Upload 3 files

.gitattributes

@@ -178,3 +178,5 @@ INF/Infancia[[:space:]]Sombria[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p
 INF/Infancia[[:space:]]Sombria[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 cd33/C.D.E.E.C[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 cd33/C.D.E.E.C[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+caz/Cazando[[:space:]]al[[:space:]]asesino[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+caz/Cazando[[:space:]]al[[:space:]]asesino[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

caz/Cazando al asesino (2025) Web-Dl 1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:20167806ecfd23437cf6d208c39e22ac8edbd25d52c361f1cf36de43cc489160
+size 7794524546

caz/Cazando al asesino (2025) Web-Dl 1080p_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:278e6d2edf38cf9ab92a68e4ad77b976ec64b1ea19e590df8f531d12f7569dea
+size 5532214719

caz/Cazando al asesino (2025) Web-Dl 1080p_sub1.vtt

@@ -0,0 +1,3537 @@
+WEBVTT
+
+00:44.022 --> 00:48.359
+Nueva York, jungla de concreto
+donde los sueños se hacen realidad.
+
+00:48.558 --> 00:51.391
+Si lo logras aquí,
+lo logras en cualquier parte.
+
+00:51.535 --> 00:55.230
+Todo depende de ti, si tienes
+una mentalidad neoyorquina.
+
+00:56.221 --> 00:59.284
+Dicen que hay ocho millones
+de historias en la ciudad desnuda,
+
+00:59.595 --> 01:01.136
+y estás a punto de ver la mía.
+
+01:01.688 --> 01:03.618
+Verás, todo empezó…
+
+01:03.703 --> 01:05.899
+Bueno, puedo mostrarte
+mejor de lo que puedo contarte,
+
+01:05.984 --> 01:08.610
+y como está a punto de empezar,
+será mejor que me calle ahora.
+
+01:12.751 --> 01:15.744
+Pete, ¿quieres compartir hoy?
+
+01:18.374 --> 01:22.323
+Hola, soy Pete y soy adicto al trabajo.
+
+01:22.550 --> 01:23.551
+Hola, Pete.
+
+01:35.894 --> 01:37.935
+Sabes que este es un espacio seguro.
+
+01:53.651 --> 01:56.218
+Todavía estoy luchando con esto.
+
+01:58.610 --> 02:01.819
+La verdad es que
+me gusta mucho mi trabajo.
+
+02:09.417 --> 02:11.603
+Es como en esta última asignación,
+
+02:12.240 --> 02:13.710
+el jefe me mandó a Las Vegas.
+
+02:17.136 --> 02:20.882
+Sé que pude haber dicho que no,
+de hecho, probablemente debí hacerlo.
+
+02:21.297 --> 02:23.759
+Había otros lugares
+donde se suponía que debía estar.
+
+02:25.745 --> 02:28.296
+Pero cuando trabajo, hermano,
+
+02:29.447 --> 02:31.107
+siento una descarga, ¿sabes?
+
+02:39.397 --> 02:40.398
+Pete.
+
+02:43.887 --> 02:44.888
+Me siento…
+
+02:46.921 --> 02:49.086
+Me siento vivo.
+
+02:56.084 --> 02:58.396
+Como si nada más existiera.
+
+03:02.274 --> 03:06.685
+Tienes el destino de
+otra persona en tus manos.
+
+03:07.757 --> 03:11.899
+Lo sé, ustedes doctores
+y abogados aquí, me entienden.
+
+03:16.366 --> 03:17.478
+En esos momentos,
+
+03:18.140 --> 03:19.795
+nada debería ser más importante.
+
+03:26.261 --> 03:31.269
+Pero a veces, cuando recibo
+esa llamada, quiero decir que no,
+
+03:33.389 --> 03:34.410
+simplemente no puedo.
+
+03:41.297 --> 03:44.739
+Si puedo hacer el trabajo
+mejor que cualquiera, bueno,
+
+03:45.926 --> 03:48.809
+¿cómo voy a darme la vuelta e irme?
+
+04:11.908 --> 04:12.918
+Eso es todo lo que tengo.
+
+04:16.475 --> 04:17.519
+Sigue regresando.
+
+04:36.833 --> 04:40.489
+HOLA, PAPÁ, TODAVÍA
+NO PUEDO CREER QUE SE HAYA IDO.
+
+04:40.574 --> 04:43.927
+LO EXTRAÑO TANTO QUE DUELE…
+BESOS, BESOS, TE AMO.
+
+04:52.268 --> 04:53.269
+¿Señor?
+
+04:55.102 --> 04:56.103
+Contéstalo.
+
+04:57.165 --> 04:59.364
+Jefe, tenemos un problema.
+
+05:00.166 --> 05:01.167
+No me digas.
+
+05:01.336 --> 05:02.516
+Encontramos un micro.
+
+05:04.750 --> 05:06.831
+- ¿Dónde?
+- Justo ahí en los Cubanos.
+
+05:07.016 --> 05:08.599
+Tiene que ser el maldito cartel.
+
+05:08.683 --> 05:10.474
+No puede ser. Ángel no se atrevería.
+
+05:10.558 --> 05:12.308
+Esa tipa está loca.
+
+05:12.393 --> 05:13.976
+Dios. Son tres de ustedes.
+
+05:14.061 --> 05:15.423
+Sí, jefe. Todos estamos aquí.
+
+05:16.465 --> 05:19.638
+Ángel sabe que no romperé
+el código, ni siquiera por mi hijo.
+
+05:21.156 --> 05:23.929
+Ahora, si hay motivo…
+
+05:24.236 --> 05:25.776
+Este podría ser, jefe.
+
+05:26.208 --> 05:29.781
+DIRECTORA DE ANGEL INDUSTRIES
+
+05:29.866 --> 05:33.142
+¿Quién fue el último
+que estuvo en mi oficina?
+
+05:33.232 --> 05:34.691
+- Pete.
+- No puede ser.
+
+05:34.933 --> 05:37.031
+- Lo vi salir.
+- Sí, yo estaba con él.
+
+05:37.116 --> 05:39.073
+- ¿Así que estuviste después?
+- ¿Qué insinúas?
+
+05:39.499 --> 05:40.500
+Jefe.
+
+05:41.171 --> 05:43.027
+Quiero que me lo traigan.
+
+05:43.484 --> 05:47.297
+Jefe, para aclarar, ¿se refiere a que…?
+
+05:47.679 --> 05:50.976
+Encuentren a Pete Stryker.
+
+06:49.292 --> 06:52.147
+Oye, Pete. ¿Estás bien?
+
+06:57.505 --> 07:00.762
+Lo intento, hermano. Lo intento.
+
+07:02.772 --> 07:04.012
+¿Cómo van las cosas con Mora?
+
+07:05.553 --> 07:08.331
+Ella todavía no me habla.
+Cree que nunca voy a cambiar.
+
+07:09.997 --> 07:12.805
+Solo podemos cambiar
+en la medida en que decidamos hacerlo.
+
+07:13.947 --> 07:15.083
+Eso depende de nosotros.
+
+07:15.877 --> 07:18.895
+Pero tienes que quererlo por ti mismo.
+
+07:21.007 --> 07:22.189
+Tal vez ese sea el problema.
+
+07:23.379 --> 07:24.502
+No sé si realmente quiero.
+
+07:29.917 --> 07:31.458
+Un día a la vez, Pete.
+
+07:34.225 --> 07:35.226
+Nos vemos.
+
+07:40.424 --> 07:43.424
+Perdón. Con permiso.
+
+08:36.307 --> 08:43.107
+CAZANDO AL ASESINO
+
+08:56.850 --> 08:59.875
+Escúchenme. Nadie lo mata.
+
+09:01.580 --> 09:03.629
+Ahora mismo, lo necesito vivo para hablar.
+
+09:06.696 --> 09:08.544
+Hagan lo que sea necesario
+para sacarle la verdad.
+
+09:10.366 --> 09:13.142
+Necesito saber qué hizo.
+
+09:44.222 --> 09:45.788
+Reaper, mi hombre.
+
+09:46.417 --> 09:47.915
+REAPER:
+NOMBRE: ANTOLI POPOV
+
+09:48.000 --> 09:49.706
+MUERTES: 47
+LE ENCANTA: ROCKY 4
+
+09:49.791 --> 09:51.708
+ODIA: DODGEBALL LA PELÍCULA - ¡IRREALISTA!
+
+09:52.900 --> 09:54.862
+Hombre, sabes que no me gusta
+que me llamen así.
+
+09:55.433 --> 09:58.273
+Sí, lo sé.
+Pero desde una perspectiva de negocios,
+
+09:58.595 --> 10:00.542
+realmente nos dice
+todo lo que necesitamos saber.
+
+10:00.848 --> 10:05.005
+Sabes, es gracioso que digas eso.
+
+10:05.450 --> 10:06.451
+¿Qué parte?
+
+10:07.031 --> 10:08.162
+La parte de hablar.
+
+10:08.676 --> 10:10.547
+Yo no dije nada de hablar.
+
+10:10.632 --> 10:12.285
+Hablas o pagas.
+
+10:13.501 --> 10:16.209
+Estoy súper confundido
+porque sí estoy hablando.
+
+10:16.308 --> 10:17.468
+¡Mierda!
+
+10:17.553 --> 10:19.576
+Maldito bebé. "Mierda".
+
+10:20.125 --> 10:21.309
+¿Sabes por qué te asusta eso?
+
+10:21.559 --> 10:23.264
+- ¿Porque dolería?
+- ¡No!
+
+10:23.349 --> 10:24.350
+¿No?
+
+10:27.300 --> 10:30.044
+Dos palabras: balón prisionero.
+
+10:33.394 --> 10:36.778
+Mierda, hermano. Mira, oye, lo siento.
+
+10:37.345 --> 10:39.020
+- Lo olvidé.
+- No, tú…
+
+10:39.105 --> 10:41.399
+tú no lo olvidaste. Mentiste.
+
+10:42.540 --> 10:45.422
+¿Sabes qué? Tienes razón.
+Sí, mentí. No lo olvidé.
+
+10:45.507 --> 10:47.508
+Lo siento. Te estaba espejeando.
+Odio cuando hago eso.
+
+10:47.593 --> 10:51.981
+Mira, simplemente no voy a unirme
+a una liga de balón prisionero de adultos.
+
+10:52.066 --> 10:53.375
+Digo, ya lo hice de niño.
+
+10:53.460 --> 10:56.421
+- Es un deporte real, profesional, ¿da?
+- Da.
+
+10:56.542 --> 10:58.747
+- Liga Nacional de Dodgeball.
+- Para.
+
+10:58.832 --> 11:01.662
+Ponen los Campeonatos Mundiales
+de Dodgeball en la televisión.
+
+11:01.747 --> 11:04.265
+Vamos, hombre. Es un juego de niños.
+
+11:04.916 --> 11:05.917
+¡Dios!
+
+11:06.250 --> 11:08.601
+¿Ves? No puedes esquivar.
+Mejor que no juegues.
+
+11:08.686 --> 11:09.958
+Tienes a tus tipos sujetándome.
+
+11:10.043 --> 11:11.825
+No cambia nada. Reaper podría hacerlo.
+
+11:12.450 --> 11:14.902
+Sabes que te acabas de llamar
+a ti mismo "Reaper", ¿verdad?
+
+11:17.736 --> 11:19.630
+Mira, lo siento.
+
+11:19.980 --> 11:23.855
+Iré a uno de tus partidos
+y participaré, ¿vale?
+
+11:24.778 --> 11:27.214
+Bueno, no. Ya es demasiado tarde.
+
+11:27.299 --> 11:28.662
+No. Vamos, Reaper.
+
+11:28.747 --> 11:30.831
+En serio. Iré.
+
+11:30.916 --> 11:31.917
+Lo demostraré.
+
+11:34.597 --> 11:37.054
+Tío, nunca te presentas, nunca.
+
+11:40.524 --> 11:44.136
+Te lo pido, como mi jodido amigo,
+que estés ahí para mí,
+
+11:44.221 --> 11:45.422
+para ayudar a mi equipo.
+
+11:45.772 --> 11:48.365
+Trabajamos muy duro
+para llegar a las grandes ligas.
+
+11:48.450 --> 11:52.193
+Subidas, ejercicios,
+cosas duras al estilo Rocky.
+
+11:52.513 --> 11:56.817
+Pero no, tú estás demasiado ocupado
+y presumido con tu traje de tres piezas
+
+11:56.908 --> 11:58.968
+y tus zapatos elegantes para venir.
