Upload 3 files

.gitattributes

@@ -176,3 +176,5 @@ c4z/C4Z4D0R4S.D3.FR0N73R45[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:s
 515u/515U.14.V3NG4NZ4[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:space:]]P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 INF/Infancia[[:space:]]Sombria[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 INF/Infancia[[:space:]]Sombria[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+cd33/C.D.E.E.C[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+cd33/C.D.E.E.C[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

cd33/C.D.E.E.C (2025) Web-Dl 1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:f693c4ea764a0d18b23137f833db765453ff0d77def85102baf6d5e057955500
+size 8584051706

cd33/C.D.E.E.C (2025) Web-Dl 1080p_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:29f478e99953511d147f2ccf8a7a947963635ba3f442660b0c9878e8a1cf0378
+size 6314493902

cd33/C.D.E.E.C (2025) Web-Dl 1080p_sub1.vtt

@@ -0,0 +1,2999 @@
+WEBVTT
+
+00:17.708 --> 00:21.874
+HEMOS PROTEGIDO A LA LUZ,
+ESCONDIDA EN LAS SOMBRAS.
+
+00:21.875 --> 00:27.291
+HEMOS ACTUADO PARA ELLOS,
+INVISIBLES A SUS MIRADAS.
+
+00:27.292 --> 00:30.249
+ELLOS. LOS INGRATOS.
+
+00:30.250 --> 00:33.624
+SERES DÉBILES QUE NOS
+LOS IMPONEN COMO MAESTROS.
+
+00:33.625 --> 00:37.457
+ELLOS ESTÁN MEJOR SIENDO SU OFRENDA.
+
+00:37.458 --> 00:40.166
+AHORA CORRER ES TODO
+LO QUE QUEDA PARA EL HOMBRE.
+
+00:40.167 --> 00:43.249
+POR LO TANTO, LE SERVIRÉ A ÉL,
+PERO NO A LA HUMANIDAD.
+
+00:43.250 --> 00:46.332
+HE TOMADO MI DECISIÓN.
+
+00:46.333 --> 00:50.957
+EL MAESTRO CIENTO CUARENTA Y CINCO
+
+00:50.958 --> 00:54.292
+DE LA ORDEN HAEDONG, SEO BAEK OK.
+
+02:12.417 --> 02:14.500
+¡Esto no es suficiente!
+
+02:40.125 --> 02:43.582
+<i>El número que usted marcó,</i>
+
+02:43.583 --> 02:45.833
+<i>se encuentra ahora ocupado.</i>
+
+03:04.500 --> 03:06.208
+<i>El número que usted marcó...</i>
+
+03:12.292 --> 03:13.874
+Aquí tienes.
+
+03:13.875 --> 03:15.666
+Eh, muchas gracias.
+
+03:15.667 --> 03:18.292
+Para ser sacerdote, es demasiado nervioso.
+
+03:21.500 --> 03:23.166
+¡Padre Park!
+
+03:23.167 --> 03:26.000
+¡Discúlpeme por no haberle contestado!
+
+03:26.875 --> 03:29.250
+- Hola, Seung.
+- Buenas noches.
+
+03:31.125 --> 03:34.791
+¡Ay! Viene a ver a su hermana a diario.
+
+03:34.792 --> 03:37.667
+Y bueno, dígame señora,
+sobre la urgencia que tiene.
+
+03:38.083 --> 03:39.457
+¡Ay Dios, casi lo olvidaba!
+
+03:39.458 --> 03:41.250
+Por favor sígame.
+
+03:47.500 --> 03:49.166
+El problema es muy urgente.
+
+03:49.167 --> 03:51.166
+Es acerca del pastor de la iglesia.
+
+03:51.167 --> 03:52.499
+Su mirada se ve extraña
+
+03:52.500 --> 03:54.291
+y habla con tanta frialdad.
+
+03:54.292 --> 03:55.667
+¡Y el hedor que desprende!
+
+03:56.208 --> 03:58.000
+Huele como a carne pudriéndose.
+
+03:58.750 --> 04:00.457
+No quiero hablar de él a su espalda,
+
+04:00.458 --> 04:02.458
+pero es mejor que usted lo sepa.
+
+04:10.042 --> 04:12.542
+Oh, es el olor del que le hablé.
+
+04:13.542 --> 04:14.708
+¡Dios!
+
+04:17.416 --> 04:18.916
+Espere aquí, por favor.
+
+04:25.250 --> 04:26.417
+No puede ser.
+
+04:27.292 --> 04:29.749
+Dios mío. ¿Qué está pasando?
+
+04:29.750 --> 04:30.958
+Oh, Dios.
+
+04:40.417 --> 04:41.500
+Pedro.
+
+04:44.125 --> 04:45.457
+¡Qué sorpresa!
+
+04:45.458 --> 04:47.042
+Allí está el padre.
+
+04:47.417 --> 04:49.582
+Padre, ¿cómo ha estado?
+
+04:49.583 --> 04:52.000
+Debí haber llamado antes de venir.
+
+04:54.167 --> 04:57.708
+Parece, que la iglesia
+ha cambiado demasiado.
+
+04:58.500 --> 05:01.166
+Puedo ver, que está más oscura ahora.
+
+05:01.167 --> 05:02.416
+Fuiste tú...
+
+05:02.417 --> 05:04.832
+quién se fue diciendo
+que no podías trabajar más
+
+05:04.833 --> 05:07.000
+con quienes no condenaban a las tinieblas.
+
+05:07.542 --> 05:10.958
+Eres osado para volver aquí, a la iglesia.
+
+05:12.833 --> 05:15.291
+Escuché que aún divagas
+sobre un espíritu maligno
+
+05:15.292 --> 05:17.124
+que deshonra esta iglesia.
+
+05:17.125 --> 05:20.125
+¿Qué te hizo caer tan bajo, Park?
+
+05:22.000 --> 05:23.500
+¿Fue por esa niña?
+
+05:29.542 --> 05:31.332
+¡Le insistí al padre Park que no entrara
+
+05:31.333 --> 05:33.041
+a la iglesia, pero no me hizo caso!
+
+05:33.042 --> 05:34.499
+- Pero, señora...
+- ¿Lo ve?
+
+05:34.500 --> 05:36.583
+Le dije que no entrara,
+pero no me quiso escuchar.
+
+05:37.375 --> 05:39.042
+Vámonos de una vez.
+
+05:43.542 --> 05:45.957
+Por Dios. Por favor disculpe.
+
+05:45.958 --> 05:48.333
+No sabía que estaba allí adentro.
+
+05:48.875 --> 05:50.791
+¿Desde hace cuánto, ha estado así?
+
+05:50.792 --> 05:53.207
+Hace un mes, padre.
+
+05:53.208 --> 05:55.500
+Desde que regresó de su peregrinación.
+
+05:57.125 --> 05:59.375
+¿No cree que hay algo muy extraño en él?
+
+06:01.458 --> 06:02.375
+No lo sé.
+
+06:03.167 --> 06:06.457
+Volveré en otra ocasión para verlo.
+
+06:06.458 --> 06:07.958
+Usted debería volver a entrar.
+
+07:02.458 --> 07:05.500
+En el nombre del Padre,
+del Hijo y del Espíritu Santo.
+
+07:07.417 --> 07:08.249
+Amén.
+
+07:08.250 --> 07:10.917
+Que el Señor esté con todos ustedes.
+
+07:11.375 --> 07:13.167
+Y con tu espíritu.
+
+07:14.083 --> 07:15.417
+Hermanos y hermanas,
+
+07:16.083 --> 07:19.166
+Arrepintámonos de todos nuestros pecados.
+
+07:19.167 --> 07:20.458
+Para la salvación...
+
+07:22.208 --> 07:24.667
+Demonio asqueroso que te escondes
+detrás de un ángel.
+
+07:25.333 --> 07:27.457
+¿En verdad pensaste que no reconocería
+
+07:27.458 --> 07:29.625
+tu hedor nauseabundo y los signos?
+
+07:31.542 --> 07:34.958
+¿Cómo te atreves a profanar
+la casa del Señor
+
+07:35.583 --> 07:38.625
+con la codicia de la carne
+de los hombres, sin ningún pudor?
+
+07:46.833 --> 07:50.166
+“Mi casa deberá ser la casa de
+la oración verdadera”.
+
+07:50.167 --> 07:53.375
+¡Será liberada del enemigo ahora!
+
+07:54.500 --> 07:55.874
+¡Te ordeno en Su Nombre!
+
+07:55.875 --> 07:59.292
+¡Que tú y tus esbirros
+se muestren de una vez ante la luz!
+
+08:01.125 --> 08:03.082
+¡Te lo ordeno en nombre
+de nuestro Señor Jesucristo!
+
+08:03.083 --> 08:04.667
+¡Muéstrate ahora!
+
+08:23.167 --> 08:24.958
+Astaroth.
+
+08:33.417 --> 08:34.667
+Así es.
+
+08:35.625 --> 08:38.332
+¿Cómo olvidarme de ti?
+
+08:41.582 --> 08:44.249
+Un cordero perdido de Dios,
+
+08:44.250 --> 08:46.875
+Que no es querido en ningún lugar.
+
+08:47.583 --> 08:49.667
+¡Este no es un lugar para los de tu clase!
+
+08:50.250 --> 08:52.208
+¡Regresa al lugar que te corresponde!
+
+09:08.333 --> 09:11.042
+El lugar que me corresponde...
+
+09:11.458 --> 09:13.250
+es toda la tierra que conoces.
+
+09:13.583 --> 09:15.124
+Y la haré arder.
+
+09:15.125 --> 09:16.541
+Estamos en todo lugar,
+
+09:16.542 --> 09:18.666
+y aparecemos cuando queremos.
+
+09:18.667 --> 09:20.708
+Recuerda cuando yo te visité.
+
+09:21.708 --> 09:24.667
+¿Acaso ya olvidaste... lo que hice?
+
+09:43.042 --> 09:45.041
+Como era de esperar.
+
+09:45.042 --> 09:47.375
+Sabía que no lo olvidarías.
+
+09:48.125 --> 09:49.874
+Nunca lo olvidarás.
+
+09:49.875 --> 09:51.541
+Causaste que esa niña...
+
+09:51.542 --> 09:54.625
+ardiera en llamas
+en el infierno en tu lugar.
+
+09:55.792 --> 09:58.375
+“Señor... Señor...”
