 --> 13:11.081
+El vehículo está registrado
+a nombre de Kimberly Sinclair.
+
+13:11.665 --> 13:14.042
+- Para mí no luce como Kimberly.
+- No.
+
+13:14.043 --> 13:17.670
+A Sinclair le robaron el auto
+afuera de Chicago hace dos días.
+
+13:17.671 --> 13:19.130
+La dejaron inconsciente.
+
+13:19.131 --> 13:22.592
+Asalto, exceso de velocidad,
+conducir a otro estado con un auto robado.
+
+13:22.593 --> 13:25.678
+- Sin identificación.
+- Y resistirse al arresto.
+
+13:25.679 --> 13:28.140
+Sí, creyó que era una buena idea
+escaparse de mí.
+
+13:29.517 --> 13:32.019
+Escaparse de ti o de alguien más.
+
+13:36.982 --> 13:39.693
+Comisaría de High Ground.
+Habla Sharon Doyle.
+
+13:42.863 --> 13:45.406
+- ¿Analizaste sus huellas?
+- Espero la respuesta.
+
+13:45.407 --> 13:47.785
+Hasta que suceda, no te le enfrentes.
+
+13:49.286 --> 13:52.914
+Otis dijo que recogió un auto.
+Asumo que es el que manejaba él.
+
+13:52.915 --> 13:55.417
+Sí, hice que lo llevara a su taller.
+
+13:55.960 --> 13:58.838
+Eso me recuerda que debo llamarlo.
+Mi auto está raro.
+
+13:59.547 --> 14:01.507
+Por ahora no hay más que hacer.
+Buen trabajo.
+
+14:03.509 --> 14:05.093
+- Disfrútalo.
+- Gracias.
+
+14:05.094 --> 14:07.929
+¿De qué marca es el vehículo?
+
+14:07.930 --> 14:10.224
+De acuerdo. ¿Y dónde se encuentra?
+
+14:11.183 --> 14:13.643
+- Cielos. Es muy rico.
+- Sí, lo es.
+
+14:13.644 --> 14:15.353
+Sí, haré que alguien...
+
+14:15.354 --> 14:18.065
+- ¿Son nuevas?
+- Sí.
+
+14:19.233 --> 14:21.609
+Serpiente de cascabel real. ¿Qué opinas?
+
+14:21.610 --> 14:24.238
+- Qué bien, Billy. Van contigo.
+- Gracias.
+
+14:28.242 --> 14:29.910
+Lo siento. Perdón.
+
+14:31.161 --> 14:31.996
+Perdón.
+
+14:32.580 --> 14:34.122
+Así es el humor de Angela.
+
+14:34.123 --> 14:36.000
+¿Cuál era su nombre, señor?
+
+14:36.584 --> 14:37.459
+¿Hola?
+
+14:39.837 --> 14:40.837
+¿Qué sucede?
+
+14:40.838 --> 14:43.423
+Vieron una SUV dañada en la vieja cantera.
+
+14:43.424 --> 14:46.176
+- ¿Quién la reportó?
+- Un desconocido, sin identificación.
+
+14:48.804 --> 14:51.222
+- ¿Dónde está la SUV?
+- Debajo del acantilado.
+
+14:51.223 --> 14:54.309
+- ¿Abandonada?
+- No dijo que hubiera gente.
+
+14:54.310 --> 14:56.353
+Pasaré por allí de camino a casa.
+
+14:58.230 --> 15:01.984
+Si tengo suerte, Angela estará
+de buen humor para cuando llegue.
+
+15:02.860 --> 15:04.903
+- Lo dudo.
+- Sí, no me digas.
+
+15:04.904 --> 15:07.155
+Dios sabe que su embarazo está matándome.
+
+15:07.156 --> 15:10.200
+Dios sabe que debes ir a casa
+con tu esposa.
+
+15:10.826 --> 15:12.202
+Cállate, imbécil.
+
+15:16.290 --> 15:19.001
+No enfrentar. Lo siento. De acuerdo.
+
+15:23.213 --> 15:24.465
+Yo se lo advertí.
+
+15:26.967 --> 15:30.012
+Dios solo ayuda
+a quienes se ayudan a sí mismos.
+
+15:47.071 --> 15:52.742
+Lo sé. Perdón. Ezra limpiaría todo solo
+si yo no lo ayudara.
+
+15:52.743 --> 15:56.956
+- Sí, bueno, el trabajo le haría bien.
+- Y todos cambiarían.
+
+16:00.542 --> 16:01.919
+Hoy está de mal humor.
+
+16:14.056 --> 16:15.933
+No. Lo del bebé fue gracioso.
+
+16:16.767 --> 16:19.602
+Sí, se oyó en toda la comisaría
+y todos rieron.
+
+16:19.603 --> 16:21.562
+¿En serio?
+
+16:21.563 --> 16:23.691
+Qué vergonzoso.
+
+16:24.942 --> 16:26.068
+Cielos.
+
+16:27.319 --> 16:28.821
+El bebé acaba de patear.
+
+16:29.405 --> 16:32.741
+- Me gustaría estar ahí.
+- <i>A mí también. Y a él también.</i>
+
+16:34.159 --> 16:38.122
+Perdón por lo de anoche. Mis hormonas...
+
+16:38.872 --> 16:42.000
+¿Estás seguro de que no te molesta
+que venga mi mamá?
+
+16:42.001 --> 16:43.793
+<i>Sí, cariño, no me molesta.</i>
+
+16:43.794 --> 16:47.046
+Nunca me molestó. Quiero mucho a tu mamá.
+
+16:47.047 --> 16:49.966
+Y lo siento,
+no debí haber dicho eso sobre ella.
+
+16:49.967 --> 16:53.095
+- No fue mi intención.
+- Por cierto, el cuarto luce genial.
+
+16:53.762 --> 16:57.056
+El color es increíble. Me encanta, lo amo.
+
+16:57.057 --> 17:00.102
+¿Sí? Qué bien. Me alegro, cariño.
+
+17:02.521 --> 17:03.397
+¿Billy?
+
+17:05.816 --> 17:08.694
+¿Hola? ¿Angela?
+
+17:09.403 --> 17:10.862
+SIN SERVICIO
+
+17:10.863 --> 17:11.822
+Maldición.
+
+17:25.544 --> 17:27.087
+Te traeré el pastel.
+
+17:30.591 --> 17:35.345
+Es para llevarle a Sharon a la comisaria.
+Quizá te gustaría llevárselo.
+
+17:37.431 --> 17:39.600
+Bueno, sería un placer.
+
+17:41.268 --> 17:44.063
+"Me hace reposar en verdes praderas".
+
+17:46.523 --> 17:49.568
+- Aquí tienes.
+- "Me conduce por aguas serenas.
+
+17:52.988 --> 17:55.157
+Él me restaura el alma".
+
+17:57.409 --> 17:58.410
+Alguacil.
+
+18:00.370 --> 18:02.456
+Eres un hombre religioso, ¿cierto?
+
+18:03.540 --> 18:04.958
+Todos lo somos.
+
+18:06.043 --> 18:11.215
+- Algunos hallan a Dios antes que otros.
+- Supongo que tú lo hallaste temprano.
+
+18:13.717 --> 18:14.551
+No.
+
+18:16.720 --> 18:18.013
+No puedo decir eso.
+
+18:19.765 --> 18:21.767
+Pero lo hallé
+antes de que fuera muy tarde.
+
+18:26.772 --> 18:29.816
+Si no salgo de aquí antes de esta noche,
+
+18:29.817 --> 18:32.110
+ya no quedará edificio del cual salir
+
+18:32.111 --> 18:34.779
+ni ciudad para que tú cuides.
+
+18:34.780 --> 18:36.073
+¿Eso crees?
+
+18:36.990 --> 18:38.950
+Debes ser muy importante.
+
+18:38.951 --> 18:40.369
+No, no lo soy.
+
+18:42.538 --> 18:43.996
+Para una persona, sí.
+
+18:43.997 --> 18:47.209
+Para ser un hombre de fe,
+tomas malas decisiones.
+
+18:47.793 --> 18:52.923
+- Amenazar a un oficial es una de ellas.
+- No es una amenaza, es la verdad.
+
+18:54.466 --> 18:55.591
+No me quieren aquí.
+
+18:55.592 --> 18:58.219
+Solo saldrás de aquí esposado.
+
+18:58.220 --> 19:01.181
+Bien, Sharon. Tranquilízate un poco.
+
+19:01.890 --> 19:03.475
+Es mejor no enfrentarlo.
+
+19:05.894 --> 19:07.729
+No tomes a la ligera lo que digo.
+
+19:15.779 --> 19:17.322
+No me tomo nada a la ligera.
+
+19:18.991 --> 19:21.659
+- Traje regalos.
+- Bendita seas, Cassie.