+
+11:59.104 --> 12:02.293
+Además, siempre te burlas.
+Te burlas todo el tiempo.
+
+12:02.800 --> 12:04.687
+- Te burlas cada vez.
+- Tienes razón.
+
+12:04.865 --> 12:07.562
+Pensé que era un juego estúpido
+que jugabas, así que mátame.
+
+12:08.407 --> 12:10.117
+No, no me mates.
+
+12:10.202 --> 12:12.813
+Mira, es que…
+simplemente no me di cuenta
+
+12:12.898 --> 12:15.179
+de que eras tan serio con eso.
+
+12:15.542 --> 12:17.823
+Haré mejor. ¿Vale?
+
+12:19.739 --> 12:21.033
+No.
+
+12:21.137 --> 12:23.928
+No me trago el truco
+del plátano en el escape.
+
+12:24.972 --> 12:28.474
+Solo te preocupas por ti.
+
+12:32.703 --> 12:37.704
+Ahora, suelta la información,
+maldito soplón.
+
+12:38.812 --> 12:40.395
+¿Qué diablos estás diciendo?
+
+12:40.598 --> 12:43.028
+¿Y qué diablos está pasando aquí?
+
+12:54.325 --> 12:56.898
+En serio, chicos,
+no sé qué les está pasando,
+
+12:56.983 --> 12:59.080
+pero claramente tienen información jodida.
+
+13:30.980 --> 13:32.363
+¡Vamos, es un solo tipo!
+
+14:05.805 --> 14:07.832
+¿Eso duele? Parece que duele mucho.
+
+14:09.226 --> 14:10.261
+No es nada.
+
+14:10.863 --> 14:13.477
+No sé. Creo que deberías
+que te lo revisen.
+
+14:13.562 --> 14:16.190
+En cuanto hables, maldito soplón.
+
+14:16.275 --> 14:17.653
+¿Por qué sigues llamándome así?
+
+14:18.275 --> 14:20.750
+Mira, ¿por qué no llamamos al tipo
+y arreglamos esto?
+
+14:20.835 --> 14:22.862
+En serio, necesitas
+hacer algo al respecto.
+
+14:24.958 --> 14:25.998
+No te muevas.
+
+15:13.152 --> 15:14.251
+Eso fue brutal.
+
+15:14.743 --> 15:16.472
+Rompiste las reglas, imbécil.
+
+15:17.102 --> 15:19.476
+Espera. ¿Hablas de mi grupo de apoyo?
+
+15:19.997 --> 15:21.837
+Mira, sé que es poco convencional,
+
+15:21.922 --> 15:25.223
+pero necesitaba un espacio
+seguro para procesar mis sentimientos.
+
+15:25.308 --> 15:26.944
+¡Tú traicionas a la familia!
+
+15:27.029 --> 15:30.072
+No. Solo hablo de necesitar
+equilibrio entre trabajo y vida.
+
+15:30.497 --> 15:31.707
+¿De qué hablas?
+
+15:31.792 --> 15:33.338
+- ¿De qué hablas?
+- ¿De qué hablas?
+
+15:33.423 --> 15:35.553
+- ¿De qué hablas?
+- ¡Eres un soplón!
+
+15:37.596 --> 15:40.930
+Espera, dijiste "soplón".
+Quisiste decir "soplón".
+
+15:42.654 --> 15:44.854
+Te conozco desde hace mucho tiempo,
+
+15:45.417 --> 15:48.442
+y eres un cabrón, pero nunca pensé que tú
+
+15:48.527 --> 15:50.446
+joderías a la familia así.
+
+15:50.667 --> 15:53.297
+Reaper, ahora yo juro por Beyoncé,
+
+15:53.590 --> 15:54.935
+que nunca traicionaría.
+
+15:55.230 --> 15:56.624
+Alguien está equivocado.
+
+15:56.709 --> 15:58.045
+El tipo no lo cree.
+
+15:58.130 --> 16:00.796
+Mira, ¿por qué no llamamos
+al hombre y arreglamos esto?
+
+16:00.881 --> 16:03.423
+¡Basta de mierda! ¡Habla!
+
+16:04.689 --> 16:06.282
+Me siento inseguro para compartir.
+
+16:25.105 --> 16:28.604
+Sabes, toda la maldita
+familia va detrás del diminuto
+
+16:28.689 --> 16:32.500
+maldito hombre soplón
+que huele muy mal, y otros,
+
+16:32.810 --> 16:34.493
+pueden no ser tan agradables.
+
+16:34.958 --> 16:37.841
+Ya sabes cómo se ponen. Además…
+
+16:39.766 --> 16:41.611
+Además, el dinero.
+
+16:41.917 --> 16:43.650
+- ¿El dinero?
+- Sí, el…
+
+16:45.489 --> 16:46.523
+Suka.
+
+16:46.788 --> 16:48.116
+No, diablos.
+
+17:02.458 --> 17:03.790
+Habla 911, ¿cuál es su emergencia?
+
+17:03.875 --> 17:07.875
+Sí, ayuda. Un gran corte en la cabeza.
+
+17:07.960 --> 17:09.212
+Sangrando.
+
+17:10.602 --> 17:13.935
+Me desmayo, estoy inconsciente.
+
+18:39.707 --> 18:40.708
+No.
+
+18:41.249 --> 18:42.250
+Gracias.
+
+18:44.061 --> 18:45.526
+¿Qué haces aquí, Pete?
+
+18:45.611 --> 18:47.643
+Cariño, yo también te extrañé.
+
+18:50.199 --> 18:52.742
+Bueno, tuve una reunión difícil.
+
+18:52.920 --> 18:54.157
+- Claramente.
+- Sí.
+
+18:54.405 --> 18:56.634
+Y después de la reunión,
+realmente necesitaba una copa.
+
+18:56.719 --> 18:59.658
+- Hay muchos bares en la ciudad.
+- Y realmente quería verte.
+
+18:59.978 --> 19:02.855
+- Estamos dando un tiempo, Pete.
+- Lo sé, pero…
+
+19:03.290 --> 19:04.963
+solo necesitaba…
+
+19:05.374 --> 19:07.165
+- Ahí está.
+- ¿Qué cosa?
+
+19:07.250 --> 19:09.818
+Por lo que en realidad viniste.
+Quieres algo, como siempre.
+
+19:10.572 --> 19:12.116
+- No.
+- ¿No?
+
+19:12.472 --> 19:13.473
+No.
+
+19:16.512 --> 19:18.372
+Es más como que yo…
+
+19:19.246 --> 19:21.003
+No puedo creerlo.
+
+19:26.965 --> 19:28.024
+¿Te importa? ¿Podría…?
+
+19:32.346 --> 19:33.347
+Claro, Pete.
+
+19:34.380 --> 19:37.311
+Irrumpir en mi local mientras
+estamos en un descanso
+
+19:37.396 --> 19:38.960
+porque necesitas mi ayuda.
+
+19:40.283 --> 19:42.034
+Sí, ¿un scotch de 40 años te sirve?
+
+19:42.259 --> 19:43.832
+Estoy sufriendo aquí, Mora.
+
+19:44.531 --> 19:47.472
+Supuestamente debemos matar
+a los cabrones, no convertirnos en ellos.
+
+19:48.245 --> 19:49.718
+¿Y a quién hiciste enojar esta vez?
+
+19:49.859 --> 19:51.905
+Literalmente podrían ser tantos.
+
+19:51.990 --> 19:54.848
+- A gente como yo.
+- No, no es así.
+
+19:54.933 --> 19:56.179
+Solo dices eso porque estás molesta.
+
+19:56.264 --> 19:58.986
+Tienes razón.
+Estoy molesta porque no me caes bien.
+
+19:59.269 --> 20:02.129
+Bueno, antes te caía bastante bien.
+
+20:02.524 --> 20:07.426
+No. Antes te amaba bastante.
+
+20:08.496 --> 20:12.590
+Antes de darme cuenta que nada ni nadie
+importa más para ti que el trabajo.
+
+20:12.710 --> 20:14.111
+Sabes que eso no es justo.
+
+20:14.676 --> 20:16.822
+Mírate en el espejo, Pete.
+La vida no es justa.
+
+20:23.821 --> 20:26.321
+Bueno, al parecer hice enojar a tu padre.
+
+20:26.406 --> 20:27.407
+¿Qué?
+
+20:28.662 --> 20:30.040
+Cree que soy un maldito soplón.
+
+20:30.176 --> 20:31.533
+- ¿Tú?
+- ¿Verdad?
+
+20:32.258 --> 20:33.875
+No tienes eso en ti.
+
+20:33.960 --> 20:35.417
+No, yo no soy ese maldito tipo.
+
+20:35.502 --> 20:37.044
+Pero espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
+
+20:37.129 --> 20:39.166
+Así que eso explica
+el chichón en tu cabeza.
+
+20:39.783 --> 20:42.947
+Reaper y sus tipos vinieron a verme.
+
+20:43.509 --> 20:48.870
+¿Y decidiste aparecer aquí sabiendo
+que mi padre mandó gente por ti?
+
+20:49.091 --> 20:53.119
+No, decidí venir aquí porque necesitaba
+a alguien en quien confiar.
+
+20:53.204 --> 20:57.152
+No, decidiste venir porque querías usarme
+para llegar a mi papá.
+
+20:59.113 --> 21:00.616
+¿Sabes en qué puedo confiar de ti, Pete?
+
+21:01.347 --> 21:03.335
+En que siempre traerás problemas
+a mi maldita puerta.
+
+21:03.420 --> 21:04.461
+No, no lo haré.
+
+21:04.695 --> 21:06.875
+¿En serio? ¿Y cómo terminó mi último bar?
+
+21:06.960 --> 21:08.795
+- Eso no fue mi culpa.
+- Claro.
+
+21:09.089 --> 21:13.449
+Solo apareciste a saludar
+mientras te perseguía la 76.
+
+21:14.786 --> 21:16.922
+Así como esta noche, ¿verdad?
+
+21:21.788 --> 21:24.175
+No creo que me hayan seguido aquí.
+
+21:26.300 --> 21:28.638
+El bar está cerrado. Todos afuera.
+
+21:29.218 --> 21:30.344
+Está bien, ya entendimos.
+
+21:30.429 --> 21:33.286
+- Sí, muévanse. Vamos, chicos.
+- Maldita sea.
+
+21:34.723 --> 21:35.734
+Otra vez no.
+
+21:35.819 --> 21:40.401
+Sabes, de verdad,
+de verdad amo este lugar.
+
+21:40.486 --> 21:41.777
+Tiene un ambiente impecable.
+
+21:41.862 --> 21:44.320
+No voy a dejar que lo arruines
+como arruinas todo lo demás.
+
+21:44.405 --> 21:45.587
+¿Qué se supone que significa eso?
+
+21:52.485 --> 21:53.699
+¿Por qué no se lo preguntas a él?
+
+21:58.920 --> 22:00.030
+Peter Stryker.
+
+22:00.115 --> 22:01.116
+Señora.
+
+22:01.542 --> 22:03.331
+MUERTO:
+NOMBRE: ORLANDO HERNANDEZ
+
+22:03.416 --> 22:05.084
+MUERTES: 13
+LE GUSTA: TODO LO DE SELENA GOMEZ
+
+22:05.169 --> 22:06.210
+ODIA: CRIADOS EN MANHATTAN
+
+22:06.682 --> 22:09.993
+Muerto, ¿alguna posibilidad
+de que lo saques de aquí?
+
+22:10.465 --> 22:11.857
+Si está dispuesto a irse.
+
+22:12.182 --> 22:14.056
+Pues claro que no, Muerto.
+
+22:14.186 --> 22:15.678
+En realidad te odio.
+
+22:15.933 --> 22:18.067
+Recuerda, no decimos cosas solo por enojo.
+
+22:18.152 --> 22:20.789
+Eres estúpido. Y te odio.
+
+22:21.545 --> 22:24.253
+¿Cómo es que ustedes tienen
+todos los nombres geniales,
+
+22:24.338 --> 22:27.749
+como Reaper y Muerto,
+y yo no tengo un nombre genial?
+
+22:27.834 --> 22:29.960
+Soy solo Pete.
+Ni siquiera parezco un Pete.
+
+22:30.120 --> 22:32.869
+¿Quieres un maldito nombre?
+Tengo un maldito nombre para ti.
+
+22:32.954 --> 22:34.120
+Déjame adivinar.