+
+10:03.583 --> 10:05.832
+¡Concédeme el poder
+del Cielo y dame Tu Gracia!
+
+10:05.833 --> 10:07.957
+¡Para que Tu luz ahuyente al mal!
+
+10:07.958 --> 10:10.708
+¡Tómame como Tu antorcha de luz eterna!
+
+10:23.625 --> 10:26.957
+¡Yo soy el representante
+del Señor y Su antorcha sanadora!
+
+10:26.958 --> 10:28.000
+¡Así que...!
+
+10:36.333 --> 10:37.542
+Así es.
+
+10:38.583 --> 10:41.875
+Así de fácil sufrirás
+por toda la eternidad...
+
+11:01.417 --> 11:02.916
+Es lo que quería exactamente.
+
+11:02.917 --> 11:05.875
+¡Porque siempre te podré
+derrotar en mi sufrimiento!
+
+11:06.958 --> 11:08.916
+¡Te exijo en el Nombre del Padre!
+
+11:08.917 --> 11:11.125
+¡Que regreses del lugar de donde viniste!
+
+11:13.292 --> 11:16.042
+Siempre me entretiene tu sufrimiento.
+
+11:16.500 --> 11:19.499
+Mejor disfruta esta luz mientras puedas.
+
+11:19.500 --> 11:21.750
+Porque muy pronto perderás
+todo lo que ves.
+
+11:22.750 --> 11:25.125
+Pronto te volveré a ver querido padre.
+
+11:25.583 --> 11:28.042
+Cuando tu luz esté por extinguirse.
+
+11:48.875 --> 11:52.708
+Perdón por irme sin despedirme, Padre.
+
+12:14.333 --> 12:15.833
+¡Vamos!
+
+12:52.542 --> 12:54.500
+Tanto tiempo sin vernos.
+
+13:06.833 --> 13:08.000
+Muchas gracias.
+
+13:10.000 --> 13:12.999
+Desapareciste de repente tras
+abandonar la facultad de medicina.
+
+13:13.000 --> 13:16.375
+Y ahora te apareces de la nada también.
+
+13:19.958 --> 13:21.625
+¿Han pasado diez años?
+
+13:22.875 --> 13:25.291
+En realidad ha sido mucho más.
+
+13:25.292 --> 13:27.625
+Han pasado veinte años, mi buen amigo.
+
+13:29.125 --> 13:32.250
+- ¿Y por qué... tu cabeza?
+- ¿Mh...?
+
+13:33.917 --> 13:34.749
+Sí.
+
+13:34.750 --> 13:37.499
+Como puedes ver, me convertí en un monje.
+
+13:37.500 --> 13:39.708
+¿Y qué hay de esa sotana...?
+
+13:43.375 --> 13:45.832
+Pensé que me vería mejor
+en una sotana negra...
+
+13:45.833 --> 13:47.833
+que en una bata blanca de médico.
+
+13:49.125 --> 13:50.916
+La verdad, te queda bastante bien.
+
+13:50.917 --> 13:52.625
+Tú también te ves grandioso.
+
+13:55.375 --> 13:58.082
+Entonces, ¿qué te trae por este lugar?
+
+13:58.083 --> 14:00.500
+¿Cómo me encontraste en este sitio?
+
+14:02.667 --> 14:05.749
+Hace diez años escuché sobre
+un cura que hacía milagros.
+
+14:05.750 --> 14:08.041
+Te he estado observando desde entonces.
+
+14:08.042 --> 14:10.958
+Y ahora, he venido a buscar un milagro.
+
+14:15.750 --> 14:18.542
+<i>“Wolhuiipung, choyunuiu.”</i>
+
+14:20.042 --> 14:22.666
+“Con un halo lunar, viene una brisa”.
+
+14:22.667 --> 14:24.749
+“Cuando las piedras angulares
+se humedecen,
+
+14:24.750 --> 14:26.500
+es porque lloverá”.
+
+14:27.500 --> 14:30.000
+Suena apropiado para nuestra
+situación actual.
+
+14:32.375 --> 14:33.375
+Entremos.
+
+14:38.125 --> 14:42.291
+Es sabido que tú y el maestro Seo
+estudiaron juntos.
+
+14:42.292 --> 14:44.542
+Sí, éramos amigos.
+
+14:45.167 --> 14:47.625
+Él era brillante y alguien justo.
+
+14:52.500 --> 14:55.917
+Era de esperarse el descenso
+a la locura del maestro Seo.
+
+15:00.667 --> 15:03.167
+¡Esto no es suficiente!
+
+15:07.708 --> 15:08.792
+¡Suficiente!
+
+15:10.042 --> 15:11.791
+¡Es momento que te detengas!
+
+15:11.792 --> 15:14.416
+¡Has realizado el ritual
+prohibido de sangre!
+
+15:14.417 --> 15:16.333
+¡Y ahora quieres tomar otra vida!
+
+15:18.375 --> 15:21.207
+Si sigues desafiando
+nuestro credo de compasión...
+
+15:21.208 --> 15:24.457
+y sigues obsesionándote con el poder
+y los espíritus malignos...
+
+15:24.458 --> 15:26.332
+¡Y sigues las enseñanzas de...!
+
+15:26.333 --> 15:27.750
+¡Cállate!
+
+15:33.000 --> 15:34.375
+Eres un insolente.
+
+15:36.417 --> 15:39.791
+Busco iluminar este mundo
+usando la luz de Shiva.
+
+15:39.792 --> 15:42.500
+Para domar la llama azul de Kali.
+
+15:43.083 --> 15:45.292
+Y controlar la oscuridad de Asura.
+
+15:46.000 --> 15:48.125
+¿Y tú te atreves a tratar de detenerme?
+
+15:49.458 --> 15:51.458
+- Pero¿ por qué tú...?
+- Espera.
+
+15:52.125 --> 15:55.374
+El guardián Jang solo está
+preocupado por nuestra orden.
+
+15:55.375 --> 15:58.500
+Te pido que no te preocupes
+por él, por favor.
+
+15:59.875 --> 16:00.958
+Bien.
+
+16:01.542 --> 16:05.541
+Confío que sus acciones sean por
+el bien de la orden Haedong.
+
+16:05.542 --> 16:06.957
+¡Aunque...!
+
+16:06.958 --> 16:08.832
+Nada de esto sucederá...
+
+16:08.833 --> 16:11.708
+en nueve días durante el gran ritual.
+
+16:13.667 --> 16:16.542
+Este ritual ha terminado. ¡Pueden irse!
+
+16:23.500 --> 16:25.582
+Está escrito en el Haedong Gumdo
+
+16:25.583 --> 16:26.999
+que nos dejó el maestro Beopmye.
+
+16:27.000 --> 16:28.542
+“Un día...
+
+16:29.542 --> 16:33.416
+cuando trescientos se partan
+por la mitad y le falten cinco...”
+
+16:33.417 --> 16:36.416
+“Las piedras angulares del templo
+se elevarán hasta el techo”.
+
+16:36.417 --> 16:39.750
+“Y las brasas bordarán el cielo”.
+
+16:42.125 --> 16:44.541
+Creo que significa, que él traerá el final
+
+16:44.542 --> 16:46.582
+para el orden existente
+
+16:46.583 --> 16:49.542
+y para el mundo que hemos
+conocido hasta ahora.
+
+16:51.250 --> 16:54.292
+Aún hay más... descrito en esa profecía.
+
+16:54.917 --> 16:56.624
+“Y luego los tan esperados...
+
+16:56.625 --> 16:59.625
+invitados de honor llegarán a este lugar”.
+
+17:01.417 --> 17:05.375
+Yo creo, que esa frase fue escrita
+para darnos esperanza.
+
+17:05.875 --> 17:06.707
+Esa esperanza...
+
+17:06.708 --> 17:09.957
+debería de llegar
+de nosotros los guardianes.
+
+17:09.958 --> 17:11.750
+¿Guardiana Eulryeon?
+
+17:13.000 --> 17:15.374
+Les presento al guardián Maga de la India.
+
+17:15.375 --> 17:17.665
+Ha defendido la orden en su tierra.
+
+17:17.666 --> 17:20.749
+Y al quinto guardián Heoheoja,
+de la denominación Mosán.
+
+17:20.750 --> 17:23.957
+Todos coincidimos que tenemos
+que derrocar al maestro Seo.
+
+17:23.958 --> 17:25.624
+Pero ¿ustedes?
+
+17:25.625 --> 17:28.040
+Creo que los “invitados de honor”
+en la profecía
+
+17:28.041 --> 17:30.291
+son tú y los otros guardianes
+que están aquí,
+
+17:30.292 --> 17:32.917
+y que juntos han mantenido
+sus respectivas facciones.
+
+17:33.625 --> 17:35.125
+¿Te nos unirás?
+
+17:37.125 --> 17:38.042
+Me uniré.
+
+17:39.000 --> 17:39.916
+Ahora debería...
+
+17:39.917 --> 17:40.875
+Antes que nada...
+
+17:41.625 --> 17:43.833
+hay un asunto que resolver urgentemente.
+
+17:45.625 --> 17:46.958
+El niño.
+
+17:49.375 --> 17:52.416
+El sucesor de los guardianes y la orden.
+
+17:52.417 --> 17:54.417
+El hijastro del maestro Seo.
+
+17:55.250 --> 17:56.583
+Joon-hoo.
+
+17:58.625 --> 18:00.916
+Antes de lidiar con el maestro Seo.
+
+18:00.917 --> 18:03.667
+Debemos sacar al chico del templo.
+
+18:04.542 --> 18:06.374
+Esa será tu responsabilidad,
+
+18:06.375 --> 18:07.750
+maestro Jang.
+
+18:16.458 --> 18:17.749
+¿Lo que me dices
+
+18:17.750 --> 18:20.166
+es que tu maestro está
+invocando a dioses malignos
+
+18:20.167 --> 18:22.332
+que eventualmente destruirán el mundo?
+
+18:22.333 --> 18:24.792
+¡Ja! ¿Crees que voy a creer
+en semejante historia?
+
+18:26.125 --> 18:27.791
+Puedes dejar de pretender.
+
+18:27.792 --> 18:29.500
+Te dije que sé lo qué haces.
+
+18:32.667 --> 18:34.625
+Está bien, discúlpame.
+
+18:35.042 --> 18:38.500
+No tengo problema en ofrecer
+mi ayuda donde se necesita.