+
+19:21.660 --> 19:23.120
+Por supuesto, cariño.
+
+19:24.538 --> 19:26.330
+- Hola.
+- Hola, alguacil.
+
+19:26.331 --> 19:28.457
+¿Podemos hablar un momento?
+
+19:28.458 --> 19:29.458
+Por supuesto.
+
+19:29.459 --> 19:31.627
+- Quedas a cargo.
+- Claro.
+
+19:31.628 --> 19:33.172
+¿Cómo va tu día?
+
+19:34.047 --> 19:35.382
+Interesante.
+
+19:38.594 --> 19:39.760
+- ¿Al parque?
+- Sí.
+
+19:39.761 --> 19:40.846
+De acuerdo.
+
+19:47.728 --> 19:49.438
+Me alegra verte.
+
+19:50.105 --> 19:52.690
+Gracias por dejarme ganar esta mañana.
+
+19:52.691 --> 19:55.818
+No te dejé ganar.
+Eres mejor que yo y lo sabes.
+
+19:55.819 --> 19:58.196
+Bueno, exijo una revancha.
+
+19:58.197 --> 19:59.948
+Cualquier día estará bien.
+
+20:02.492 --> 20:04.703
+Oye, la Tierra llamando a Jake.
+
+20:05.621 --> 20:07.623
+Perdón. Sí, te escucho.
+
+20:08.582 --> 20:09.833
+¿Estás bien?
+
+20:10.584 --> 20:12.336
+Sí, estoy bien.
+
+20:13.295 --> 20:15.339
+Sabes que puedes hablar conmigo.
+
+20:16.006 --> 20:18.758
+Sé que este trabajo
+te ocasiona mucha presión
+
+20:18.759 --> 20:22.179
+y, por más que lo quieras,
+no es saludable que te reprimas.
+
+20:22.763 --> 20:26.933
+Te lo agradezco. Eres la persona
+más amable que conocí, pero no tienes...
+
+20:26.934 --> 20:28.227
+Sí, tengo.
+
+20:29.645 --> 20:31.146
+Es parte de mi trabajo.
+
+20:31.772 --> 20:34.066
+Pero no le cuentes a Dan,
+es un jefe celoso.
+
+20:36.235 --> 20:37.194
+Sí, señora.
+
+20:38.111 --> 20:40.112
+Mensaje recibido fuerte y claro.
+
+20:40.113 --> 20:41.990
+Bien. Lo digo en serio.
+
+20:42.866 --> 20:47.371
+En caso de que no te haya entrado
+en esa hermosa cabeza dura que tienes,
+
+20:48.121 --> 20:49.957
+me gustas.
+
+20:51.083 --> 20:53.585
+Y estoy aquí para ti, siempre.
+
+20:54.878 --> 20:56.837
+No eres el único que pasó por cosas feas.
+
+20:56.838 --> 20:59.091
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+21:00.968 --> 21:02.510
+Escucha, tengo que irme.
+
+21:02.511 --> 21:05.680
+Tengo una cita romántica esta noche
+y debo prepararme.
+
+21:05.681 --> 21:07.641
+¿En serio? ¿Con quién?
+
+21:08.267 --> 21:10.477
+Bueno, ¿no te gustaría saberlo?
+
+22:03.405 --> 22:04.406
+¿Hola?
+
+22:07.534 --> 22:11.330
+Soy el oficial Giles del Departamento
+de Policía de High Ground.
+
+22:16.335 --> 22:17.336
+¿Illinois?
+
+22:39.816 --> 22:41.026
+¡Mierda!
+
+22:42.444 --> 22:43.653
+¡Mierda!
+
+23:07.469 --> 23:09.429
+¡No!
+
+23:12.766 --> 23:14.850
+No hay lugar donde arrastrarte.
+
+23:14.851 --> 23:17.061
+Por favor.
+
+23:17.062 --> 23:19.231
+Por favor, voy a ser papá.
+
+23:19.856 --> 23:21.857
+He matado a muchos papis.
+
+23:21.858 --> 23:23.317
+¿Qué quieres?
+
+23:23.318 --> 23:27.947
+Tienen a un hombre en su calabozo
+llamado Nathaniel Matheson.
+
+23:27.948 --> 23:31.242
+- No sé quién es.
+- Yo sí sé quién es.
+
+23:31.243 --> 23:35.246
+Lo que no sé es cuántos oficiales hay.
+
+23:35.247 --> 23:37.039
+No voy a decírtelo.
+
+23:37.040 --> 23:38.458
+Púdrete.
+
+23:42.921 --> 23:45.965
+- ¿"Púdrete" es un número, Albert?
+- No lo creo.
+
+23:45.966 --> 23:48.509
+"Púdrete" no es un número.
+
+23:48.510 --> 23:51.387
+Uno, dos, tres, cuatro. Esos son números.
+
+23:51.388 --> 23:53.598
+- ¿Cuántos hay?
+- No lo sé.
+
+23:54.850 --> 23:55.934
+Sí, lo sabes.
+
+23:56.977 --> 23:59.437
+Hay 12. Hay 12 oficiales.
+
+23:59.438 --> 24:01.189
+Sharon, yo...
+
+24:07.863 --> 24:09.698
+Eso es por el "púdrete".
+
+24:10.949 --> 24:13.368
+- Vámonos.
+- Necesitaremos refuerzos.
+
+24:14.619 --> 24:18.165
+Llama a Cyrus.
+Dile que necesitamos más hombres.
+
+24:25.672 --> 24:26.673
+No hay señal.
+
+24:29.176 --> 24:30.302
+Lindas botas.
+
+24:34.014 --> 24:37.809
+Súbanse. Nos llevaremos el auto
+de este joven. Griff, tú conduces.
+
+24:45.775 --> 24:47.068
+¿Te resulta familiar?
+
+25:16.181 --> 25:19.226
+Comisaría de High Ground.
+Habla Sharon Doyle.
+
+25:20.018 --> 25:21.061
+Un momento.
+
+25:22.103 --> 25:22.938
+Antecedentes.
+
+25:28.902 --> 25:30.195
+Alguacil Wilcott.
+
+25:31.530 --> 25:33.448
+Sí, los envió mi ayudante.
+
+25:37.536 --> 25:39.704
+Entiendo. Gracias.
+
+25:44.042 --> 25:45.543
+Entonces, ¿quién es?
+
+25:45.544 --> 25:47.045
+Nathaniel Matheson.
+
+25:49.839 --> 25:51.800
+Conozco ese nombre.
+
+25:55.720 --> 25:59.641
+¿Por qué no nos dijiste quién eras?
+Te identificaríamos tarde o temprano.
+
+26:01.810 --> 26:04.062
+Tarde parece ser la mejor opción.
+
+26:06.940 --> 26:08.524
+VIVO - NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
+
+26:08.525 --> 26:10.985
+NATHANIEL MATHESON TESTIFICARÁ
+ANTE EL GRAN JURADO
+
+26:10.986 --> 26:12.946
+EN CONTRA DE SU VIEJO SOCIO
+MARCUS NOVAK
+
+26:13.488 --> 26:14.906
+Cielos.
+
+26:19.578 --> 26:22.289
+Ahora saben por qué deben dejarme ir.
+
+26:25.083 --> 26:27.501
+Billy ya debería haberse reportado.
+¿Puedes llamarlo?
+
+26:27.502 --> 26:29.837
+Esto no está bien. Es un testigo.
+
+26:29.838 --> 26:31.297
+No debería estar aquí.
+
+26:31.298 --> 26:33.882
+Sharon, llama a Billy, por favor.
+
+26:33.883 --> 26:35.302
+Se los dije.
+
+26:36.303 --> 26:38.304
+No debería estar aquí.
+
+26:38.305 --> 26:40.348
+¿Por qué robaste ese auto?
+
+26:41.308 --> 26:45.352
+No lo hice.
+Pero se lo quité al hombre que lo robó.
+
+26:45.353 --> 26:48.481
+Eso no fue lo que te pregunté.
+¿Por qué estás huyendo?
+
+26:50.734 --> 26:52.861
+No me dieron alternativa.
+
+26:54.863 --> 26:58.074
+Oye, ¿Billy?
+¿Puedes responder? Soy Sharon.
+
+27:00.452 --> 27:03.163
+<i>Billy, responde.</i>
+
+27:03.788 --> 27:05.498
+<i>Billy, ¿me escuchas?</i>
+
+27:06.541 --> 27:09.377
+- No responde.
+- Llama a su celular.
+
+27:22.307 --> 27:25.100
+<i>Hola, soy Billy.
+Deja un mensaje luego del pitido.</i>
+
+27:25.101 --> 27:28.354
+Hola, Billy, soy Sharon.
+¿Puedes reportarte?
+
+27:28.355 --> 27:30.523
+¿Qué pasó con el vehículo abandonado?