+
+22:34.210 --> 22:35.211
+Rata.
+
+22:37.611 --> 22:39.861
+Escúchame. No soy un soplón.
+
+22:39.946 --> 22:40.947
+No soy…
+
+22:41.711 --> 22:43.857
+no soy un soplón, ¿ok?
+
+22:44.180 --> 22:45.788
+Hombre, ¿alguna vez te he mentido?
+
+22:48.619 --> 22:51.120
+¿Por qué no piensas en eso?
+
+22:51.531 --> 22:54.656
+O sea, de verdad, de verdad piénsalo.
+
+22:54.852 --> 22:56.354
+¡Hijo de puta!
+
+22:58.306 --> 23:00.586
+¿Esto es por la quinceañera de tu hija?
+
+23:04.580 --> 23:06.380
+¡Eso sí que dolió, hombre!
+
+23:07.314 --> 23:09.768
+¿Por qué todos estos asesinos
+son tan malditamente sensibles?
+
+23:10.156 --> 23:12.238
+Sabes que yo habría ido.
+
+23:12.323 --> 23:13.992
+Solo me atrasé enterrando un cuerpo.
+
+23:14.077 --> 23:16.723
+- ¿Esa vieja excusa?
+- No, ¡es verdad!
+
+23:17.461 --> 23:20.209
+Ana se había arreglado hermoso el cabello,
+
+23:20.294 --> 23:23.119
+- un precioso vestido blanco.
+- De verdad lo intenté, hombre.
+
+23:23.204 --> 23:24.875
+Teníamos un lugar reservado para ti.
+
+23:24.960 --> 23:26.495
+Lo hice cavar lo más rápido que pudo.
+
+23:26.579 --> 23:28.286
+Hasta con tarjeta con tu nombre.
+
+23:28.371 --> 23:30.412
+Era solo un tipo bajito
+con bracitos chiquitos.
+
+23:30.497 --> 23:32.030
+Sabes que tenemos que pagar
+por plato, ¿no?
+
+23:33.446 --> 23:35.446
+Sí, eres un imbécil que hace cosas malas,
+
+23:35.531 --> 23:37.400
+y ya no me caes bien.
+
+23:37.886 --> 23:40.350
+Pero eso no cambia nada.
+
+23:40.923 --> 23:42.222
+El cardo quiere que te lleve.
+
+23:42.656 --> 23:44.618
+- Así que vienes conmigo.
+- Cariño.
+
+23:45.535 --> 23:47.701
+¿No me dijiste cuánto amas esta mierda?
+
+23:47.786 --> 23:49.910
+- No esta mierda.
+- No…
+
+23:49.995 --> 23:51.782
+Guarden la pelea de novios para luego.
+
+23:52.589 --> 23:56.686
+Escucha, "Muertito", no me importa
+cómo lo traigas, ¿ok?
+
+23:56.771 --> 23:58.828
+Papá consigue lo que Papá quiere.
+
+23:58.913 --> 24:02.518
+Pero no vas a arruinar mi bar haciéndolo.
+
+24:03.685 --> 24:06.226
+Lo siento, Mora,
+pero yo no hago las reglas.
+
+24:07.799 --> 24:11.094
+Tienes razón. Aquí adentro, yo sí.
+
+24:33.120 --> 24:34.233
+Levántate, hijo de puta.
+
+24:58.344 --> 25:00.039
+¡En mi maldito bar no!
+
+25:54.199 --> 25:56.086
+Cariño, lo tenía totalmente controlado.
+
+26:08.184 --> 26:11.333
+Me alegra que te parezca tan gracioso,
+pero al final del día,
+
+26:11.598 --> 26:14.889
+este viejo relicario aquí podría matarte
+tan seguro como cualquier otra pistola.
+
+26:14.974 --> 26:18.580
+No sin balas. Ya disparó seis.
+
+26:21.567 --> 26:23.141
+Sorpresa, hijo de puta.
+
+26:24.577 --> 26:27.785
+Cállate, Muerto. Siete tiros, no seis.
+
+26:35.218 --> 26:37.947
+Eres un maldito imbécil.
+
+26:38.080 --> 26:42.064
+¿Puedes hacer la llamada para que sepamos
+qué diablos está pasando aquí?
+
+26:42.149 --> 26:44.385
+¿Quieres que llame a mi papá por ti?
+
+26:44.745 --> 26:45.746
+Sería bueno.
+
+26:46.055 --> 26:48.168
+- ¿Por qué?
+- Para que no me muera.
+
+26:48.253 --> 26:50.419
+No vas a morir.
+Quiere interrogarte primero.
+
+26:50.504 --> 26:53.461
+¿Primero? Tú y yo sabemos
+cómo puede salir eso.
+
+26:53.546 --> 26:55.742
+- La gente se pone demasiado intensa.
+- Es verdad.
+
+26:56.315 --> 26:57.677
+¿Y vas a dejar que pase eso?
+
+26:58.131 --> 27:00.125
+Sí. Esto es tu culpa.
+
+27:00.370 --> 27:02.120
+No sé si eres un soplón, tal vez lo seas.
+
+27:02.227 --> 27:04.164
+¿Cómo puedes decir eso
+con todos los cuerpos
+
+27:04.249 --> 27:05.802
+que he enterrado por esta familia?
+
+27:05.887 --> 27:07.428
+Tal vez te atraparon y esta es tu salida.
+
+27:07.513 --> 27:09.385
+Nunca haría eso contigo ni con tu…
+
+27:09.470 --> 27:10.645
+¿Puedes? ¿Te importa?
+
+27:12.408 --> 27:14.277
+Quiero demasiado a esta familia.
+
+27:14.362 --> 27:17.813
+No. Pete, lo que amas
+más que nada es esta vida.
+
+27:18.052 --> 27:21.079
+¿Sí? Eso es lo que te hace quién eres.
+No serías nada sin ella.
+
+27:32.025 --> 27:33.026
+No eres un soplón.
+
+27:33.111 --> 27:35.903
+Gracias. Por eso tienes que llamarlo.
+
+27:36.745 --> 27:37.746
+No.
+
+27:38.515 --> 27:40.076
+Mora, vamos.
+
+27:40.350 --> 27:41.351
+Mira, Pete,
+
+27:42.460 --> 27:46.490
+tu adicción al trabajo, a la vida,
+
+27:48.657 --> 27:51.402
+te está costando todo
+lo que deberías valorar.
+
+27:53.833 --> 27:55.471
+No voy a ayudarte a arreglarlo esta vez.
+
+27:56.308 --> 27:58.731
+Limpia tu propio desastre. Yo terminé.
+
+28:01.254 --> 28:02.820
+Bien.
+
+28:05.536 --> 28:06.537
+Empieza con él.
+
+28:09.976 --> 28:10.977
+Aquí.
+
+28:12.528 --> 28:14.064
+Necesitas detener la hemorragia,
+
+28:14.803 --> 28:16.862
+y lamento lo de
+los quince años de tu hija.
+
+28:16.947 --> 28:18.794
+¡Hijo de puta, vas a pagar!
+
+28:18.993 --> 28:19.994
+De nada.
+
+28:21.355 --> 28:22.647
+¿Y ahora a dónde vas?
+
+28:23.855 --> 28:25.439
+Bueno, voy a ver a Thanatos.
+
+28:25.960 --> 28:27.245
+Qué bien.
+
+28:27.329 --> 28:29.565
+Sí, anda a arruinar más vidas,
+suena correcto.
+
+28:29.650 --> 28:31.407
+Bueno, a él le importará lo suficiente
+para ayudarme.
+
+28:31.492 --> 28:33.117
+Ojalá te dispare en la cara.
+
+28:38.377 --> 28:40.002
+Musgrove, necesito limpieza.
+
+28:41.354 --> 28:43.881
+Sí, Pete estuvo aquí. Se acaba de ir.
+
+28:59.620 --> 29:01.851
+TARIFA DE TAXI
+
+29:13.459 --> 29:14.979
+ARCADO ELIMINADO
+
+29:25.933 --> 29:28.428
+Oye, amigo. ¿Puedes bajar la música?
+
+29:30.970 --> 29:33.076
+Oye, ¿puedes bajar…?
+
+29:40.792 --> 29:42.505
+MINGJUE:
+NOMBRE: BENJIE DELA CRUZ
+
+29:42.590 --> 29:44.254
+MUERTES: 22
+AMA: DESAYUNO EN TIFFANYS (TRAMA)
+
+29:44.339 --> 29:45.875
+ODIA: DESAYUNO EN TIFFANY (RACISMO)
+
+29:59.160 --> 30:00.161
+Peter.
+
+30:01.491 --> 30:02.698
+Mingjue.
+
+30:04.754 --> 30:06.475
+Esta temporada está a otro nivel.
+
+30:06.626 --> 30:09.289
+- Vete a la mierda.
+- Bueno, eso fue grosero.
+
+30:10.092 --> 30:11.093
+¿De verdad?
+
+30:11.876 --> 30:15.125
+¿Tan grosero como perderte
+mi primer desfile de moda?
+
+30:15.210 --> 30:16.730
+Mira, yo traté de llegar.
+
+30:16.815 --> 30:19.661
+No, no lo hiciste. Muerto me dijo.
+
+30:20.264 --> 30:21.663
+Aceptaste un trabajo.
+
+30:22.133 --> 30:24.620
+- Bueno, Arcado me pidió…
+- Le pidió a varios de nosotros.
+
+30:25.227 --> 30:28.892
+¡Tú aceptaste sabiendo
+que ibas a caminar en mi desfile!
+
+30:28.977 --> 30:30.749
+Tienes razón. Fue un error.
+
+30:31.117 --> 30:32.118
+¿Un error?
+
+30:34.189 --> 30:35.567
+¿Quieres saber qué fue un error?
+
+30:36.174 --> 30:37.962
+Confiar en que ibas a estar para mí.
+
+30:38.695 --> 30:39.944
+Mira, lo siento, hermano.
+
+30:40.029 --> 30:41.588
+¿Lo sientes tanto como yo?
+
+30:42.440 --> 30:44.892
+Viendo a esa pobre modelo caminar
+por la pasarela con tu traje.
+
+30:45.606 --> 30:47.904
+¿Sabes cuántas yardas
+de Guanashina usé para ti?
+
+30:48.942 --> 30:50.061
+Muchas.
+
+30:50.708 --> 30:53.680
+Eras mi cierre.
+
+30:53.872 --> 30:57.459
+Miles y miles de dólares,
+horas y horas de trabajo.
+
+30:57.544 --> 31:00.340
+Ese era el gran, momento final de mi show.
+
+31:00.425 --> 31:01.426
+Pero no.
+
+31:01.614 --> 31:04.202
+Tuve al chico del final
+de Big tropezando en mi pasarela
+
+31:04.287 --> 31:05.834
+con sus malditos pantalones.
+
+31:06.969 --> 31:08.229
+Lo siento mucho.
+
+31:08.646 --> 31:10.388
+Todos se rieron.
+
+31:11.210 --> 31:12.861
+Tuve que fingir que era a propósito.
+
+31:13.438 --> 31:17.335
+Pero recuerdo que tuviste
+buenas críticas, ¿no?
+
+31:17.420 --> 31:20.505
+Dijeron que estabas burlándote
+de la seriedad de la moda.
+
+31:20.676 --> 31:23.444
+¿Entonces qué?
+Dios mío, ¿debería agradecerte?
+
+31:23.868 --> 31:25.332
+Bueno, no tienes que hacerlo.
+
+31:25.702 --> 31:27.145
+Tal vez debería agradecerte.
+
+31:27.782 --> 31:29.989
+Esa colección tuya de trajes de otoño '23
+
+31:30.074 --> 31:33.035
+con el material resistente
+a manchas de sangre me salvó.
+
+31:33.120 --> 31:34.351
+Estaba en un ascensor y dos tipos…
+
+31:34.436 --> 31:37.098
+¡Dios, Pete, cállate!
+¡Eres un amigo de mierda!
+
+31:37.629 --> 31:40.188
+Y el hecho de que el soplón seas tú
+tiene todo el sentido.
+
+31:40.462 --> 31:43.178
+Nunca te importa nadie más que tú mismo.
+
+31:44.106 --> 31:45.107
+Eso no es verdad.
+
+31:45.192 --> 31:46.983
+Siempre es Pete primero,
+el resto del mundo después
+
+31:47.068 --> 31:49.116
+- o tercero o cuarto…
+- Bien, ya entendí.