+
+18:38.833 --> 18:41.499
+Pero meterme en asuntos
+de otras religiones...
+
+18:41.500 --> 18:44.625
+No vine a pedirte que me ayudes
+con relación al maestro.
+
+18:47.250 --> 18:48.457
+Hay un niño
+
+18:48.458 --> 18:51.500
+al que necesito que cuides un tiempo.
+
+18:52.125 --> 18:53.375
+¿Un niño?
+
+18:53.792 --> 18:54.791
+Sí.
+
+18:54.792 --> 18:57.000
+Es un niño muy especial.
+
+18:58.375 --> 18:59.666
+Ya domina las técnicas
+
+18:59.667 --> 19:02.666
+que a los guardianes nos toman
+décadas de estudio y práctica.
+
+19:02.667 --> 19:06.208
+Incluso ya empezó a desarrollar
+sus propias habilidades...
+
+19:09.000 --> 19:11.792
+Entonces, ¿fue... por esa niña?
+
+19:13.292 --> 19:15.957
+¿Que decidiste convertirte en sacerdote?
+
+19:15.958 --> 19:16.875
+¿Es así?
+
+19:20.625 --> 19:22.000
+Señor...
+
+19:22.792 --> 19:25.292
+Voy a estar bien, ¿verdad?
+
+19:27.958 --> 19:30.707
+¿No crees, que es tiempo de dejarla ir?
+
+19:30.708 --> 19:32.582
+¿Cuánto tiempo seguirás culpándote...?
+
+19:32.583 --> 19:34.541
+No continúes hablando.
+
+19:34.542 --> 19:36.958
+Parece que ya te entrometiste demasiado.
+
+19:41.750 --> 19:44.249
+Es un boleto para la montaña Juak mañana.
+
+19:44.250 --> 19:45.499
+En el autobús.
+
+19:45.500 --> 19:49.000
+Te diré todos los detalles
+que necesitas saber sobre la profecía.
+
+19:54.000 --> 19:56.792
+Espera, todavía
+no te he dado una respuesta.
+
+19:59.125 --> 20:01.041
+Puedes tomar tiempo para decidirte.
+
+20:01.042 --> 20:03.457
+No te reprocharé si te rehúsas.
+
+20:03.458 --> 20:06.292
+Eso también sería parte del destino.
+
+20:13.625 --> 20:16.875
+BOLETO DE SEÚL A LA MONTAÑA JUAK
+
+20:27.375 --> 20:30.082
+¡Por favor, le ruego que salve a mi hija!
+
+20:30.083 --> 20:31.875
+Señor, señor.
+
+20:54.792 --> 20:55.957
+¡Oye, ven aquí!
+
+20:55.958 --> 20:58.707
+Pasa la manguera por aquí. Está muy sucio.
+
+20:58.708 --> 21:02.167
+Es porque esta ruta
+siempre pasa por la montaña.
+
+21:20.875 --> 21:23.500
+Partiremos en cinco minutos más.
+
+21:55.083 --> 21:57.291
+Se acerca un día importante.
+
+21:57.292 --> 22:00.042
+¿A dónde vas con tanta prisa?
+
+22:04.167 --> 22:05.624
+Acompáñame.
+
+22:05.625 --> 22:07.874
+Demos un paseo ahora.
+
+22:07.875 --> 22:10.250
+No como maestro y guardián.
+
+22:11.375 --> 22:13.125
+Sino en amistad.
+
+22:18.833 --> 22:22.167
+¿Hace cuánto tiempo tú y yo nos conocemos?
+
+22:23.000 --> 22:24.749
+Nos conocimos al entrar a la orden.
+
+22:24.750 --> 22:26.624
+Así que más de treinta años.
+
+22:26.625 --> 22:28.999
+El día en que me uní a la orden contigo.
+
+22:29.000 --> 22:30.916
+El día en que te fuiste.
+
+22:30.917 --> 22:33.707
+Y también el día en que regresaste...
+
+22:33.708 --> 22:35.874
+Los recuerdo perfectamente.
+
+22:35.875 --> 22:39.332
+Me suplicaste igual como lo haces ahora.
+
+22:39.333 --> 22:42.167
+Tomando al chico en tus brazos.
+
+22:42.792 --> 22:45.082
+Sí, no puedo negar que es gracias a ti
+
+22:45.083 --> 22:47.167
+que he llegado a este momento.
+
+22:48.667 --> 22:50.874
+Yo no puedo negar
+que estoy agradecido contigo
+
+22:50.875 --> 22:53.042
+y con el chico también.
+
+22:54.917 --> 22:57.458
+Me gustaría saber lo que piensas.
+
+22:59.917 --> 23:02.125
+Acerca de la profecía de la orden Haedong.
+
+23:03.292 --> 23:04.666
+Yo creo que dice,
+
+23:04.667 --> 23:06.832
+que yo soy el líder 145,
+
+23:06.833 --> 23:10.457
+quien hará que la orden
+llegue hasta lo más alto del mundo.
+
+23:10.458 --> 23:13.625
+Y así toda la gente defenderán
+las enseñanzas de la orden.
+
+23:14.917 --> 23:16.292
+Entonces...
+
+23:17.583 --> 23:18.957
+¿Por qué crees que yo
+
+23:18.958 --> 23:22.292
+traeré el final
+y la destrucción a nuestra orden?
+
+23:23.250 --> 23:25.041
+¿En verdad no lo puedes ver?
+
+23:25.042 --> 23:28.041
+Estás destruyendo la noble causa
+
+23:28.042 --> 23:31.292
+que prometimos mantener.
+
+23:32.500 --> 23:34.207
+No ves que la orden...
+
+23:34.208 --> 23:35.125
+¡Tonterías!
+
+23:35.875 --> 23:39.207
+¡En los últimos dos mil años
+eso no ha servido de nada!
+
+23:39.208 --> 23:43.207
+¡Todos se han convertido en polvo,
+entrenando en esas montañas!
+
+23:43.208 --> 23:46.291
+¡Nadie ha logrado hacer nada!
+
+23:46.292 --> 23:48.291
+¿Qué importa si su causa es noble?
+
+23:48.292 --> 23:50.624
+¡Para poder elevarnos por encima del cielo
+
+23:50.625 --> 23:52.333
+necesitamos poder!
+
+23:54.042 --> 23:55.041
+Afortunadamente...
+
+23:55.042 --> 23:57.792
+la profecía nos muestra
+cómo podemos obtenerlo.
+
+23:58.792 --> 24:02.041
+La profecía habla de invitados de honor.
+
+24:02.042 --> 24:04.124
+¡“Invitados de honor”!
+
+24:04.125 --> 24:07.625
+¡Kali, Asura y el señor Shiva,
+que nos darán el poder!
+
+24:08.125 --> 24:11.375
+¡Ahora sé que estos invitados
+me quieren visitar!
+
+24:17.750 --> 24:18.749
+Eh, espera...
+
+24:18.750 --> 24:20.957
+¿Acaso no ves que estás
+perdiendo la cabeza?
+
+24:20.958 --> 24:22.624
+Debes renunciar a tu humanidad,
+
+24:22.625 --> 24:25.166
+¡para aprovechar el poder de lo divino!
+
+24:25.167 --> 24:27.416
+¡Eso te terminaría por destruir!
+
+24:27.417 --> 24:29.000
+¿No lo puedes ver?
+
+24:32.125 --> 24:34.707
+Me temo que ellos ya me han respondido
+
+24:34.708 --> 24:36.875
+y yo los he recibido.
+
+24:37.958 --> 24:41.167
+¡Y me hicieron una promesa importante!
+
+24:47.792 --> 24:51.374
+¡Si yo les entrego incondicionalmente
+a toda la orden Haedong!
+
+24:51.375 --> 24:54.375
+¡Me darán el poder!
+
+25:16.417 --> 25:18.374
+¿Sacrificaste a todos ellos?
+
+25:18.375 --> 25:19.292
+Así es.
+
+25:20.000 --> 25:22.957
+Son los sacrificios que ofrecí.
+
+25:22.958 --> 25:25.041
+¡En nueve días!
+
+25:25.042 --> 25:26.541
+¡Me convertiré en un Dios
+
+25:26.542 --> 25:29.167
+y finalmente me elevaré
+por encima del cielo!
+
+25:31.375 --> 25:35.000
+No puede ser.
+¡Mira hasta dónde has llegado!
+
+25:44.000 --> 25:46.792
+¿De qué sirve manejar un autobús
+que va casi vacío?
+
+25:47.917 --> 25:49.625
+Parece que no vendrá.
+
+25:51.875 --> 25:53.542
+Nos vamos ahora.
+
+26:01.792 --> 26:02.667
+¿Estás loco?
+
+26:03.375 --> 26:05.541
+¡Te pude haber atropellado, tonto!
+
+26:05.542 --> 26:07.667
+Por favor, disculpe la demora.
+
+26:08.208 --> 26:10.542
+Ay, voy a fumar entonces.
+
+26:16.708 --> 26:18.791
+¿Puedes darme un trago?
+
+26:18.792 --> 26:20.041
+¿Quieres probar?
+
+26:20.042 --> 26:22.124
+No te preocupes, no me la terminaré.
+
+26:22.125 --> 26:23.042
+Adelante.
+
+26:28.167 --> 26:29.832
+¿Qué es lo que acabo de tomar?
+
+26:29.833 --> 26:31.166
+Es agua y sal.
+
+26:31.167 --> 26:32.291
+Es agua bendita.
+
+26:32.292 --> 26:33.207
+Maldición.
+
+26:33.208 --> 26:35.624
+Ahora Buda y Jesús
+te protegen los dos juntos.
+
+26:35.625 --> 26:36.832
+Con su agua salada.
+
+26:36.833 --> 26:38.250
+Cállate. No te burles.
+
+27:15.333 --> 27:18.624
+Eh... hace mucho
+que no venía a la montaña.
+
+27:18.625 --> 27:20.542
+Hasta el aire se siente diferente.
+
+27:24.792 --> 27:26.041
+Apúrate.
+
+27:26.042 --> 27:28.958
+Nos queda mucho para llegar, en marcha.
+
+27:33.125 --> 27:34.833
+Eh, ¡esperen!
+
+27:41.875 --> 27:45.000
+Bueno, parece que este templo
+no es como cualquiera.
+
+27:45.750 --> 27:47.249
+Debo seguir la energía,
+
+27:47.250 --> 27:49.458
+en lugar de seguir el camino trazado.