+
+27:33.902 --> 27:35.654
+Fue directo al contestador.
+
+27:39.949 --> 27:41.409
+Llamemos a los federales.
+
+27:42.661 --> 27:43.661
+Es una gran idea.
+
+27:43.662 --> 27:47.374
+Llama a la oficina del FBI de Chicago
+y diles que tenemos al Sr. Matheson.
+
+27:48.541 --> 27:50.334
+Que se ocupen ellos de esto.
+
+27:50.335 --> 27:52.294
+Ya deben estar al tanto.
+
+27:52.295 --> 27:54.797
+Llama a Angela a ver si Billy está allí.
+
+27:54.798 --> 27:57.508
+Quizá ella lo volvió loco
+y olvidó reportarse.
+
+27:57.509 --> 28:00.094
+Iré a revisar a los acantilados.
+
+28:00.095 --> 28:02.347
+Será mejor que te quedes ahí leyendo.
+
+28:03.848 --> 28:04.974
+No le hables.
+
+28:24.035 --> 28:25.245
+Tengo hambre.
+
+28:26.996 --> 28:29.331
+Dijo que no me hablaras.
+
+28:29.332 --> 28:31.418
+¿Qué es lo que no entendiste?
+
+28:37.757 --> 28:41.428
+Sí, necesito hablar con el agente a cargo
+de Nathaniel Matheson.
+
+28:42.137 --> 28:43.847
+Sí, esperaré.
+
+28:45.849 --> 28:47.934
+Ese es su auto. Estaciónate.
+
+29:02.824 --> 29:04.367
+- Oye, Billy.
+- Hola, señor.
+
+29:05.285 --> 29:06.660
+¿Tienes carne seca?
+
+29:06.661 --> 29:10.205
+Puedes entrar a mirar qué hay.
+Estaré contigo en un momento.
+
+29:10.206 --> 29:13.250
+¿Y boletos de lotería?
+¿Vendes boletos aquí?
+
+29:13.251 --> 29:15.503
+Quizá quieras quitar esa mano, hijo.
+
+29:18.339 --> 29:22.886
+¡Oye, Billy! El auto que remolqué
+desde la 67 esta mañana está por ahí.
+
+29:23.386 --> 29:24.804
+¿Quién diablos son ustedes?
+
+29:28.266 --> 29:30.226
+Debería haberme dado carne seca.
+
+29:44.324 --> 29:45.533
+Llena los tanques.
+
+29:52.457 --> 29:54.459
+No me gusta este auto.
+
+29:56.920 --> 29:59.047
+Cyrus enviará a algunos tipos de Denver.
+
+30:00.256 --> 30:02.592
+Dame una mano. Llevémoslo adentro.
+
+30:06.429 --> 30:09.224
+ABIERTO
+
+30:10.308 --> 30:11.851
+CERRADO
+
+30:53.476 --> 30:57.647
+Nick es un buen hombre, Mary Anne.
+De él no estoy tan seguro.
+
+31:01.734 --> 31:02.735
+Hola.
+
+31:03.778 --> 31:06.113
+- ¿Cómo estuvo?
+- Fue mucha gente. Te extrañamos.
+
+31:06.114 --> 31:07.990
+- Luces bien.
+- Iba a decirte lo mismo.
+
+31:07.991 --> 31:10.243
+Bueno, ambos lucimos bien.
+
+31:11.244 --> 31:13.371
+- Rosie, mi alelí.
+- Aquí tienes, alguacil.
+
+31:14.581 --> 31:18.375
+¿Qué sucedería si quisiera
+una hamburguesa y un refresco?
+
+31:18.376 --> 31:19.836
+Ella se desmayaría.
+
+31:20.587 --> 31:22.505
+- ¿Eso quieres?
+- No.
+
+31:24.799 --> 31:26.801
+No, café y pastel, así soy yo.
+
+31:27.802 --> 31:29.553
+¿Cómo va todo entre Jake y tú?
+
+31:29.554 --> 31:33.682
+Tu hijo es un hueso duro de roer,
+
+31:33.683 --> 31:36.351
+pero tiene un corazón de oro.
+
+31:36.352 --> 31:38.103
+Creo que él vale el esfuerzo.
+
+31:38.104 --> 31:39.772
+Dios te bendiga, Cassie.
+
+31:40.773 --> 31:43.443
+Hay mucha maldad en este mundo...
+
+31:45.486 --> 31:50.324
+y el policía lidia con ella todos los días
+y, a menudo, su familia paga el precio.
+
+31:50.325 --> 31:53.453
+- ¿Crees que estás lista para eso?
+- Lo estoy.
+
+31:54.537 --> 31:56.080
+Soy más dura de lo que parezco.
+
+31:58.124 --> 31:59.583
+¿Puedo preguntarte algo?
+
+31:59.584 --> 32:01.002
+Claro.
+
+32:01.711 --> 32:03.838
+Las cicatrices en la espalda de Jake...
+
+32:05.298 --> 32:07.050
+Quiero preguntarle, pero no...
+
+32:09.677 --> 32:12.387
+Desearía que confiara en mí y se abriera.
+
+32:12.388 --> 32:16.726
+Él carga con muchas cosas
+de las que no quiere hablar.
+
+32:17.685 --> 32:20.730
+No me corresponde hablar por Jake.
+
+32:24.567 --> 32:29.656
+Cuando era un <i>ranger</i>, estaba a cargo
+de su equipo y salvó muchas vidas.
+
+32:31.282 --> 32:35.078
+Pero también tomó decisiones
+que costaron vidas.
+
+32:36.204 --> 32:40.416
+Vi las medallas en el cobertizo
+e imaginé que había una historia detrás.
+
+32:41.125 --> 32:43.961
+Las medallas no pueden reemplazar
+la vida de esos hombres.
+
+32:43.962 --> 32:46.755
+Y creo que eso es lo que le sucede.
+
+32:46.756 --> 32:47.840
+Sí.
+
+32:48.883 --> 32:49.968
+Gracias.
+
+32:50.551 --> 32:51.844
+Sí.
+
+32:53.054 --> 32:54.305
+Para que sepas,
+
+32:54.973 --> 32:57.100
+tengo planes con él.
+
+32:58.142 --> 32:59.810
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+32:59.811 --> 33:00.895
+Bueno...
+
+33:02.939 --> 33:07.151
+Cassie, si ese joven
+no se arrodilla pronto...
+
+33:09.237 --> 33:11.030
+quizá deba hacerlo yo.
+
+33:12.156 --> 33:13.741
+Bien, quizá yo deba decir que sí.
+
+33:14.867 --> 33:16.369
+Buena suerte, cariño.
+
+33:16.953 --> 33:19.871
+Cuando acaben de soñar,
+me vendría bien un poco de ayuda.
+
+33:19.872 --> 33:20.957
+Sí, señora.
+
+33:30.091 --> 33:31.259
+Sharon.
+
+33:31.843 --> 33:32.759
+Alguacil.
+
+33:32.760 --> 33:35.679
+- ¿Hablaste con Billy?
+- <i>No. Hablé con Angela.</i>
+
+33:35.680 --> 33:38.849
+<i>Ella me dijo que él la llamó,
+pero perdió la señal. Está preocupada.</i>
+
+33:38.850 --> 33:40.017
+<i>Él no suele hacer esto.</i>
+
+33:40.018 --> 33:43.271
+¿Crees que deba llamar a Ben
+para que te ayude?
+
+33:43.855 --> 33:48.108
+- Buena idea. ¿Contestaron de Chicago?
+- Dijeron que saben que lo tenemos.
+
+33:48.109 --> 33:50.318
+Se emitió una alerta
+cuando tomamos sus huellas.
+
+33:50.319 --> 33:52.779
+Espero una llamada del mariscal a cargo.
+
+33:52.780 --> 33:56.409
+- Pasarán a buscarlo.
+- Bien. Gracias por hacer las llamadas.
+
+33:57.035 --> 33:58.911
+Estoy llegando, te llamo luego.
+
+33:59.620 --> 34:02.873
+- ¿Alguacil?
+- <i>¿Sharon? ¿Estás ahí?</i>
+
+34:02.874 --> 34:04.542
+Sharon, ¿me oyes?
+
+34:21.601 --> 34:23.061
+¿Vas a comer eso?
+
+34:25.646 --> 34:26.647
+¿Esto?
+
+34:34.947 --> 34:37.783
+- Eres un asesino.
+- Algunos no merecen vivir.
+
+34:37.784 --> 34:42.662
+Tú y Novak importaron drogas
+que mataron a miles de inocentes.
+
+34:42.663 --> 34:44.791
+Y he hecho cosas mucho peores.
+
+34:45.708 --> 34:48.585
+- Me hago cargo de eso.
+- Me alegro por ti.
