Upload 3 files

.gitattributes

@@ -134,3 +134,5 @@ b4g/BU60N14_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 Pesadilla_Maligna_(2022)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 bm/B.M_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 bm/B.M_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:ad8affd8401731349c76319d853e387db47364cf40befa2a068a76838e417763
+size 9218504034

4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:e00404d24dbef84efa7bd0dd49e947220bc74dec9c6b3a60bb627bc5bc358c63
+size 8626567241

4s13n/4S13N70.M0R741_(2025)_Web-Dl_1080p_P_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,4007 @@
+WEBVTT
+
+01:32.583 --> 01:35.333
+El hombre malo vivía
+en un mundo sin noche.
+
+01:39.000 --> 01:42.250
+Se consideraba a sí mismo un dios.
+
+01:45.083 --> 01:47.250
+Pero estaba hecho de otros hombres.
+
+01:49.333 --> 01:50.958
+Tenía quien hablara por él.
+
+01:52.708 --> 01:54.541
+Tenía quien actuara por él.
+
+01:56.916 --> 01:58.833
+Tenía quien vigilara por él.
+
+02:01.791 --> 02:03.583
+Tenía quien matara por él.
+
+02:04.416 --> 02:08.791
+ASIENTO MORTAL
+
+02:08.875 --> 02:10.333
+Por siempre Steel.
+
+02:12.375 --> 02:13.875
+Steel por siempre.
+
+03:05.375 --> 03:06.416
+Hola.
+
+03:08.625 --> 03:10.166
+Lamento llegar tarde.
+
+03:11.958 --> 03:13.208
+- Toma.
+- La tengo.
+
+03:14.833 --> 03:17.041
+Bien. Vamos al auto.
+
+03:53.375 --> 03:54.791
+¿Esperas a alguien, linda?
+
+03:57.125 --> 03:58.083
+A mi mamá.
+
+04:01.875 --> 04:03.708
+¿Quieres entrar y llamarla?
+
+04:07.291 --> 04:10.125
+No, a veces llega un poco tarde.
+
+04:11.041 --> 04:11.875
+Está bien.
+
+04:46.750 --> 04:47.583
+¡Oye!
+
+04:49.291 --> 04:50.375
+¿Estás bien?
+
+04:54.000 --> 04:55.333
+¿Puedes venir?
+
+04:58.625 --> 04:59.833
+Eso es, ven.
+
+05:01.958 --> 05:04.083
+Necesito hablar contigo un momento.
+
+05:16.583 --> 05:17.458
+Hola.
+
+05:23.333 --> 05:24.458
+¿Dónde está mamá?
+
+05:34.125 --> 05:35.083
+Sorpresa.
+
+05:47.041 --> 05:48.416
+¿Puedes estar aquí?
+
+05:50.083 --> 05:51.958
+Sí, me liberaron, así que…
+
+05:54.750 --> 05:56.333
+Sube, debemos irnos. Vamos.
+
+05:57.541 --> 05:58.458
+Sube al auto.
+
+05:59.291 --> 06:00.458
+Oye, Polly.
+
+06:01.958 --> 06:02.916
+Sube al auto.
+
+06:03.708 --> 06:04.583
+Sube.
+
+06:08.208 --> 06:10.000
+Eso es. Sube al auto.
+
+06:10.083 --> 06:13.416
+Sube. Eso es.
+
+06:59.375 --> 07:00.458
+Está roto.
+
+07:01.875 --> 07:04.291
+No me alcanzó para algo mejor, así que…
+
+07:13.875 --> 07:15.000
+¿Tienes hambre?
+
+07:21.166 --> 07:22.041
+Yo tengo mucha.
+
+07:22.125 --> 07:23.916
+Debe haber hamburguesas…
+
+07:24.000 --> 07:25.333
+¿La lastimaste?
+
+07:27.166 --> 07:28.125
+No.
+
+07:28.208 --> 07:29.708
+Pero pasó algo.
+
+07:29.791 --> 07:32.791
+No, todo está bien.
+
+07:37.000 --> 07:38.458
+Estás a salvo. Yo no…
+
+07:42.208 --> 07:43.125
+No soy…
+
+07:44.833 --> 07:46.625
+…un monstruo. No te haré daño.
+
+07:50.416 --> 07:51.916
+¿Qué le hiciste a mamá?
+
+08:04.333 --> 08:06.291
+¡Oye! Polly.
+
+08:09.166 --> 08:10.625
+No hagas eso, Polly.
+
+08:12.166 --> 08:15.416
+Ya te dije que no hice nada.
+
+08:18.125 --> 08:20.500
+¿Entiendes?
+
+08:57.666 --> 08:58.750
+Debemos irnos.
+
+09:18.375 --> 09:19.833
+Esa maleta es mía.
+
+09:21.000 --> 09:21.833
+¿Sí?
+
+09:22.416 --> 09:24.041
+Y esa chaqueta es de Tom.
+
+09:28.541 --> 09:30.125
+La robaste de mi casa.
+
+09:37.041 --> 09:39.666
+Vamos. Tenemos que caminar.
+
+09:39.750 --> 09:40.791
+¿Adónde?
+
+09:40.875 --> 09:43.458
+¡Ven! Hay que buscar
+un motel donde dormir.
+
+09:44.625 --> 09:46.791
+Los moteles tienen estacionamientos.
+
+09:48.416 --> 09:50.041
+No tan grandes como este.
+
+09:50.875 --> 09:54.000
+Aquí hay moteles,
+un aeropuerto, la interestatal.
+
+09:54.625 --> 09:57.250
+Quien me busque también busca ese auto.
+
+10:07.083 --> 10:09.708
+Una habitación
+para dos personas, por favor.
+
+10:11.375 --> 10:13.250
+- Tengan una gran noche.
+- Gracias.
+
+10:17.000 --> 10:17.875
+¿Nos vamos?
+
+10:19.291 --> 10:20.500
+Aún tengo hambre.
+
+10:21.000 --> 10:22.875
+Dios mío. Dame eso.
+
+10:26.916 --> 10:28.416
+- ¿Puedo…?
+- Este.
+
+10:31.750 --> 10:33.000
+Listo, vamos.
+
+10:37.666 --> 10:39.541
+- La historia principal…
+- Vamos.
+
+10:39.625 --> 10:41.041
+- Sacudieron…
+- Gracias.
+
+10:41.125 --> 10:43.458
+…a un vecindario con un doble homicidio.
+
+10:43.791 --> 10:45.375
+No me ruegues. Como dije…
+
+10:45.458 --> 10:47.541
+Sí, lo sé.
+
+10:47.625 --> 10:51.791
+Por favor, no… ¡No cuelgues, por favor!
+
+11:00.708 --> 11:04.541
+¡Hola, Carla! Soy yo.
+
+11:06.166 --> 11:08.500
+Nathan. Nate.
+
+11:08.583 --> 11:09.416
+Cebolla.
+
+11:10.250 --> 11:11.666
+Sí, me liberaron.
+
+11:13.125 --> 11:14.583
+Exacto, sí.
+
+11:15.625 --> 11:16.625
+Escucha, yo…
+
+11:16.708 --> 11:19.500
+No, te quitaré solo un segundo. Solo uno.
+
+11:19.583 --> 11:21.625
+No me enorgullece,
+
+11:21.708 --> 11:24.250
+- pero estoy cobrando favores…
+- Crema.
+
+11:24.333 --> 11:25.916
+…los que pueda.
+
+11:26.000 --> 11:28.125
+¿Aún trabajas con Scubby?
+
+11:29.166 --> 11:30.375
+Vamos.
+
+11:30.458 --> 11:31.500
+Barbecue.
+
+11:31.583 --> 11:36.541
+Vamos, por favor.
+No hagas que te ruegue. Debo irme.
+
+11:37.458 --> 11:38.875
+No, entiendo. Sí, claro.
+
+11:41.708 --> 11:43.666
+Sí, tú también.
+
+11:53.583 --> 11:56.125
+Los amigos desaparecen
+cuando los necesitas.
+
+12:06.500 --> 12:07.458
+¿Quieres una papa?
+
+12:09.958 --> 12:12.375
+Cierra los ojos. Cómetela.
+
+12:14.500 --> 12:15.958
+Adivina el sabor. Ciérralos.
+
+12:26.833 --> 12:27.958
+Es de
+barbecue.
+
+12:30.416 --> 12:31.291
+Barbecue.
+
+12:32.333 --> 12:33.333
+Adivinaste.
+
+12:35.625 --> 12:38.666
+Lo haré rápido para que pase pronto.
+Confía en mí.
+
+12:38.750 --> 12:41.791
+- No, no quiero.
+- Lo prometo.
+
+12:41.875 --> 12:44.291
+Todo estará bien. Mira.
+
+12:48.583 --> 12:51.750
+¿Ves? Mira. Ya no está.
+
+12:55.000 --> 12:56.708
+Quiero un flequillo.
+
+12:57.333 --> 12:58.166
+Sí.
+
+12:58.541 --> 13:02.125
+No muy largo, que no me cubra los ojos.
+
+13:02.208 --> 13:03.166
+Hasta aquí.
+
+13:03.625 --> 13:04.541
+Está bien.
+
+13:05.375 --> 13:06.916
+¿Has hecho esto antes?
+
+13:08.375 --> 13:09.916
+Sí, miles de veces.
+
+13:10.458 --> 13:13.000
+- A ver.
+- ¿Cuánto más lo cortarás?
+
+13:13.083 --> 13:15.041
+No sé, voy poco a poco. Déjame ver.
+
+13:19.708 --> 13:21.333
+Me veo mal, ¿verdad?
+
+13:24.875 --> 13:27.583
+DECOLORANTE
+
+13:27.666 --> 13:29.500
+Nunca me escribiste.
+
+13:31.000 --> 13:32.500
+Podrías haberlo hecho.
+
+13:34.708 --> 13:36.958
+Lo intenté.
+
+13:38.291 --> 13:40.041
+No te estoy culpando ni nada.
+
+13:50.333 --> 13:52.291
+Nunca habías hecho esto.
+
+13:55.416 --> 13:56.416
+Me descubriste.
+
+13:56.916 --> 13:57.791
+Uno.
+
+13:59.458 --> 14:00.333
+Dos.
+
+14:01.875 --> 14:02.708
+Tres.
+
+14:17.541 --> 14:18.625
+¿Te gusta?
+
+14:20.250 --> 14:21.833
+¡Me encanta!
+
+14:22.333 --> 14:24.958
+Es más corto de lo que esperaba,
+pero me encanta.
+
+14:25.041 --> 14:26.541
+Es justo lo que planeé.
+
+14:34.500 --> 14:35.666
+Pon la mano aquí.
+
+14:36.125 --> 14:38.625
+Golpea con todo tu cuerpo.
+
+14:39.083 --> 14:42.541
+Todo el cuerpo, no solo los brazos.
+¿Sentiste eso?
+
+14:42.625 --> 14:45.333
+- Sí.
+- Debes despegar el talón del piso.
+
+14:45.416 --> 14:46.958
+De ahí viene la fuerza.
+
+14:47.958 --> 14:50.583
+Despégalo del piso, como yo. ¿Ves el mío?
+
+14:51.041 --> 14:52.583
+- ¿Así?
+- Así.
+
+14:53.416 --> 14:54.708
+Todo el cuerpo.
+
+14:56.041 --> 14:57.000
+Bien.
+
+14:58.583 --> 14:59.791
+Muéstrame otra vez.
+
+14:59.875 --> 15:01.000
+¿Y si te doy?
+
+15:01.083 --> 15:02.041
+No, está bien.
+
+15:03.958 --> 15:04.833
+¡Todo el cuerpo!
+
+15:06.791 --> 15:08.958
+Bien. Lo primero que debes recordar
+
+15:10.083 --> 15:11.500
+es que debes golpear
+
+15:11.583 --> 15:14.916
+la rodilla del hijo de perra
+con toda tu fuerza, ¿sí?
+
+15:15.000 --> 15:17.791
+Eso hará que se doble un poco así.
+
+15:17.875 --> 15:21.208
+Luego lo golpeas en la nuca,
+no en la frente.
+
+15:22.541 --> 15:23.583
+¿Sabes por qué?
+
+15:24.666 --> 15:25.625
+Ven.
+
+15:26.791 --> 15:28.375
+Golpéame en la frente.
+
+15:28.958 --> 15:30.375
+Como a una puerta. Vamos.
+
+15:31.166 --> 15:32.458
+- Más fuerte.
+- ¿Por qué?
+
+15:32.541 --> 15:34.041
+Más fuerte. ¿Ves?
+
+15:35.000 --> 15:37.333
+La frente es dura, es como un casco.
+
+15:37.416 --> 15:38.958
+Debes golpearlos atrás.
+
+15:39.333 --> 15:43.750
+Los golpeas tan fuerte
+como puedas y luego corres.
+
+15:44.666 --> 15:47.500
+- No soy muy fuerte.
+- Por eso practicamos.
+
+15:48.333 --> 15:50.166
+Primero debes sentirte débil.
+
+15:52.250 --> 15:54.541
+Tu tío Nick decía eso.
+
+15:54.625 --> 15:56.708
+Si quieres músculos fuertes,
+
+15:57.666 --> 15:59.625
+debes ejercitarlos hasta debilitarlos.
+
+16:01.000 --> 16:02.208
+Así es la vida.
+
+16:02.291 --> 16:07.416
+Si caminas todo el día sintiéndote fuerte,
+probablemente no te volverás más fuerte.