+
+31:49.210 --> 31:51.602
+Pero mira, hermano,
+jamás los traicionaría a ustedes.
+
+31:51.750 --> 31:54.448
+¿No? ¿Ni siquiera para salvarte?
+
+31:55.180 --> 31:56.181
+No.
+
+31:57.883 --> 32:01.035
+Sabes, puede que te crea.
+
+32:01.474 --> 32:02.475
+Bueno, gracias.
+
+32:03.375 --> 32:06.225
+Porque quieres ser
+recordado como el mejor,
+
+32:06.742 --> 32:09.083
+y sabes que Thanatos te pisa los talones.
+
+32:09.169 --> 32:10.616
+Vamos, tienes que pensar. No.
+
+32:10.701 --> 32:15.193
+Y tu frágil, enorme ego
+no soportaría la vergüenza.
+
+32:15.278 --> 32:17.777
+Primero que nada, Than está lejos
+de mis números.
+
+32:17.862 --> 32:19.983
+Pero él tiene un estilo elegante.
+
+32:20.068 --> 32:23.975
+Por favor. Y segundo.
+¿Qué carajos piensa la gente que hice?
+
+32:24.551 --> 32:27.545
+¿Y cuánto les está pagando Acaro
+para que me eliminen?
+
+32:30.142 --> 32:32.688
+No es para matarte.
+Es para llevarte con él.
+
+32:32.773 --> 32:33.797
+¿Y qué diferencia hay?
+
+32:34.087 --> 32:37.158
+Una vez que esté allí,
+¿cómo mierda pruebo que soy inocente?
+
+32:41.999 --> 32:43.065
+No lo haces.
+
+32:43.572 --> 32:46.404
+Acaro solo te va a torturar
+hasta que le des lo que quiere.
+
+32:46.489 --> 32:49.387
+Y cuando no pueda, estoy muerto.
+No, gracias.
+
+32:49.647 --> 32:50.789
+Ahora responde mi pregunta.
+
+32:54.307 --> 32:56.625
+Es solo que, hiciste dos preguntas.
+
+32:58.011 --> 32:59.687
+Sí. 500 mil.
+
+33:00.604 --> 33:01.627
+¿Eso es todo?
+
+33:02.029 --> 33:03.725
+¿Después de todo lo que hice
+por esta familia?
+
+33:03.880 --> 33:05.398
+Ese es el punto, Pete.
+
+33:06.229 --> 33:11.085
+¿Por qué, después de todo lo que hiciste,
+elegirías traicionarlos así?
+
+33:11.170 --> 33:14.212
+Mira, como le dije a Reaper…
+¿Y cómo está, por cierto?
+
+33:19.136 --> 33:23.000
+Le dije que solo iba
+a un grupo de terapia, ¿ok?
+
+33:23.085 --> 33:26.335
+Sé que se supone que debemos
+mantener el círculo secreto,
+
+33:26.420 --> 33:29.175
+pero necesitaba alguien
+con quien hablar, ¿de acuerdo?
+
+33:29.394 --> 33:30.848
+Y fui muy discreto,
+
+33:31.107 --> 33:33.363
+nada de detalles, solo mis sentimientos.
+
+33:34.722 --> 33:36.027
+Sentimientos.
+
+33:38.162 --> 33:40.570
+Tendrás que explicárselo a Acaro.
+
+33:40.655 --> 33:42.292
+Yo no mando, viejo amigo.
+
+33:42.377 --> 33:44.222
+Bueno, quizá podrías llamar a Acaro.
+
+33:47.064 --> 33:48.403
+No quiero hacerte daño, hermano.
+
+33:50.502 --> 33:52.543
+Tenemos historia, mucho tiempo juntos.
+
+33:52.628 --> 33:57.825
+Oye. Ni lo pienses.
+
+33:58.344 --> 33:59.707
+Esos trajes son a medida.
+
+34:00.038 --> 34:02.997
+Te mataré yo mismo esta vez
+si arruinas mi trabajo.
+
+34:04.401 --> 34:05.687
+Así que no me pongas a prueba, Pete.
+
+34:06.602 --> 34:08.328
+¿Recuerdas lo que significa mi nombre?
+
+34:09.723 --> 34:12.324
+Tu nombre significa lo mismo
+que el de todos los demás.
+
+34:12.409 --> 34:13.410
+Muerte.
+
+34:13.935 --> 34:16.726
+Pero, ¿recuerdas cuál es mi nombre?
+
+34:18.963 --> 34:23.835
+- Pete. Solo Pete, ¿no?
+- No. Mi apellido.
+
+34:43.182 --> 34:44.650
+Stryker, hijo de puta.
+
+34:55.704 --> 34:58.465
+¡Maldita sea, Pete!
+¡Me estás haciendo daño!
+
+35:01.968 --> 35:03.450
+¡Maldita sea, Pete!
+
+35:54.065 --> 35:58.180
+NI SE TE OCURRA ESTACIONAR AQUÍ
+
+36:05.069 --> 36:06.070
+¡Mierda!
+
+36:53.875 --> 36:55.652
+THANATOS:
+NOMBRE: CHRISTOS CHRISTODOILOPOULOS
+
+36:55.737 --> 36:57.138
+MUERTES: 104
+
+36:57.223 --> 36:58.968
+LE ENCANTA: STEP UP
+ODIA: MAGIC MIKE
+
+36:59.204 --> 37:01.096
+Oye, hermano.
+
+37:01.181 --> 37:02.991
+No me digas "hermano", pedazo de mierda.
+
+37:03.546 --> 37:05.064
+¿Todos se volvieron locos?
+
+37:05.153 --> 37:08.527
+- Soy tu mejor amigo, padrino de Jenny.
+- Cierra la puta boca.
+
+37:08.612 --> 37:10.165
+La ayudé a hacer galletas para la kermés.
+
+37:10.250 --> 37:12.040
+No quiero escuchar tus putas excusas.
+
+37:15.452 --> 37:17.495
+- Eres un…
+- Tú sabes que te quiero, hermano.
+
+37:17.580 --> 37:19.861
+¿Y por eso llegas a mi casa
+con toda la ciudad detrás de ti?
+
+37:19.946 --> 37:21.941
+- Necesito respuestas.
+- Pues hubieras llamado.
+
+37:22.577 --> 37:24.952
+Mi teléfono no anda muy bien ahora.
+
+37:26.165 --> 37:29.263
+Así que apareces aquí sin importarte
+nadie más que tú mismo.
+
+37:29.348 --> 37:30.754
+Vamos, no es justo.
+
+37:31.342 --> 37:32.467
+Pero sí es cierto.
+
+37:33.876 --> 37:36.190
+¿No pensaste lo que significaría
+para mí y mi familia?
+
+37:36.656 --> 37:37.696
+¿Lo pensaste?
+
+37:39.398 --> 37:40.438
+¿Lo pensaste?
+
+37:48.460 --> 37:51.585
+- ¿De verdad quieres jugar a esto?
+- Than, te juro que no hay juego.
+
+37:51.859 --> 37:54.491
+Solo pensé que tú sabrías
+por qué creen que los traicioné.
+
+37:55.886 --> 37:57.469
+No lo sé y no me importa.
+
+37:58.545 --> 38:00.523
+Yo solo sigo órdenes, a diferencia de ti.
+
+38:00.775 --> 38:02.955
+Vamos, Than. Tú me conoces.
+
+38:04.285 --> 38:05.618
+Y no soy un maldito soplón.
+
+38:05.716 --> 38:06.965
+Bueno, Acaro piensa que sí.
+
+38:07.050 --> 38:08.512
+Lo suficiente para poner
+precio a tu cabeza.
+
+38:08.597 --> 38:10.331
+¿A eso le llamas recompensa?
+
+38:10.499 --> 38:13.581
+Vamos, ¿500 mil por mí?
+¿Con todo lo que sé?
+
+38:13.666 --> 38:15.332
+- Por favor.
+- Considérate con suerte.
+
+38:15.417 --> 38:17.042
+Si fuera más, ya estarías muerto.
+
+38:17.507 --> 38:21.206
+Sí, tal vez. Pero si de verdad
+creyera que soy informante,
+
+38:21.291 --> 38:22.705
+¿no pondría mucha más plata?
+
+38:22.790 --> 38:24.934
+Vamos, 500 mil es lo que dieron
+por No Nose McGillan.
+
+38:25.019 --> 38:26.782
+Sigue hablando y te vuelo gratis.
+
+38:26.867 --> 38:28.723
+El jefe debe haber dado
+orden de no matarme
+
+38:28.808 --> 38:31.034
+- porque nadie me ha disparado.
+- Sí, bueno, no me tientes.
+
+38:31.119 --> 38:35.847
+¿Será porque cree que tengo información
+o porque está conflictuado?
+
+38:35.932 --> 38:37.264
+Sabes que siente algo fuerte por mí.
+
+38:37.349 --> 38:39.265
+Eres increíble, ¿lo sabías?
+
+38:39.350 --> 38:41.676
+De todas formas, no es cierto.
+Soy inocente.
+
+38:42.099 --> 38:45.092
+Mira, me uní a un…
+
+38:45.505 --> 38:48.255
+un grupo de apoyo para adictos al trabajo.
+
+38:53.676 --> 38:56.260
+Así que ahora el FBI usa grupos
+de apoyo como tapadera, ¿no?
+
+38:56.345 --> 38:58.134
+Ahora sí sé que estás loco.
+
+38:58.393 --> 38:59.501
+Podría decir lo mismo de ti.
+
+39:03.399 --> 39:04.400
+Maldito traidor.
+
+39:20.960 --> 39:21.961
+¿Te gusta así?
+
+40:03.260 --> 40:05.067
+- ¿Me acabas de dar una cachetada?
+- Sí.
+
+40:08.865 --> 40:10.136
+Esa es Janice.
+
+40:10.829 --> 40:11.830
+Es Janice.
+
+40:18.563 --> 40:19.896
+Esto sí es una bajeza.
+
+40:23.257 --> 40:24.258
+Hola, amor.
+
+40:25.643 --> 40:26.693
+¿Qué? No, estoy bien.
+
+40:28.307 --> 40:30.520
+Sí, solo que estoy un poco sin aire,
+nada más.
+
+40:31.667 --> 40:34.250
+No, Pete vino solo a hacer
+un poco de ejercicio.
+
+40:35.533 --> 40:36.534
+¿Qué?
+
+40:37.442 --> 40:38.878
+Vamos, no digas tonterías.
+
+40:39.723 --> 40:41.822
+No, lo juro, amor.
+
+40:41.907 --> 40:42.908
+Oye.
+
+40:44.774 --> 40:48.173
+No está con otra mujer esta vez.
+
+40:49.649 --> 40:52.447
+Cariño, está bromeando. Escuchaste su voz.
+
+40:53.079 --> 40:54.080
+¿Qué?
+
+40:54.705 --> 40:56.550
+No, no tienes que venir aquí.
+
+40:56.635 --> 40:58.144
+No, está bien. Te veo en casa.
+
+40:58.966 --> 41:00.174
+Sí, lo recojo de camino.
+
+41:02.249 --> 41:04.620
+Claro. Me encanta tu pastel de carne.
+
+41:05.378 --> 41:06.458
+No, no te gusta.
+
+41:06.861 --> 41:08.361
+No. Está bien.
+
+41:08.446 --> 41:10.120
+Cariño, de verdad tengo que irme.
+
+41:10.625 --> 41:12.262
+Mira, me toca mi serie, ¿ok?
+
+41:13.753 --> 41:16.040
+Amor, claro que eres
+más importante que un ejercicio.
+
+41:17.006 --> 41:18.456
+Solo me gustaría terminar…
+
+41:19.925 --> 41:21.579
+Sí. Está bien.
+
+41:22.064 --> 41:23.647
+- Despídete, Pete.
+- ¡Adiós, Janice!
+
+41:23.732 --> 41:25.347
+Dale un abrazo a Jenny de mi parte.
+
+41:25.432 --> 41:26.583
+Aquí no hay ninguna mujer.
+
+41:27.402 --> 41:28.455
+¿Ya terminaste?
+
+41:28.669 --> 41:30.654
+- ¿Qué?
+- Cariño, está bromeando, lo juro.
+
+41:32.993 --> 41:35.630
+Sí, yo también te amo. Adiós.
+
+41:36.897 --> 41:38.317
+- Vamos.
+- ¿Qué?
+
+41:38.986 --> 41:41.335
+No es gracioso.
+Apenas estábamos superando eso.