+
+27:50.125 --> 27:51.875
+Bien, lo voy a intentar.
+
+27:59.625 --> 28:00.624
+Espera.
+
+28:00.625 --> 28:02.916
+No hay camino en esa dirección.
+
+28:02.917 --> 28:07.042
+¿Crees que la orden Haedong
+estaría abierta a cualquier visita?
+
+28:11.375 --> 28:14.707
+Por esto la orden Haedong
+ha logrado mantenerse alejada
+
+28:14.708 --> 28:17.833
+por cientos de años, del mundo secular.
+
+28:20.375 --> 28:22.707
+Una barrera invisible, increíble.
+
+28:22.708 --> 28:25.708
+Pero ¿y si un senderista
+atraviesa la barrera sin saberlo?
+
+28:26.667 --> 28:29.375
+¿Qué clase de tonto
+vendría solo a esta montaña?
+
+28:45.417 --> 28:47.083
+¡Ay, no puede ser!
+
+28:47.542 --> 28:49.625
+¿Dónde está el lugar?
+
+28:54.500 --> 28:55.792
+¿Podría ser...?
+
+29:06.750 --> 29:07.833
+Lo sabía.
+
+29:09.042 --> 29:11.167
+Escondieron el camino con una barrera.
+
+29:12.750 --> 29:14.542
+¿Qué debo hacer?
+
+29:17.375 --> 29:18.792
+El sol se ocultará.
+
+29:21.042 --> 29:22.332
+¡Pero maestra!
+
+29:22.333 --> 29:24.667
+¡No puede seguir haciendo esto!
+
+29:27.000 --> 29:29.958
+¡Va terminar por arriesgar,
+su propia vida, maestra!
+
+29:39.625 --> 29:40.875
+¡Maestra! Su cabello.
+
+30:03.917 --> 30:06.042
+Veo que por fin has despertado.
+
+30:09.125 --> 30:10.041
+¿Quién... es usted?
+
+30:10.042 --> 30:11.832
+Mi nombre es Dohye.
+
+30:11.833 --> 30:13.874
+Y esta es mi estudiante, Seunghyeon.
+
+30:13.875 --> 30:14.957
+¡Eres un ingrato!
+
+30:14.958 --> 30:17.916
+¡Ella acaba de salvar tu vida!
+¡Pronto, dale las gracias!
+
+30:17.917 --> 30:19.416
+¡Y por tu culpa la maestra...!
+
+30:19.417 --> 30:20.625
+Tranquilízate.
+
+30:27.417 --> 30:28.792
+¿Usted me salvó...?
+
+30:29.708 --> 30:33.042
+Mi nombre es Lee Hyun-am.
+Disculpe por no presentarme.
+
+30:33.708 --> 30:36.874
+No hace falta,
+fue gracias al destino que llegaste...
+
+30:36.875 --> 30:39.292
+- ¡Estoy harta del destino!
+- Compórtate.
+
+30:40.125 --> 30:41.417
+¡Diablos!
+
+30:45.375 --> 30:48.791
+Es solo es una niña,
+así que no le prestes atención.
+
+30:48.792 --> 30:51.667
+Humildemente se lo agradezco.
+
+30:52.750 --> 30:54.542
+¿Estás buscando venganza?
+
+30:55.667 --> 30:56.500
+¿Qué?
+
+30:57.167 --> 30:59.582
+Te escuché cuando dormías.
+
+30:59.583 --> 31:01.917
+Perdiste a tu hermana por un fantasma.
+
+31:02.417 --> 31:05.417
+Y por eso entrenaste en Tai chi.
+
+31:05.917 --> 31:08.707
+¿Crees que podrías contarle
+a esta anciana tu historia
+
+31:08.708 --> 31:11.458
+con ese fantasma ahogado y la niña?
+
+31:19.750 --> 31:23.374
+Esa pobre chica debió haber estado
+demasiado asustada...
+
+31:23.375 --> 31:26.625
+de encontrarse cara a cara
+con ese vil fantasma.
+
+31:28.167 --> 31:29.082
+En fin.
+
+31:29.083 --> 31:31.791
+Entiendo porqué vas por todo el país
+
+31:31.792 --> 31:33.666
+cazando a cada uno de ellos.
+
+31:33.667 --> 31:35.916
+Pero te voy a dar un consejo.
+
+31:35.917 --> 31:37.707
+Debes detenerte ahora.
+
+31:37.708 --> 31:40.707
+Porque si decides continuar...
+terminarás muerto.
+
+31:40.708 --> 31:42.707
+Eso no me importa.
+
+31:42.708 --> 31:44.999
+Mientras pueda obtener mi venganza.
+
+31:45.000 --> 31:47.375
+Esto es ahora o nunca.
+
+31:47.917 --> 31:50.042
+Nací con las venas retorcidas.
+
+31:50.625 --> 31:53.833
+Y por eso no soy capaz,
+de usar todo mi poder.
+
+31:56.250 --> 31:58.375
+Ya no me queda mucho tiempo.
+
+32:00.875 --> 32:02.832
+Estoy dispuesto a pagar cualquier precio
+
+32:02.833 --> 32:04.708
+para vengarme de esa cosa
+
+32:05.125 --> 32:07.375
+que me quitó a mi única familia.
+
+32:08.542 --> 32:12.167
+Entonces... permíteme enseñarte
+solo una pequeña lección.
+
+32:13.500 --> 32:15.457
+El poder que buscas no se encuentra...
+
+32:15.458 --> 32:18.250
+ni entre la oscuridad, ni la ira.
+
+32:19.708 --> 32:21.541
+¿Deberías perderte a ti mismo
+
+32:21.542 --> 32:23.458
+y quedar atrapado en esa oscuridad
+
+32:23.958 --> 32:25.374
+solo para terminar...
+
+32:25.375 --> 32:27.542
+justo como los que odias?
+
+32:55.333 --> 32:56.791
+Ven y búscame.
+
+32:56.792 --> 32:57.958
+¡Termina con esto!
+
+33:36.333 --> 33:37.542
+Hyun-ah...
+
+34:12.167 --> 34:14.917
+¿Por qué tenían que poner una trampa aquí?
+
+34:34.042 --> 34:34.874
+¿Padre?
+
+34:34.875 --> 34:36.207
+¿Por qué te desconcentras?
+
+34:36.208 --> 34:38.166
+¿No recuerdas lo que hablamos?
+
+34:38.167 --> 34:39.541
+¡Discúlpame, padre!
+
+34:39.542 --> 34:41.916
+- ¡Llámame maestro!
+- ¡Sí, maestro!
+
+34:41.917 --> 34:43.042
+Discúlpeme.
+
+34:44.667 --> 34:46.249
+El gran ritual pronto llegará
+
+34:46.250 --> 34:48.291
+y no puedes dejar de entrenar.
+
+34:48.292 --> 34:51.416
+Ya que jugarás un rol vital en el ritual.
+
+34:51.417 --> 34:53.208
+Eh, sí, maestro.
+
+34:54.042 --> 34:56.916
+Tú eres un chico demasiado especial.
+
+34:56.917 --> 34:59.457
+Tú eres el futuro de la orden Haedong.
+
+34:59.458 --> 35:01.041
+Es por eso,
+
+35:01.042 --> 35:04.166
+que aquellos que desean
+hacerte daño pronto se revelarán.
+
+35:04.167 --> 35:05.457
+¿Hacerme daño?
+
+35:05.458 --> 35:07.791
+¡Así es, son los guardianes!
+
+35:07.792 --> 35:10.791
+Ya que ellos han envidiado
+tus poderes durante mucho tiempo.
+
+35:10.792 --> 35:12.166
+¿Cómo puede ser cierto?
+
+35:12.167 --> 35:13.249
+¿Cómo podrían dañarme
+
+35:13.250 --> 35:15.457
+si me han colmado
+de afecto desde que nací...?
+
+35:15.458 --> 35:17.542
+¡Malagradecido!
+
+35:20.292 --> 35:23.166
+¡Tú no puedes ver
+lo que planean a nuestras espaldas!
+
+35:23.167 --> 35:24.832
+¿Y ahora me acusas de mentirte?
+
+35:24.833 --> 35:27.375
+¡No, maestro no quise implicar eso!
+
+35:29.500 --> 35:31.082
+Joon-hoo.
+
+35:31.083 --> 35:34.707
+Me preocupo por ti
+más que nadie en este mundo.
+
+35:34.708 --> 35:37.291
+Así que, es mejor que confíes en mí.
+
+35:37.292 --> 35:39.208
+Maestro, confío en usted.
+
+35:39.917 --> 35:40.958
+No, querido.
+
+35:41.375 --> 35:43.625
+Ahora puedes llamarme padre.
+
+35:44.917 --> 35:46.417
+Sí, padre.
+
+36:22.917 --> 36:23.917
+Por aquí.
+
+36:27.083 --> 36:28.875
+Qué bueno verte.
+
+36:57.500 --> 36:59.708
+Siento que va a explotar.
+
+37:25.875 --> 37:27.207
+¿Qué te pasa?
+
+37:27.208 --> 37:29.292
+Solo, tuve una...
+
+37:29.625 --> 37:30.833
+sensación extraña.
+
+37:32.625 --> 37:35.250
+Démonos prisa, no tenemos mucho tiempo.
+
+37:36.000 --> 37:37.041
+Ah, por favor disculpa.
+
+37:37.042 --> 37:37.958
+Vámonos.
+
+37:59.875 --> 38:01.500
+Por favor discúlpanos.
+
+38:02.250 --> 38:05.250
+Pero debemos
+mantener un perfil bajo ahora.
+
+38:05.792 --> 38:08.582
+Así que tenemos que saludarte
+en estas circunstancias.
+
+38:08.583 --> 38:10.125
+No se preocupe.
+
+38:10.708 --> 38:11.707
+Ella es Eulryeon.
+
+38:11.708 --> 38:14.124
+La guardiana de la tradición chamánica.
+
+38:14.125 --> 38:16.457
+Él se Maga, el guardián
+espiritual de la India.
+
+38:16.458 --> 38:17.374
+Y ahora...
+
+38:17.375 --> 38:20.583
+Yo soy Byeokgong
+de la denominación Mudang.
+
+38:23.958 --> 38:27.291
+Entiendo que eres un sacerdote
+que hace milagros.
+
+38:27.292 --> 38:29.666
+Y supongo que sabes nuestra situación.