+
+34:48.586 --> 34:50.713
+Él vendrá por mí.
+
+34:52.256 --> 34:54.926
+- Nadie sabe que estás aquí.
+- No seas ingenua.
+
+34:55.885 --> 34:58.805
+No quieres ser parte
+de la tormenta que se aproxima.
+
+35:45.101 --> 35:46.102
+¿Billy?
+
+35:47.770 --> 35:48.771
+¡Billy!
+
+35:57.655 --> 36:00.324
+Están yendo por el prisionero.
+
+36:01.534 --> 36:02.951
+Hay muchos de ellos.
+
+36:02.952 --> 36:07.539
+Por favor, dile a Angela que lo siento
+
+36:07.540 --> 36:10.543
+porque no podré estar
+para ella y nuestro hijo.
+
+36:12.712 --> 36:13.921
+Cuida de ellos.
+
+36:15.339 --> 36:17.675
+Eres el único hombre en el cual confío.
+
+36:22.889 --> 36:24.849
+Diles que...
+
+37:12.647 --> 37:16.192
+Hola. Siéntense. El menú está en la mesa.
+Ya iré con ustedes.
+
+37:28.454 --> 37:31.164
+Es agradable ver caras nuevas
+de vez en cuando.
+
+37:31.165 --> 37:33.459
+Depende de las caras, creo yo.
+
+37:36.420 --> 37:39.715
+Solo digo que me recuerda
+que hay un mundo allí afuera.
+
+37:40.466 --> 37:42.592
+Hay mucha maldad en ese mundo.
+
+37:42.593 --> 37:46.346
+Sí, quizá. Pero hay mucha bondad también,
+si eliges verla.
+
+37:46.347 --> 37:47.931
+Eres una buena persona.
+
+37:47.932 --> 37:52.186
+No le hagas caso.
+Él nació desconfiado, está en su sangre.
+
+37:57.650 --> 37:59.485
+Bienvenidos. ¿Qué desean?
+
+38:00.444 --> 38:02.697
+¿Puedes darnos un momento?
+
+38:48.784 --> 38:50.828
+Sharon. Sharon, ¿me escuchas?
+
+38:52.580 --> 38:53.789
+<i>Sharon, ¿me escuchas?</i>
+
+38:54.790 --> 38:56.083
+<i>Sharon, ¡responde!</i>
+
+38:56.792 --> 38:58.002
+<i>Sharon, ¿me escuchas?</i>
+
+39:02.548 --> 39:03.924
+¡Sharon!
+
+39:17.021 --> 39:18.647
+Tengo que ir a orinar.
+
+39:21.233 --> 39:22.610
+Pórtate bien, Ezra.
+
+39:23.194 --> 39:25.070
+- ¿El baño?
+- Por allí a la izquierda.
+
+39:25.071 --> 39:27.114
+Sacude el picaporte si no abre.
+
+39:39.543 --> 39:40.920
+No pude evitarlo...
+
+39:42.963 --> 39:44.631
+te vi mirándonos.
+
+39:44.632 --> 39:46.509
+¿Ya nos hemos conocido?
+
+39:48.010 --> 39:49.387
+No lo creo.
+
+39:51.931 --> 39:53.057
+Mira, lo entiendo.
+
+39:53.724 --> 39:57.269
+Los extraños no son algo común por aquí,
+¿cierto?
+
+39:58.604 --> 40:00.314
+Solo tenemos hambre y sed.
+
+40:02.233 --> 40:06.487
+Nos marcharemos de aquí muy pronto.
+
+40:08.406 --> 40:09.406
+¿Te parece bien?
+
+40:09.407 --> 40:12.660
+Me parece excelente.
+
+40:13.494 --> 40:14.537
+Pediremos
+
+40:16.122 --> 40:19.458
+- hamburguesas, papas y refrescos.
+- ¿Cómo quieren las hamburguesas?
+
+40:20.960 --> 40:23.170
+Bueno, ¿cómo te gustan a ti,
+
+40:24.380 --> 40:25.505
+Cassie?
+
+40:25.506 --> 40:27.091
+Medio hecha.
+
+40:27.967 --> 40:29.635
+Eso suena excelente.
+
+40:39.186 --> 40:40.104
+Ezra.
+
+40:41.230 --> 40:42.731
+- ¿Estamos bien?
+- Sí.
+
+40:43.774 --> 40:45.860
+Gracias, Dan.
+
+40:48.446 --> 40:50.072
+Los hombres siempre serán hombres.
+
+40:51.323 --> 40:53.284
+Una vez alguacil, siempre serás alguacil.
+
+41:00.583 --> 41:03.418
+Comisaría de High Ground.
+Habla Sharon Doyle.
+
+41:03.419 --> 41:06.172
+Sra. Doyle, habla el mariscal Eliot.
+
+41:07.465 --> 41:11.342
+El oficial del FBI de San Luis
+dijo que tienen un prisionero
+
+41:11.343 --> 41:13.803
+que debe ser transportado
+llamado Nathaniel Matheson.
+
+41:13.804 --> 41:15.472
+Sí. Esperaba su llamado.
+
+41:15.473 --> 41:16.973
+<i>Sí, perdón por eso.</i>
+
+41:16.974 --> 41:19.392
+Las cosas son un poco caóticas por aquí.
+
+41:19.393 --> 41:22.145
+Pero estoy saliendo para allá
+y llegaré pronto.
+
+41:22.146 --> 41:26.525
+- No veo la hora de que se lo lleven.
+- Gracias. Nos vemos pronto.
+
+41:34.909 --> 41:37.661
+- <i>Cuéntame.</i>
+- Aún sigue en la comisaría.
+
+41:47.671 --> 41:50.757
+- ¿Necesitas que me quede?
+- Creo que ya los asustaste.
+
+41:50.758 --> 41:53.760
+Puedes llamar a Jake o a mí
+si hay algún problema.
+
+41:53.761 --> 41:55.846
+No, no habrá ningún problema.
+
+42:00.893 --> 42:04.271
+Hola, Mary Anne.
+Pastel para ti y tu acompañante.
+
+42:09.693 --> 42:12.320
+No sé si iré al juego.
+
+42:12.321 --> 42:14.323
+Quizá podamos, no sé,
+
+42:15.157 --> 42:17.075
+hacer algún plan juntos.
+
+42:17.076 --> 42:19.994
+Quizá ver una película o algo así.
+
+42:19.995 --> 42:21.914
+- Suena bien.
+- Bien.
+
+42:24.625 --> 42:26.085
+Nos vemos pronto.
+
+42:48.357 --> 42:50.109
+- ¿Ese es tu auto?
+- Hola.
+
+42:52.361 --> 42:53.362
+¿Esta cosa?
+
+42:55.739 --> 42:56.739
+Sí.
+
+42:56.740 --> 43:00.160
+¿Por qué están tan lejos de casa,
+si puedo preguntar?
+
+43:01.537 --> 43:04.957
+- Es un viaje de caza.
+- Lindo auto para un viaje de caza.
+
+43:06.083 --> 43:08.210
+- ¿Qué cazarán?
+- Mujeres.
+
+43:13.382 --> 43:15.717
+Es una broma. Estamos yendo a Las Vegas.
+
+43:15.718 --> 43:17.469
+Es una despedida de solteros.
+
+43:19.597 --> 43:21.181
+Haces muchas preguntas.
+
+43:22.057 --> 43:24.059
+¿Eres policía o algo así?
+
+43:27.605 --> 43:28.606
+No.
+
+43:30.649 --> 43:32.318
+Que tengas un buen día.
+
+43:32.985 --> 43:33.986
+Tú también.
+
+43:56.634 --> 43:58.719
+<i>Alguacil, ¿me escuchas?</i>
+
+43:59.845 --> 44:01.012
+Sí, aquí estoy.
+
+44:01.013 --> 44:04.515
+Me llamó el mariscal.
+Estará aquí en unas horas.
+
+44:04.516 --> 44:05.892
+¿Hallaste a Billy?
+
+44:05.893 --> 44:07.144
+Sí.
+
+44:08.395 --> 44:09.396
+<i>¿Dónde estaba?</i>
+
+44:13.192 --> 44:14.985
+Jake, ¿puedes oírme?
+
+44:18.989 --> 44:19.990
+Jake.
+
+44:20.699 --> 44:21.700
+Te escucho.
+
+44:24.078 --> 44:25.996
+Te contaré todo cuando llegue.
+
+44:29.875 --> 44:30.876
+¿Jake?
+
+44:32.503 --> 44:33.545
+¡Jake!
+
+44:41.470 --> 44:42.720
+- Adiós.
+- Adiós.
+
+44:42.721 --> 44:45.723
+- Se divertirán esta noche.
+- Sí. ¡Vamos, Los Pumas!
+
+44:45.724 --> 44:47.518
+Todos irán al juego de esta noche.