+
+16:08.333 --> 16:13.083
+Escucha, no te escondas bajo la cama
+ni nada de esas estupideces,
+
+16:13.166 --> 16:14.875
+saben que deben buscar ahí.
+
+16:14.958 --> 16:19.083
+Solo golpéalos tan fuerte
+como puedas y corre.
+
+16:20.333 --> 16:21.458
+Entendido.
+
+16:21.750 --> 16:24.541
+- En especial…
+- Si tienen tatuajes azules.
+
+16:24.916 --> 16:26.291
+Relámpagos azules.
+
+16:27.833 --> 16:31.083
+Si ves relámpagos azules,
+es porque lastimaron a alguien.
+
+16:32.958 --> 16:34.791
+Es en serio, Polly.
+
+16:35.208 --> 16:39.500
+Mientras estaba preso, los hice enojar,
+y son gente mala y peligrosa.
+
+16:41.250 --> 16:42.125
+Polly.
+
+16:43.500 --> 16:46.750
+Si han lastimado gente,
+no es pecado lastimarlos a ellos.
+
+16:51.083 --> 16:52.875
+Te mostraré cómo. Ven.
+
+16:52.958 --> 16:54.375
+Imagina que se llevaron
+
+16:55.041 --> 16:58.166
+a tu oso y que le quitaron el brazo.
+
+16:58.250 --> 16:59.208
+¿Sí?
+
+16:59.958 --> 17:01.083
+Apunta a la rodilla.
+
+17:01.541 --> 17:04.750
+Debes girar todo tu cuerpo.
+
+17:07.958 --> 17:10.958
+Muéstrame cómo.
+Enójate. ¡Con todo el cuerpo!
+
+17:11.041 --> 17:13.041
+- ¡No toques a mi oso!
+- ¡Díselo!
+
+17:13.666 --> 17:16.791
+- ¡No toques a mi oso!
+- ¡No toques a mi oso!
+
+17:16.875 --> 17:19.875
+- ¡No toques a mi oso!
+- ¡Te mataré!
+
+17:21.625 --> 17:25.125
+Eres mi mejor amigo, Darnell. Como sea.
+
+17:34.333 --> 17:36.833
+Disculpa, ¿cuál es tu helado favorito?
+
+17:36.916 --> 17:38.958
+- Agua de escusado.
+- Aún no existe.
+
+17:39.041 --> 17:40.458
+La historia principal:
+
+17:40.541 --> 17:45.083
+sacudieron a un vecindario tranquilo
+con un impactante doble homicidio
+
+17:45.166 --> 17:47.916
+y el presunto secuestro
+de una niña de nueve años.
+
+17:48.000 --> 17:51.000
+Hallaron a Tom y Avis Huff
+muertos en su casa
+
+17:51.083 --> 17:53.500
+en la avenida Hendricks esta mañana.
+
+17:53.583 --> 17:57.000
+El principal sospechoso
+y padre biológico, Nathan McClusky,
+
+17:57.083 --> 18:01.458
+salió de prisión esta mañana
+y tiene vínculos con Aryan Steel,
+
+18:01.541 --> 18:05.500
+una violenta pandilla, cuya producción
+y distribución de metanfetamina
+
+18:05.583 --> 18:09.458
+ha resultado en altercados
+con la policía y otras pandillas.
+
+18:10.583 --> 18:13.000
+No conocemos toda la historia,
+
+18:13.083 --> 18:17.875
+pero consideramos que Nathan McClusky
+es un individuo peligroso.
+
+18:18.416 --> 18:19.875
+¿Puede decirnos qué hacía?
+
+18:19.958 --> 18:22.541
+Esta es una investigación en curso.
+
+18:22.625 --> 18:26.083
+La información
+que podemos proporcionar hoy es limitada.
+
+18:26.166 --> 18:27.208
+¿Dónde…?
+
+18:27.291 --> 18:29.791
+Pero quien tenga información
+
+18:29.875 --> 18:33.000
+sobre Polly Huff o McClusky
+puede llamar al número:
+
+18:33.416 --> 18:37.041
+50 55 55 19 74.
+
+18:37.375 --> 18:39.541
+Ya sea en el día o en la noche.
+
+18:39.625 --> 18:42.041
+Espere, tengo otra pregunta para…
+
+18:42.125 --> 18:43.916
+Se emitió una alerta Amber…
+
+18:44.000 --> 18:45.416
+- Mami.
+- …para Polly Huff,
+
+18:45.500 --> 18:47.666
+para que quien sepa de su paradero
+
+18:47.750 --> 18:49.416
+se comunique enseguida.
+
+18:49.500 --> 18:52.583
+Se pide al público que busque a una niña
+
+18:52.666 --> 18:56.125
+de 1.22 m, con cabello largo
+y castaño, y ojos azules.
+
+18:56.208 --> 18:59.916
+La comunidad sigue inquieta
+mientras la búsqueda se intensifica,
+
+19:00.000 --> 19:02.958
+y continúan las preguntas
+sobre la muerte de los padres.
+
+19:09.083 --> 19:11.750
+- Oye, no hay nadie.
+- Chispas. No hay…
+
+19:11.833 --> 19:13.416
+No hay nadie.
+
+19:14.041 --> 19:15.625
+Amigo.
+
+19:17.833 --> 19:20.583
+¿Adónde vas? Amigo.
+
+19:22.125 --> 19:25.416
+- No hay nadie.
+- No hay nadie, amigo.
+
+19:26.833 --> 19:29.041
+Solo bromeaba, pequeñita.
+
+19:29.458 --> 19:31.541
+¿Qué necesitas? ¿Hielo?
+
+19:31.625 --> 19:33.125
+- Un teléfono.
+- ¿Teléfono?
+
+19:33.916 --> 19:35.958
+- ¿Qué habitación?
+- No lo recuerdo.
+
+19:37.458 --> 19:38.791
+¿Estás tú sola?
+
+19:40.166 --> 19:41.416
+Está bien.
+
+19:46.416 --> 19:48.333
+- ¿Qué número es?
+- Yo puedo.
+
+19:48.416 --> 19:49.458
+Permiso.
+
+19:50.375 --> 19:53.000
+Discúlpame, carajo.
+
+19:59.291 --> 20:00.875
+Policía de Santa Fe.
+
+20:02.458 --> 20:03.333
+¿Hola?
+
+20:04.500 --> 20:05.458
+¿Hola?
+
+20:06.166 --> 20:07.916
+Vi mi casa en la televisión.
+
+20:09.500 --> 20:11.083
+¿Puedes repetirlo?
+
+20:12.416 --> 20:15.291
+Decía que les llamara
+porque me están buscando.
+
+20:17.000 --> 20:18.541
+De acuerdo, ¿cómo te llamas?
+
+20:20.166 --> 20:21.083
+Polly.
+
+20:23.958 --> 20:25.041
+¿Polly Huff?
+
+20:27.166 --> 20:29.291
+Polly, espera un segundo, ¿sí?
+
+20:29.375 --> 20:31.250
+Alguien quiere hablar contigo.
+
+20:36.875 --> 20:38.666
+Hola.
+
+20:39.708 --> 20:41.083
+¿Habla Polly?
+
+20:42.166 --> 20:43.500
+Sí. ¿Quién habla?
+
+20:44.583 --> 20:48.416
+Qué gusto conocerte, Polly.
+Habla el detective John Park.
+
+20:48.791 --> 20:49.875
+¿El de las noticias?
+
+20:50.375 --> 20:51.583
+Sí.
+
+20:52.416 --> 20:54.083
+Esperaba que me vieras.
+
+20:55.500 --> 20:57.250
+Polly, ¿Nathan está contigo?
+
+20:59.875 --> 21:00.916
+Ahora no.
+
+21:01.375 --> 21:02.958
+¿Estás herida, Polly?
+
+21:03.041 --> 21:04.041
+No.
+
+21:04.666 --> 21:06.000
+No me lastimaría.
+
+21:06.791 --> 21:08.708
+Escucha con atención, Polly.
+
+21:08.791 --> 21:11.916
+Es muy importante
+que me digas dónde estás.
+
+21:12.416 --> 21:14.333
+Tenemos que ir por ti ahora.
+
+21:15.916 --> 21:17.000
+¿Puede ayudarme?
+
+21:17.500 --> 21:19.208
+El área central norte del estado
+
+21:19.291 --> 21:22.875
+y quizá la I-40 oeste
+pueden ponerse complicadas.
+
+21:22.958 --> 21:26.041
+Y habrá nevadas intermitentes
+en las montañas el domingo.
+
+21:26.125 --> 21:28.041
+Creo que la asesinaron.
+
+21:31.458 --> 21:32.541
+A ella y a Tom.
+
+21:33.250 --> 21:35.916
+¿Quiénes, Polly?
+
+21:36.791 --> 21:38.666
+La gente con tatuajes azules.
+
+21:39.916 --> 21:40.750
+Polly.
+
+21:41.125 --> 21:42.708
+No lo lastimen, por favor.
+
+21:43.208 --> 21:44.041
+Yo…
+
+21:44.916 --> 21:46.541
+Ya no quiero estar aquí.
+
+21:47.041 --> 21:49.041
+Polly. Polly no tienes que…
+
+21:49.125 --> 21:51.000
+¡Deje de decir mi nombre!
+
+21:52.041 --> 21:54.166
+Está bien. Escucha,
+
+21:54.708 --> 21:58.708
+haré lo que pueda,
+pero lograremos más trabajando juntos.
+
+21:59.291 --> 22:01.791
+Podría enviar a alguien contigo.
+¿Qué dices?
+
+22:03.375 --> 22:05.000
+Tú me llamaste, ¿recuerdas?
+
+22:05.083 --> 22:06.375
+Quieres mi ayuda.
+
+22:07.291 --> 22:08.375
+¡Polly!
+
+22:08.875 --> 22:10.500
+Motel Monte Vista.
+
+22:14.500 --> 22:15.750
+Motel Monte Vista.
+
+22:16.166 --> 22:18.125
+¿Qué dije?
+
+22:18.208 --> 22:21.583
+Dije que no te fueras así
+o me harás enojar.
+
+22:23.541 --> 22:24.458
+¡Polly!
+
+22:26.708 --> 22:29.333
+- ¿Qué diablos haces?
+- Tenemos que irnos ya.
+
+22:29.416 --> 22:31.000
+¿Estás bien? ¿Qué pasó?
+
+22:32.208 --> 22:34.500
+¡Polly! ¡Dime qué pasó!
+
+22:35.208 --> 22:38.000
+Mami.
+
+22:40.833 --> 22:42.791
+- Mami.
+- Polly…
+
+22:43.583 --> 22:46.958
+¡Mami! Mamá murió.
+
+22:47.041 --> 22:48.916
+Mami.
+
+22:49.000 --> 22:51.083
+¡Dijiste que todo estaba bien!
+
+22:52.000 --> 22:54.916
+Sí, lo sé. Yo…
+
+22:55.000 --> 22:57.666
+Mentí. Nada está bien.
+
+22:57.750 --> 22:59.375
+¡Tenemos que irnos!
+
+22:59.458 --> 23:01.333
+¿Qué hiciste? Polly.
+
+23:01.416 --> 23:03.125
+¡Empaca tus cosas y vámonos!
+
+23:03.208 --> 23:05.458
+- ¿Qué hiciste?
+- ¡No me hagas decirlo!
+
+23:05.541 --> 23:08.791
+- ¡Solo empaca tus cosas, por favor!
+- ¿Qué hiciste?
+
+23:17.416 --> 23:22.625
+Ven. Por aquí, vamos. Mierda.
+
+23:57.500 --> 23:59.208
+No te di opción.
+
+24:01.666 --> 24:02.875
+Debí hacerlo.
+
+24:09.291 --> 24:10.416
+Así están las cosas.
+
+24:11.625 --> 24:13.583
+¿Recuerdas al hombre malo que mencioné?
+
+24:14.500 --> 24:15.666
+¿En el motel?
+
+24:16.916 --> 24:19.458
+Hizo que lastimaran
+a tu mamá por mi culpa.
+
+24:22.625 --> 24:23.708
+No pude salvarla.
+
+24:27.500 --> 24:28.458
+Lo intenté…
+
+24:30.083 --> 24:31.333
+…pero no pude salvarla.
+
+24:33.541 --> 24:35.750
+Lamento que te enteraras así.
+
+24:39.166 --> 24:42.416
+Esos hombres quieren hacerte lo mismo.
+
+24:44.000 --> 24:45.875
+Si quieres volver al motel
+
+24:45.958 --> 24:49.333
+y encontrar al policía
+al que llamaste, no te detendré.
+
+24:50.625 --> 24:52.000
+No tengo el derecho.
+
+24:53.333 --> 24:55.500
+No es mi elección. Ahora lo entiendo.
+
+24:58.000 --> 24:59.250
+Es tu elección.
+
+25:05.541 --> 25:07.333
+Ojalá hubiera una mejor opción.
+
+25:11.166 --> 25:15.041
+Sé que no me conoces.
+
+25:17.000 --> 25:18.166
+No realmente.
+
+25:20.083 --> 25:23.833
+Pero te prometo
+que nunca volveré a mentirte.
+
+25:25.750 --> 25:28.916
+Lo prometo. ¿Me oyes? Nunca.
+
+25:31.000 --> 25:32.541
+¿Mamá murió de verdad?
+
+25:40.541 --> 25:42.458
+Ahora tú tienes su fuerza.
+
+25:45.291 --> 25:46.875
+¿Puedes ser fuerte?
+
+25:48.250 --> 25:49.291
+¿Como mamá?