+
+38:29.667 --> 38:31.791
+Ajá, sí, la sé.
+
+38:31.792 --> 38:34.749
+Todo acerca de la profecía
+sobre el maestro Seo,
+
+38:34.750 --> 38:36.249
+y lo del niño...
+
+38:36.250 --> 38:38.375
+No es un niño ordinario.
+
+38:43.667 --> 38:46.291
+Oh, lo sé.
+
+38:46.292 --> 38:47.792
+Joon-hoo.
+
+38:48.667 --> 38:51.207
+Parece ser un niño
+de diez años a simple vista.
+
+38:51.208 --> 38:52.124
+Sin embargo...
+
+38:52.125 --> 38:54.207
+Tiene que saber que él nació
+
+38:54.208 --> 38:56.792
+con un talento
+sorprendentemente increíble.
+
+38:59.417 --> 39:01.708
+Ya no me queda nada más por enseñarle.
+
+39:02.292 --> 39:05.625
+Su maestría en hechicería,
+supera incluso la mía.
+
+39:23.583 --> 39:25.041
+¡Ay! ¿Qué pasó?
+
+39:25.042 --> 39:25.958
+¡Oh!
+
+39:27.500 --> 39:29.374
+¿Cuándo llegaron aquí?
+
+39:29.375 --> 39:30.332
+Eh...
+
+39:30.333 --> 39:32.957
+Como pueden ver ahora,
+Joon-hoo está aquí...
+
+39:32.958 --> 39:33.874
+¿Qué?
+
+39:33.875 --> 39:36.124
+Pero... ¿ en dónde se metió?
+Estaba aquí...
+
+39:36.125 --> 39:39.374
+- ¿Te dormiste en vez de cuidarlo?
+- Ay, no lo sé...
+
+39:39.375 --> 39:41.000
+¡Te encontré!
+
+39:53.417 --> 39:55.250
+¡Oh! ¡Espera por mí!
+
+40:01.042 --> 40:02.792
+Oh... Hola, guardianes.
+
+40:18.625 --> 40:21.083
+Ese es el hechizo que le acabo de enseñar.
+
+40:21.542 --> 40:23.582
+No deberías de jugar al entrenar.
+
+40:23.583 --> 40:25.125
+Ya que podrías...
+
+40:38.458 --> 40:39.916
+Joon-hoo, escucha...
+
+40:39.917 --> 40:41.791
+Te dije que leyeras el sello del agua,
+
+40:41.792 --> 40:45.542
+de los talismanes de los cinco elementos,
+¡y estás aquí! ¡Y no estudiando!
+
+40:45.875 --> 40:48.832
+Cómo te aprovechaste
+de mi distracción, ¿eh?
+
+40:48.833 --> 40:51.041
+Me aburrí de hacer lo mismo.
+
+40:51.042 --> 40:52.624
+Hago lo mismo a diario.
+
+40:52.625 --> 40:56.041
+Solo teoría, que no puedo practicar.
+
+40:56.042 --> 40:57.250
+Escucha.
+
+40:58.083 --> 41:00.332
+No deberías descuidar tu entrenamiento.
+
+41:00.333 --> 41:02.000
+Eso no es sabio.
+
+41:02.875 --> 41:04.750
+Es cierto. Lo siento.
+
+41:07.000 --> 41:10.416
+Eres joven y entiendo
+que te parezcan aburridas las enseñanzas.
+
+41:10.417 --> 41:11.416
+Aunque...
+
+41:11.417 --> 41:13.707
+Los hechizos de los talismanes,
+que te enseñé
+
+41:13.708 --> 41:16.041
+¡son fundamentales!
+
+41:16.042 --> 41:19.333
+- Especial...
+- Especialmente la base del agua.
+
+41:22.000 --> 41:25.125
+Ahora balanceo el yin yang con el fuego.
+
+41:27.125 --> 41:29.374
+Creo la energía de la tierra.
+
+41:29.375 --> 41:31.666
+Y después despliego
+el viento y el relámpago,
+
+41:31.667 --> 41:34.625
+estableciendo los fundamentos
+de los 5 elementos.
+
+41:40.458 --> 41:41.582
+Bien.
+
+41:41.583 --> 41:45.541
+¿Por qué no nos dijiste
+que ya dominabas lo que te enseñó?
+
+41:45.542 --> 41:48.749
+Porque el maestro
+se quedó dormido, además...
+
+41:48.750 --> 41:51.082
+“si atrapas a tus oponentes
+con la guardia baja,
+
+41:51.083 --> 41:52.791
+explotas al máximo su debilidad”
+
+41:52.792 --> 41:56.041
+Es un ejercicio que el maestro
+Heoheoja también me enseñó.
+
+41:56.042 --> 41:57.708
+Oye... no digas eso...
+
+41:58.167 --> 42:00.375
+Tal vez seas muy talentoso.
+
+42:01.000 --> 42:03.249
+Pero si tu mente está distraída
+
+42:03.250 --> 42:05.708
+eso te conducirá a la arrogancia.
+
+42:07.625 --> 42:09.291
+Y una mente arrogante
+
+42:09.292 --> 42:12.541
+está destinada en caer
+en la tentación maligna.
+
+42:12.542 --> 42:15.167
+Por esa razón,
+nunca debes ser complaciente.
+
+42:16.875 --> 42:18.582
+Sí, primer guardián.
+
+42:18.583 --> 42:20.500
+Lo tendré en cuenta.
+
+42:22.500 --> 42:23.332
+Bueno.
+
+42:23.333 --> 42:25.666
+Creo que debes entrar
+a continuar tus estudios.
+
+42:25.667 --> 42:26.750
+Está bien.
+
+42:41.292 --> 42:44.374
+Yo sé que Joon-hoo hace travesuras,
+
+42:44.375 --> 42:46.332
+pero es impresionante lo que hace.
+
+42:46.333 --> 42:50.375
+Se volverá todavía mejor,
+cuando crezca y haya madurado.
+
+42:51.375 --> 42:53.957
+El maestro Seo, es su padre adoptivo.
+
+42:53.958 --> 42:55.582
+Aunque nosotros, los guardianes
+
+42:55.583 --> 42:57.666
+lo criamos como verdaderos padres.
+
+42:57.667 --> 42:58.874
+Oh, ahora lo entiendo.
+
+42:58.875 --> 43:02.999
+Padre, por favor cuide bien
+del joven Joon-hoo.
+
+43:03.000 --> 43:05.457
+Sabemos que podemos confiar en usted.
+
+43:05.458 --> 43:07.166
+Por favor, cuídelo.
+
+43:07.167 --> 43:09.292
+Sí. No se preocupen.
+
+43:10.792 --> 43:13.874
+No sabemos cómo resolveremos
+el problema con el maestro Seo.
+
+43:13.875 --> 43:15.791
+Pero será rápido.
+
+43:15.792 --> 43:18.291
+Por favor, cuida a Joon-hoo
+hasta que termine.
+
+43:18.292 --> 43:19.457
+Eso haré.
+
+43:19.458 --> 43:21.750
+No solo hasta que se acabe.
+
+43:22.292 --> 43:24.041
+Tienes que tomar a Joon-hoo.
+
+43:24.042 --> 43:26.208
+Y llevártelo lejos de la orden Haedong.
+
+43:26.875 --> 43:29.082
+¿Quiere que deje la orden Joon-hoo?
+
+43:29.083 --> 43:30.208
+¿Por qué razón?
+
+43:34.667 --> 43:37.458
+Porque si él se queda,
+entonces morirá en este lugar.
+
+43:38.042 --> 43:40.291
+Pero ¿por qué dice que morirá?
+
+43:40.292 --> 43:41.832
+¡Eso no puede ser cierto!
+
+43:41.833 --> 43:44.708
+¿Recuerdas el día que te fuiste,
+esa noche lluviosa?
+
+43:45.542 --> 43:49.333
+Cuando finalmente el maestro Seo
+se atrevió a atacarte.
+
+43:53.167 --> 43:58.542
+No fuiste el único testigo
+de esa terrible realidad, yo también.
+
+44:10.125 --> 44:12.124
+Como lo suponía,
+
+44:12.125 --> 44:15.791
+el maestro Seo ha estado haciendo
+sacrificios humanos.
+
+44:15.792 --> 44:18.207
+¡Pero lo más terrible de todo
+
+44:18.208 --> 44:21.292
+es el sacrificio final que
+se dispone a cometer!
+
+44:23.500 --> 44:25.457
+¡En solo nueve días!
+
+44:25.458 --> 44:30.041
+¡Te ofreceré a toda la orden Haedong!
+
+44:30.042 --> 44:34.666
+¡Aprovecha esta oportunidad
+para descender a la tierra!
+
+44:34.667 --> 44:38.542
+¡Y así, me darás el poder
+que me prometiste!
+
+44:40.917 --> 44:45.208
+El futuro de nuestra orden,
+que el maestro Seo promete...
+
+44:46.042 --> 44:49.667
+¿a quién creen
+que el maestro Seo se refiere?
+
+44:50.625 --> 44:52.875
+Eso no puede ser...
+
+45:36.458 --> 45:37.750
+Pero eso es...
+
+45:47.708 --> 45:50.707
+El gran ritual... empezará muy pronto,
+
+45:50.708 --> 45:52.291
+y debemos prepararnos.
+
+45:52.292 --> 45:55.541
+Es momento de que vayamos
+a la sala principal.
+
+45:55.542 --> 45:58.832
+Guardián Heoheoja, por favor
+muéstrale al padre Park el camino.
+
+45:58.833 --> 46:00.750
+Sí, acompáñeme.
+
+46:05.458 --> 46:06.750
+Escucha.
+
+46:07.792 --> 46:10.416
+Me aseguraré que Joon-hoo salga de aquí.
+
+46:10.417 --> 46:12.333
+No te preocupes.
+
+46:13.792 --> 46:15.083
+Gracias.
+
+46:25.458 --> 46:26.666
+¡Hola!
+
+46:26.667 --> 46:28.541
+¿Hay alguien?
+
+46:28.542 --> 46:30.500
+¿Hay alguien adentro?
+
+46:31.125 --> 46:33.582
+Ocultaron bien este lugar,
+
+46:33.583 --> 46:35.874
+¿quién ocultaría así un templo?
+
+46:35.875 --> 46:38.917
+¿Quién puede ser?
+
+46:42.000 --> 46:43.832
+Perdonen...
+
+46:43.833 --> 46:46.917
+¿Así es como tratan a sus visitantes?