+
+41:41.420 --> 41:43.455
+Oye, no te enojes conmigo
+por tus indiscreciones pasadas.
+
+41:43.540 --> 41:45.064
+- Mierda, no fui yo.
+- ¿Perdón?
+
+41:53.249 --> 41:54.815
+¿Después de todo lo que pasamos?
+
+41:55.203 --> 41:56.952
+¿Después de todo lo que
+esta familia hizo por ti?
+
+41:59.613 --> 42:01.514
+Lo juro, yo nunca los traicionaría.
+
+42:05.763 --> 42:07.792
+¿Sabes cuántas veces te invitamos a casa,
+
+42:08.028 --> 42:09.156
+y nunca viniste?
+
+42:09.637 --> 42:11.928
+¿O a las obras de Jenny
+o la feria de ciencias de Tommy?
+
+42:12.028 --> 42:13.029
+Sabes…
+
+42:13.789 --> 42:16.880
+Ellos esperan a su tío Pete.
+¡Miran la maldita puerta, hombre!
+
+42:17.024 --> 42:18.502
+¡Y nunca llegas!
+
+42:18.717 --> 42:20.601
+Cuando Janice estaba en el hospital…
+
+42:22.203 --> 42:23.620
+Mandé flores.
+
+42:24.761 --> 42:26.380
+Eso no es suficiente, hermano.
+
+42:28.994 --> 42:30.409
+Tú importas para nosotros.
+
+42:31.881 --> 42:33.006
+Importas para mí.
+
+42:33.981 --> 42:35.283
+Than, lo siento.
+
+42:35.892 --> 42:37.709
+Mira, si dices la verdad,
+más te vale encontrar
+
+42:37.794 --> 42:41.164
+una forma de arreglar esto con Acardo.
+Esa es la única salida.
+
+42:42.593 --> 42:43.594
+Lo haré.
+
+42:43.945 --> 42:45.612
+No, probablemente no.
+
+42:47.607 --> 42:49.895
+Oye, Pete, ¿sabes por qué
+nadie te hace pastel de carne?
+
+42:50.475 --> 42:53.225
+Porque nunca dejas de decepcionar
+a la gente que amas.
+
+42:55.760 --> 42:57.735
+Te doy 24 horas,
+y luego voy por ti yo mismo.
+
+42:57.820 --> 42:59.647
+Amigos o no, no voy a caer por tu culpa.
+
+43:00.279 --> 43:01.842
+Tengo una familia que proteger.
+
+43:02.300 --> 43:04.422
+Eso es algo de lo que tú
+nunca sabrás nada.
+
+43:07.149 --> 43:08.819
+De todos modos,
+ni me gusta el pastel de carne.
+
+43:25.558 --> 43:26.559
+¡Mierda!
+
+43:33.114 --> 43:35.489
+Siéntate o recuéstate cómodo.
+
+43:35.986 --> 43:37.012
+En silencio.
+
+43:37.163 --> 43:39.817
+Permite estar aquí por completo.
+
+43:40.407 --> 43:45.035
+Deja que poco a poco la mierda
+del mundo externo se desvanezca
+
+43:45.152 --> 43:46.969
+de tu conciencia.
+
+43:47.177 --> 43:50.291
+Si notas que tu mente
+se va a otros pensamientos,
+
+43:50.699 --> 43:55.350
+solo reconoce que todo eso es pura mierda.
+
+43:55.767 --> 43:59.642
+Estás aquí ahora, en el reino
+de las posibilidades.
+
+44:00.426 --> 44:02.026
+No contestes eso.
+
+44:03.802 --> 44:04.926
+Hola, de nuevo.
+
+44:05.158 --> 44:07.016
+Me estás bromeando.
+
+44:11.577 --> 44:13.442
+Oye, espera, aguanta un segundo, Pete.
+
+44:13.527 --> 44:14.742
+Espera…
+
+44:15.669 --> 44:17.208
+- Dios mío.
+- ¿Qué?
+
+44:20.308 --> 44:22.347
+No, Mora, estoy bien.
+Gracias por preguntar.
+
+44:22.432 --> 44:24.596
+¿Estás tratando
+de arruinar todo lo que amo?
+
+44:24.681 --> 44:27.886
+¿Te refieres a mí o al sillón?
+Y Thanatos también está bien.
+
+44:27.971 --> 44:29.250
+No es que te importe.
+
+44:29.660 --> 44:31.951
+- No me preocupaba Than.
+- ¿No?
+
+44:32.170 --> 44:33.958
+Bueno, es una leyenda, así que…
+
+44:34.043 --> 44:35.480
+Tú dijiste que yo era una leyenda.
+
+44:36.335 --> 44:38.366
+- En ese momento.
+- ¿Y qué quieres decir con eso?
+
+44:39.338 --> 44:41.974
+Que la vida sigue, Pete.
+
+44:43.043 --> 44:44.376
+¿Para quién? ¿Para ti?
+
+44:46.054 --> 44:47.115
+Supongo.
+
+44:47.770 --> 44:48.810
+¿Eso es todo?
+
+44:50.493 --> 44:51.494
+Eso es todo.
+
+44:53.719 --> 44:56.745
+Sabes, estás metida en esto
+tanto como yo, y lo sabes.
+
+44:56.830 --> 44:59.151
+Nadie está tan metido como tú, Pete.
+
+44:59.613 --> 45:00.984
+Mira a tu alrededor.
+
+45:01.291 --> 45:04.120
+Todos tenemos familia, pasiones,
+
+45:04.205 --> 45:06.493
+amistades que no tienen
+nada que ver con esta vida.
+
+45:07.051 --> 45:10.678
+Todos estamos acá viviendo
+mientras tú te ahogas en esa idea
+
+45:10.763 --> 45:13.345
+de ser el mejor tipo rudo
+que la familia haya tenido.
+
+45:14.484 --> 45:18.341
+Pero olvidas que un día
+vas a estar muerto.
+
+45:19.398 --> 45:20.541
+Todos vamos a estar muertos.
+
+45:22.165 --> 45:26.173
+Y quizá la gente recuerde tu nombre.
+
+45:26.790 --> 45:28.052
+Eso es todo lo que quiero.
+
+45:30.252 --> 45:31.253
+Lo sé.
+
+45:31.930 --> 45:35.529
+Pero es que el resto de nosotros
+queremos más.
+
+45:36.711 --> 45:39.352
+Queremos saber que importamos
+más que solo un conteo de cuerpos.
+
+45:40.492 --> 45:43.008
+Y ahora sé que eso es algo
+que nunca vas a entender.
+
+45:45.509 --> 45:46.670
+¿No puedo tener las dos cosas?
+
+45:48.795 --> 45:50.335
+No, no puedes.
+
+45:50.896 --> 45:51.927
+Mora, escucha.
+
+45:52.012 --> 45:53.812
+- Deja de hablar.
+- No, espera.
+
+45:53.897 --> 45:55.418
+- Por favor, Pete.
+- Hablo en serio.
+
+45:55.503 --> 45:57.047
+- De verdad.
+- Hablo en serio, escúchame.
+
+45:57.132 --> 46:00.097
+Mira, Mora, sé que tú me amas…
+
+46:04.877 --> 46:06.419
+¿Me estás bromeando?
+
+46:14.822 --> 46:17.197
+Entonces, Pete, ¿cómo va el trabajo?
+
+46:18.934 --> 46:19.935
+No muy bien.
+
+46:21.241 --> 46:22.392
+Lamento escuchar eso.
+
+46:22.935 --> 46:23.980
+¿Qué está pasando?
+
+46:25.161 --> 46:26.500
+Recortes.
+
+46:28.335 --> 46:32.620
+Mi organización decidió
+eliminar a un empleado.
+
+46:33.281 --> 46:34.554
+¿Alguien que conoces personalmente?
+
+46:36.433 --> 46:37.553
+Soy yo, Roger.
+
+46:38.634 --> 46:39.824
+El recorte soy yo.
+
+46:40.507 --> 46:43.294
+Bien, ya veo. ¿Y cómo te hace sentir eso?
+
+46:44.017 --> 46:45.200
+¿Qué cómo me hace sentir?
+
+46:45.605 --> 46:48.730
+Pues me siento bastante
+golpeado por eso, claramente.
+
+46:48.966 --> 46:52.682
+Ok. ¿Quieres expandir
+un poco más la situación?
+
+46:53.232 --> 46:56.552
+Bueno, todos están
+tratando de matarme, así que…
+
+46:56.745 --> 47:01.053
+Entonces, ¿Qué podemos hacer
+para apoyarte en esto?
+
+47:01.406 --> 47:03.175
+No sé. ¿Tienen armas?
+
+47:03.872 --> 47:06.412
+Sabes que este es un espacio seguro, Pete.
+
+47:06.580 --> 47:11.530
+Creo que no mucho,
+porque toda la familia vendrá a matarme,
+
+47:12.385 --> 47:13.386
+ahora mismo.
+
+47:17.119 --> 47:20.535
+Bueno, me parece
+que estás poniendo en riesgo
+
+47:20.620 --> 47:22.828
+la energía de nuestro grupito,
+Pete, así que…
+
+47:22.913 --> 47:25.293
+¡Egoísta de mierda!
+
+47:27.749 --> 47:29.081
+Matémoslo.
+
+47:29.166 --> 47:30.535
+- ¿Qué?
+- No, creo que tiene razón.
+
+47:30.620 --> 47:31.840
+Todos, ¿quieren agarrar sus armas?
+
+47:31.925 --> 47:32.948
+- Vamos.
+- ¡Oye!
+
+47:33.033 --> 47:35.286
+¡Espacio seguro!
+
+47:39.689 --> 47:40.919
+Me diste con un dardo.
+
+47:41.377 --> 47:43.555
+Sí. Sí lo hice.
+
+47:46.154 --> 47:47.194
+Me siento violado.
+
+47:47.689 --> 47:51.918
+Bueno, no gritaste "espacio seguro"
+hasta después, así que…
+
+47:53.558 --> 47:55.076
+Y de nada, por cierto.
+
+47:55.683 --> 47:57.759
+Sí. Gracias.
+
+47:58.561 --> 47:59.900
+Haces buen trabajo.
+
+48:00.432 --> 48:02.781
+Ustedes idiotas me dan
+mucho entrenamiento.
+
+48:04.078 --> 48:05.960
+Sabes que lo dijiste como en plural, ¿no?
+
+48:06.290 --> 48:10.199
+Noticia: soy cuarta generación
+en la empresa familiar.
+
+48:10.825 --> 48:14.773
+No eres el primero, ni serás
+el último idiota con el que lidio.
+
+48:15.611 --> 48:19.223
+Bueno, solo digo
+que no he estado viendo a nadie
+
+48:19.661 --> 48:21.356
+por respeto.
+
+48:21.719 --> 48:22.885
+¿Respeto?
+
+48:24.135 --> 48:25.978
+Destrozas mi bar, luego apareces aquí
+
+48:26.063 --> 48:29.129
+todo sangriento y necesitado,
+¿y me hablas de respeto?
+
+48:29.583 --> 48:31.670
+Bueno, dijimos que siempre
+estaríamos el uno para el otro.
+
+48:32.402 --> 48:33.403
+Por favor.
+
+48:33.488 --> 48:36.587
+Solo me estás usando
+para sacarte del lío que armaste.
+
+48:36.672 --> 48:38.578
+Estás explotando
+mi naturaleza codependiente.
+
+48:41.316 --> 48:42.317
+Espera.
+
+48:44.372 --> 48:45.614
+¿Estás en el programa?
+
+48:46.906 --> 48:47.907
+Tal vez.
+
+48:48.474 --> 48:51.197
+Bueno, cariño, eso es increíble.
+
+48:51.282 --> 48:52.972
+No, me estoy desapegando con amor.
+
+48:53.620 --> 48:55.937
+- Acabas de decir amor.
+- Después de "desapegando".
+
+48:56.120 --> 48:57.453
+Aún me amas.
+
+48:57.622 --> 48:58.871
+- No, te odio.
+- Sí me amas.
+
+48:58.956 --> 49:00.706
+- No, te odio.
+- Aún me amas, solo dilo.
+
+49:00.791 --> 49:01.792
+No.
+
+49:03.439 --> 49:05.716
+Perdona la intrusión, Mora.
+
+49:06.125 --> 49:07.755
+GABRIEL:
+NOMBRE: GABRIEL MILLER
+
+49:07.840 --> 49:09.283
+MUERTES: ¿1?