+
+25:51.416 --> 25:53.916
+- Primero debes sentirte débil.
+- Sí.
+
+25:54.666 --> 25:56.000
+Sí, es verdad.
+
+25:59.708 --> 26:01.041
+Levántate.
+
+26:02.916 --> 26:04.000
+Levántate.
+
+26:06.875 --> 26:09.208
+Toma. Muéstrame cómo golpeas.
+
+26:10.083 --> 26:11.583
+Golpea aquí.
+
+26:12.750 --> 26:14.458
+Justo aquí.
+
+26:15.291 --> 26:16.875
+Muéstrame tu mejor golpe.
+
+26:17.291 --> 26:22.500
+A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
+
+26:45.791 --> 26:46.791
+Ya voy.
+
+26:53.916 --> 26:54.875
+Charlotte.
+
+26:56.041 --> 26:58.000
+- Dijiste que ayudaría.
+- Lo hará.
+
+26:59.666 --> 27:00.791
+No hagas eso.
+
+27:01.708 --> 27:03.333
+Vamos, Charlotte. Abre ya.
+
+27:03.416 --> 27:06.541
+No, ya no me meto en esa mierda,
+Nathan. Ya cambié.
+
+27:06.625 --> 27:08.125
+Quiero hacer lo mismo.
+
+27:08.625 --> 27:11.500
+Bien por ti, pero no te debo un carajo.
+
+27:12.833 --> 27:13.875
+Le debes a Nick.
+
+27:16.875 --> 27:20.166
+Puto imbécil. Te apareces
+en mi puerta, carajo…
+
+27:35.833 --> 27:37.166
+Ven, entra, Pol.
+
+27:41.208 --> 27:43.708
+- No la cuidaré.
+- No te pedí eso.
+
+27:44.458 --> 27:46.458
+- ¿Y qué haces aquí?
+- No sé.
+
+27:46.541 --> 27:48.875
+- ¿Adónde vas a ir?
+- No sé. A México.
+
+27:49.458 --> 27:51.875
+Necesito una amiga, Charlotte.
+
+27:51.958 --> 27:54.083
+No, Nathan, ya no somos amigos.
+
+27:55.000 --> 27:56.083
+Mírala.
+
+27:56.666 --> 27:57.666
+Mírala.
+
+27:58.416 --> 28:01.208
+- Tiene diez años.
+- Sí, ya sé, puta madre.
+
+28:01.291 --> 28:04.541
+Todos te están buscando.
+La cosa está del carajo. ¿Qué hiciste?
+
+28:04.625 --> 28:09.625
+No importa. Iba a salir.
+Quería salir. Me gané mi libertad.
+
+28:09.708 --> 28:11.208
+Al matar a su gente.
+
+28:11.291 --> 28:14.041
+Te dieron luz verde, Nate,
+y viene desde arriba.
+
+28:14.125 --> 28:17.666
+Irán tras ella, así que espero
+que tu libertad lo valga.
+
+28:17.750 --> 28:21.166
+Lamento mucho que Nick
+nos haya metido en esto,
+
+28:21.250 --> 28:23.416
+pero es su culpa, no mía.
+
+28:23.500 --> 28:25.416
+- No me involucraré.
+- Ya lo estás.
+
+28:25.500 --> 28:26.625
+- No.
+- Lamento decirte
+
+28:26.708 --> 28:27.916
+que estás involucrada.
+
+28:28.000 --> 28:30.708
+Seguimos aquí, pero Nick no. Murió.
+
+28:31.458 --> 28:33.041
+Se lo debes. Te protegió.
+
+28:33.125 --> 28:36.125
+No le debo nada a nadie, y menos a Nick.
+
+28:36.916 --> 28:39.166
+Estás en este puto lío por él.
+
+28:43.875 --> 28:44.750
+Mira…
+
+28:47.708 --> 28:50.083
+Solo tengo lo que me dieron al salir.
+
+28:51.083 --> 28:54.000
+Necesito más dinero para poder irme.
+
+28:55.041 --> 28:59.208
+- ¿De cuánto hablamos?
+- No sé, ¿mil, tal vez?
+
+28:59.708 --> 29:01.333
+Sabes que no tengo tanto.
+
+29:02.666 --> 29:04.125
+¿Puedes conseguirlo?
+
+29:12.208 --> 29:13.416
+No sé.
+
+29:15.166 --> 29:17.500
+Quizá si hago algunas llamadas o algo.
+
+29:19.250 --> 29:20.958
+Pueden quedarse una noche.
+
+29:22.125 --> 29:23.125
+Una noche.
+
+29:23.875 --> 29:25.583
+Y lo digo en serio esta vez.
+
+29:26.916 --> 29:27.791
+Oye.
+
+29:28.625 --> 29:31.208
+Nos quedaremos
+mientras consigue lo que necesitamos.
+
+29:31.791 --> 29:32.958
+Dale las gracias.
+
+29:33.583 --> 29:34.958
+Me desharé del auto.
+
+29:40.125 --> 29:43.291
+DIAGRAMA
+
+29:46.166 --> 29:50.250
+No tengo muchas almohadas,
+pero tengo algunas toallas.
+
+29:51.083 --> 29:52.333
+Las enrollaré.
+
+29:56.333 --> 29:57.500
+¿Qué haces?
+
+29:59.333 --> 30:00.250
+Mi tarea.
+
+30:02.083 --> 30:03.333
+¿Eres la más aplicada?
+
+30:05.916 --> 30:07.625
+Yo también, aunque no lo creas.
+
+30:13.500 --> 30:14.833
+¿Cómo conociste a mi papá?
+
+30:20.041 --> 30:21.250
+Larga historia.
+
+30:23.458 --> 30:24.833
+No es para niños.
+
+30:28.166 --> 30:31.375
+Conocía mejor a su hermano, en general.
+
+30:33.916 --> 30:35.000
+¿Al tío Nick?
+
+30:35.833 --> 30:37.041
+Sí, a él.
+
+30:46.583 --> 30:47.916
+¿También está muerto?
+
+30:50.875 --> 30:52.041
+¿Como mi mamá?
+
+30:55.708 --> 30:56.750
+Cariño…
+
+30:59.958 --> 31:00.791
+¿Qué?
+
+31:06.375 --> 31:08.833
+Nada, solo… Lamento todo eso.
+
+31:12.291 --> 31:13.875
+Seguro la amabas mucho.
+
+31:16.958 --> 31:18.541
+Tu papá también.
+
+31:19.000 --> 31:22.375
+No me preguntes cómo lo sé, solo lo sé.
+
+31:30.208 --> 31:32.041
+Pero ¿te amaba más a ti?
+
+31:37.291 --> 31:38.500
+No sabría decirte.
+
+31:49.166 --> 31:50.583
+Duele perder a la gente.
+
+31:55.375 --> 31:56.666
+Pero ¿qué puedes hacer?
+
+31:56.750 --> 31:59.291
+Solo abrazar más fuerte a quienes tienes.
+
+32:10.375 --> 32:12.625
+No te quedes en la puerta, tonto.
+
+32:12.708 --> 32:14.458
+Entrarán polillas.
+
+32:27.250 --> 32:29.125
+¿Puedes quitarte de su cama?
+
+32:30.666 --> 32:31.916
+Perdón.
+
+32:32.458 --> 32:33.625
+Estás perdonado.
+
+32:51.291 --> 32:52.291
+Hola, Jimmy.
+
+32:53.458 --> 32:54.458
+¿Acabaste de comer?
+
+32:54.541 --> 32:55.541
+No, ¿por qué?
+
+32:58.875 --> 33:01.375
+Mierda. ¿Qué carajo?
+
+33:02.416 --> 33:04.000
+Es Chuck Hollington.
+
+33:04.500 --> 33:06.791
+Era el líder interno de Steel.
+
+33:06.875 --> 33:11.166
+Yo que pensé que buscábamos
+al exesposo, Nathan McClusky.
+
+33:11.791 --> 33:14.666
+¿Quién crees que masacró a Chuck?
+
+33:17.041 --> 33:19.250
+¿Tienes pruebas o testigos?
+
+33:19.333 --> 33:21.166
+No, carajo. Es un presentimiento.
+
+33:21.666 --> 33:24.083
+Pasó dos semanas antes
+de que McClusky saliera.
+
+33:24.166 --> 33:26.041
+Tenía problemas con los Blue Bolts.
+
+33:26.125 --> 33:28.500
+Por eso lo quieren muerto.
+Es una luz verde.
+
+33:29.791 --> 33:30.750
+¿Y?
+
+33:31.291 --> 33:32.208
+¿Y?
+
+33:32.958 --> 33:37.291
+Aryan Steel, Odin's Bastards,
+la mitad de Peckerwood Nation.
+
+33:37.375 --> 33:39.166
+Sabes quién les paga.
+
+33:39.250 --> 33:41.041
+Sabes quién da la luz verde.
+
+33:42.375 --> 33:45.000
+Y no me meto en eso, John.
+
+33:45.083 --> 33:47.791
+Nuestro trabajo es encontrar a McClusky.
+
+33:47.875 --> 33:50.000
+Y lo haremos, pero cuando pase,
+
+33:51.833 --> 33:53.125
+podríamos usarlo…
+
+33:54.541 --> 33:56.708
+…si está resentido con los blancos.
+
+33:56.791 --> 34:00.000
+¿Usarlo para qué, John? ¿Para declarar?
+
+34:02.208 --> 34:03.125
+Puede ser.
+
+34:08.458 --> 34:11.041
+Se trata de un doble homicidio
+y un secuestro.
+
+34:11.125 --> 34:13.208
+Esto no es parte de tu lucha.
+
+34:13.291 --> 34:14.708
+¿Mi lucha?
+
+34:16.083 --> 34:19.291
+¿El laboratorio de metanfetamina
+más grande en nuestra zona?
+
+34:19.708 --> 34:21.750
+No nos pagan por buscar Slabtown.
+
+34:23.916 --> 34:25.541
+¿Lo haces por el dinero?
+
+34:25.625 --> 34:27.791
+No todos nos venimos con esto, John.
+
+34:27.875 --> 34:28.708
+Vete al carajo.
+
+34:29.541 --> 34:30.875
+Tú vete al carajo.
+
+34:32.041 --> 34:33.291
+Tengo una familia.
+
+34:34.333 --> 34:37.041
+Le temes al dios de Slabtown.
+
+34:41.041 --> 34:42.833
+Sí, por supuesto que sí.
+
+34:44.958 --> 34:46.458
+Todos deberían temerle.
+
+34:47.125 --> 34:49.125
+Sabes que es intocable.
+
+34:49.208 --> 34:50.708
+Nadie es intocable.
+
+34:52.208 --> 34:54.750
+Solo necesitaron un caballo
+para destruir Troya.
+
+34:54.833 --> 34:56.708
+Los imperios siempre caen.
+
+34:56.791 --> 34:59.583
+¿Y qué pasa cuando caen?
+¿Qué consecuencias hay?
+
+34:59.666 --> 35:01.916
+Te quiero, lo sabes.
+
+35:02.916 --> 35:04.125
+Pero no…
+
+35:04.791 --> 35:07.166
+No quiero que agitemos el avispero.
+
+35:08.666 --> 35:09.708
+Déjalo.
+
+35:11.958 --> 35:14.041
+¿Quién es el
+sheriff
+de McKinley?
+
+35:15.541 --> 35:16.833
+El
+sheriff
+Houser.
+
+35:16.916 --> 35:18.708
+Quizá tenga algunas pistas.
+
+35:19.916 --> 35:21.500
+No cuentes con eso.
+
+35:22.541 --> 35:25.000
+Allá es puro territorio de reservas.
+
+35:25.083 --> 35:26.541
+No puede investigar.
+
+35:28.500 --> 35:31.625
+Pues si se avecina una tormenta,
+deberíamos avisarle.
+
+35:42.916 --> 35:45.416
+- ¿Dónde compras tu ropa?
+- ¿Mi ropa?
+
+35:46.166 --> 35:48.541
+No sé, en muchas tiendas.
+
+35:49.041 --> 35:50.541
+Me encanta tu cabello.
+
+35:50.958 --> 35:52.083
+Mi papá lo hizo.
+
+35:55.750 --> 35:57.250
+Le faltó un mechón.
+
+35:58.458 --> 36:00.416
+Está muy largo. Mira nada más.
+
+36:02.166 --> 36:03.583
+Te pareces a Alfalfa.
+
+36:09.166 --> 36:11.875
+¿Qué haces? Te ensuciarás las manos.
+
+36:15.166 --> 36:16.083
+Sí.
+
+36:21.250 --> 36:22.125
+Muy bien.
+
+36:23.916 --> 36:24.958
+Apílalos.
+
+36:26.500 --> 36:28.083
+Si no, no podremos comer…
+
+36:28.166 --> 36:30.541
+Mierda, eso se ve fantástico.
+
+36:31.416 --> 36:32.833
+- Hola.
+- Hola.
+
+36:32.916 --> 36:34.666
+Él es mi amigo Felix, Polly.
+
+36:34.750 --> 36:36.541
+Hola, Polly. Hola, Char.
+
+36:36.625 --> 36:38.458
+- Hola.
+- Qué gusto verte.
+
+36:38.541 --> 36:41.875
+Debo preguntar, señoritas,
+¿por qué van a asar carne
+
+36:41.958 --> 36:45.041
+- a las 9:30 de la mañana?
+- La estufa no sirve.
+
+36:45.125 --> 36:46.916
+¿La estufa no sirve?