+
+46:47.958 --> 46:50.332
+Parece que estaremos acompañados.
+
+46:50.333 --> 46:52.207
+El ritual pronto empezará.
+
+46:52.208 --> 46:55.958
+Escuchen, crearé una distracción.
+
+46:58.292 --> 47:00.624
+¿A qué te refieres?
+
+47:00.625 --> 47:02.875
+Si creo una conmoción...
+
+47:03.708 --> 47:04.957
+No podrá comenzar.
+
+47:04.958 --> 47:07.291
+Nos dará tiempo
+para sacar a Joon-hoo de aquí.
+
+47:07.292 --> 47:10.457
+Vayan a la sala principal.
+Usen la conmoción como excusa.
+
+47:10.458 --> 47:13.832
+Para evitar que el maestro Seo empiece,
+
+47:13.833 --> 47:17.541
+y si los monjes vienen aquí,
+también podrán ser salvados.
+
+47:17.542 --> 47:21.707
+Suena como un buen plan,
+esto nos dará el tiempo suficiente.
+
+47:21.708 --> 47:23.749
+Yo guiaré al padre Park.
+
+47:23.750 --> 47:25.541
+Luego los veré en la sala principal.
+
+47:25.542 --> 47:27.833
+Pero primero lo llevaré con Joon-hoo.
+
+47:29.792 --> 47:30.792
+¡Maldición!
+
+47:31.958 --> 47:34.083
+Al menos deberían de contestar...
+
+47:39.375 --> 47:41.625
+¿Quién está causando esta conmoción?
+
+47:43.292 --> 47:45.541
+Mi nombre, es Lee Hyun-am.
+
+47:45.542 --> 47:47.750
+¡Vine aquí para pedir ayuda!
+
+47:49.042 --> 47:50.749
+¡Solo estás causando problemas!
+
+47:50.750 --> 47:53.250
+¡Especialmente para alguien
+que quiere ayuda!
+
+47:55.083 --> 47:57.708
+¡Oye! ¿Cómo sabemos
+que no eres un enemigo?
+
+47:58.708 --> 48:00.749
+Eh, este, ¡no lo soy!
+
+48:00.750 --> 48:02.332
+¡No soy su enemigo!
+
+48:02.333 --> 48:04.707
+- ¡La maestra Dohye me salvó y...!
+- ¡Silencio!
+
+48:04.708 --> 48:07.624
+¡La orden Haedong
+es desconocida por una razón!
+
+48:07.625 --> 48:09.666
+¡Por sólo con que sepas sobre nosotros
+
+48:09.667 --> 48:12.541
+es razón suficiente
+para sospechar que quieres algo más!
+
+48:12.542 --> 48:13.832
+Eh, yo, lo sé...
+
+48:13.833 --> 48:17.041
+pero la verdad, solo busco su ayuda.
+
+48:17.042 --> 48:18.457
+¡Si llegaste aquí...!
+
+48:18.458 --> 48:21.249
+Quiere decir que no eres
+una persona ordinaria.
+
+48:21.250 --> 48:24.082
+¡De alguna forma
+descubriste nuestra barrera invisible!
+
+48:24.083 --> 48:27.125
+¿Cómo esperas que te demos
+la bienvenida ciegamente?
+
+48:28.208 --> 48:30.833
+- ¡Se lo prometo, solo vine...!
+- ¡Silencio!
+
+48:33.583 --> 48:35.832
+- ¿Qué está pasando?
+- ¿Quién es?
+
+48:35.833 --> 48:38.791
+Si eres capaz de pasar esta puerta...
+
+48:38.792 --> 48:41.416
+entonces escucharé
+lo que tienes que decir.
+
+48:41.417 --> 48:44.042
+No será capaz de pasar,
+mi mano de Geumgang.
+
+48:56.375 --> 48:58.749
+Vamos, es el camino.
+
+48:58.750 --> 48:59.917
+Bien.
+
+49:26.708 --> 49:28.333
+Lo entiendo bien.
+
+49:28.875 --> 49:30.875
+Entraré y así podremos hablar.
+
+49:51.958 --> 49:53.332
+Entonces...
+
+49:53.333 --> 49:55.458
+¿ahora escuchará lo que digo?
+
+49:59.583 --> 50:01.707
+Tu mano, ¿te encuentras bien?
+
+50:01.708 --> 50:03.708
+Disculpe mi rudeza.
+
+50:04.583 --> 50:07.625
+Busco, al guardián Jang
+de la orden Haedong.
+
+50:08.792 --> 50:11.708
+La maestra Dohye me dijo
+que mencionara que ella me envió aquí
+
+50:13.250 --> 50:15.708
+Yo soy el guardián Jang.
+
+50:23.083 --> 50:24.000
+¿Joon-hoo?
+
+50:28.875 --> 50:30.000
+¿Joon-hoo?
+
+50:42.792 --> 50:45.707
+Padre, tenemos suerte.
+Está totalmente dormido.
+
+50:45.708 --> 50:48.292
+Es una buena oportunidad,
+para que lo saque de aquí.
+
+50:59.250 --> 51:00.874
+¡Es la barrera de Seo!
+
+51:00.875 --> 51:02.875
+¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
+
+51:10.750 --> 51:11.792
+¡Detente!
+
+51:13.458 --> 51:15.875
+Estarás en peligro si avanzas ahora.
+
+51:24.583 --> 51:26.125
+¡Padre!
+
+51:32.958 --> 51:34.583
+<i>¿A qué has venido?</i>
+
+51:35.542 --> 51:39.249
+Padre nuestro, que estás en el cielo.
+Santificado sea Tu Nombre.
+
+51:39.250 --> 51:42.000
+- Venga a nosotros tu reino.
+<i>- Vamos, por favor...</i>
+
+51:50.125 --> 51:51.958
+<i>Por favor, perdóname.</i>
+
+51:57.667 --> 52:00.041
+Hágase Tu voluntad
+en la Tierra y como en el Cielo.
+
+52:00.042 --> 52:02.291
+Danos hoy nuestro pan de cada día.
+
+52:02.292 --> 52:04.499
+Perdona nuestras ofensas
+
+52:04.500 --> 52:06.707
+como nosotros
+perdonamos a los que nos ofenden.
+
+52:06.708 --> 52:08.957
+No nos dejes caer en la tentación,
+
+52:08.958 --> 52:11.166
+y líbranos del mal.
+
+52:11.167 --> 52:12.833
+Amén.
+
+52:19.125 --> 52:20.417
+¿Padre?
+
+52:20.750 --> 52:22.832
+Son ilusiones causadas por Seo.
+
+52:22.833 --> 52:24.124
+Que no lo engañen.
+
+52:24.125 --> 52:26.208
+Debe sobreponerse a ellas.
+
+52:28.000 --> 52:29.375
+Lo intentaré.
+
+52:30.667 --> 52:32.208
+¿Qué es lo que pasa?
+
+52:33.750 --> 52:35.167
+¿Joon-hoo?
+
+52:39.417 --> 52:40.542
+¡Joon-hoo!
+
+52:41.292 --> 52:42.708
+¿Qué estás haciendo?
+
+52:48.958 --> 52:50.000
+¡No!
+
+52:50.792 --> 52:53.125
+- Joon-hoo...
+- ¡Joon-hoo!
+
+52:53.792 --> 52:54.708
+¡Padre!
+
+52:55.292 --> 52:57.416
+- ¡Joon-hoo!
+- ¡Joon-hoo, despierta!
+
+52:57.417 --> 52:59.292
+- No.
+- ¡No vayas, Joon-hoo!
+
+52:59.833 --> 53:00.666
+¡Joon-hoo!
+
+53:00.667 --> 53:02.832
+- ¡Joon-hoo!
+- ¡Joon-hoo!
+
+53:02.833 --> 53:05.042
+- ¡Espera, Joon-hoo!
+- ¡Joon-hoo!
+
+53:11.417 --> 53:13.832
+Parece que llegamos demasiado tarde.
+
+53:13.833 --> 53:14.833
+¿Qué?
+
+53:28.292 --> 53:30.416
+Entonces, ¿te envió conmigo
+la maestra Dohye?
+
+53:30.417 --> 53:31.791
+Sí.
+
+53:31.792 --> 53:33.666
+Eh, discúlpeme.
+
+53:33.667 --> 53:35.792
+No lo reconocí, maestro.
+
+53:36.375 --> 53:38.125
+Puedo entender la razón.
+
+53:38.833 --> 53:41.667
+- Lo siento, no es buen momento...
+- ¡Ayuda!
+
+53:46.583 --> 53:47.875
+¡Ayuda!
+
+54:18.583 --> 54:19.958
+Todos ustedes...
+
+54:20.958 --> 54:22.875
+han fallado.
+
+54:28.125 --> 54:29.416
+El Gran Ritual...
+
+54:29.417 --> 54:31.292
+ya ha comenzado.
+
+54:32.708 --> 54:35.124
+El maestro que tanto quieren detener,
+
+54:35.125 --> 54:36.292
+ya no...
+
+54:39.583 --> 54:40.958
+está...
+
+54:42.917 --> 54:44.292
+aquí.
+
+54:46.292 --> 54:47.125
+Yo...
+
+54:48.833 --> 54:50.292
+soy...
+
+54:52.333 --> 54:54.417
+¡un ser absolutamente único!
+
+54:55.958 --> 54:57.417
+Yo me he...
+
+54:59.750 --> 55:01.167
+convertido...
+
+55:05.042 --> 55:05.958
+¡en un dios!
+
+55:07.042 --> 55:09.542
+Ese debe ser el maestro Seo.
+
+55:10.958 --> 55:12.624
+- La sala principal.
+- ¿Qué fue eso?
+
+55:12.625 --> 55:14.291
+- ¿Una emergencia?
+- ¿Un incendio?
+
+55:14.292 --> 55:17.292
+- ¡Tenemos que ir!
+- ¡Esperen! ¡No vayan para allá!
+
+55:18.333 --> 55:19.874
+¡Ahora no es un buen momento!
+
+55:19.875 --> 55:21.457
+¡Escucha, es mejor que te vayas!
+
+55:21.458 --> 55:23.582
+Pero ¿qué?
+
+55:23.583 --> 55:24.499
+¡Regresen!
+
+55:24.500 --> 55:26.250
+¡No vayan para allá!
+
+55:33.542 --> 55:36.167
+No puedo... regresar en este estado.