+
+44:48.977 --> 44:50.645
+Es hora de que te vayas.
+
+44:50.646 --> 44:53.649
+Consigue un buen asiento.
+Estará repleto de gente.
+
+44:54.483 --> 44:57.193
+Caballeros, mi turno terminó.
+Rosie se encargará.
+
+44:57.194 --> 45:00.364
+Un consejo:
+Dan hace el mejor pastel de nueces.
+
+45:02.908 --> 45:04.868
+- Queremos la cuenta.
+- De acuerdo.
+
+45:05.994 --> 45:07.037
+Aquí tienes.
+
+45:11.917 --> 45:13.252
+No estoy interesada.
+
+45:15.295 --> 45:17.505
+Así que a menos que quieras
+perder algunos dedos...
+
+45:17.506 --> 45:19.007
+Será mejor que te vayas.
+
+45:20.926 --> 45:22.386
+Mándale un saludo a Jake.
+
+45:23.137 --> 45:24.053
+Diviértete.
+
+45:24.054 --> 45:26.764
+- ¡Vamos, Los Pumas!
+- Adiós, Dan. Nos vemos mañana.
+
+45:26.765 --> 45:27.974
+¿Llegarás temprano?
+
+45:27.975 --> 45:30.269
+- Sí, llegaré temprano.
+- De acuerdo.
+
+45:31.478 --> 45:33.272
+Una hora.
+
+45:37.776 --> 45:41.155
+- Bueno, veo que ya pidieron la cuenta.
+- Cambiamos de idea.
+
+45:42.364 --> 45:45.408
+Creo que pediremos un poco
+del mejor pastel de nueces
+
+45:45.409 --> 45:47.911
+del que tanto oímos.
+
+45:59.590 --> 46:02.509
+Comisaría.
+
+46:12.436 --> 46:14.480
+Tictac dice el reloj.
+
+46:15.689 --> 46:17.483
+Y en el reloj, el tiempo pasa rápido.
+
+46:22.404 --> 46:23.447
+Vámonos.
+
+46:36.251 --> 46:37.586
+¿Cuánto debemos?
+
+46:39.671 --> 46:40.672
+Aquí tienes.
+
+46:45.260 --> 46:46.261
+El alguacil...
+
+46:48.305 --> 46:49.847
+¿qué clase de hombre es?
+
+46:49.848 --> 46:51.391
+No te entiendo.
+
+46:52.893 --> 46:54.561
+¿No entiendes las palabras?
+
+46:55.646 --> 46:58.732
+- ¿O lo que estoy preguntando?
+- Oye, amigo.
+
+47:00.275 --> 47:04.988
+- No hace falta ser grosero.
+- Solo intento clarificar, amigo.
+
+47:09.034 --> 47:10.077
+Está bien, Dan.
+
+47:11.328 --> 47:13.580
+- No le tiene miedo a nada.
+- ¿En serio?
+
+47:14.206 --> 47:15.207
+Como la mayoría aquí.
+
+47:16.458 --> 47:18.168
+¿Y por qué preguntas por él?
+
+47:19.670 --> 47:21.338
+Me encontré con su ayudante
+
+47:22.339 --> 47:23.882
+hoy más temprano.
+
+47:24.842 --> 47:27.219
+Es un buen tipo, por lo que vi.
+Va a ser papá.
+
+47:30.347 --> 47:34.601
+Solo me preguntaba
+si el alguacil era como él.
+
+47:35.561 --> 47:39.565
+¿Y a ti qué te importa?
+Solo estás de pasada, ¿no es cierto?
+
+47:45.863 --> 47:49.241
+Para ser gente de pueblo,
+no son muy hospitalarios, ¿cierto?
+
+47:50.868 --> 47:52.493
+Es hora de que te vayas.
+
+47:52.494 --> 47:55.873
+Digo, aún no pagué mi cuenta.
+
+48:00.460 --> 48:01.837
+Ya lo oíste.
+
+48:04.256 --> 48:05.257
+Sigue tu camino.
+
+48:08.719 --> 48:09.928
+Yo invito.
+
+48:15.142 --> 48:18.478
+Bueno, ¿vas a disparar esa arma?
+
+48:19.646 --> 48:21.815
+Creo que depende de ti.
+
+48:24.526 --> 48:26.361
+Tus amigos te esperan afuera.
+
+48:28.572 --> 48:29.573
+De acuerdo.
+
+48:49.343 --> 48:50.552
+Vamos, Los Pumas.
+
+49:03.607 --> 49:07.903
+La llamada que recibiste esta mañana
+sobre el vehículo abandonado
+
+49:09.363 --> 49:10.656
+fue una trampa.
+
+49:11.490 --> 49:12.908
+Tu amigo está muerto.
+
+49:14.242 --> 49:16.452
+Tienes que dejarme salir de aquí
+
+49:16.453 --> 49:19.414
+o harán de esta ciudad un infierno.
+
+49:20.582 --> 49:24.419
+Los tipos que están detrás de mí
+son realmente malvados.
+
+49:25.337 --> 49:27.923
+No se detendrán ante nada.
+Son como el diablo.
+
+49:28.757 --> 49:30.884
+Van a poner esta ciudad patas para arriba.
+
+49:31.927 --> 49:34.470
+Estarán todos muertos
+a menos que me liberes.
+
+49:34.471 --> 49:36.264
+Debes sacarme de aquí.
+
+49:42.437 --> 49:43.689
+Si me matas,
+
+49:44.481 --> 49:48.777
+el tipo que mató a tu amigo
+quedará impune.
+
+49:58.537 --> 49:59.371
+Sharon.
+
+50:00.664 --> 50:02.332
+¿Quieres decirme qué sucede?
+
+50:03.500 --> 50:05.668
+- Billy está muerto.
+- Te lo advertí.
+
+50:05.669 --> 50:06.628
+Cállate.
+
+50:08.380 --> 50:09.756
+Jake me llamó.
+
+50:11.049 --> 50:15.303
+- ¿Y te dijo que Billy estaba muerto?
+- Es lo que no me dijo.
+
+50:16.638 --> 50:18.724
+No dijo que estaba bien.
+
+50:19.474 --> 50:21.184
+Eso significa que no lo está.
+
+50:25.689 --> 50:28.608
+Sharon, escúchame. No puedes hacer esto.
+
+50:33.697 --> 50:35.865
+- ¿Dónde está Jake?
+- Está en camino.
+
+50:35.866 --> 50:37.075
+De acuerdo.
+
+50:38.243 --> 50:39.661
+Entonces, esperémoslo
+
+50:40.620 --> 50:42.788
+y que él nos cuente qué sucede.
+
+50:42.789 --> 50:44.040
+SEGURO
+
+50:44.041 --> 50:45.167
+¿De acuerdo?
+
+50:46.084 --> 50:49.046
+- ¿Quién es este tipo?
+- Billy lo llamó "imbécil".
+
+50:50.881 --> 50:53.257
+- ¿Cómo se llama?
+- Nathaniel Matheson.
+
+50:53.258 --> 50:55.551
+Billy lo arrestó esta mañana.
+
+50:55.552 --> 50:57.304
+Los federales están viniendo.
+
+50:57.888 --> 51:00.849
+Bien, deja que ellos se encarguen de esto.
+
+51:02.517 --> 51:05.103
+Conozco ese nombre, Matheson.
+
+51:07.606 --> 51:09.149
+Vamos a tranquilizarnos.
+
+51:10.067 --> 51:12.903
+Esperemos a Jake,
+y veamos qué está pasando.
+
+51:20.911 --> 51:22.329
+Cielos.
+
+51:24.081 --> 51:25.499
+¿Qué pasa?
+
+51:30.378 --> 51:31.713
+Él está aquí por ti.
+
+51:36.968 --> 51:41.348
+<i>Mi Dios, ¿por qué me abandonaste?</i>
+
+51:42.265 --> 51:44.559
+<i>¿Por qué estás tan lejos de salvarme?</i>
+
+51:45.185 --> 51:46.770
+<i>No te alejes de mí</i>
+
+51:47.437 --> 51:50.190
+<i>porque los problemas están cerca
+y no hay quien me ayude.</i>
+
+51:52.359 --> 51:54.528
+<i>Muchos toros me rodearon.</i>
+
+51:55.195 --> 51:57.948
+<i>Fuertes toros me cercaron.</i>
+
+51:58.573 --> 52:03.286
+<i>Me miraron fijamente boquiabiertos
+como un león rugiente y hambriento.</i>
+
+52:05.580 --> 52:06.914
+<i>Mi Dios.</i>
+
+52:06.915 --> 52:11.002
+<i>Lloro durante el día, pero tú no me oyes.</i>
+
+52:12.087 --> 52:13.088
+<i>Y en la noche...</i>
+
+52:16.216 --> 52:17.050
+<i>no callo.</i>
+
+52:18.593 --> 52:20.303
+<i>Me derramo como agua,</i>
+
+52:21.721 --> 52:23.974
+<i>y todos mis huesos se descoyuntan.</i>
+
+52:24.558 --> 52:26.268
+<i>Mi corazón se derritió como cera.</i>
+
+52:27.727 --> 52:30.480
+<i>Porque los perros me rodearon.</i>
+
+52:31.148 --> 52:33.775
+<i>La asamblea de los malvados me encerró.</i>
+
+52:34.818 --> 52:37.988
+<i>Me perforaron las manos y los pies.</i>
+
+52:39.739 --> 52:40.824
+<i>Amén.</i>
+
+53:08.935 --> 53:11.104
+Solo hice una pregunta amigable.