+
+36:47.666 --> 36:49.916
+¿Sabes cómo repararla?
+
+36:50.000 --> 36:51.291
+Solo paga el gas.
+
+36:52.791 --> 36:56.583
+¿Ves, Char? Esto es lo que pasa
+cuando no estoy.
+
+36:57.791 --> 36:59.083
+Hola, Polly.
+
+37:00.458 --> 37:01.583
+Vamos.
+
+37:02.166 --> 37:03.708
+Tienes la mano firme.
+
+37:05.708 --> 37:07.666
+Muy bien, ¿verdad?
+
+37:09.666 --> 37:10.916
+Así que…
+
+37:11.875 --> 37:15.583
+¿Qué tal si les ayudo con el desayuno?
+
+37:18.291 --> 37:19.458
+Está adentro.
+
+37:32.666 --> 37:33.875
+Ya vuelvo.
+
+37:34.958 --> 37:35.791
+¿Polly?
+
+37:37.708 --> 37:38.875
+Ya vuelvo.
+
+37:45.791 --> 37:46.833
+¿Felix?
+
+37:52.666 --> 37:53.625
+¿Por qué…?
+
+37:54.041 --> 37:55.750
+¿Por qué te escondes de mí?
+
+37:58.583 --> 38:01.958
+Polly. Nos estábamos divirtiendo.
+
+38:03.708 --> 38:04.583
+Charlotte.
+
+38:05.083 --> 38:08.916
+Sal, Polly. Jugaremos
+a las escondidas más tarde.
+
+38:10.125 --> 38:12.125
+Charlotte, contaré hasta tres.
+
+38:12.208 --> 38:14.500
+No, por favor. Dame un segundo.
+
+38:15.041 --> 38:15.916
+¡Sal, Polly!
+
+38:17.250 --> 38:19.125
+Felix. ¡Oye!
+
+38:19.208 --> 38:21.583
+- ¡No rompas mi puta puerta!
+- ¡Papá!
+
+38:23.208 --> 38:26.416
+¡Papá! ¡Tatuajes azules!
+
+38:45.375 --> 38:46.708
+Polly, ¡agáchate!
+
+38:48.833 --> 38:49.958
+Polly, ¡abajo!
+
+38:50.041 --> 38:51.000
+¡Polly!
+
+38:55.416 --> 38:56.416
+¡Felix!
+
+39:12.458 --> 39:14.208
+¿Qué carajo, Nate?
+
+39:14.291 --> 39:16.166
+¿Qué carajo, Charlotte? Jódete.
+
+39:16.250 --> 39:18.250
+- ¿Qué hace él aquí?
+- ¿Tú qué crees?
+
+39:18.333 --> 39:20.291
+¡Trae el dinero que me pediste!
+
+39:20.375 --> 39:22.958
+¡Mentira!
+
+39:23.041 --> 39:26.125
+¿Por qué entraste así, entonces?
+¿Vienes por mi hija?
+
+39:26.208 --> 39:28.208
+- ¿Sí?
+- No lo hagas. Él me llamó.
+
+39:28.291 --> 39:31.500
+¿Qué carajo debía hacer?
+¡Todos te están buscando!
+
+39:31.583 --> 39:34.916
+Dijo que yo tendría problemas.
+¡No puedo elegir un lado!
+
+39:35.000 --> 39:36.166
+Acabas de hacerlo.
+
+39:37.333 --> 39:40.541
+Oye, Polly, quédate aquí.
+Todo estará bien.
+
+39:40.958 --> 39:42.083
+¡Levántate!
+
+39:47.708 --> 39:49.833
+Cancélala. Cancela la luz verde.
+
+39:49.916 --> 39:50.916
+No puedo.
+
+39:51.000 --> 39:52.666
+Pero sabes quién puede.
+
+39:52.750 --> 39:55.333
+- Dile que lo haga.
+- No le diré nada, carajo.
+
+39:58.125 --> 39:59.083
+Está bien.
+
+39:59.541 --> 40:03.041
+Si tienes miedo de decírselo, yo lo haré.
+
+40:03.875 --> 40:06.458
+- Mi hermano era de los suyos.
+- Era un soldado.
+
+40:07.000 --> 40:10.166
+Y ahora está muerto,
+y tú ni siquiera eres de Steel.
+
+40:10.250 --> 40:11.958
+Ojo por ojo, Nate.
+
+40:12.708 --> 40:14.583
+Sabes qué significa una luz verde.
+
+40:14.666 --> 40:16.583
+Es una pelea que nunca podrás ganar.
+
+40:16.666 --> 40:18.916
+Tuviste tu oportunidad
+y la desperdiciaste.
+
+40:20.916 --> 40:22.208
+Mírame.
+
+40:22.291 --> 40:23.833
+No se trata de nosotros.
+
+40:24.708 --> 40:26.708
+Dio una luz verde para una niña.
+
+40:27.625 --> 40:28.958
+¿Te parece bien?
+
+40:29.416 --> 40:30.791
+Sabes cómo lo llaman.
+
+40:33.500 --> 40:34.625
+Dilo.
+
+40:34.708 --> 40:35.583
+No.
+
+40:36.083 --> 40:38.333
+Lo sabe. Dilo.
+
+40:39.791 --> 40:41.125
+¿El dios de Slabtown?
+
+40:41.208 --> 40:42.208
+Así es.
+
+40:42.291 --> 40:43.333
+Sí, bueno,
+
+40:44.583 --> 40:46.416
+lástima que Slabtown no existe.
+
+40:47.500 --> 40:48.666
+Sí existe.
+
+40:49.333 --> 40:52.416
+Lo he visto con mis propios ojos. Es real.
+
+40:52.500 --> 40:55.458
+Verás, ese nombre no es un chiste.
+
+40:56.958 --> 40:59.333
+Pero no es un dios, es un puto diablo.
+
+41:00.166 --> 41:02.041
+Tiene ojos y oídos en todos lados,
+
+41:02.125 --> 41:04.500
+y el diablo no cambia de opinión, carajo.
+
+41:05.000 --> 41:07.208
+Es intocable por una razón.
+
+41:07.750 --> 41:12.250
+Las luces verdes no se apagan,
+así que es mejor que te encargues de ella
+
+41:12.333 --> 41:14.250
+y rápido antes de que él lo haga.
+
+41:14.791 --> 41:15.791
+¿Qué?
+
+41:16.375 --> 41:17.666
+Lo siento.
+
+41:21.083 --> 41:22.791
+¿Adónde carajo vas?
+
+41:26.208 --> 41:28.625
+Si no podemos decirle que la cancele,
+
+41:29.416 --> 41:31.375
+tendremos que demostrárselo.
+
+41:31.458 --> 41:33.500
+Oye, basta.
+
+41:34.791 --> 41:36.791
+¡No lo hagas, por favor!
+
+41:37.750 --> 41:39.625
+Le mostraremos al dios de Slabtown
+
+41:39.708 --> 41:42.375
+lo que le pasará
+a cada Blue Bolt que me envíe.
+
+41:42.458 --> 41:43.333
+¡No lo hagas!
+
+41:52.000 --> 41:53.708
+¡Dije que te quedaras adentro!
+
+42:23.958 --> 42:27.375
+Veinticinco. Tal vez para un galón.
+
+42:29.333 --> 42:32.916
+Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
+
+42:36.583 --> 42:38.333
+¿Hablamos de lo que pasó?
+
+42:46.083 --> 42:48.208
+Los tipos como Felix
+
+42:48.291 --> 42:51.625
+no te respetan
+a menos que te tengan miedo.
+
+42:52.916 --> 42:54.333
+Tuve que dar miedo.
+
+42:54.791 --> 42:56.875
+- Cinco.
+- No me refería a eso.
+
+42:57.541 --> 42:58.416
+Polly.
+
+42:58.500 --> 43:00.500
+Polly, estoy haciendo cuentas.
+
+43:04.208 --> 43:05.833
+Tenemos $91.
+
+43:08.791 --> 43:11.708
+La gasolina cuesta $3 por galón.
+Alcanza para 30.
+
+43:14.875 --> 43:20.791
+Si el auto recorre 40 km
+por galón, eso es…
+
+43:22.625 --> 43:25.416
+Multiplicamos 40 por 30.
+
+43:26.458 --> 43:28.250
+Cero, cero,
+
+43:28.333 --> 43:32.208
+cero, quince, siete.
+
+43:37.000 --> 43:38.708
+Son 1207 km.
+
+43:38.791 --> 43:40.458
+Sin comida ni hoteles.
+
+43:42.291 --> 43:43.250
+Gracias.
+
+43:45.125 --> 43:47.625
+Quiero hablar de lo que dijo Charlotte.
+
+43:50.458 --> 43:52.208
+Pensé que solo amabas a mamá.
+
+43:59.666 --> 44:00.625
+Así es.
+
+44:04.041 --> 44:06.500
+Pero hacía mucho que ella ya no me amaba.
+
+44:08.625 --> 44:10.041
+Demasiado tiempo.
+
+44:11.000 --> 44:12.416
+Amaba a como se llame.
+
+44:13.750 --> 44:15.333
+Se llamaba Tom.
+
+44:17.166 --> 44:18.583
+Era amable.
+
+44:19.958 --> 44:21.000
+No lo dudo.
+
+44:26.333 --> 44:27.833
+Charlotte también.
+
+44:29.791 --> 44:30.666
+Polly.
+
+44:31.708 --> 44:33.208
+Casi hace que nos maten.
+
+44:34.500 --> 44:35.958
+Se sintió mal por eso.
+
+44:39.291 --> 44:40.708
+Creo que también te ama.
+
+44:41.458 --> 44:42.791
+Ese es su problema.
+
+44:44.083 --> 44:45.750
+Desde ahora, estamos solos.
+
+44:46.833 --> 44:48.041
+El amor es algo bueno.
+
+44:48.125 --> 44:49.583
+No siempre.
+
+44:51.041 --> 44:53.916
+Créeme, esa mujer no tiene por qué amarme.
+
+44:54.000 --> 44:55.125
+¿Por qué?
+
+44:55.208 --> 44:56.833
+Porque no lo merezco.
+
+44:59.875 --> 45:00.750
+¿De acuerdo?
+
+45:03.166 --> 45:04.583
+¿Es lo que quieres oír?
+
+45:18.083 --> 45:19.750
+Haré las cuentas de nuevo.
+
+45:35.666 --> 45:38.708
+¡ESTAMOS JODIDOS!
+
+45:39.750 --> 45:41.166
+Sí, estamos jodidos.
+
+45:45.333 --> 45:47.291
+Bueno. Tengo una idea,
+
+45:48.625 --> 45:50.041
+pero no va a ser fácil.
+
+45:50.666 --> 45:52.541
+Y harás lo que te diga.
+
+46:14.208 --> 46:15.125
+¿Estás bien?
+
+46:18.458 --> 46:19.291
+Sí.
+
+46:21.041 --> 46:21.875
+Bien.
+
+46:23.791 --> 46:25.291
+No tardaré.
+
+46:27.041 --> 46:28.166
+¿Puedo ayudar?
+
+46:29.833 --> 46:32.708
+No. Quédate aquí.
+
+46:32.791 --> 46:34.250
+No apagues el auto.
+
+46:34.333 --> 46:35.666
+Cierra las puertas.
+
+46:37.750 --> 46:38.791
+Sé feliz.
+
+46:40.291 --> 46:41.291
+Entendido.
+
+46:43.458 --> 46:44.625
+Sí, así.
+
+46:46.958 --> 46:47.791
+Bien.
+
+46:48.333 --> 46:50.625
+¿Quieres dulces o papas fritas?
+
+46:53.166 --> 46:54.833
+- Sí.
+- ¿Sí?
+
+46:55.708 --> 46:56.541
+¿Qué?
+
+46:57.833 --> 46:58.833
+¿Papas fritas?
+
+47:00.291 --> 47:01.375
+O sea…
+
+47:02.125 --> 47:03.875
+¿Tienen gomitas…?
+
+47:04.375 --> 47:07.000
+Espera, mejor un Snickers.
+
+47:08.458 --> 47:09.458
+Está bien.
+
+47:12.708 --> 47:14.583
+Muy bien, aquí voy.
+
+47:15.166 --> 47:18.458
+Espera aquí.
+Mantén las puertas cerradas. Prepárate.
+
+47:19.375 --> 47:20.250
+Está bien.
+
+47:22.541 --> 47:23.791
+Te traeré tu paleta.
+
+47:27.958 --> 47:29.500
+Dije que un Snickers.
+
+47:55.291 --> 47:56.625
+Vacía la registradora.
+
+47:58.208 --> 48:00.666
+¡Vacía la puta caja registradora!
+
+48:00.750 --> 48:01.833
+¡Rápido!
+
+48:04.708 --> 48:05.625
+Toda.
+
+48:07.333 --> 48:08.541
+Te estoy viendo.
+
+48:09.208 --> 48:11.000
+¡Te estoy viendo, carajo!
+
+48:11.541 --> 48:13.625
+¿Quieres que te dispare?
+
+48:28.125 --> 48:29.416
+¡Date prisa, carajo!
+
+48:29.958 --> 48:33.166
+¿Qué carajo fue eso?
+
+48:37.083 --> 48:39.958
+¡Rápido, pon el dinero en la bolsa!
+
+48:53.916 --> 48:54.791
+No.
+
+48:55.750 --> 48:56.750
+No.
+
+48:59.958 --> 49:03.125
+¡Mierda! ¡Papá!
+
+49:26.333 --> 49:29.541
+¡Carajo!