+
+49:09.368 --> 49:11.223
+LE ENCANTA: NUNCA TE RINDAS
+ODIA: GUERRERO
+
+49:12.676 --> 49:15.058
+Acabas de tumbar mi maldita puerta.
+
+49:15.143 --> 49:19.248
+Bueno, me disculpo,
+pero vengo de parte de su padre.
+
+49:19.813 --> 49:21.460
+Está preocupado
+de que puedas estar en peligro.
+
+49:22.417 --> 49:25.307
+Lo estoy, de idiotez contagiosa.
+
+49:25.702 --> 49:26.703
+Vamos, Mora.
+
+49:27.457 --> 49:30.398
+- Llévatelo, Gabriel. Es todo tuyo.
+- ¿Qué?
+
+49:51.736 --> 49:53.205
+¿Qué diablos?
+
+50:13.520 --> 50:14.521
+Pete.
+
+50:18.039 --> 50:19.040
+¡No, espera!
+
+50:20.803 --> 50:21.971
+Qué maldito imbécil.
+
+51:46.656 --> 51:48.958
+Dios mío.
+
+51:50.014 --> 51:51.874
+Te odio tanto.
+
+51:51.959 --> 51:54.170
+No. Aún me amas.
+
+51:54.255 --> 51:56.337
+- Así que dilo.
+- No.
+
+51:56.697 --> 51:59.174
+- Sabes que quieres.
+- De verdad que no.
+
+51:59.912 --> 52:02.870
+- Mora, me salvaste.
+- Salvé mi lugar, nada más.
+
+52:02.955 --> 52:05.205
+No, lo hiciste porque me amas.
+
+52:06.114 --> 52:07.738
+Así que lo voy a decir.
+
+52:09.107 --> 52:10.958
+- Mora, yo…
+- No.
+
+52:11.131 --> 52:14.704
+Mora, te amo.
+
+52:15.945 --> 52:18.236
+Te amo, y nunca he dejado de hacerlo.
+
+52:19.765 --> 52:22.890
+Quiero formar una familia contigo.
+Quiero una vida.
+
+52:23.877 --> 52:26.420
+Solo que no sé cómo parar.
+
+52:26.504 --> 52:29.097
+Esto es demasiado, demasiado divertido.
+
+52:31.002 --> 52:32.623
+Ni siquiera has trabajado el paso uno.
+
+52:33.695 --> 52:34.735
+¿Cuál es ese?
+
+52:35.068 --> 52:36.591
+Jesús, ¿tú siquiera vas?
+
+52:36.676 --> 52:39.172
+Sí. Solo que me voy temprano a veces.
+
+52:40.486 --> 52:43.120
+Es el en el que admites que eres impotente
+
+52:43.266 --> 52:47.000
+y tu vida es inmanejable,
+lo que te deja irritable
+
+52:47.085 --> 52:48.455
+e inquieto.
+
+52:50.852 --> 52:53.115
+Impotente e inmanejable, claro.
+
+52:54.176 --> 52:57.346
+Nunca vas a cambiar, Pete,
+no hasta que lo quieras de verdad.
+
+52:57.518 --> 52:58.785
+Te quiero lo suficiente.
+
+52:58.870 --> 53:01.665
+Y no puedes cambiar por mí
+ni por nadie más.
+
+53:01.750 --> 53:03.518
+Tienes que enfrentarte
+a ti mismo y descubrir
+
+53:03.759 --> 53:05.964
+qué vacío estás intentando llenar
+con todo esto.
+
+53:06.354 --> 53:07.474
+Eso dijo ella.
+
+53:10.371 --> 53:12.101
+Eres un idiota evasivo.
+
+53:12.186 --> 53:15.217
+¿Ves? Me amas, ¿no?
+
+53:18.798 --> 53:19.799
+Sí, te amo.
+
+53:21.299 --> 53:23.075
+Pero no más de lo que me amo a mí misma.
+
+53:25.156 --> 53:26.406
+Entonces, Mora,
+
+53:27.716 --> 53:28.914
+¿Cómo hago para arreglarlo?
+
+53:30.522 --> 53:31.523
+Paso uno.
+
+53:36.419 --> 53:37.461
+Llama a mi papá.
+
+53:45.519 --> 53:46.814
+Llámame anticuado,
+
+53:47.827 --> 53:49.178
+debería ser algo tan simple.
+
+53:50.355 --> 53:52.555
+Doy una orden, y la orden se cumple.
+
+53:54.571 --> 53:58.233
+En cambio, los tengo a ustedes
+idiotas en mi sofá.
+
+54:00.593 --> 54:01.906
+Ahora, ¿cómo es posible?
+
+54:04.389 --> 54:06.294
+Es un solo maldito tipo,
+
+54:07.861 --> 54:10.852
+y se supone que ustedes
+son lo mejor que tengo.
+
+54:11.497 --> 54:12.825
+Pete es el mejor.
+
+54:12.999 --> 54:15.555
+- Yo diría Thanatos.
+- Está demasiado parejo.
+
+54:15.640 --> 54:17.387
+Pero Pete tiene un conteo muy grande.
+
+54:17.472 --> 54:19.687
+Sí, pero Thanatos, él tiene estilo.
+
+54:19.916 --> 54:22.106
+- Es como el Brando de los cuerpos.
+- Es verdad.
+
+54:22.191 --> 54:24.099
+Pero Pete, es como MacGyver.
+
+54:24.184 --> 54:26.153
+- MacGyver arregla todo.
+- ¿A quién le importa MacGyver?
+
+54:26.238 --> 54:27.274
+No, está muy difícil decidir.
+
+54:27.359 --> 54:29.233
+- Él arregla todo.
+- ¿De qué hablas?
+
+54:29.318 --> 54:31.777
+- Peras y manzanas.
+- Es Selena y Céline Dion.
+
+54:31.862 --> 54:33.622
+¿Qué dices? ¿Peras y manzanas?
+
+54:33.707 --> 54:34.976
+¡Solo silencio!
+
+54:36.361 --> 54:37.655
+Jesucristo.
+
+54:38.960 --> 54:40.842
+El traidor está allá afuera,
+
+54:41.431 --> 54:44.017
+y les mandé
+a ustedes tres a hacer un trabajo.
+
+54:45.091 --> 54:47.149
+¡Un trabajo!
+
+54:48.349 --> 54:53.199
+En cambio, tengo a Musgrove
+corriendo por toda la ciudad
+
+54:53.284 --> 54:55.022
+encargándose de la limpieza.
+
+54:55.188 --> 54:58.608
+Pero para ser justos,
+cuando peleé con él, Mora estaba ahí.
+
+54:58.841 --> 55:01.592
+- Hombre, ella me da mucho miedo.
+- Eso es cierto.
+
+55:02.517 --> 55:05.474
+Mi hija es bastante peligrosa.
+
+55:05.591 --> 55:07.254
+¡Me voló la maldita pierna!
+
+55:09.422 --> 55:11.572
+Bueno, sale a su papá.
+
+55:11.984 --> 55:13.492
+Bendito sea Dios.
+
+55:14.247 --> 55:16.076
+- Sí.
+- De acuerdo.
+
+55:17.164 --> 55:19.630
+No son tan inútiles
+ni tan vergonzosos como estos dos.
+
+55:19.720 --> 55:21.086
+- Sí.
+- ¿Te parece gracioso?
+
+55:21.359 --> 55:22.528
+- Tranquilo.
+- Gracias, señor.
+
+55:29.771 --> 55:31.029
+Mi niña.
+
+55:32.667 --> 55:36.030
+No, yo estoy con Muerto aquí.
+
+55:37.468 --> 55:38.706
+Hermoso trabajo, querida.
+
+55:39.715 --> 55:44.268
+Dime, ¿Gabriel te salvó de ese lunático?
+
+55:44.821 --> 55:46.501
+Sí, me temo que no, papá.
+
+55:46.586 --> 55:48.961
+Ese pedazo de mierda, si te lastima…
+
+55:49.046 --> 55:50.837
+No, papá, está bien.
+
+55:50.922 --> 55:52.347
+Él solo quiere hablar contigo.
+
+55:52.854 --> 55:54.646
+Debería hablar con los peces.
+
+55:55.816 --> 55:57.452
+Déjame hablar con ese maldito soplón.
+
+56:00.039 --> 56:01.040
+¿Jefe?
+
+56:01.329 --> 56:05.620
+Tú, después de todo lo que hice.
+
+56:06.471 --> 56:10.285
+Te recogí cuando eras
+un simple callejero mojado y solo
+
+56:10.384 --> 56:14.865
+en la calle, te di un trabajo,
+te di una familia.
+
+56:15.651 --> 56:17.723
+Esperaba darte la mano de mi hija.
+
+56:17.808 --> 56:19.737
+Pensé que me darías mis herederos.
+
+56:20.279 --> 56:23.798
+Pero ser traicionado por mi casi hijo,
+
+56:25.242 --> 56:26.722
+es demasiado para soportar.
+
+56:27.985 --> 56:29.442
+Confiaba en ti, Peter.
+
+56:29.527 --> 56:31.653
+Y yo nunca traicionaría
+esa confianza, señor.
+
+56:31.848 --> 56:34.494
+No sé quién dijo eso, pero es mentira.
+
+56:34.847 --> 56:36.881
+Amo a esta familia. Amo a su hija.
+
+56:37.096 --> 56:39.167
+Nunca haría nada
+para herir a ninguno de ustedes.
+
+56:40.442 --> 56:44.774
+Aunque debo decir,
+yo también me sentí un poco herido.
+
+56:45.585 --> 56:46.626
+¿Disculpa?
+
+56:46.803 --> 56:49.636
+Digo, 500 mil por todos los cuerpos
+que puse bajo tierra,
+
+56:49.721 --> 56:52.020
+y todo lo que sé, vamos, por favor.
+
+56:52.105 --> 56:56.024
+Digo, parece un poco,
+pues, insultante en serio.
+
+56:56.500 --> 56:58.250
+¿Has perdido la maldita cabeza?
+
+56:59.876 --> 57:01.750
+No, señor. Solo supuse que…
+
+57:01.835 --> 57:02.959
+¿Quieres que lo suba?
+
+57:03.218 --> 57:05.095
+- ¿Eso es?
+- No, no estoy diciendo eso.
+
+57:05.180 --> 57:07.227
+Escúchame bien.
+
+57:08.571 --> 57:11.031
+¿Recuerdas con quién estás hablando?
+
+57:13.326 --> 57:15.223
+He bajado hombres por menos.
+
+57:16.026 --> 57:18.517
+No quieras ponerme a prueba, Peter.
+
+57:18.602 --> 57:19.643
+No, señor, no quiero.
+
+57:19.728 --> 57:22.252
+Pero le juro que no soy un soplón.
+
+57:22.662 --> 57:23.742
+Entonces demuéstralo.
+
+57:24.988 --> 57:26.521
+Tienes hasta el amanecer.
+
+57:27.308 --> 57:30.960
+Y después subo el precio y las apuestas,
+
+57:31.626 --> 57:34.604
+cada hora que falles.
+
+57:36.269 --> 57:38.684
+Si crees que puedes derribarme,
+
+57:39.233 --> 57:41.194
+estás bien jodidamente equivocado.
+
+57:42.235 --> 57:43.236
+No…
+
+57:51.498 --> 57:52.499
+Hola, papá.
+
+57:52.590 --> 57:55.957
+Colgué sin despedirme.
+Eso fue grosero. Perdón.
+
+57:56.042 --> 57:58.521
+Está bien. Besitos, mi amor.
+Te quiero, papi.
+
+57:58.606 --> 57:59.821
+Besitos, amor, te quiero.
+
+58:01.504 --> 58:03.170
+Nunca dejas de probar que eres un idiota.
+
+58:03.255 --> 58:06.165
+Bueno, ¿cómo demuestro
+que no soy un soplón al amanecer?
+
+58:06.250 --> 58:08.664
+Dios, tendrías que tumbar
+a alguien como Ángel para lograrlo.
+
+58:10.152 --> 58:11.232
+Eso es perfecto.
+
+58:11.547 --> 58:13.290
+- Estaba bromeando, diablos.
+- No.
+
+58:13.375 --> 58:16.262
+Ningún informante se atrevería
+a tumbar a un jefe rival.
+
+58:16.347 --> 58:18.437
+Sí, porque estarían
+empezando una guerra, imbécil.
+
+58:18.522 --> 58:20.580
+- Es la única manera.
+- ¿No puedes matar a otro?