+
+53:13.356 --> 53:15.150
+Iba a irme.
+
+53:18.195 --> 53:20.280
+Iba a ser tu día de suerte.
+
+53:21.865 --> 53:23.366
+Voy a matar
+
+53:24.618 --> 53:26.411
+al hombre que tiene apresado el alguacil.
+
+53:27.662 --> 53:33.043
+Luego voy a matar al alguacil
+y a quien sea que esté con él.
+
+53:33.752 --> 53:37.339
+Y voy a hacer eso por culpa tuya.
+
+53:39.007 --> 53:43.345
+Solo hay algo peor que estar muerto:
+
+53:45.680 --> 53:47.098
+desear estarlo.
+
+54:25.011 --> 54:26.388
+Jake.
+
+54:28.682 --> 54:29.683
+¿Billy?
+
+54:36.731 --> 54:39.317
+Está muerto. Asesinado.
+
+54:41.987 --> 54:44.823
+Se llevaron el auto de Billy
+y también su radio.
+
+54:47.993 --> 54:52.579
+Creo que el hombre que lo mató
+se dirige aquí por él.
+
+54:52.580 --> 54:55.124
+He visto lo que estos monstruos
+son capaces de hacer.
+
+54:55.125 --> 54:59.045
+Destrucción total.
+Matan a todo en su camino.
+
+55:01.006 --> 55:04.718
+Jake, hijo,
+puedo encargarme de esto por ti.
+
+55:05.677 --> 55:08.345
+No, papá. Yo me encargaré.
+
+55:08.346 --> 55:10.849
+Es mi trabajo, es mi responsabilidad.
+
+55:12.350 --> 55:13.600
+¿Qué estás pensando?
+
+55:13.601 --> 55:16.812
+No es seguro aquí ni en la ciudad.
+
+55:16.813 --> 55:20.524
+Vayamos al rancho, aun si nos encuentran,
+controlamos el terreno.
+
+55:20.525 --> 55:22.401
+- ¿Y este tipo?
+- Lo llevaremos.
+
+55:22.402 --> 55:25.237
+Como tienen la radio de Billy,
+no nos comunicaremos.
+
+55:25.238 --> 55:27.990
+- Cero comunicación radial.
+- Cometes un error.
+
+55:27.991 --> 55:30.284
+Ponte esto y date vuelta.
+Las manos en la espalda.
+
+55:30.285 --> 55:33.288
+Solo déjame salir por la puerta frontal.
+
+55:34.205 --> 55:36.124
+Pon las manos en la espalda.
+
+55:42.380 --> 55:43.381
+Cassie.
+
+55:43.965 --> 55:45.008
+¿Qué sucede?
+
+55:46.676 --> 55:50.388
+- No puedes estar aquí.
+- ��A qué te refieres? ¿Eso es sangre?
+
+55:51.264 --> 55:52.514
+Tiene razón, Cassie.
+
+55:52.515 --> 55:53.640
+Eso es sangre.
+
+55:53.641 --> 55:56.310
+No me iré hasta que me digan lo que pasa.
+
+55:56.311 --> 55:59.938
+Viene gente mala a buscar a este hombre.
+Habrá muchos problemas.
+
+55:59.939 --> 56:02.566
+Debes irte a tu casa, por favor.
+
+56:02.567 --> 56:04.151
+Debes estar bromeando.
+
+56:04.152 --> 56:06.945
+- No puedes correr y esconderte de ellos.
+- No lo haré.
+
+56:06.946 --> 56:09.949
+No soy el único que toma malas decisiones.
+
+56:16.706 --> 56:19.166
+- Vamos.
+- ¿Debería ir al rancho?
+
+56:19.167 --> 56:20.543
+Sharon, ve a tu casa.
+
+56:21.336 --> 56:23.253
+Llama a los federales.
+Que vayan al rancho.
+
+56:23.254 --> 56:24.339
+De acuerdo.
+
+56:27.258 --> 56:29.552
+Jake, toma. Iré detrás de ti.
+
+56:32.931 --> 56:35.682
+Esto no tiene sentido,
+pero haz lo que te pido. Ve a casa.
+
+56:35.683 --> 56:39.561
+- No puedes apartarme de esto.
+- Luego te llamo y te explico todo.
+
+56:39.562 --> 56:41.189
+Por favor, ve a casa.
+
+56:45.068 --> 56:45.944
+Jake.
+
+56:48.696 --> 56:51.031
+Habla Sharon Doyle
+de la comisaría de High Ground.
+
+56:51.032 --> 56:53.076
+Quiero hablar con el mariscal Eliot.
+
+56:54.536 --> 56:55.995
+Dígale que me llame.
+
+56:57.163 --> 56:58.206
+Es urgente.
+
+57:04.045 --> 57:05.462
+Sí, él tiene mi número.
+
+57:05.463 --> 57:07.089
+Iré al rancho.
+
+57:07.090 --> 57:10.092
+No, no irás. Harás lo que Jake te dijo.
+
+57:10.093 --> 57:13.720
+A menos que me ates a un árbol,
+iré al rancho.
+
+57:13.721 --> 57:16.307
+¡Rayos!
+Eres tan terca como la mamá de Jake.
+
+57:20.728 --> 57:21.771
+Súbete.
+
+57:27.777 --> 57:29.195
+Lo tomaré como un cumplido.
+
+57:47.046 --> 57:48.047
+Vamos.
+
+57:50.675 --> 57:52.051
+¡Maldición!
+
+58:29.130 --> 58:31.549
+Comisaría de High Ground.
+Habla Sharon Doyle.
+
+58:33.009 --> 58:36.011
+- <i>¿Hola?</i>
+- Sharon, soy Rosie.
+
+58:36.012 --> 58:39.599
+Estoy en mi auto afuera de la cafetería.
+Están muertos.
+
+58:40.558 --> 58:43.102
+- Los mataron a todos.
+- ¿A quién mataron?
+
+58:43.978 --> 58:45.104
+¿Estás herida?
+
+58:50.485 --> 58:52.069
+Necesito al alguacil.
+
+58:52.070 --> 58:53.487
+Se fue al rancho.
+
+58:53.488 --> 58:55.114
+Van a matarlo.
+
+58:56.950 --> 58:58.325
+<i>Bueno, Rosie.</i>
+
+58:58.326 --> 59:02.205
+Voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
+Solo quédate ahí.
+
+59:50.670 --> 59:52.463
+Nathaniel.
+
+01:01:06.621 --> 01:01:07.747
+Vamos.
+
+01:01:17.423 --> 01:01:18.424
+Siéntate.
+
+01:02:21.946 --> 01:02:24.322
+No culpes a tu papá.
+No iba a aceptar un no.
+
+01:02:24.323 --> 01:02:27.826
+Si esos hombres vienen,
+algunas personas van a morir.
+
+01:02:27.827 --> 01:02:30.912
+No me quedaré en casa esperando
+una llamada como la esposa de Billy.
+
+01:02:30.913 --> 01:02:32.874
+- Cassie...
+- Puedo ayudar, y lo sabes.
+
+01:02:34.667 --> 01:02:39.046
+- Cierra las persianas y apaga las luces.
+- Puedo hacer más que eso, Jake.
+
+01:02:41.257 --> 01:02:44.843
+- Mira, Jake.
+- ¿Qué hace aquí? Oíste lo que le dije.
+
+01:02:44.844 --> 01:02:47.179
+Te ama y sabe que estás en problemas.
+
+01:02:47.180 --> 01:02:49.181
+Para detenerla
+tendría que haberla retenido.
+
+01:02:49.182 --> 01:02:50.974
+- ¿Eso querías?
+- Entra a la casa.
+
+01:02:50.975 --> 01:02:52.059
+Jake, cuídate.
+
+01:03:07.366 --> 01:03:09.368
+Haz las paces, anciano.
+
+01:03:10.453 --> 01:03:11.913
+La muerte se acerca.
+
+01:03:12.497 --> 01:03:16.709
+- Nos llega a todos, en algún momento.
+- No tenía que llegar esta noche.