+
+49:34.208 --> 49:36.416
+¡Papá!
+
+49:45.125 --> 49:46.000
+¡Papá!
+
+50:05.291 --> 50:07.416
+- ¡Abre la puerta! ¡Rápido!
+- ¡No puedo!
+
+50:08.000 --> 50:09.500
+¡Abre la puerta!
+
+50:10.208 --> 50:12.583
+- ¡Ya la abrí! ¡Entra!
+- ¡Agáchate!
+
+50:12.666 --> 50:13.500
+¡Está bien!
+
+50:14.750 --> 50:18.083
+Polly, está bien. ¡Agáchate!
+
+50:37.541 --> 50:38.583
+¿Lo lograste?
+
+50:38.666 --> 50:39.791
+Sí, lo logré.
+
+50:40.500 --> 50:42.291
+Y traje esto.
+
+51:06.041 --> 51:07.291
+El cinturón, Polly.
+
+53:16.416 --> 53:17.875
+Ese tipo te dio.
+
+53:24.250 --> 53:28.208
+Sí. Un poquito.
+
+53:28.666 --> 53:29.916
+No estás bien.
+
+53:31.000 --> 53:31.875
+Tal vez.
+
+53:35.583 --> 53:36.708
+No.
+
+53:39.750 --> 53:41.000
+Necesitaré tu ayuda.
+
+53:43.875 --> 53:45.625
+Busquemos dónde parar.
+
+54:04.958 --> 54:10.958
+CAPILLA PARA CAMIONEROS
+
+54:18.000 --> 54:19.666
+Ponle seguro a la puerta.
+
+54:26.708 --> 54:28.666
+- Mierda.
+- ¿Estás bien?
+
+54:30.625 --> 54:34.250
+- Sí, estoy bien. Quítame los zapatos.
+- Sí.
+
+54:34.333 --> 54:35.458
+Eso es.
+
+54:41.666 --> 54:45.375
+Bien. No te preocupes por mí, solo hazlo.
+
+54:45.791 --> 54:47.125
+Quítalo de un tirón.
+
+54:47.750 --> 54:49.750
+Como cuando te quité el diente.
+
+54:50.583 --> 54:51.625
+No lo recuerdo.
+
+54:52.750 --> 54:53.833
+Bueno, eras…
+
+54:54.500 --> 54:55.916
+Eras pequeña.
+
+54:57.041 --> 55:00.666
+Bueno, el punto es que te dije
+que fueras valiente y…
+
+55:00.750 --> 55:02.541
+Fuiste… ¡Mierda!
+
+55:06.958 --> 55:09.458
+Muy bien. Buena niña.
+
+55:19.458 --> 55:20.500
+Carajo.
+
+55:21.625 --> 55:23.083
+- ¿Necesitas ayuda?
+- No.
+
+55:30.875 --> 55:32.083
+Dios.
+
+55:33.625 --> 55:34.458
+Sí, está…
+
+55:35.458 --> 55:36.875
+Huele a óxido, ¿no?
+
+55:36.958 --> 55:38.208
+Huele a quemado.
+
+55:38.291 --> 55:39.375
+Sí, bueno,
+
+55:40.416 --> 55:42.458
+déjame decirte que no se siente bien.
+
+55:43.333 --> 55:44.666
+Saca el agua oxigenada.
+
+55:46.666 --> 55:47.500
+Ponme.
+
+55:55.333 --> 55:56.625
+Ya con eso.
+
+55:57.291 --> 55:58.541
+¿Y la bala?
+
+56:00.666 --> 56:01.916
+¿Qué tiene?
+
+56:05.041 --> 56:06.166
+¿Qué tiene?
+
+56:06.250 --> 56:07.791
+¿No tenemos que sacarla?
+
+56:08.208 --> 56:09.791
+No puede hacer más daño.
+
+56:10.625 --> 56:11.916
+La dejaremos ahí.
+
+56:12.916 --> 56:14.500
+Dame una toalla.
+
+56:16.000 --> 56:16.958
+Sí.
+
+56:19.833 --> 56:21.041
+Sí, genial.
+
+56:21.125 --> 56:22.125
+Toma.
+
+56:24.541 --> 56:25.416
+Oye,
+
+56:26.250 --> 56:27.083
+debes saber
+
+56:27.750 --> 56:29.833
+que no había entrado a una iglesia en…
+
+56:32.333 --> 56:34.375
+Diablos, no sé en cuánto tiempo.
+
+56:37.125 --> 56:38.250
+¿Y tú?
+
+56:40.375 --> 56:41.333
+Yo tampoco.
+
+56:42.166 --> 56:43.166
+¿En serio?
+
+56:44.375 --> 56:45.875
+¿Tu mamá nunca te llevó?
+
+56:47.458 --> 56:48.583
+En realidad, no.
+
+56:50.083 --> 56:52.125
+Pero una vez, en primer grado,
+
+56:54.083 --> 56:59.541
+la señora González nos pidió dibujar
+a nuestra familia en Navidad.
+
+56:59.625 --> 57:00.458
+¿Sí?
+
+57:02.916 --> 57:04.166
+Yo no quise.
+
+57:05.541 --> 57:06.500
+¿Por qué no?
+
+57:11.333 --> 57:12.333
+Porque no.
+
+57:16.625 --> 57:18.083
+Le dije que era judía.
+
+57:22.875 --> 57:24.958
+Igual te obligó a hacerlo, ¿verdad?
+
+57:26.250 --> 57:28.416
+- ¿Te ayudo?
+- Yo puedo.
+
+57:29.250 --> 57:30.125
+No.
+
+57:31.916 --> 57:33.333
+Pero llamó a mamá.
+
+57:33.791 --> 57:35.000
+Y me fui con ella.
+
+57:36.500 --> 57:38.083
+Dame la venda.
+
+57:39.541 --> 57:40.500
+¿Adónde fueron?
+
+57:41.500 --> 57:42.583
+A un templo.
+
+57:43.083 --> 57:44.166
+¿Ella te llevó?
+
+57:45.833 --> 57:48.375
+Dijo que podía ser judía si quería.
+
+58:00.416 --> 58:02.166
+- Bueno.
+- Sí.
+
+58:02.250 --> 58:04.375
+- Muy bien, así.
+- Sí.
+
+58:04.458 --> 58:05.666
+¿Puedes sostenerla?
+
+58:05.750 --> 58:07.416
+- Sí.
+- Así.
+
+58:08.291 --> 58:09.250
+Respira.
+
+58:10.625 --> 58:11.958
+Concéntrate en eso.
+
+58:14.541 --> 58:15.375
+Está bien.
+
+58:17.958 --> 58:20.000
+Leían de un libro viejo
+
+58:21.166 --> 58:25.125
+que era muy aburrido,
+como en una iglesia normal, así que…
+
+58:27.333 --> 58:29.333
+Decidí que no era judía.
+
+58:32.583 --> 58:33.958
+No era nada.
+
+58:35.333 --> 58:37.791
+Yo tampoco soy nada. Así está bien.
+
+58:37.875 --> 58:39.625
+Muy bien.
+
+58:41.500 --> 58:42.708
+Te traje ropa nueva.
+
+58:43.208 --> 58:47.458
+No sé si son de tu talla, pero lo intenté.
+
+58:49.958 --> 58:50.875
+¿Sí?
+
+58:52.375 --> 58:53.208
+¿Te gusta?
+
+58:56.791 --> 58:58.875
+- ¿Lobos?
+- Sí, ¿por qué no?
+
+59:02.958 --> 59:04.333
+Deberías cambiarte.
+
+59:04.416 --> 59:05.833
+Sí, dame un segundo.
+
+59:06.958 --> 59:08.541
+Tengo una bala en la pierna.
+
+01:00:12.916 --> 01:00:13.750
+Carajo.
+
+01:00:18.500 --> 01:00:19.416
+Polly.
+
+01:00:27.458 --> 01:00:28.333
+Mierda.
+
+01:00:31.208 --> 01:00:32.291
+Polly.
+
+01:00:36.166 --> 01:00:38.500
+Te buscamos por todos lados, Polly.
+
+01:00:47.333 --> 01:00:49.125
+¿Sabes lo que hizo tu papi?
+
+01:00:49.791 --> 01:00:54.458
+Créeme, no querrás estar
+en más problemas de los que ya estás.
+
+01:01:15.916 --> 01:01:18.000
+Maldito traidor de mierda.
+
+01:01:18.083 --> 01:01:19.916
+Esta zona es de Steel.
+
+01:01:20.000 --> 01:01:21.458
+La controlamos toda.
+
+01:01:21.541 --> 01:01:22.500
+Se acabó.
+
+01:01:45.083 --> 01:01:46.625
+Polly, espera.
+
+01:01:47.416 --> 01:01:48.291
+Detente.
+
+01:01:49.958 --> 01:01:50.875
+Dame el arma.
+
+01:01:53.708 --> 01:01:54.791
+Dame el arma.
+
+01:02:00.291 --> 01:02:01.916
+Está bien.
+
+01:02:03.041 --> 01:02:03.916
+¿De acuerdo?
+
+01:02:04.791 --> 01:02:05.708
+Está bien.
+
+01:02:06.500 --> 01:02:07.583
+Entra.
+
+01:02:08.916 --> 01:02:10.333
+Hablaré con él, ¿sí?
+
+01:02:11.541 --> 01:02:12.541
+Entra.
+
+01:02:13.083 --> 01:02:14.500
+Está bien. Enseguida voy.
+
+01:02:16.625 --> 01:02:17.625
+Ve, Polly.
+
+01:02:43.541 --> 01:02:44.500
+¿Qué dijo?
+
+01:02:47.666 --> 01:02:48.625
+Él…
+
+01:02:50.625 --> 01:02:51.583
+Sí, él…
+
+01:02:52.458 --> 01:02:53.750
+Él…
+
+01:02:56.125 --> 01:02:57.583
+Dijo que lo sentía.
+
+01:02:58.625 --> 01:03:00.333
+Luego se fue corriendo.
+
+01:03:01.500 --> 01:03:02.416
+Debemos irnos.
+
+01:03:05.416 --> 01:03:06.375
+¿De acuerdo?
+
+01:03:07.000 --> 01:03:07.875
+Sí.
+
+01:03:09.166 --> 01:03:10.000
+Oye.
+
+01:03:12.750 --> 01:03:15.791
+Ya no hago promesas porque no las cumplo…
+
+01:03:18.125 --> 01:03:19.458
+…pero debo decirte…
+
+01:03:20.375 --> 01:03:21.833
+Quiero decirte
+
+01:03:24.000 --> 01:03:26.291
+que no quiero volver a verte disparar.
+
+01:03:27.208 --> 01:03:28.250
+¿Entiendes?
+
+01:03:32.375 --> 01:03:34.416
+- Está bien.
+- No.
+
+01:03:36.250 --> 01:03:37.500
+No está bien.
+
+01:03:38.583 --> 01:03:40.208
+¿Entiendes?
+
+01:03:40.916 --> 01:03:42.541
+¿Entiendes por qué?
+
+01:03:43.333 --> 01:03:45.916
+Lo haré yo si es necesario, ¿de acuerdo?
+
+01:03:47.166 --> 01:03:48.458
+Eso es lo que hago.
+
+01:03:50.000 --> 01:03:51.500
+Para eso estoy aquí.
+
+01:03:58.708 --> 01:03:59.750
+- Lo siento.
+- No…
+
+01:04:00.125 --> 01:04:03.125
+Eres buena, Polly.
+
+01:04:03.208 --> 01:04:06.041
+Y yo… A la mierda. Soy…
+
+01:04:12.833 --> 01:04:15.166
+No me gusta que lo bueno se arruine.
+
+01:04:16.041 --> 01:04:17.041
+¿De acuerdo?
+
+01:04:17.791 --> 01:04:18.625
+Bien.
+
+01:04:19.125 --> 01:04:20.333
+Está bien.
+
+01:04:21.666 --> 01:04:24.666
+Vamos, Polly. Debemos irnos.
+
+01:04:24.750 --> 01:04:27.125
+Debemos alejarnos de este lugar, vamos.
+
+01:04:29.166 --> 01:04:30.208
+Vamos.
+
+01:04:32.250 --> 01:04:33.166
+¡Vamos!
+
+01:04:48.500 --> 01:04:51.291
+Sheriff
+Houser,
+habla el detective Park de nuevo,
+
+01:04:51.375 --> 01:04:52.958
+de la policía de Santa Fe.
+
+01:04:54.500 --> 01:04:56.916
+Quiero dar seguimiento a Nathan McClusky.
+
+01:04:57.000 --> 01:05:00.291
+Me pregunto si lo han visto,
+o a su hija, en su zona.
+
+01:05:00.666 --> 01:05:03.125
+No, señor. No hay señales de él.
+
+01:05:04.708 --> 01:05:09.916
+Estoy echando un vistazo
+en el supuesto Slabtown, como me lo pidió.
+
+01:05:10.625 --> 01:05:12.291
+No hay ni un alma.
+
+01:05:14.125 --> 01:05:15.708
+Quizá persigue a un fantasma.
+
+01:05:16.250 --> 01:05:18.875
+¿Puedo ayudarlo con algo más, detective?
+
+01:05:20.291 --> 01:05:21.625
+Sí, una cosa más.
+
+01:05:21.708 --> 01:05:25.125
+Hubo un tiroteo en una parada
+de camiones cerca de su zona,
+
+01:05:25.208 --> 01:05:27.666
+no muy lejos de donde dejaron el auto.