+
+55:44.667 --> 55:47.208
+Nunca había sentido
+un poder tan despiadado.
+
+55:48.958 --> 55:51.417
+¿Cuántas almas ha absorbido
+para llegar a este punto?
+
+55:51.958 --> 55:53.166
+Maestro Seo...
+
+55:53.167 --> 55:56.167
+finalmente cruzaste
+la línea más prohibida.
+
+56:02.167 --> 56:03.832
+Guardianes...
+
+56:03.833 --> 56:07.167
+los leales protectores
+de la orden Haedong.
+
+56:08.000 --> 56:09.874
+Vamos, vamos...
+
+56:09.875 --> 56:11.750
+¡No pongan esas caras tan tristes!
+
+56:17.875 --> 56:22.333
+La tan esperada profecía
+de la gran orden Haedong,
+
+56:25.083 --> 56:27.957
+se podrá hacer una realidad...
+
+56:27.958 --> 56:30.000
+¡a través de mí!
+
+56:32.625 --> 56:35.249
+Deberían sentirse privilegiados,
+
+56:35.250 --> 56:37.542
+de presenciar esta hazaña.
+
+56:38.208 --> 56:41.124
+Tu obsesión enferma por el poder,
+
+56:41.125 --> 56:43.417
+te ha llevado a ser devorado
+por la oscuridad.
+
+56:45.250 --> 56:47.708
+¿Se atreven a sermonearme ustedes?
+
+56:49.125 --> 56:51.792
+Veamos si en su muerte
+pueden seguirlo haciendo.
+
+56:52.708 --> 56:54.542
+¡Eulryeon, la barrera de viento!
+
+58:02.708 --> 58:04.249
+¡Maestro Seo!
+
+58:04.250 --> 58:05.666
+¡Por la autoridad de los guardianes,
+
+58:05.667 --> 58:06.750
+queda excomulgado!
+
+58:07.375 --> 58:08.499
+Desde ahora,
+
+58:08.500 --> 58:11.541
+la orden Haedong volverá al camino recto.
+
+58:11.542 --> 58:13.083
+¡Esto se termina ahora!
+
+58:19.250 --> 58:20.499
+No me hagas reír,
+
+58:20.500 --> 58:23.083
+aquí no va terminar nada.
+
+58:24.958 --> 58:26.708
+Es todo lo contrario.
+
+58:28.125 --> 58:30.750
+El ritual solo acaba de comenzar.
+
+58:38.333 --> 58:39.791
+¡Pónganse a salvo!
+
+58:39.792 --> 58:41.667
+¡Váyanse, no suban al templo!
+
+58:43.000 --> 58:44.000
+¿Qué está pasando?
+
+59:10.875 --> 59:13.207
+<i>“Agua sube, agua acepta”</i>
+
+59:13.208 --> 59:16.374
+<i>“Agua sube, agua intercambia”</i>
+
+59:16.375 --> 59:17.291
+¡Heoheoja!
+
+59:17.292 --> 59:19.125
+¡No des otro paso!
+
+59:22.167 --> 59:25.042
+El hechizo te llevará más profundo
+si intentas moverte.
+
+59:25.458 --> 59:27.249
+Trataré de atraer el hechizo hacia mí.
+
+59:27.250 --> 59:29.000
+¡Para que tú puedas escapar!
+
+59:30.583 --> 59:32.292
+¿De qué estás hablando?
+
+59:33.250 --> 59:36.458
+No puedo dejarte en este lugar.
+¡Debe haber otra manera!
+
+59:37.708 --> 59:39.041
+Hasta donde sé,
+
+59:39.042 --> 59:40.958
+esta es la única manera que hay.
+
+59:42.000 --> 59:44.249
+¡No lo aceptaré!
+¡Heoheoja!
+
+59:44.250 --> 59:47.583
+Esta es mi responsabilidad.
+
+59:48.333 --> 59:50.292
+Si no logro deshacer este hechizo.
+
+59:50.958 --> 59:53.958
+Joon-hoo no dejará de burlarse
+de mis habilidades.
+
+59:59.708 --> 01:00:03.500
+Por favor, cuida mucho a Joon-hoo.
+
+01:00:03.833 --> 01:00:06.417
+Ahora... ¡Sal de este lugar!
+
+01:00:07.333 --> 01:00:09.291
+<i>“Agua sube, agua acepta”</i>
+
+01:00:09.292 --> 01:00:11.458
+<i>“Agua sube, agua intercambia”</i>
+
+01:00:15.875 --> 01:00:18.167
+<i>Tú no puedes salvar a nadie.</i>
+
+01:00:18.833 --> 01:00:21.208
+<i>¿Estás escapando otra vez?</i>
+
+01:00:24.792 --> 01:00:26.917
+<i>Debes morir en este lugar.</i>
+
+01:00:27.917 --> 01:00:29.832
+<i>No hay salvación.</i>
+
+01:00:29.833 --> 01:00:31.542
+¿Huyendo?
+
+01:00:33.875 --> 01:00:35.375
+<i>Padre patético.</i>
+
+01:00:36.833 --> 01:00:39.792
+<i>Solo la muerte te podrá salvar al final.</i>
+
+01:01:30.833 --> 01:01:34.708
+No hay escapatoria del destino.
+
+01:01:45.667 --> 01:01:47.792
+¡Guardianes! ¿Están todos bien?
+
+01:02:41.208 --> 01:02:44.417
+¡Ahora ha llegado la hora
+del sacrificio final!
+
+01:02:52.292 --> 01:02:54.625
+¿Qué es lo que esperan? ¡Deténgalo ya!
+
+01:03:17.625 --> 01:03:20.250
+¡No puede ser!
+
+01:03:51.208 --> 01:03:53.917
+Tus esfuerzos son inútiles, Guardián Jang.
+
+01:04:13.875 --> 01:04:15.125
+¿Estás bien?
+
+01:04:29.375 --> 01:04:31.041
+Tus puntos de presión...
+
+01:04:31.042 --> 01:04:32.916
+¡están muy débiles para
+resistir esta batalla!
+
+01:04:32.917 --> 01:04:35.042
+No te esfuerces más.
+
+01:04:36.333 --> 01:04:38.416
+Estabilicé tus puntos
+de energía por ahora.
+
+01:04:38.417 --> 01:04:40.124
+Pero tienes que irte de aquí.
+
+01:04:40.125 --> 01:04:41.999
+- No voy a irme.
+- ¿Eh?
+
+01:04:42.000 --> 01:04:44.291
+Lo siento. Pero me voy a quedar.
+
+01:04:44.292 --> 01:04:45.207
+¡Espera!
+
+01:04:45.208 --> 01:04:46.374
+Escucha,
+
+01:04:46.375 --> 01:04:48.000
+soy muy obstinado.
+
+01:04:50.833 --> 01:04:54.167
+Puedo ver que tú y yo queremos lo mismo.
+
+01:04:55.333 --> 01:04:58.458
+Quieres suficiente poder
+para saciar tu sed de venganza.
+
+01:04:59.458 --> 01:05:01.707
+Buscar el poder en tu propia desesperación
+
+01:05:01.708 --> 01:05:03.583
+y en el odio que sientes.
+
+01:05:03.958 --> 01:05:06.167
+Y yo puedo dártelo si quieres.
+
+01:05:07.000 --> 01:05:09.082
+Puedo darte vida eterna,
+
+01:05:09.083 --> 01:05:11.958
+y ese poder que tanto deseas tener.
+
+01:05:12.750 --> 01:05:16.791
+Yo soy el único Dios que quedará.
+
+01:05:16.792 --> 01:05:18.667
+Qué insolente.
+
+01:05:19.000 --> 01:05:20.916
+Sacrificaste vidas para tu poder.
+
+01:05:20.917 --> 01:05:22.833
+¿De qué te enorgulleces tanto?
+
+01:05:24.375 --> 01:05:28.457
+¿Y tú de qué estás orgulloso, compañero?
+
+01:05:28.458 --> 01:05:32.332
+Así como yo gané mi poder
+a través del sacrificio...
+
+01:05:32.333 --> 01:05:36.083
+tu poder también lo obtuviste
+por el sacrificio de otros.
+
+01:05:37.500 --> 01:05:40.207
+En este punto en tu vida,
+la venganza se transformó...
+
+01:05:40.208 --> 01:05:42.667
+en tan solo una excusa.
+
+01:05:43.375 --> 01:05:45.250
+¡Ya cállate, idiota!
+
+01:05:53.333 --> 01:05:57.332
+Escucha niño, puedo ver
+tus verdaderas intenciones.
+
+01:05:57.333 --> 01:06:00.000
+¿Crees que no puedo ver toda la verdad?
+
+01:06:04.583 --> 01:06:06.042
+<i>Si deseas vivir,</i>
+
+01:06:07.167 --> 01:06:08.375
+<i>lucha.</i>
+
+01:06:13.833 --> 01:06:15.874
+Dijiste que no te importaba morir...
+
+01:06:15.875 --> 01:06:18.542
+Y sin embargo luchas
+muy duro para sobrevivir.
+
+01:06:18.875 --> 01:06:21.624
+¿No sabes lo que le costó...
+
+01:06:21.625 --> 01:06:26.375
+a la maestra Dohye salvarte la vida?
+
+01:06:28.083 --> 01:06:29.374
+¡Setenta años!
+
+01:06:29.375 --> 01:06:32.082
+¡Le costó setenta años de su poder!
+
+01:06:32.083 --> 01:06:35.000
+¡Lo usó todo para poder salvarte la vida!
+
+01:06:36.250 --> 01:06:38.167
+¡Te dije que te callaras!
+
+01:07:19.250 --> 01:07:20.250
+¡No!
+
+01:07:20.792 --> 01:07:22.625
+¡Despierta! ¡Joon-hoo!
+
+01:07:27.333 --> 01:07:29.082
+¡Muy bien!
+
+01:07:29.083 --> 01:07:30.624
+Así es, acepta a tu Dios.
+
+01:07:30.625 --> 01:07:33.624
+y ahora conviértete
+en su recipiente, Joon-hoo!
+
+01:07:33.625 --> 01:07:35.207
+¡Tú serás borrado,
+
+01:07:35.208 --> 01:07:38.374
+y todo el poder finalmente me pertenecerá!
+
+01:07:38.375 --> 01:07:39.792
+¡Detente!
+
+01:07:51.208 --> 01:07:53.957
+Iré a dónde me mandes, Señor.