+
+01:03:38.064 --> 01:03:39.065
+Ten.
+
+01:03:42.109 --> 01:03:43.569
+Debes amarlo de verdad.
+
+01:03:45.988 --> 01:03:47.198
+O estás loca.
+
+01:03:47.990 --> 01:03:49.407
+O ambas.
+
+01:03:49.408 --> 01:03:51.993
+¿No podrías haber hecho lo que dijiste?
+
+01:03:51.994 --> 01:03:55.873
+Nunca iba a ver un juzgado.
+Marcus se aseguró de eso.
+
+01:03:57.166 --> 01:04:00.210
+No tenía que resultar así.
+El alguacil podría haberme liberado.
+
+01:04:00.211 --> 01:04:04.006
+No lo habría hecho. Él no es así.
+
+01:04:05.675 --> 01:04:07.677
+- Es un insensato.
+- No lo es.
+
+01:04:09.178 --> 01:04:12.556
+Es el tipo de hombre
+que da su vida por lo que es correcto.
+
+01:04:12.557 --> 01:04:14.516
+Está dando la vida de todos.
+
+01:04:14.517 --> 01:04:16.018
+Estoy aquí por elección.
+
+01:04:16.769 --> 01:04:18.062
+También su padre.
+
+01:04:19.605 --> 01:04:24.819
+A diferencia de algunos, la gente de aquí
+defiende sus convicciones.
+
+01:04:34.829 --> 01:04:36.873
+- Están en camino.
+- Él es el diablo.
+
+01:04:37.665 --> 01:04:39.375
+Ustedes no pueden detenerlo.
+
+01:04:40.626 --> 01:04:42.669
+- Dame un arma.
+- No lo haré.
+
+01:04:42.670 --> 01:04:43.921
+Marcus quiere matarme.
+
+01:04:44.797 --> 01:04:49.760
+Aunque quisiera cambiar mi vida
+por las suyas, nos mataría a todos.
+
+01:04:50.511 --> 01:04:52.053
+Estamos aquí porque lo amenazo.
+
+01:04:52.054 --> 01:04:54.306
+No, porque excediste la velocidad.
+
+01:04:54.307 --> 01:04:57.018
+Testificaba en su contra por mi hija.
+
+01:04:58.311 --> 01:05:01.147
+Cuando ella nació, le prometí a Dios
+
+01:05:02.398 --> 01:05:06.861
+que haría una buena acción para que ella
+pudiera estar orgullosa de su padre.
+
+01:05:09.238 --> 01:05:11.324
+Dame esta oportunidad de redención.
+
+01:05:12.533 --> 01:05:13.534
+Déjame ayudar.
+
+01:05:14.493 --> 01:05:15.494
+Dame un arma.
+
+01:05:22.919 --> 01:05:24.045
+Jake...
+
+01:05:28.674 --> 01:05:32.053
+no hay forma de saber
+qué sucederá esta noche,
+
+01:05:33.012 --> 01:05:34.304
+cómo acabará.
+
+01:05:34.305 --> 01:05:38.517
+Solo quiero decir
+que estoy muy orgulloso de ti, hijo.
+
+01:05:39.685 --> 01:05:41.687
+Lo sé, papá. Lo sé.
+
+01:05:43.022 --> 01:05:44.982
+- También estoy orgulloso de ti.
+- Algo más.
+
+01:05:45.816 --> 01:05:50.154
+Cassie es una gran mujer, la mejor.
+No hallarás otra como ella.
+
+01:05:51.489 --> 01:05:53.741
+Ya está. Eso es todo.
+
+01:06:09.632 --> 01:06:11.175
+El Señor es mi pastor.
+
+01:06:12.259 --> 01:06:13.636
+Nada me faltará.
+
+01:06:22.353 --> 01:06:25.606
+Me hace reposar en verdes praderas.
+
+01:06:35.324 --> 01:06:37.535
+Me conduce por aguas serenas.
+
+01:06:39.328 --> 01:06:41.122
+<i>Él me restaura el alma.</i>
+
+01:06:42.248 --> 01:06:43.832
+ENFRENTAR AL ENEMIGO
+
+01:06:43.833 --> 01:06:46.794
+<i>Me guiará por el camino del bien
+por amor de su nombre.</i>
+
+01:06:48.087 --> 01:06:50.798
+Aunque camine
+por el valle de sombras de muerte,
+
+01:06:51.465 --> 01:06:53.092
+<i>no temeré ningún mal</i>
+
+01:06:53.718 --> 01:06:55.177
+<i>porque tú estás conmigo.</i>
+
+01:06:56.846 --> 01:06:59.473
+<i>Tu vara y tu cayado me protegen.</i>
+
+01:07:00.599 --> 01:07:05.687
+<i>Preparas una mesa delante de mí
+frente a mis enemigos...</i>
+
+01:07:05.688 --> 01:07:07.480
+- ¿Ezra?
+- ¿Qué?
+
+01:07:07.481 --> 01:07:10.483
+- ¿Qué hace afuera?
+- Ya no está con nosotros.
+
+01:07:10.484 --> 01:07:12.777
+Está en el pasado,
+enfrentando otra batalla.
+
+01:07:12.778 --> 01:07:16.031
+Me unges la cabeza con aceite
+
+01:07:16.032 --> 01:07:17.783
+y mi copa rebosa.
+
+01:07:18.659 --> 01:07:24.122
+<i>Tu bondad y misericordia me acompañarán</i>
+
+01:07:24.123 --> 01:07:26.250
+<i>durante todos los días de mi vida.</i>
+
+01:07:26.876 --> 01:07:30.421
+Y habitaré en la casa del Señor
+para siempre.
+
+01:07:32.506 --> 01:07:33.507
+Amén.
+
+01:07:50.357 --> 01:07:51.733
+Él necesita un arma.
+
+01:07:51.734 --> 01:07:54.444
+- ¿Qué?
+- Debes confiar en mí, papá.
+
+01:07:54.445 --> 01:07:57.239
+- Dale un arma.
+- Jake, ¿estás seguro?
+
+01:07:57.823 --> 01:08:01.285
+"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
+<i>El arte de la guerra.</i>
+
+01:08:02.578 --> 01:08:03.412
+De acuerdo.
+
+01:09:11.480 --> 01:09:15.359
+Ve arriba y a la derecha.
+Cubriremos atrás. Cassie, ven conmigo.
+
+01:09:22.491 --> 01:09:24.618
+Toca la puerta y diles por qué vinimos.
+
+01:09:48.893 --> 01:09:50.895
+- Tú, en esta ventana.
+- De acuerdo.
+
+01:10:00.279 --> 01:10:02.907
+¡El suelo está amañado!
+Vayan con cuidado. Vamos.
+
+01:10:17.171 --> 01:10:18.547
+Ahora estoy enojado.
+
+01:10:22.218 --> 01:10:23.844
+Quita estos de mi cara.
+
+01:11:43.632 --> 01:11:46.010
+¡Tiradores en el segundo piso!
+¡Dispárenles!
+
+01:12:17.082 --> 01:12:19.293
+¡Vamos! ¡Por aquí!
+
+01:12:34.516 --> 01:12:35.768
+¿Por qué pararon?
+
+01:12:39.063 --> 01:12:40.146
+Deberíamos movernos.
+
+01:12:40.147 --> 01:12:41.439
+- ¡Cassie!
+- Jake.
+
+01:12:41.440 --> 01:12:42.774
+- Quédate ahí.
+- Jake.
+
+01:12:42.775 --> 01:12:44.734
+- ¿Están heridos?
+- No, estamos bien.
+
+01:12:44.735 --> 01:12:46.236
+- ¿Tú estás bien?
+- Sí.
+
+01:12:48.572 --> 01:12:49.656
+Alguacil Wilcott.
+
+01:12:51.325 --> 01:12:53.494
+Mi nombre es Marcus Novak.
+
+01:12:54.078 --> 01:12:56.955
+Nathaniel debe haberte avisado que venía,
+¿cierto?
+
+01:12:57.664 --> 01:12:59.123
+No oíste su advertencia.
+
+01:12:59.124 --> 01:13:01.794
+A menos que me entregues a Nathaniel,
+
+01:13:02.753 --> 01:13:04.337
+todos los que están contigo
+
+01:13:04.338 --> 01:13:07.508
+sufrirán el mismo destino que tu ayudante.
+
+01:13:09.218 --> 01:13:10.928
+Y él rogó por su vida.
+
+01:13:12.679 --> 01:13:14.431
+Como un niño asustado.
+
+01:13:16.141 --> 01:13:19.103
+Al igual que la joven mujer
+que abandonaron.
+
+01:13:20.437 --> 01:13:22.272
+¿Cómo se llamaba?
+
+01:13:23.941 --> 01:13:24.942
+Sí...