+
+01:05:28.958 --> 01:05:33.375
+El testigo dijo que un oficial
+patrullaba cerca, quizá era de los suyos.
+
+01:05:36.958 --> 01:05:40.208
+Sí, uno de mis oficiales
+estaba patrullando.
+
+01:05:41.416 --> 01:05:43.916
+Hoy hablamos. No mencionó nada raro.
+
+01:05:44.000 --> 01:05:47.208
+Solo fueron un par de adictos
+que tuvieron un desacuerdo.
+
+01:05:48.250 --> 01:05:50.250
+Le avisaré si algo cambia.
+
+01:05:50.750 --> 01:05:54.083
+De todos modos,
+iré a echar un vistazo yo mismo.
+
+01:05:54.166 --> 01:05:57.291
+Quizá después pueda llevarme a Slabtown.
+
+01:05:57.375 --> 01:05:58.500
+No vale la pena.
+
+01:05:58.583 --> 01:06:02.083
+Como dije, si encuentro algo, lo llamaré.
+
+01:06:03.375 --> 01:06:05.541
+Concéntrese en encontrar a la niña.
+
+01:06:07.083 --> 01:06:10.375
+Preferimos investigar
+nosotros mismos, detective Park,
+
+01:06:11.083 --> 01:06:13.875
+y podemos con las situaciones peligrosas.
+
+01:06:15.166 --> 01:06:16.875
+Gracias por preocuparse.
+
+01:06:31.041 --> 01:06:33.458
+Hola, Ruthie, habla John Park.
+
+01:06:33.541 --> 01:06:35.416
+¿Me comunicas con la central?
+
+01:06:36.041 --> 01:06:37.125
+Gracias, linda.
+
+01:06:40.791 --> 01:06:42.166
+Hola, habla John Park.
+
+01:06:42.250 --> 01:06:45.208
+Estoy buscando una patrulla.
+
+01:06:45.291 --> 01:06:49.291
+No conozco el número,
+pero el oficial es Mitchell King.
+
+01:07:26.375 --> 01:07:27.541
+Debes descansar.
+
+01:07:28.166 --> 01:07:29.458
+Estaré bien.
+
+01:07:29.541 --> 01:07:32.083
+Conseguiremos que nos lleven a la frontera
+
+01:07:32.166 --> 01:07:33.666
+y ahí estaremos a salvo.
+
+01:07:51.916 --> 01:07:52.916
+Papá.
+
+01:07:53.833 --> 01:07:54.833
+Polly, agáchate.
+
+01:08:02.583 --> 01:08:05.375
+Nathan McClusky, ¡baja el arma!
+
+01:08:07.083 --> 01:08:10.000
+Soy el detective John Park,
+solo quiero hablar.
+
+01:08:12.041 --> 01:08:14.625
+Verá cómo te vuelo la puta cabeza.
+
+01:08:14.708 --> 01:08:18.375
+Baja el arma, ¿sí?
+
+01:08:20.791 --> 01:08:22.083
+Solo quiero hablar.
+
+01:08:24.083 --> 01:08:25.875
+Con un carajo, no soy Steel.
+
+01:08:26.958 --> 01:08:29.000
+Lo sé, no te ves como ellos.
+
+01:08:29.875 --> 01:08:33.541
+Entonces, cálmate y baja el arma, ¿sí?
+
+01:08:35.041 --> 01:08:37.666
+Esta conversación te interesa.
+
+01:08:39.375 --> 01:08:41.083
+¿Qué conversación?
+
+01:08:42.416 --> 01:08:45.291
+Hablemos de cómo cancelar la luz verde.
+
+01:08:56.375 --> 01:08:58.500
+Vi tu historial de arrestos, Nate.
+
+01:09:02.375 --> 01:09:05.375
+Intento de robo y de venta,
+peleas callejeras,
+
+01:09:05.458 --> 01:09:07.166
+pero nada de violencia doméstica.
+
+01:09:07.833 --> 01:09:09.833
+Creo que sabes a qué escuela va Polly,
+
+01:09:09.916 --> 01:09:14.458
+no tendrías que esperar
+en la escena del crimen a que llegara.
+
+01:09:16.500 --> 01:09:18.750
+- Dicen que mataste a tu ex.
+- No fue él.
+
+01:09:22.666 --> 01:09:23.666
+Gracias.
+
+01:09:25.375 --> 01:09:26.333
+Estoy de acuerdo.
+
+01:09:29.708 --> 01:09:32.333
+Pero ¿qué hay de Chuck Hollington, Nate?
+
+01:09:33.666 --> 01:09:34.791
+¿Lo conoces?
+
+01:09:35.500 --> 01:09:37.375
+Todos los blancos se conocen.
+
+01:09:39.375 --> 01:09:42.375
+Yo tampoco soy Steel, imbécil.
+¿Puedes quitármelas?
+
+01:09:43.333 --> 01:09:44.708
+Tú sí pareces uno de ellos.
+
+01:09:47.458 --> 01:09:50.583
+Aceptaste ayuda de Steel.
+¿Te protegieron adentro?
+
+01:09:51.375 --> 01:09:52.333
+Sí.
+
+01:09:53.458 --> 01:09:54.916
+No te estoy juzgando.
+
+01:09:55.000 --> 01:09:58.291
+Hoy en día,
+sobrevivir conlleva un costo moral.
+
+01:09:59.375 --> 01:10:01.541
+Sé que quisiste cortar lazos con ellos.
+
+01:10:03.125 --> 01:10:04.833
+Por eso murió tu esposa.
+
+01:10:06.833 --> 01:10:09.041
+Porque Chuck Hollington murió.
+
+01:10:10.375 --> 01:10:12.750
+Porque intentaste huir
+de lo imposible.
+
+01:10:12.833 --> 01:10:14.041
+Aquí estás de nuevo.
+
+01:10:14.125 --> 01:10:15.375
+¿Cuál es tu punto?
+
+01:10:17.166 --> 01:10:20.250
+No la cancelará, ese es el punto.
+
+01:10:20.833 --> 01:10:22.291
+No hay adónde huir.
+
+01:10:24.333 --> 01:10:26.625
+- Steel controla todo…
+- A la frontera.
+
+01:10:28.833 --> 01:10:29.708
+¿Qué dijiste?
+
+01:10:31.625 --> 01:10:32.750
+México.
+
+01:10:34.375 --> 01:10:35.375
+Empezaremos de cero.
+
+01:10:37.250 --> 01:10:39.166
+No solo los
+skinheads
+te buscan,
+
+01:10:39.250 --> 01:10:41.791
+- la policía…
+- La policía ya nos atrapó.
+
+01:10:43.333 --> 01:10:45.708
+Ni siquiera te he leído tus derechos.
+
+01:10:47.000 --> 01:10:49.666
+Puedo arrestarte, sí. O…
+
+01:10:52.625 --> 01:10:54.250
+Puedo llevarte a otro lado.
+
+01:11:00.041 --> 01:11:02.125
+Al laboratorio más grande de todos.
+
+01:11:03.458 --> 01:11:04.541
+Slabtown.
+
+01:11:06.541 --> 01:11:07.708
+Sabes dónde está.
+
+01:11:11.416 --> 01:11:14.291
+¿Sabes dónde está y no has hecho nada?
+
+01:11:15.500 --> 01:11:16.666
+Es como Troya.
+
+01:11:18.875 --> 01:11:20.000
+Necesito un caballo.
+
+01:11:22.666 --> 01:11:24.958
+¿Sabes quién los mandó matar?
+
+01:11:25.458 --> 01:11:28.500
+Se hace llamar "el dios de Slabtown".
+
+01:11:31.125 --> 01:11:33.000
+Pero creo que su verdadero nombre…
+
+01:11:35.041 --> 01:11:36.500
+…es Samuel Houser.
+
+01:11:38.208 --> 01:11:39.375
+El
+sheriff
+Houser.
+
+01:11:42.500 --> 01:11:44.750
+Aquí, la ley no toca a los blancos
+
+01:11:44.833 --> 01:11:47.875
+porque los blancos son la ley.
+Ya sabemos por qué.
+
+01:11:48.708 --> 01:11:50.666
+Te dije, controlan todo.
+
+01:11:51.750 --> 01:11:54.125
+No tienes agallas para denunciarlo.
+
+01:11:54.208 --> 01:11:59.833
+Podría hacerlo, pero no sé a quién
+le esté pagando ni a quién controle.
+
+01:12:01.250 --> 01:12:04.791
+Si me meto adonde no debo,
+darán luz verde para mí.
+
+01:12:05.291 --> 01:12:07.041
+No puedo dejar que eso pase.
+
+01:12:07.541 --> 01:12:09.166
+Pero sí arriesgarás mi vida.
+
+01:12:11.333 --> 01:12:12.333
+¿Eso sí?
+
+01:12:13.291 --> 01:12:16.083
+No te ofendas,
+pero te metiste en esto solo.
+
+01:12:17.125 --> 01:12:19.208
+Yo solo aprovecho la situación.
+
+01:12:20.458 --> 01:12:23.708
+¿Sabes qué le pasó a quien quiso
+aprovecharse de mí?
+
+01:12:23.791 --> 01:12:25.375
+No soy Chuck Hollington.
+
+01:12:25.458 --> 01:12:28.166
+No te ofrezco una vida de servidumbre.
+
+01:12:28.250 --> 01:12:30.000
+Te ofrezco lo que quieres,
+
+01:12:31.416 --> 01:12:34.083
+lo cual coincide con lo que yo quiero.
+
+01:12:36.125 --> 01:12:37.333
+No hay forma de salir
+
+01:12:37.416 --> 01:12:39.541
+sin cruzarte con él, tarde o temprano.
+
+01:12:40.833 --> 01:12:44.291
+Si terminas con Houser,
+terminas con tu luz verde.
+
+01:12:46.333 --> 01:12:47.833
+Si lo logras…
+
+01:12:49.500 --> 01:12:52.041
+…serás libre. Yo me encargaré de eso.
+
+01:12:55.250 --> 01:12:56.083
+¿Qué dices?
+
+01:13:01.708 --> 01:13:02.625
+Oye.
+
+01:13:04.500 --> 01:13:06.291
+¿Me das otro taco?
+
+01:13:16.125 --> 01:13:17.125
+¿Qué opinas?
+
+01:14:27.125 --> 01:14:28.750
+Bienvenido a Slabtown.
+
+01:14:32.833 --> 01:14:35.250
+Pinche policía falso de mierda.
+
+01:14:37.958 --> 01:14:39.791
+¿Sabes con quién carajos te metes?
+
+01:14:43.458 --> 01:14:45.291
+Pertenezco a Frogtown Rifa.
+
+01:14:46.291 --> 01:14:48.583
+Respondemos directamente a La Eme.
+
+01:14:48.666 --> 01:14:51.833
+No puedes robarle
+a la mafia mexicana, pendejo.
+
+01:14:54.791 --> 01:14:59.500
+Deben aprender que esta parte
+del desierto no es para ustedes.
+
+01:15:00.041 --> 01:15:04.958
+Ni para vivir, ni para producir,
+ni para distribuir.
+
+01:15:05.041 --> 01:15:08.166
+Diablos, ni siquiera para pasar por aquí.
+
+01:15:09.458 --> 01:15:15.083
+Ambos sabemos que tienes
+paquetes de heroína Tecate
+
+01:15:15.625 --> 01:15:17.500
+guardados en la panza.
+
+01:15:18.541 --> 01:15:22.708
+Escucha. Sé quién eres.
+
+01:15:23.291 --> 01:15:24.916
+Sé quién eres en realidad.
+
+01:15:25.416 --> 01:15:27.333
+Podemos hacer un trato, ¿no?
+
+01:15:30.416 --> 01:15:32.125
+¿Quieres sobornar a un policía?
+
+01:15:32.208 --> 01:15:36.333
+Vamos, si eres policía,
+solo llévame a la cárcel.
+
+01:15:36.750 --> 01:15:38.416
+Quiero que abras la boca.
+
+01:15:39.833 --> 01:15:41.875
+No me morderás, ¿verdad?
+
+01:15:43.916 --> 01:15:44.750
+Hazlo.
+
+01:15:46.666 --> 01:15:47.583
+Abre.
+
+01:15:49.666 --> 01:15:50.958
+Abre.
+
+01:15:52.750 --> 01:15:54.041
+Sí, eso, campeón.
+
+01:15:58.416 --> 01:16:01.166
+Sácalo todo. Hazlo.
+
+01:16:02.500 --> 01:16:03.541
+Eso es.
+
+01:16:06.541 --> 01:16:07.875
+Bien.
+
+01:16:14.208 --> 01:16:18.458
+Supongo que la mercancía está
+demasiado adentro para salir,
+
+01:16:18.541 --> 01:16:19.875
+como todos nosotros.
+
+01:16:21.208 --> 01:16:24.291
+Pero te comiste una carga
+que vale más que tu vida.
+
+01:16:24.375 --> 01:16:27.125
+Ni siquiera es tanta, en serio.
+
+01:16:29.541 --> 01:16:31.541
+Tendré que interceptarla.
+
+01:16:31.625 --> 01:16:35.000
+¡No, espera, por favor!
+¡Por favor, te lo ruego!
+
+01:16:35.083 --> 01:16:36.458
+Lo siento, amigo.
+
+01:16:37.666 --> 01:16:41.125
+Pero tengo mejores cosas que hacer
+que esperar a que cagues.
+
+01:16:42.500 --> 01:16:44.333
+- ¡No!
+- Como dijiste…
+
+01:16:46.833 --> 01:16:49.000
+- …sabes quién soy.