+
+01:07:53.958 --> 01:07:55.417
+¡Sin ninguna duda!
+
+01:08:01.375 --> 01:08:04.125
+¡Sin importar que tan peligroso
+sea el camino!
+
+01:08:04.792 --> 01:08:08.333
+¡Nunca perderé mi fe
+y mantendré al mal alejado!
+
+01:08:09.292 --> 01:08:13.125
+¡Dios salva nuestras almas con tu poder!
+
+01:08:33.832 --> 01:08:36.791
+Tú debes ser el occidental
+con quien contaban los guardianes.
+
+01:08:36.792 --> 01:08:39.624
+Tienes algunos poderes problemáticos.
+
+01:08:39.625 --> 01:08:42.291
+Aunque, no eres más
+que un ser humano débil
+
+01:08:42.292 --> 01:08:44.292
+influenciado por su conciencia culpable.
+
+01:08:45.625 --> 01:08:47.667
+Ahora serás testigo de un Dios verdadero.
+
+01:08:48.750 --> 01:08:50.916
+¡Alguien que logró trascender...
+
+01:08:50.917 --> 01:08:52.956
+la debilidad humana!
+
+01:08:52.957 --> 01:08:54.750
+¡Cállate, insecto!
+
+01:09:02.542 --> 01:09:04.542
+¡Ni lo intentes, padre!
+
+01:09:07.750 --> 01:09:09.082
+Joon-hoo.
+
+01:09:43.707 --> 01:09:45.582
+¿Qué es este lugar?
+
+01:10:00.625 --> 01:10:02.917
+¿Era usted, guardián Jang?
+
+01:10:04.417 --> 01:10:06.625
+¡Guardián Jang! ¡Guardián Jang!
+
+01:10:07.167 --> 01:10:10.042
+Joon-hoo. Te compadezco.
+
+01:10:11.542 --> 01:10:14.458
+¡Estoy aquí, guardián Jang!
+
+01:10:15.167 --> 01:10:17.500
+Lamento tenerte que dejarte.
+
+01:10:17.917 --> 01:10:19.667
+Mi amado hijo.
+
+01:10:21.292 --> 01:10:22.208
+Joon-hoo.
+
+01:10:25.792 --> 01:10:28.166
+Para unirme a la Orden,
+
+01:10:28.167 --> 01:10:31.333
+tuve que enviarte con el maestro Seo.
+
+01:10:32.125 --> 01:10:33.958
+Por favor, perdóname.
+
+01:10:50.667 --> 01:10:52.957
+No puedo estar siempre a tu lado.
+
+01:10:52.958 --> 01:10:55.624
+Pero prometo siempre protegerte.
+
+01:10:55.625 --> 01:10:57.667
+Se acerca un día importante.
+
+01:10:58.333 --> 01:11:00.458
+¿A dónde vas con tanta prisa?
+
+01:11:08.542 --> 01:11:10.292
+¿Padre?
+
+01:11:38.708 --> 01:11:40.958
+¡Papá, tienes que resistir por favor!
+
+01:11:42.167 --> 01:11:44.666
+Papá, resiste y yo te salvaré!
+
+01:11:44.667 --> 01:11:46.624
+Yo te salvaré, padre.
+
+01:11:46.625 --> 01:11:48.167
+¡Resiste!
+
+01:11:52.125 --> 01:11:54.332
+¡Papá, no te mueras, te lo ruego!
+
+01:11:54.333 --> 01:11:56.333
+Estoy bien, Joon-hoo.
+
+01:11:57.042 --> 01:11:59.791
+Pero tú has pasado por demasiadas cosas.
+
+01:11:59.792 --> 01:12:01.875
+Lo siento, lo siento.
+
+01:12:02.917 --> 01:12:05.500
+Solo me queda agradecerte,
+
+01:12:06.000 --> 01:12:08.000
+por llamarme papá.
+
+01:12:12.500 --> 01:12:13.707
+Padre.
+
+01:12:13.708 --> 01:12:14.791
+No.
+
+01:12:14.792 --> 01:12:16.583
+¡No, papá!
+
+01:12:35.667 --> 01:12:37.375
+- ¡No!
+- ¡No!
+
+01:13:02.125 --> 01:13:04.958
+¿Cómo es que puedes controlar...
+
+01:13:05.833 --> 01:13:08.417
+el relámpago de Akra?
+
+01:13:17.500 --> 01:13:20.875
+¿Qué crees que estás haciendo ahora?
+
+01:13:21.250 --> 01:13:24.750
+¿Cómo te atreves a ponerte en mi contra?
+
+01:13:25.500 --> 01:13:27.667
+¡Cállate de una vez!
+
+01:13:28.667 --> 01:13:31.458
+¡Ahora tienes que escuchar
+a tu padre, Joon-hoo!
+
+01:13:31.875 --> 01:13:34.333
+¡Tu rol tiene que ser...!
+
+01:13:39.708 --> 01:13:41.124
+Pero... ¿ya está pasando?
+
+01:13:41.125 --> 01:13:43.457
+¡No puede ser!
+¡No!
+
+01:13:43.458 --> 01:13:45.624
+¡No me puedes dejar!
+
+01:13:45.625 --> 01:13:48.707
+¡Dame más tiempo! ¡Necesito tu fuerza!
+
+01:13:48.708 --> 01:13:50.916
+¡Tómame como Tu antorcha,
+de Tu Luz eterna!
+
+01:13:50.917 --> 01:13:53.208
+Para que Tu Luz ahuyente al mal!
+
+01:13:56.375 --> 01:13:57.583
+¡Malditos ignorantes!
+
+01:13:58.167 --> 01:14:00.250
+¡Cállate, maldito charlatán!
+
+01:14:01.792 --> 01:14:02.875
+Es tiempo.
+
+01:14:05.000 --> 01:14:07.582
+Es tiempo para que te detengas.
+
+01:14:07.583 --> 01:14:09.083
+Maestro,
+
+01:14:09.542 --> 01:14:13.207
+te vi en la profecía
+como quien nos traería la luz.
+
+01:14:13.208 --> 01:14:14.707
+Pero ahora veo la verdad.
+
+01:14:14.708 --> 01:14:16.917
+¡Eres un vil demonio que solo trae maldad!
+
+01:14:17.500 --> 01:14:18.750
+¡Cómo te atreves!
+
+01:14:26.333 --> 01:14:29.083
+¡Mi señor, líbranos del mal!
+
+01:14:31.000 --> 01:14:33.542
+¡Muérete ya!
+
+01:14:38.125 --> 01:14:40.707
+¡No tienen idea de la estupidez
+que están cometiendo!
+
+01:14:40.708 --> 01:14:45.750
+¡Están privando al mundo
+del poder absoluto y la luz verdadera!
+
+01:14:46.750 --> 01:14:48.417
+Ya no mientas.
+
+01:14:51.417 --> 01:14:54.374
+¡Dijo que al salvarte,
+salvaría muchas vidas inocentes
+
+01:14:54.375 --> 01:14:56.624
+porque tú los protegerías!
+
+01:14:56.625 --> 01:14:58.374
+Gracias a ti...
+
+01:14:58.375 --> 01:15:00.041
+estoy empezando a entender
+
+01:15:00.042 --> 01:15:02.416
+lo que los guardianes
+querían darme a entender.
+
+01:15:02.417 --> 01:15:03.917
+¡Dame tu fuerza!
+
+01:15:12.583 --> 01:15:13.916
+Señor...
+
+01:15:13.917 --> 01:15:16.792
+gracias por haber estado a mi lado.
+
+01:15:23.375 --> 01:15:25.125
+Prometo siempre protegerte.
+
+01:16:19.792 --> 01:16:20.791
+¡Corran...!
+
+01:16:20.792 --> 01:16:21.958
+¡Fuego!
+
+01:16:24.292 --> 01:16:25.208
+¡Joon-hoo!
+
+01:16:36.000 --> 01:16:37.125
+Padre.
+
+01:17:05.125 --> 01:17:06.957
+- ¡Fuego!
+- ¡Se está quemando!
+
+01:17:06.958 --> 01:17:08.125
+¡Corran!
+
+01:17:19.125 --> 01:17:20.875
+Debemos partir.
+
+01:17:24.750 --> 01:17:26.000
+¿Padre?
+
+01:17:27.583 --> 01:17:28.542
+Vámonos.
+
+01:17:32.500 --> 01:17:33.708
+Está bien.
+
+01:17:56.958 --> 01:17:58.042
+Sé testigo.
+
+01:17:58.417 --> 01:18:00.042
+De la profecía.
+
+01:18:00.500 --> 01:18:02.082
+“Las piedras angulares del templo
+
+01:18:02.083 --> 01:18:05.042
+se elevarán hasta el techo,
+y las brasas bordarán el cielo”
+
+01:18:06.208 --> 01:18:07.458
+No se sienta mal.
+
+01:18:07.958 --> 01:18:09.458
+Hizo todo lo que pudo, padre.
+
+01:18:19.833 --> 01:18:20.666
+Joven.
+
+01:18:20.667 --> 01:18:22.875
+¿Cuál es tu plan ahora?
+
+01:18:27.333 --> 01:18:29.375
+Tengo que continuar con la voluntad...
+
+01:18:29.750 --> 01:18:31.500
+de quienes me salvaron.
+
+01:18:32.458 --> 01:18:34.083
+¿Qué hará usted, padre?
+
+01:18:39.917 --> 01:18:41.042
+Supongo...
+
+01:18:41.958 --> 01:18:43.958
+que haré lo que siempre he hecho.
+
+01:18:44.458 --> 01:18:46.833
+Caminaré el camino que se me ha otorgado.
+
+01:18:47.375 --> 01:18:49.375
+Iré a dónde sea necesitado...
+
+01:18:51.125 --> 01:18:53.582
+para ayudar a los demás.
+
+01:18:53.583 --> 01:18:55.375
+¿Significa...
+
+01:18:56.208 --> 01:18:58.833
+que quiere evitar
+que algo así vuelva a pasar?
+
+01:19:02.833 --> 01:19:04.083
+Exactamente.
+
+01:19:07.208 --> 01:19:09.292
+¿Me acompañarías?
+
+01:19:11.208 --> 01:19:12.083
+Sí.
+
+01:19:12.958 --> 01:19:14.708
+Vamos a luchar contra el mal.
+
+01:21:55.708 --> 01:22:00.625
+PAPÁ LLAMANDO