+
+01:13:26.944 --> 01:13:27.945
+Sharon.
+
+01:13:29.696 --> 01:13:31.281
+Sharon Doyle.
+
+01:13:38.122 --> 01:13:39.665
+Murieron dolorosamente
+
+01:13:40.791 --> 01:13:42.126
+y lentamente,
+
+01:13:43.252 --> 01:13:45.086
+como todos ustedes morirán
+
+01:13:45.087 --> 01:13:48.173
+si ese Judas no está aquí afuera
+en tres minutos.
+
+01:13:51.760 --> 01:13:55.597
+Las muertes de quienes están en la casa
+serán tu culpa, alguacil.
+
+01:13:56.515 --> 01:13:58.266
+Y te mataré último.
+
+01:13:58.267 --> 01:14:02.271
+- No dejes que entre en tu cabeza.
+- No podemos repelerlo para siempre.
+
+01:14:07.526 --> 01:14:10.821
+Lo conozco.
+No se detendrá hasta que estemos muertos.
+
+01:14:12.573 --> 01:14:14.491
+Me cansé de ser comprensivo.
+
+01:14:15.659 --> 01:14:17.369
+Tienen cinco segundos.
+
+01:14:20.873 --> 01:14:23.791
+Cassie, hay un tanque de gas
+al lado del SUV.
+
+01:14:23.792 --> 01:14:25.002
+Lo veo.
+
+01:14:26.378 --> 01:14:27.379
+Cinco...
+
+01:14:28.464 --> 01:14:29.381
+Es el único que hay.
+
+01:14:32.509 --> 01:14:33.510
+...cuatro...
+
+01:14:36.221 --> 01:14:37.222
+tres...
+
+01:14:37.723 --> 01:14:39.475
+Cuando lo veas, dispárale.
+
+01:14:40.767 --> 01:14:42.059
+...dos...
+
+01:14:42.060 --> 01:14:43.604
+- Cassie...
+- Lo estoy buscando.
+
+01:14:46.023 --> 01:14:46.857
+...uno.
+
+01:15:05.125 --> 01:15:07.377
+Van a hacer todo lo posible para entrar.
+
+01:15:08.170 --> 01:15:09.963
+- Quiero decir, en caso...
+- Oye.
+
+01:15:10.547 --> 01:15:12.924
+Tú y yo tenemos mucha vida por delante.
+
+01:15:12.925 --> 01:15:15.010
+No me quitarán eso esta noche.
+
+01:15:16.136 --> 01:15:18.805
+Te amo, Cassie.
+Nunca lo dije, pero es verdad.
+
+01:15:19.431 --> 01:15:22.142
+Lo sé. Y yo también te amo.
+
+01:15:23.018 --> 01:15:24.353
+Perdón, he sido tan...
+
+01:15:25.604 --> 01:15:27.523
+Tuve muchas dudas,
+
+01:15:28.524 --> 01:15:29.775
+pero eso ya se acabó.
+
+01:15:30.734 --> 01:15:31.735
+Estoy aquí.
+
+01:15:38.158 --> 01:15:39.159
+Toma tu posición.
+
+01:15:51.547 --> 01:15:52.631
+Están moviéndose.
+
+01:16:50.689 --> 01:16:51.897
+Debemos separarnos.
+
+01:16:51.898 --> 01:16:53.774
+- Sube.
+- ¿Yo?
+
+01:16:53.775 --> 01:16:55.192
+Ambos, vayan.
+
+01:16:55.193 --> 01:16:56.862
+- ¡Vamos!
+- De acuerdo.
+
+01:16:57.654 --> 01:16:58.697
+Muy bien.
+
+01:20:11.473 --> 01:20:12.849
+¡Muérete maldito anciano!
+
+01:20:19.523 --> 01:20:20.524
+No.
+
+01:20:21.691 --> 01:20:22.692
+Muérete tú.
+
+01:20:26.363 --> 01:20:27.446
+Ezra.
+
+01:20:27.447 --> 01:20:28.949
+Oye, ¿estás bien?
+
+01:20:29.825 --> 01:20:31.576
+Estaré bien.
+
+01:20:54.724 --> 01:20:58.436
+¡Nathaniel!
+
+01:21:00.272 --> 01:21:02.482
+¡El campesino que convertí en rey!
+
+01:21:03.066 --> 01:21:05.652
+Comías de la basura cuando te conocí.
+
+01:21:06.528 --> 01:21:08.572
+¡Te traté como a un hermano!
+
+01:21:10.031 --> 01:21:12.992
+¿Y así me lo agradeces?
+
+01:21:12.993 --> 01:21:15.244
+¡Apuñalándome en la espalda!
+
+01:21:15.245 --> 01:21:20.667
+¿No pensaste
+que usaría toda la influencia a mi alcance
+
+01:21:21.293 --> 01:21:25.755
+para dejarte desprotegido
+y aplastarte como a un maldito bicho?
+
+01:21:30.927 --> 01:21:33.221
+¡No tienes alma, Marcus!
+
+01:21:35.140 --> 01:21:37.517
+Quizá sea tarde para mi salvación.
+
+01:21:38.184 --> 01:21:41.354
+Pero, con Dios como testigo, por mi hija,
+
+01:21:42.105 --> 01:21:44.690
+aunque camine
+por el valle de sombras de muerte,
+
+01:21:44.691 --> 01:21:46.276
+no temeré ningún mal.
+
+01:21:49.237 --> 01:21:50.238
+¿Dios?
+
+01:21:51.448 --> 01:21:52.532
+¿Almas?
+
+01:21:53.867 --> 01:21:55.327
+¡Dios no existe!
+
+01:21:56.578 --> 01:21:58.204
+Y no existen las almas.
+
+01:21:59.164 --> 01:22:02.751
+¡Solo existen el más fuerte
+y el más débil!
+
+01:22:03.835 --> 01:22:06.087
+Y yo caminaré por tu valle, Nathaniel,
+
+01:22:06.922 --> 01:22:09.174
+y te arrancaré el maldito corazón.
+
+01:22:10.467 --> 01:22:15.138
+¡Y lo clavaré en la cruz
+del Dios que tú veneras!
+
+01:22:39.621 --> 01:22:41.122
+Tira el arma.
+
+01:22:43.208 --> 01:22:46.670
+- ¿Y si no lo hago?
+- Te dispararé donde estás parado.
+
+01:22:59.808 --> 01:23:01.768
+Tu ayudante tenía buen gusto.
+
+01:23:03.144 --> 01:23:04.729
+Pon las manos detrás de la cabeza.
+
+01:23:42.017 --> 01:23:43.101
+¿Qué fue eso?
+
+01:23:44.269 --> 01:23:45.811
+- ¿Qué fue eso?
+- No lo sé.
+
+01:23:45.812 --> 01:23:46.896
+¿Alguacil?
+
+01:23:48.314 --> 01:23:50.066
+¿Están bien ahí adentro?
+
+01:23:50.900 --> 01:23:52.276
+¡Clyde!
+
+01:23:52.277 --> 01:23:53.611
+Enseguida regreso.
+
+01:24:12.714 --> 01:24:13.882
+Tu papá...
+
+01:24:18.803 --> 01:24:21.014
+- Papá, ¿estás bien?
+- Jakey.
+
+01:24:23.224 --> 01:24:25.185
+Sí.
+
+01:24:26.269 --> 01:24:27.937
+¿Nathaniel está bien?
+
+01:24:29.105 --> 01:24:30.482
+Me salvó la vida.
+
+01:24:42.702 --> 01:24:44.245
+Miren quién está aquí.
+
+01:24:47.665 --> 01:24:48.665
+Rosie.
+
+01:24:48.666 --> 01:24:49.751
+Oye.
+
+01:24:51.836 --> 01:24:53.378
+- ¿Cómo están?
+- Bien.
+
+01:24:53.379 --> 01:24:55.672
+Rosie, mírate.
+
+01:24:55.673 --> 01:24:57.801
+Me dispararon en el hombro
+
+01:24:58.635 --> 01:24:59.885
+de lo contrario...
+
+01:24:59.886 --> 01:25:01.262
+¿Alguacil?
+
+01:25:08.895 --> 01:25:10.646
+¿Ves?
+
+01:25:10.647 --> 01:25:12.440
+Ahora sabe quién eres.
+
+01:25:14.943 --> 01:25:15.944
+Levantémoslo.
+
+01:25:23.618 --> 01:25:27.997
+Todos están bien adentro, así que saquemos
+todos estos camiones de aquí
+
+01:25:28.706 --> 01:25:30.750
+y hagamos espacio para la ambulancia.
+
+01:26:31.644 --> 01:26:35.607
+HIGH GROUND: EN LA TIERRA DE LOS JUSTOS
+
+01:31:36.741 --> 01:31:38.743
+Subtítulos: Matías Pellegrini