+- ¡No, por favor!
+
+01:16:58.083 --> 01:17:00.750
+Polly, ¿me pasas la toalla, por favor?
+
+01:17:11.500 --> 01:17:12.333
+Gracias.
+
+01:17:18.625 --> 01:17:19.875
+Dame un momento.
+
+01:17:41.333 --> 01:17:42.416
+Podríamos huir.
+
+01:17:43.041 --> 01:17:44.208
+No para siempre.
+
+01:17:55.541 --> 01:17:56.833
+Es un policía malo.
+
+01:17:56.916 --> 01:17:58.541
+Eso es relativo.
+
+01:18:00.583 --> 01:18:02.125
+Sé lo que es el chantaje.
+
+01:18:05.833 --> 01:18:07.000
+Podemos entregarlo.
+
+01:18:08.750 --> 01:18:10.500
+También nos entregaríamos.
+
+01:18:11.708 --> 01:18:13.625
+Además, no sé de qué serviría.
+
+01:18:15.250 --> 01:18:16.083
+Mira…
+
+01:18:17.916 --> 01:18:19.333
+No confío en él.
+
+01:18:21.291 --> 01:18:22.708
+Pero tú sí podrías.
+
+01:18:24.000 --> 01:18:26.458
+Creo que hará lo correcto contigo.
+
+01:18:27.958 --> 01:18:29.166
+Si algo pasa.
+
+01:18:35.208 --> 01:18:36.250
+¿De qué hablas?
+
+01:18:40.208 --> 01:18:43.166
+- ¿Cómo que "si algo pasa"?
+- Mira, Polly…
+
+01:18:45.041 --> 01:18:47.125
+No quiero hablar de él, ¿sí?
+
+01:18:49.041 --> 01:18:50.541
+Quiero hablar sobre ti.
+
+01:18:52.875 --> 01:18:54.875
+No sé nada sobre ti.
+
+01:18:56.583 --> 01:18:58.333
+No sé tu color favorito
+
+01:18:58.416 --> 01:19:00.833
+ni qué te gusta hacer
+después de la escuela,
+
+01:19:00.916 --> 01:19:03.625
+no sé quiénes son tus amigos.
+
+01:19:05.375 --> 01:19:07.125
+No sé nada sobre ti.
+
+01:19:07.875 --> 01:19:08.833
+Cuéntame.
+
+01:19:11.166 --> 01:19:12.958
+¿Qué quieres ser de grande?
+
+01:19:14.750 --> 01:19:17.250
+Son cosas que debería saber. Quiero saber.
+
+01:19:21.416 --> 01:19:23.041
+Bióloga marina.
+
+01:19:23.541 --> 01:19:27.166
+Hablo en serio. Dime.
+
+01:19:37.083 --> 01:19:38.125
+No lo sé.
+
+01:19:41.208 --> 01:19:42.583
+No me importa.
+
+01:19:47.375 --> 01:19:48.750
+Crecer apesta.
+
+01:19:57.416 --> 01:19:58.291
+Sí.
+
+01:20:03.000 --> 01:20:03.916
+Lo siento.
+
+01:20:07.250 --> 01:20:08.666
+Bailarina, supongo.
+
+01:20:14.041 --> 01:20:15.666
+Podría ser bailarina.
+
+01:20:19.208 --> 01:20:20.416
+Apuesto a que sí.
+
+01:20:21.500 --> 01:20:22.750
+Seguro lo serás.
+
+01:20:26.750 --> 01:20:28.083
+¿Tú qué querías ser?
+
+01:20:40.083 --> 01:20:41.333
+¿Sabes algo gracioso?
+
+01:20:44.958 --> 01:20:46.750
+Nunca pensé en eso.
+
+01:20:50.583 --> 01:20:53.125
+Siempre estaba ocupado
+intentando sobrevivir.
+
+01:20:58.416 --> 01:21:00.041
+Solo seguí a tu tío Nick.
+
+01:21:05.916 --> 01:21:07.708
+Lo habría seguido para siempre.
+
+01:21:15.833 --> 01:21:17.541
+Pero tú eres más inteligente.
+
+01:21:30.791 --> 01:21:31.833
+Te amo.
+
+01:21:36.000 --> 01:21:36.916
+Te amo.
+
+01:21:58.708 --> 01:22:00.000
+¿Y ese auto?
+
+01:22:00.875 --> 01:22:04.708
+Este horrible pedazo de mierda es tuyo.
+
+01:22:05.500 --> 01:22:06.916
+Lo será al terminar.
+
+01:22:09.166 --> 01:22:11.541
+El último crimen de Nathan McClusky.
+
+01:22:13.250 --> 01:22:16.708
+Houser vive cerca. Vendrá corriendo
+si cree que algo anda mal.
+
+01:22:19.041 --> 01:22:22.333
+Solo tienes que intimidar al cocinero.
+
+01:22:22.416 --> 01:22:24.416
+Sabrán cómo contactarlo.
+
+01:22:25.208 --> 01:22:26.500
+Si lo pides bien.
+
+01:22:30.791 --> 01:22:32.333
+Me acorralaste.
+
+01:22:33.666 --> 01:22:36.000
+Sí, lo sé.
+
+01:22:37.458 --> 01:22:40.875
+Y cuando regreses, bueno, si regresas,
+
+01:22:42.500 --> 01:22:44.166
+serás "Dave Ruben".
+
+01:22:46.250 --> 01:22:48.500
+Con identificación, papeles, dinero.
+
+01:22:48.583 --> 01:22:50.500
+Pero debe parecer normal.
+
+01:22:50.583 --> 01:22:52.583
+Como pelea interna, sin involucrarme.
+
+01:22:54.916 --> 01:22:56.333
+Llámame cuando termines.
+
+01:22:57.291 --> 01:22:59.083
+Tira el teléfono después.
+
+01:23:00.625 --> 01:23:02.208
+¿Y si no regreso?
+
+01:23:04.250 --> 01:23:06.333
+Ella es la prioridad y… Sí.
+
+01:23:06.416 --> 01:23:08.208
+Al carajo con eso, sí regresarás.
+
+01:23:15.000 --> 01:23:16.041
+Mantenla a salvo.
+
+01:23:22.041 --> 01:23:23.708
+Sí, te doy mi palabra.
+
+01:23:27.041 --> 01:23:28.166
+Pero ¿adónde irás?
+
+01:23:31.000 --> 01:23:32.750
+A intentar sobrevivir.
+
+01:23:34.500 --> 01:23:35.708
+Es lo correcto.
+
+01:23:37.791 --> 01:23:38.958
+Y ella está a salvo.
+
+01:23:55.291 --> 01:23:56.791
+Quiero que seas valiente.
+
+01:23:59.958 --> 01:24:01.041
+Y fuerte.
+
+01:24:02.875 --> 01:24:04.208
+¿Lo serás por mí?
+
+01:24:11.791 --> 01:24:12.875
+Esa es mi niña.
+
+01:24:33.958 --> 01:24:35.250
+Regresa pronto.
+
+01:24:40.958 --> 01:24:41.875
+Está bien.
+
+01:24:42.666 --> 01:24:43.500
+¿Lo prometes?
+
+01:24:45.791 --> 01:24:46.833
+Lo prometo.
+
+01:24:55.416 --> 01:24:57.500
+Bueno, tengo que irme.
+
+01:25:47.583 --> 01:25:51.416
+¿Quieres amarillo número cinco o…?
+
+01:25:52.833 --> 01:25:54.208
+¿O rojo 40?
+
+01:25:57.041 --> 01:26:01.916
+Maní, chocolate, azúcar y…
+
+01:26:03.583 --> 01:26:05.541
+Tiene un poco de proteína.
+
+01:26:08.375 --> 01:26:11.541
+Jarabe de maíz. Genial. Sí.
+
+01:26:11.625 --> 01:26:16.708
+Creerías que los ingredientes son
+diferentes, pero son los mismos.
+
+01:26:49.583 --> 01:26:52.750
+John, abre. Soy yo.
+
+01:26:57.125 --> 01:27:00.000
+QUÉDATE QUIETA Y EN SILENCIO
+
+01:27:04.916 --> 01:27:06.291
+¿Qué diablos haces aquí?
+
+01:27:09.666 --> 01:27:11.708
+¿Por qué tienes un arma, John?
+
+01:27:15.166 --> 01:27:18.791
+Estoy en medio de la nada
+haciendo algo que nadie sabe,
+
+01:27:18.875 --> 01:27:21.375
+y, de repente, llaman a mi puerta.
+
+01:27:32.000 --> 01:27:33.875
+¿Puedes dejarla para que hablemos?
+
+01:27:39.250 --> 01:27:41.000
+Encontraste a McClusky.
+
+01:27:54.791 --> 01:27:55.625
+Sí.
+
+01:27:58.583 --> 01:27:59.708
+¿Cómo me hallaste?
+
+01:28:01.166 --> 01:28:03.666
+¿Interviniste mi auto?
+¿Rastreaste mi teléfono?
+
+01:28:03.750 --> 01:28:05.958
+No, me lo dijo un pajarito.
+
+01:28:07.750 --> 01:28:09.625
+La gente observa y habla.
+
+01:28:10.541 --> 01:28:13.750
+Y no estás siendo muy sutil, John.
+
+01:28:15.250 --> 01:28:16.541
+Esta zona es de Steel.
+
+01:28:19.458 --> 01:28:20.458
+Lo siento.
+
+01:28:26.166 --> 01:28:28.708
+Nunca pensé que fueras un
+skinhead,
+Jim.
+
+01:28:31.583 --> 01:28:32.750
+Dios.
+
+01:28:34.666 --> 01:28:37.333
+¿Crees que soy uno de ellos?
+Por favor, amigo.
+
+01:28:38.125 --> 01:28:40.708
+A la mierda Houser y Aryan Steel.
+
+01:28:40.791 --> 01:28:42.625
+¡A la mierda esos imbéciles!
+
+01:28:47.791 --> 01:28:49.625
+¿Qué más podía hacer?
+
+01:28:50.333 --> 01:28:52.416
+Sí, si te ofrecen dinero, lo aceptas.
+
+01:28:52.500 --> 01:28:54.333
+- No. No.
+- ¿Verdad?
+
+01:28:54.416 --> 01:28:57.500
+Pero si cierto tipo de persona
+con cierto tipo de poder
+
+01:28:57.583 --> 01:29:01.125
+te ofrece dinero "o si no",
+no puedes negarte.
+
+01:29:04.125 --> 01:29:05.458
+¿Qué tienen contra ti?
+
+01:29:10.333 --> 01:29:11.791
+Pasé cosas por alto…
+
+01:29:14.041 --> 01:29:15.916
+…demasiadas veces.
+
+01:29:17.708 --> 01:29:19.791
+Cuando lo haces tantas veces…
+
+01:29:19.875 --> 01:29:22.291
+No puedes seguir ignorándolas.
+
+01:29:23.958 --> 01:29:24.958
+Lo entiendo.
+
+01:29:25.958 --> 01:29:28.375
+No es personal John.
+
+01:29:32.166 --> 01:29:34.250
+Eres mi compañero.
+
+01:29:37.250 --> 01:29:39.041
+Eres mi responsabilidad.
+
+01:29:41.291 --> 01:29:44.125
+Y te dije que lo dejaras.
+
+01:29:45.416 --> 01:29:47.125
+Dieron una luz verde para ti.
+
+01:29:48.250 --> 01:29:49.250
+Se acabó.
+
+01:29:50.500 --> 01:29:51.541
+No, esto es…
+
+01:29:52.125 --> 01:29:53.208
+Esto es gracioso.
+
+01:29:55.458 --> 01:29:58.125
+Tu fuente está mal.
+
+01:30:00.291 --> 01:30:02.375
+¿Crees que vine porque quiero?
+
+01:30:05.500 --> 01:30:06.333
+Ahora que…
+
+01:30:06.416 --> 01:30:08.041
+No la toques, carajo.
+
+01:30:08.125 --> 01:30:09.708
+- No la toques, John.
+- No.
+
+01:30:14.875 --> 01:30:19.291
+¿Crees que arriesgo mi vida
+por un traficante de mierda?
+
+01:30:21.291 --> 01:30:23.583
+Houser lo quiere, yo se lo entregué.
+
+01:30:23.666 --> 01:30:26.041
+- Mentira.
+- Sí, llámalo. Pregúntale.
+
+01:30:26.125 --> 01:30:28.166
+Retrocede, John. Para atrás.
+
+01:30:29.625 --> 01:30:32.833
+McClusky va para allá porque yo lo envié.
+
+01:30:35.750 --> 01:30:37.500
+¿Intentas engañarme, John?
+
+01:30:39.083 --> 01:30:40.583
+¿Quieres arriesgarte?
+
+01:30:41.666 --> 01:30:43.500
+¿Y si sí intervine tu auto?
+
+01:30:45.750 --> 01:30:49.750
+¿Y si escuché todo lo que dijiste
+las últimas 24 horas, John?
+
+01:30:50.208 --> 01:30:54.708
+Entonces, sabrías que dije lo necesario
+para obtener lo que quiero.
+
+01:30:59.458 --> 01:31:00.958
+Estás jodido, John.
+
+01:31:03.166 --> 01:31:06.000
+Olvídalo. McClusky también.
+
+01:31:08.291 --> 01:31:09.416
+Lo están esperando.
+
+01:32:28.958 --> 01:32:30.125
+Vámonos.
+
+01:33:23.958 --> 01:33:25.000
+¡Ahí está!