+
+58:20.665 --> 58:22.141
+No sé. Como…
+
+58:22.918 --> 58:25.577
+- ¿Como él?
+- ¿Qué? No, no puedo matarlo.
+
+58:25.662 --> 58:28.108
+Lo queremos. Además, no vale nada.
+A nadie le importaría.
+
+58:28.193 --> 58:29.559
+- Cierto.
+- ¡Oigan!
+
+58:30.950 --> 58:34.430
+Pero ese plan es una locura. Vamos.
+¿Su mano derecha, Pequiño?
+
+58:34.515 --> 58:38.073
+Sí, es un nombre estúpido.
+Pero ¿qué otra opción tengo?
+
+58:40.673 --> 58:41.881
+Ninguna.
+
+58:44.000 --> 58:45.001
+¡Mierda!
+
+58:46.075 --> 58:47.076
+Hagámoslo.
+
+58:49.162 --> 58:50.570
+Acabas de decir "hagámoslo".
+
+58:51.001 --> 58:52.663
+- Cállate.
+- Está bien.
+
+59:08.335 --> 59:10.222
+Qué cosa más hermosa.
+
+59:10.649 --> 59:12.832
+Algunas chicas reciben ponis de su papá.
+
+59:13.296 --> 59:15.500
+Yo recibo matones y armas.
+
+59:42.351 --> 59:44.028
+Esto es una pésima idea.
+
+59:44.380 --> 59:45.831
+Me infiltraré desde el techo.
+
+59:46.370 --> 59:47.794
+Te cubro la espalda.
+
+59:50.032 --> 59:51.791
+Si se pone muy feo, llamaré a mi papá.
+
+59:52.551 --> 59:55.175
+Aunque, probablemente
+ya estés muerto cuando llegue ayuda,
+
+59:55.260 --> 59:57.647
+pero al menos sabrá
+que eres de los buenos.
+
+59:58.868 --> 59:59.886
+Sí. Gracias.
+
+01:00:00.456 --> 01:00:01.577
+Ve por ellos, asesino.
+
+01:00:08.536 --> 01:00:11.367
+Tenemos cuatro a pie, dos en el techo,
+
+01:00:11.452 --> 01:00:13.054
+y otros entrando y saliendo.
+
+01:00:25.528 --> 01:00:26.529
+De nada.
+
+01:00:27.355 --> 01:00:28.435
+Gracias, cariño.
+
+01:00:31.250 --> 01:00:32.625
+- ¿Nunca jugaste esto?
+- Déjame intentar.
+
+01:00:32.710 --> 01:00:34.230
+- Bien, dale. Ya te escuché una vez.
+- Está bien.
+
+01:00:37.133 --> 01:00:38.764
+Hasta muevo la cabeza con nada.
+
+01:00:38.849 --> 01:00:39.931
+Como si fuera…
+
+01:00:40.040 --> 01:00:42.112
+Está bien, siente la técnica.
+
+01:00:46.865 --> 01:00:48.620
+Ya no sé qué hacer. No me escuchas.
+
+01:00:48.705 --> 01:00:50.913
+- No está ahí.
+- No puedo hacerlo.
+
+01:00:51.000 --> 01:00:53.795
+Está bien. Todo está conectado.
+
+01:00:53.880 --> 01:00:54.881
+Ahí tienes.
+
+01:00:56.631 --> 01:00:58.136
+Todo junto.
+
+01:00:58.621 --> 01:00:59.829
+- Intenta tú.
+- Está bien.
+
+01:01:03.026 --> 01:01:05.507
+- Así se hace.
+- Ahí vamos.
+
+01:01:09.951 --> 01:01:11.332
+Intenta tú.
+
+01:01:11.417 --> 01:01:12.418
+Está bien.
+
+01:01:15.743 --> 01:01:19.186
+Dios mío. No estabas escuchando.
+
+01:01:24.729 --> 01:01:26.630
+- ¿Qué? ¿Así se hace?
+- Sí, así se hace de verdad.
+
+01:01:27.713 --> 01:01:29.518
+Está bien. Bueno. No…
+
+01:01:30.433 --> 01:01:31.620
+- ¡Idiota!
+- Déjame otra vez.
+
+01:01:31.704 --> 01:01:33.250
+- Está bien. Bueno.
+- Está bien.
+
+01:01:33.335 --> 01:01:34.670
+No, tienes que usar todo el cuello.
+
+01:01:34.755 --> 01:01:35.969
+Está bien. Estoy intentando.
+
+01:02:39.104 --> 01:02:40.912
+¿Necesitas ayuda con algo, Acardo?
+
+01:02:41.805 --> 01:02:43.065
+Pequiño.
+
+01:02:44.893 --> 01:02:45.894
+Vamos, Mora.
+
+01:03:25.085 --> 01:03:26.502
+¿Quieres un poco de té, Mora?
+
+01:03:26.650 --> 01:03:30.789
+Preferiría algo más fuerte
+si tienes, la verdad.
+
+01:03:31.136 --> 01:03:33.289
+Es cierto. Tú manejas un bar.
+
+01:03:34.610 --> 01:03:38.141
+Eres una emprendedora, igual que yo.
+
+01:03:38.226 --> 01:03:40.210
+No sé si diría que estamos al mismo nivel,
+
+01:03:40.295 --> 01:03:42.032
+pero amo mi negocio.
+
+01:03:42.636 --> 01:03:45.587
+Pudiste haberte alineado como
+el resto de las mujeres de tu familia,
+
+01:03:46.865 --> 01:03:49.046
+desaparecido en las sombras.
+
+01:03:52.190 --> 01:03:54.198
+Pero admiro tu ambición.
+
+01:03:55.466 --> 01:03:57.661
+Te enfrentaste a toda tu familia
+y tomaste el poder.
+
+01:03:57.906 --> 01:03:59.765
+Hace falta mucho más que ambición.
+
+01:04:02.258 --> 01:04:03.513
+No tienes idea.
+
+01:04:05.959 --> 01:04:09.208
+Realmente me pregunto
+por qué arriesgarías venir aquí
+
+01:04:09.293 --> 01:04:13.159
+a mi lugar de una manera tan irrespetuosa.
+
+01:04:13.277 --> 01:04:16.573
+Técnicamente, yo estaba al otro lado
+de la calle, en lo mío.
+
+01:04:16.978 --> 01:04:18.018
+¿Entonces por qué?
+
+01:04:19.210 --> 01:04:22.191
+¿Tiene que ver con ese novio soplón tuyo?
+
+01:04:22.276 --> 01:04:24.433
+- Él no es mi…
+- ¿Entonces por qué?
+
+01:04:39.330 --> 01:04:43.079
+Tu padre y yo hemos podido mantener
+la paz a pesar de nuestras diferencias.
+
+01:04:43.164 --> 01:04:45.508
+Te refieres a que traficas fentanilo.
+
+01:04:45.740 --> 01:04:48.791
+Solo es una fuente de ingresos.
+No es diferente de lo que tú haces.
+
+01:04:48.876 --> 01:04:50.084
+No nos compares contigo.
+
+01:04:50.169 --> 01:04:52.451
+Esa mierda es de lo más sucio, y lo sabes.
+
+01:04:52.773 --> 01:04:53.879
+Quizás.
+
+01:04:56.041 --> 01:04:59.198
+Pero todos tratamos con la muerte
+de una forma u otra, ¿no crees?
+
+01:05:02.399 --> 01:05:03.873
+¿Crees que tu hermano estaría de acuerdo?
+
+01:05:05.612 --> 01:05:08.362
+Lamento lo de él, por cierto,
+pero realmente no tuvimos nada que ver.
+
+01:05:08.447 --> 01:05:11.238
+Él era solo un cliente,
+igual que todos los demás.
+
+01:05:11.323 --> 01:05:13.278
+Él no era como cualquiera.
+
+01:05:13.696 --> 01:05:14.839
+Era mío.
+
+01:05:18.721 --> 01:05:19.822
+Venganza.
+
+01:05:22.378 --> 01:05:23.380
+Tan fácil.
+
+01:05:23.465 --> 01:05:25.776
+Como dije, yo estaba enfrente
+ocupándome de lo mío
+
+01:05:25.861 --> 01:05:27.796
+cuando el de coque aquí me agarró.
+
+01:05:27.881 --> 01:05:28.882
+Claro.
+
+01:05:29.218 --> 01:05:32.854
+Pensar como víctima es tan poco digno
+de una mujer fuerte, ¿no crees?
+
+01:05:34.537 --> 01:05:38.053
+Bueno, de cualquier manera, no creo
+que a mi padre le gustaría.
+
+01:06:22.352 --> 01:06:24.891
+¿Sabes lo que pasaría si nuestras familias
+fueran a la guerra?
+
+01:06:25.856 --> 01:06:28.040
+Sí lo sé. ¿Tú lo sabes?
+
+01:06:29.626 --> 01:06:32.150
+No creo que a ninguno de los dos
+nos gustaría mucho.
+
+01:06:32.607 --> 01:06:34.482
+Solo a un loco le gustaría.
+
+01:06:36.327 --> 01:06:37.713
+¿Sabes cómo nos llaman los hombres?
+
+01:06:40.469 --> 01:06:41.706
+Locas de mierda.
+
+01:06:44.300 --> 01:06:45.499
+¿Qué tan loca eres?
+
+01:06:58.253 --> 01:07:00.619
+Están arruinando mi casa,
+y no me gusta nada.
+
+01:07:01.080 --> 01:07:02.699
+Lo entiendo perfectamente.
+
+01:07:23.425 --> 01:07:26.549
+No puedo decir que esto
+esté saliendo según el plan.
+
+01:07:30.794 --> 01:07:32.374
+No estoy seguro a qué te refieres.
+
+01:07:34.500 --> 01:07:38.133
+Bueno, puede que haya corrido la voz
+de que Pete Stryker se cambió de bando.
+
+01:07:39.469 --> 01:07:41.531
+Para desestabilizar nuestra organización,
+
+01:07:41.616 --> 01:07:42.996
+ibas a hacer tu movimiento.
+
+01:07:43.081 --> 01:07:45.839
+Tu padre nunca dejará de culparme
+por la muerte de tu hermano.
+
+01:07:45.924 --> 01:07:47.859
+Tarde o temprano habría venido por mí.
+
+01:07:48.207 --> 01:07:50.831
+Pero no puedo negar que ustedes
+dos idiotas viniendo a mi casa
+
+01:07:50.916 --> 01:07:53.231
+me ha hecho todo esto mucho más fácil.
+
+01:07:53.418 --> 01:07:55.990
+Creo que subestimas
+cuánto ama Pete su trabajo.
+
+01:07:56.193 --> 01:08:00.144
+Sí, bueno, no creo que haya subestimado
+cuánto Pete te quiere a ti.
+
+01:08:22.716 --> 01:08:23.717
+Mierda.
+
+01:08:37.053 --> 01:08:39.051
+Tu padre, si hubiera podido
+seguir adelante,
+
+01:08:39.136 --> 01:08:42.025
+nos habríamos ahorrado todo este lío.
+Es realmente una lástima.
+
+01:08:42.110 --> 01:08:43.679
+Ahí es donde te equivocas.
+
+01:08:44.094 --> 01:08:45.095
+Dime.
+
+01:08:45.180 --> 01:08:47.389
+La única lástima es que te dejamos
+vivir tanto tiempo.
+
+01:08:48.939 --> 01:08:49.940
+¿En serio?
+
+01:08:50.494 --> 01:08:51.495
+En serio.
+
+01:13:30.670 --> 01:13:32.152
+Maldita perra.
+
+01:15:00.636 --> 01:15:02.653
+¿Quién es la víctima ahora, perra?
+
+01:15:31.068 --> 01:15:33.349
+Oye, ¿qué opinas?
+
+01:15:34.601 --> 01:15:35.641
+Claro que sí.
+
+01:15:53.968 --> 01:15:56.241
+Sabes que vamos a necesitar
+prueba de la muerte, ¿verdad?
+
+01:15:56.910 --> 01:15:59.550
+Estoy seguro que todo el mundo
+se va a enterar.
+
+01:16:01.616 --> 01:16:03.241
+Vamos, por mi papá.
+
+01:16:20.667 --> 01:16:22.171
+Está bien.
+
+01:16:25.473 --> 01:16:26.758
+Vámonos de aquí ya.
+
+01:16:26.928 --> 01:16:27.929
+Vamos.
+
+01:16:56.177 --> 01:16:57.790
+Somos un buen equipo.