+
+01:33:59.291 --> 01:34:00.458
+¡Sal de ahí!
+
+01:34:06.791 --> 01:34:07.958
+¡Está adentro!
+
+01:34:12.916 --> 01:34:14.375
+Nathan McClusky.
+
+01:34:15.916 --> 01:34:17.583
+Oí que me buscabas.
+
+01:34:19.250 --> 01:34:20.958
+¿Es el destino o qué?
+
+01:34:23.625 --> 01:34:26.583
+Estás rodeado, muchacho.
+No lo hagas difícil.
+
+01:34:54.291 --> 01:34:55.500
+¡Disparen!
+
+01:36:04.958 --> 01:36:06.875
+¿Crees que morirá pronto?
+
+01:36:07.291 --> 01:36:10.541
+No… aún le falta.
+
+01:36:13.416 --> 01:36:16.708
+No me malinterpretes,
+vas a morir en esta sala.
+
+01:36:17.291 --> 01:36:20.541
+No te faltaré al respeto con mentiras,
+
+01:36:21.583 --> 01:36:26.000
+pero yo decido cuándo y cómo.
+
+01:36:26.916 --> 01:36:29.250
+Yo decido si será fácil o difícil.
+
+01:36:30.083 --> 01:36:34.041
+Todo depende de cuánto me digas
+sobre el detective Park.
+
+01:36:34.125 --> 01:36:37.083
+Lo que sabe, con quién ha hablado.
+
+01:36:38.166 --> 01:36:39.208
+No lo sé.
+
+01:36:39.916 --> 01:36:40.916
+No lo sé.
+
+01:36:44.125 --> 01:36:47.541
+¿Crees que tu hija sepa?
+
+01:36:50.125 --> 01:36:51.791
+Quizá, si no me ayudas,
+
+01:36:53.458 --> 01:36:55.375
+la cuelgue a ella después.
+
+01:36:56.583 --> 01:36:58.791
+Ya está muy lejos de aquí.
+
+01:37:00.875 --> 01:37:02.666
+Está muy lejos.
+
+01:37:04.250 --> 01:37:08.666
+¿Eso crees? Porque creo
+que vendrá cuando la llame.
+
+01:37:09.833 --> 01:37:12.208
+Es como un perro, igual que los demás.
+
+01:37:12.291 --> 01:37:15.083
+Como tú. Como ellos.
+
+01:37:17.291 --> 01:37:20.208
+Los perros se vuelven locos
+cuando no miras.
+
+01:37:20.291 --> 01:37:22.333
+Obedecen a los fuertes.
+
+01:37:22.791 --> 01:37:24.583
+Atacan a los débiles.
+
+01:37:25.166 --> 01:37:28.125
+Destruyen cosas si se aburren.
+Montan lo que sea.
+
+01:37:28.208 --> 01:37:31.916
+Comen y beben lo que pueden,
+incluso si después lo vomitan.
+
+01:37:32.541 --> 01:37:33.458
+Pero…
+
+01:37:34.833 --> 01:37:40.166
+…aman a quienes les muestran amor,
+
+01:37:40.250 --> 01:37:44.458
+incluso si quien se los da
+es despreciable y malo.
+
+01:37:46.625 --> 01:37:51.875
+Son criaturas asquerosas
+con una sola característica buena.
+
+01:37:54.958 --> 01:37:56.000
+La lealtad.
+
+01:37:59.041 --> 01:38:04.666
+Los Steel te dieron todo
+a ti y a los tuyos.
+
+01:38:06.291 --> 01:38:09.083
+¿Dónde está tu lealtad, Nathan?
+
+01:38:11.833 --> 01:38:13.125
+Te preguntaré de nuevo.
+
+01:38:14.125 --> 01:38:19.125
+Tú, el oriental, tu hijita,
+
+01:38:19.208 --> 01:38:21.416
+¿quién más? ¿Quién más lo sabe?
+
+01:38:23.166 --> 01:38:24.625
+¿Cuáles eran tus planes?
+
+01:38:28.583 --> 01:38:29.958
+Matarte.
+
+01:38:31.208 --> 01:38:32.041
+¿Qué?
+
+01:38:33.333 --> 01:38:35.875
+Te voy a matar, maldito.
+
+01:38:49.833 --> 01:38:52.791
+No, no lo creo.
+
+01:38:54.041 --> 01:38:56.416
+No se puede matar a Dios, Nathan.
+
+01:38:59.000 --> 01:39:00.083
+Sí se puede.
+
+01:39:02.791 --> 01:39:04.625
+Dejando de creer en él.
+
+01:39:15.125 --> 01:39:15.958
+¡Atrápenlo!
+
+01:39:20.625 --> 01:39:22.250
+Hijo de puta.
+
+01:39:36.500 --> 01:39:37.833
+Agáchate y no te muevas.
+
+01:39:41.083 --> 01:39:42.791
+Samuel Houser.
+
+01:39:42.875 --> 01:39:45.000
+Baja las armas.
+
+01:39:45.083 --> 01:39:47.958
+Sal de ahí. Estás arrestado.
+
+01:40:09.166 --> 01:40:10.750
+¡Corran!
+
+01:40:10.833 --> 01:40:12.416
+¡Vamos!
+
+01:40:12.500 --> 01:40:14.208
+- ¡Avancen!
+- ¡Vamos!
+
+01:40:20.500 --> 01:40:22.041
+¡Abran fuego!
+
+01:40:29.583 --> 01:40:31.333
+¡Abran fuego, ahora!
+
+01:40:55.166 --> 01:40:56.416
+¡Vamos!
+
+01:41:05.958 --> 01:41:09.208
+¡Sáquenlo! ¡Cúbranme!
+
+01:41:19.708 --> 01:41:22.416
+¡Te tengo! ¡Vamos!
+
+01:43:19.375 --> 01:43:22.166
+¡A-Rod! ¡Magic!
+
+01:43:46.875 --> 01:43:47.833
+¿Papá?
+
+01:43:49.458 --> 01:43:50.416
+¿Papá?
+
+01:43:51.541 --> 01:43:52.416
+¡Papá!
+
+01:43:54.000 --> 01:43:54.916
+¿Polly?
+
+01:43:57.041 --> 01:43:58.416
+¿Por qué estás aquí?
+
+01:44:15.125 --> 01:44:15.958
+¿Papá?
+
+01:44:17.041 --> 01:44:18.291
+Papá, debemos irnos.
+
+01:44:19.708 --> 01:44:21.958
+La policía quiere llevarte. Debemos irnos.
+
+01:44:22.916 --> 01:44:24.958
+Allá está la puerta. Vámonos.
+
+01:44:26.541 --> 01:44:27.416
+Vamos.
+
+01:44:28.750 --> 01:44:30.708
+Todo está bien. Vámonos.
+
+01:44:32.500 --> 01:44:35.541
+¡Papá, por aquí! ¡Ven, vámonos!
+
+01:45:04.166 --> 01:45:05.833
+¡Papi!
+
+01:45:09.458 --> 01:45:11.791
+Samuel Houser, ¡sal!
+
+01:45:16.041 --> 01:45:17.666
+¡Papi!
+
+01:45:17.750 --> 01:45:21.583
+- ¡Ven, pequeña luchadora!
+- ¡Papi!
+
+01:45:37.125 --> 01:45:38.500
+Bajen las armas.
+
+01:45:39.083 --> 01:45:40.916
+¡Carajo! ¡Polly!
+
+01:45:41.000 --> 01:45:44.041
+¡Bajen las armas
+o le disparo en la cabeza!
+
+01:45:44.125 --> 01:45:47.541
+- ¡Lo juro por Dios! ¡Atrás!
+- Sam, ¡baja el arma!
+
+01:45:48.083 --> 01:45:52.208
+- ¡Baja el arma y suéltala!
+- ¡Bajen las armas, maldita sea!
+
+01:46:03.458 --> 01:46:04.875
+Bájenlas.
+
+01:46:06.375 --> 01:46:09.625
+Las bajaremos, pero…
+Hablemos, ¿de acuerdo?
+
+01:46:09.708 --> 01:46:13.375
+Váyanse y la dejaré en la frontera.
+
+01:46:13.458 --> 01:46:15.416
+Sabes que no podemos, Sam.
+
+01:46:15.958 --> 01:46:17.208
+¿No lo entiendes?
+
+01:46:17.791 --> 01:46:20.708
+¡No puedes matarme!
+
+01:46:21.250 --> 01:46:23.916
+¡Soy el dios de muchos hombres!
+
+01:46:24.625 --> 01:46:28.500
+¡Ellos vigilan por mí!
+¡Actúan por mí! ¡Matan por mí!
+
+01:46:30.625 --> 01:46:34.000
+Por siempre Steel. ¡Steel por siempre!
+
+01:46:36.416 --> 01:46:38.750
+¡Avancen! ¡Vamos!
+
+01:46:42.125 --> 01:46:44.083
+¡Polly, voltéate!
+
+01:46:46.833 --> 01:46:47.833
+Voltéate.
+
+01:48:56.208 --> 01:48:57.041
+¿Estás lista?
+
+01:49:00.958 --> 01:49:01.791
+Maya.
+
+01:49:01.875 --> 01:49:04.666
+John, hola, ¿cómo estás?
+
+01:49:04.750 --> 01:49:06.750
+- Bien, gracias.
+- Qué bueno.
+
+01:49:08.333 --> 01:49:09.416
+¿Cómo está ella?
+
+01:49:10.083 --> 01:49:11.083
+Muy bien.
+
+01:49:12.000 --> 01:49:12.833
+Sí.
+
+01:49:12.916 --> 01:49:14.416
+- Qué gusto verte.
+- Gracias.
+
+01:49:15.041 --> 01:49:16.250
+Hola.
+
+01:49:16.333 --> 01:49:18.833
+Polly, ella es Maya.
+
+01:49:19.250 --> 01:49:20.458
+Maya, ella es Polly.
+
+01:49:20.541 --> 01:49:22.166
+Un gusto conocerte, Polly.
+
+01:49:22.708 --> 01:49:25.833
+Hola. ¿Me das un abrazo?
+
+01:49:28.375 --> 01:49:30.375
+¿Quieres? Sí.
+
+01:49:32.166 --> 01:49:33.291
+Bienvenida.
+
+01:49:37.000 --> 01:49:37.833
+Adelante.
+
+01:49:42.541 --> 01:49:46.583
+Estamos muy agradecidos
+de que te unas a nuestra familia, Polly.
+
+01:49:46.666 --> 01:49:48.916
+Mucha gente dice cosas como:
+
+01:49:49.000 --> 01:49:52.375
+"Él es mi hermano adoptivo"
+o "Ella es mi hermana adoptiva".
+
+01:49:52.458 --> 01:49:54.500
+No usamos esos términos aquí.
+
+01:49:54.583 --> 01:49:57.833
+Ellos son tus hermanos y hermanas.
+Somos una familia.
+
+01:50:00.458 --> 01:50:03.958
+Bueno, llevaré tus maletas
+a tu habitación.
+
+01:50:04.416 --> 01:50:06.375
+¿Por qué no te pones cómoda?
+
+01:50:07.500 --> 01:50:08.708
+Casi es hora de comer.
+
+01:50:08.791 --> 01:50:10.375
+Dame tu abrigo, cariño.
+
+01:50:16.583 --> 01:50:18.541
+- Me llevaré eso, John.
+- Gracias.
+
+01:50:18.625 --> 01:50:20.041
+Sí, claro.
+
+01:50:26.625 --> 01:50:28.500
+Llámame si necesitas algo, ¿sí?
+
+01:50:37.041 --> 01:50:38.125
+Gracias, Maya.
+
+01:50:38.208 --> 01:50:40.875
+No hay de qué. Nos vemos luego, John.
+
+01:50:47.208 --> 01:50:48.500
+Muy bien.
+
+01:50:48.916 --> 01:50:50.125
+Vamos.
+
+01:50:50.541 --> 01:50:53.416
+Niñas, vengan a saludar a Polly.
+
+01:50:53.500 --> 01:50:54.708
+- Hola, Polly.
+- Hola.
+
+01:50:54.791 --> 01:50:56.750
+- Hola.
+- Hagámosla sentir en casa.
+
+01:50:59.958 --> 01:51:01.833
+- ¡Qué divertido!
+- ¿Verdad que sí?
+
+01:51:01.916 --> 01:51:05.125
+- Qué divertido. Me encanta este baile.
+- Alza los brazos.
+
+01:51:09.291 --> 01:51:10.250
+Sí.
+
+01:51:11.833 --> 01:51:13.000
+¿Sabes bailar?
+
+01:51:15.083 --> 01:51:16.583
+Ven, esta es fácil.
+
+01:51:20.250 --> 01:51:22.833
+- ¿Cuál bailaremos después?
+- Puede ser esta.
+
+01:51:38.625 --> 01:51:40.666
+Debes mover los brazos.
+
+01:51:41.375 --> 01:51:43.041
+¿Te enseño el primer paso?
+
+01:51:51.625 --> 01:51:53.500
+El primer paso es…
+
+01:51:54.791 --> 01:51:58.541
+Debes separar las piernas
+y hacer esto al mismo tiempo.
+
+01:52:05.208 --> 01:52:06.250
+Y lo repites.
+
+01:52:10.166 --> 01:52:11.208
+¿Puedes hacerlo?
+
+01:59:56.166 --> 01:59:58.166
+Subtítulos: Adriana Castillo
+
+01:59:58.250 --> 02:00:00.250
+Supervisión creativa
+Kai Martínez