+
+01:16:58.267 --> 01:16:59.307
+Sí, lo somos.
+
+01:17:00.530 --> 01:17:02.385
+Sería una lástima rendirse ahora.
+
+01:17:03.452 --> 01:17:04.498
+Eres el mejor, Pete.
+
+01:17:05.095 --> 01:17:06.636
+¿Por qué renunciar cuando eres el mejor?
+
+01:17:08.353 --> 01:17:09.373
+Por ti lo haría.
+
+01:17:11.051 --> 01:17:13.170
+Te volvería loco no estar en el juego.
+
+01:17:13.489 --> 01:17:15.030
+Vamos, tampoco exageres.
+
+01:17:19.447 --> 01:17:21.727
+Por otro lado,
+aquí hay un pensamiento interesante.
+
+01:17:22.436 --> 01:17:24.596
+Tú y yo contra el mundo,
+
+01:17:25.079 --> 01:17:29.615
+enfrentándonos a todo tipo de idiotas
+nacionales e internacionales.
+
+01:17:30.604 --> 01:17:32.464
+Bueno, eso es algo emocionante.
+
+01:17:33.293 --> 01:17:36.306
+¿Pero sabes qué más lo es?
+
+01:17:37.317 --> 01:17:38.439
+El equilibrio.
+
+01:17:40.567 --> 01:17:42.870
+Como despertarse despacio
+un domingo por la mañana
+
+01:17:43.436 --> 01:17:45.505
+o ver una película
+un viernes por la noche,
+
+01:17:46.483 --> 01:17:50.083
+cenar frente a la persona que amas.
+
+01:17:52.006 --> 01:17:53.649
+Eso es lo que de verdad emociona, Pete,
+
+01:17:54.682 --> 01:17:57.188
+cuando creces y quieres más.
+
+01:17:59.643 --> 01:18:00.669
+Quiero intentarlo.
+
+01:18:02.999 --> 01:18:06.330
+No, Mora, hablo en serio.
+
+01:18:06.940 --> 01:18:09.858
+No por ti ni por nadie más, sino por mí.
+
+01:18:12.401 --> 01:18:13.923
+Quiero que mi vida importe.
+
+01:18:15.815 --> 01:18:19.068
+No quiero ser solo una
+estadística en la hoja de la mafia.
+
+01:18:38.479 --> 01:18:40.018
+Ahí están ustedes dos.
+
+01:18:41.622 --> 01:18:44.007
+Eliminamos a Ángel, señor, por usted.
+
+01:18:44.531 --> 01:18:45.674
+Sabía que lo harían.
+
+01:18:47.252 --> 01:18:49.479
+En cuanto corrió la voz
+de que estabas sucio,
+
+01:18:49.564 --> 01:18:51.157
+supe que era una mentira.
+
+01:18:52.765 --> 01:18:55.295
+¿Por qué mandaste un golpe contra mí?
+
+01:18:55.643 --> 01:18:59.945
+Siempre habrá gente que dude de ti
+si no demuestras que estás limpio.
+
+01:19:00.429 --> 01:19:02.527
+Haría que la organización pareciera débil
+
+01:19:02.612 --> 01:19:04.377
+si no te hacíamos responder por eso.
+
+01:19:05.709 --> 01:19:07.954
+Y la debilidad es…
+
+01:19:08.196 --> 01:19:09.483
+- Beso de muerte.
+- Beso de muerte.
+
+01:19:09.568 --> 01:19:11.838
+Pero ¿por qué simplemente
+no me lo dijiste?
+
+01:19:13.104 --> 01:19:16.882
+Porque tú y todos los demás,
+incluyendo a mi pequeña aquí,
+
+01:19:18.348 --> 01:19:20.830
+tenían que creer que era real.
+
+01:19:22.091 --> 01:19:25.372
+Era la única forma de acabar con esto.
+
+01:19:27.478 --> 01:19:28.673
+De acabar con Ángel.
+
+01:19:29.665 --> 01:19:32.419
+Entonces, ¿sabías que yo iría tras ella?
+
+01:19:32.747 --> 01:19:35.854
+Bueno, sabía que acudirías a Mora
+por ayuda, siempre lo haces.
+
+01:19:36.703 --> 01:19:40.004
+Y conozco a mi hija, y ella es lista.
+
+01:19:40.830 --> 01:19:44.205
+Ella sabía que se necesitaría algo grande
+para probar que estás limpio.
+
+01:19:45.051 --> 01:19:47.529
+Además, odia a Ángel tanto como yo.
+
+01:19:48.021 --> 01:19:50.068
+Entonces lo usaste.
+
+01:19:52.925 --> 01:19:55.178
+En todas las mejores formas.
+
+01:19:56.152 --> 01:19:59.558
+No hay otro loco en nuestra familia
+para hacer lo que él hizo.
+
+01:20:00.453 --> 01:20:04.508
+Y te permite tener negación
+mientras sacas su mierda de las calles.
+
+01:20:04.593 --> 01:20:05.629
+Genio, papi.
+
+01:20:05.714 --> 01:20:07.196
+- Gracias.
+- ¿En serio?
+
+01:20:11.057 --> 01:20:12.868
+También lo hice por ustedes dos.
+
+01:20:14.040 --> 01:20:17.895
+Peter, has estado tirando
+tu vida a la basura.
+
+01:20:20.070 --> 01:20:23.298
+Has estado perdiendo el amor
+y el respeto de toda esta familia.
+
+01:20:24.859 --> 01:20:28.553
+Pero más importante, estabas perdiendo
+a mi hija que te ama muchísimo.
+
+01:20:30.251 --> 01:20:33.295
+Y si su madre sirve de ejemplo,
+
+01:20:35.742 --> 01:20:38.507
+nada vale tanto.
+
+01:20:41.917 --> 01:20:45.429
+Pero, señor, casi me matan como 23 veces.
+
+01:20:45.514 --> 01:20:47.506
+Sí, ¿sabes? Yo también estuve ahí.
+
+01:20:47.591 --> 01:20:49.359
+Pero no tuve miedo.
+Eres una víbora, mi amor.
+
+01:20:49.444 --> 01:20:50.469
+Y Peter,
+
+01:20:51.606 --> 01:20:54.678
+tú no moriste
+
+01:20:55.577 --> 01:20:59.132
+porque eres el mejor.
+
+01:21:00.979 --> 01:21:03.186
+Eres el limpiador
+más talentoso que he visto.
+
+01:21:03.736 --> 01:21:06.639
+Eres fuerte, inteligente y sensible.
+
+01:21:09.244 --> 01:21:11.203
+Pero hay más en la vida que eso, hijo.
+
+01:21:12.501 --> 01:21:15.591
+Si tuviera de vuelta a la madre
+y al hermano de Mora,
+
+01:21:16.933 --> 01:21:18.418
+¿qué haría diferente?
+
+01:21:22.611 --> 01:21:26.686
+Sabe, esta noche me hizo ver las cosas
+
+01:21:26.771 --> 01:21:27.955
+de manera distinta.
+
+01:21:34.377 --> 01:21:37.181
+De nada por eso.
+
+01:21:51.604 --> 01:21:52.694
+Quiero hacerlo mejor.
+
+01:21:54.757 --> 01:21:55.758
+¿Y?
+
+01:21:57.926 --> 01:22:01.142
+Y quiero que estemos juntos
+
+01:22:02.064 --> 01:22:05.331
+como familia y que funcione.
+
+01:22:07.907 --> 01:22:09.080
+Nada de desaparecer.
+
+01:22:11.178 --> 01:22:13.310
+Y nada de basura en mi lugar.
+
+01:22:14.486 --> 01:22:16.743
+Bueno, quizá podría ser…
+instructor de algo.
+
+01:22:17.194 --> 01:22:18.687
+- ¿Instructor?
+- Sí.
+
+01:22:18.973 --> 01:22:21.465
+¿Qué? ¿Instructor de matar?
+
+01:22:22.631 --> 01:22:24.120
+No sé si eso existe, mi amor.
+
+01:22:25.250 --> 01:22:28.959
+Bueno, lo que sea, quiero que funcione.
+
+01:22:30.503 --> 01:22:35.078
+Soy impotente y mi vida
+se ha vuelto inmanejable.
+
+01:22:37.185 --> 01:22:38.296
+Veamos qué podemos hacer.
+
+01:22:50.536 --> 01:22:55.660
+Y así, ahora quería
+las cursilerías de la vida.
+
+01:22:56.933 --> 01:22:58.453
+Largos paseos en el parque.
+
+01:23:00.279 --> 01:23:02.637
+Perritos Fifi que son femeninos.
+
+01:23:04.127 --> 01:23:05.565
+Y niños beige.
+
+01:23:07.355 --> 01:23:10.141
+Esto era exactamente lo que
+nuestra relación necesitaba,
+
+01:23:10.411 --> 01:23:12.889
+reconectarnos haciendo lo que amábamos
+
+01:23:12.974 --> 01:23:15.057
+y unirnos desde el principio.
+
+01:23:15.731 --> 01:23:17.358
+Un reavivar, digamos.
+
+01:23:17.747 --> 01:23:20.245
+Y eso no pasaba desde hace mucho.
+
+01:23:20.330 --> 01:23:21.447
+Iglesia de Billy Joel.
+
+01:23:22.282 --> 01:23:26.551
+Y posdata: la pareja que mata unida,
+permanece unida.
+
+01:23:26.870 --> 01:23:28.308
+Ese es Pete Stryker.
+
+01:23:30.293 --> 01:23:33.762
+Hola. Me llamo Pete
+y soy adicto al trabajo.
+
+01:23:35.095 --> 01:23:36.446
+Las cosas van bien.
+
+01:23:36.874 --> 01:23:39.999
+Por fin encontré
+un balance entre trabajo y vida.
+
+01:23:41.006 --> 01:23:43.306
+Quizá aún demasiado trabajo, pero…
+
+01:23:43.463 --> 01:23:45.697
+Recuerda, Mora, nada de hablar encima.
+¿Está bien?
+
+01:23:46.603 --> 01:23:47.897
+Bien. Perdón.
+
+01:23:49.056 --> 01:23:53.013
+Ahora me doy cuenta que no solo
+estaba fallando a los que amo,
+
+01:23:53.598 --> 01:23:55.093
+también me estaba fallando a mí mismo.
+
+01:23:56.390 --> 01:24:01.030
+Buscaba sentido a través
+de la fama y la admiración,
+
+01:24:01.529 --> 01:24:04.731
+y al final, todo eso no significa nada.
+
+01:24:04.913 --> 01:24:05.914
+¿Nada?
+
+01:24:06.660 --> 01:24:08.204
+- ¿En serio?
+- Liliana.
+
+01:24:09.775 --> 01:24:11.732
+- Interrumpiendo.
+- Cállate, Roger.
+
+01:24:11.869 --> 01:24:14.537
+Bien, Liliana, quizá solo necesitamos
+repasar las reglas.
+
+01:24:14.622 --> 01:24:16.148
+¿Quieres hablar de reglas, hijo de puta?
+
+01:24:16.989 --> 01:24:19.385
+Esos dos rompieron
+las malditas reglas de familia,
+
+01:24:19.795 --> 01:24:22.375
+- ¿y él dice que no significa nada?
+- Amor, ¿recuerdas mi sueño?
+
+01:24:22.460 --> 01:24:23.721
+Bueno, para mí sí significa algo.
+
+01:24:24.322 --> 01:24:25.925
+Era justo así, pero todos armados.
+
+01:24:26.022 --> 01:24:29.489
+Derribaste a mi jefa sin provocación,
+y ahora tienes que pagar.
+
+01:24:29.960 --> 01:24:32.603
+Espera un minuto, ¿trabajabas para Ángel?
+
+01:24:32.832 --> 01:24:35.305
+Sí, antes de que la pusieras bajo tierra.
+
+01:24:35.404 --> 01:24:36.736
+Entiendo que estas situaciones
+
+01:24:36.866 --> 01:24:39.361
+pueden sentirse como de vida o muerte,
+pero no dejemos que el trabajo…
+
+01:24:42.460 --> 01:24:44.013
+Cállate, Roger.
+
+01:24:45.975 --> 01:24:47.983
+Entonces, ¿crees que ella trajo compañía?
+
+01:24:49.050 --> 01:24:50.224
+- Mierda.
+- Sí.
+
+01:24:57.958 --> 01:25:03.334
+CAZANDO AL ASESINO
+
+01:29:15.958 --> 01:29:18.958
+CAZANDO AL ASESINO