Upload 3 files

.gitattributes

@@ -166,3 +166,5 @@ sham/ChamanElExorcistaPagano_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 sham/ChamanElExorcistaPagano.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 deathmet/Matadero[[:space:]]2[[:space:]]Death[[:space:]]Metal[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 deathmet/Matadero[[:space:]]2[[:space:]]Death[[:space:]]Metal[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+d1m3l0baj/Dímelo[[:space:]]bajito[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:space:]]Cast_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+d1m3l0baj/Dímelo[[:space:]]bajito[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p[[:space:]]Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

d1m3l0baj/Dímelo bajito (2025) Web-Dl 1080p Cast.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:65e45d2ee7296fbfa1b26e6b9f24b586cd9280637c33828cd8db57b1abd24d37
+size 10626189472

d1m3l0baj/Dímelo bajito (2025) Web-Dl 1080p Cast_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:c139433f4bad0a10823990cfca370a246f01d5e64f628ea5c9f681027eba0e19
+size 7831885783

d1m3l0baj/Dímelo bajito (2025) Web-Dl 1080p Cast_sub2.vtt

@@ -0,0 +1,4659 @@
+WEBVTT
+
+00:21.125 --> 00:23.916
+[lluvia]
+
+00:32.208 --> 00:35.208
+[respira nerviosa]
+
+00:44.166 --> 00:46.000
+[frenazo]
+
+00:46.083 --> 00:47.541
+[colisión]
+
+00:51.208 --> 00:53.208
+[truenos]
+
+01:20.666 --> 01:22.666
+[niña respira nerviosa]
+
+01:24.291 --> 01:28.416
+[música melancólica]
+
+01:54.458 --> 01:56.458
+[vítores]
+
+01:56.541 --> 01:58.458
+[mujer]
+¡Muy bien, chicas!
+
+02:00.208 --> 02:02.166
+[mujer]
+¡Kami, eres la mejor!
+
+02:04.875 --> 02:06.875
+[vítores]
+
+02:26.958 --> 02:29.125
+[pasos]
+
+02:34.875 --> 02:36.708
+[suspiro]
+
+02:40.125 --> 02:45.125
+[alarma]
+
+02:50.208 --> 02:53.583
+¿A qué mente enferma se le ocurre
+empezar el curso un viernes?
+
+02:53.666 --> 02:58.875
+Para quitaros el verano de encima.
+Venga, levanta y ponte esto.
+
+03:00.291 --> 03:01.916
+Un poco demasiado, ¿no?
+
+03:02.500 --> 03:03.750
+No me hagas insistir.
+
+03:10.166 --> 03:11.291
+[suspiro]
+
+03:24.250 --> 03:25.208
+¿Te pasa algo?
+
+03:26.625 --> 03:29.541
+¿Va a venir gente a vivir
+a la casa de enfrente?
+
+03:37.500 --> 03:39.791
+[campanas]
+
+03:41.791 --> 03:44.500
+[Roger] Carlos,
+dejamos a tu hermana y luego te llevo.
+
+03:50.291 --> 03:52.375
+- [Roger] Te dejo aquí.
+- [Kami] Perfecto.
+
+03:53.833 --> 03:56.375
+- [Kami] Gracias, papá.
+- [Roger] Buen día.
+
+03:56.833 --> 03:59.333
+[Kami] Chao. Eh, mi móvil, listillo.
+
+03:59.416 --> 04:00.416
+[Roger] Venga.
+
+04:00.500 --> 04:02.166
+- [Kami] Adiós.
+- [Carlos] Adiós.
+
+04:02.833 --> 04:07.250
+[barullo]
+
+04:17.458 --> 04:20.125
+[Chloe] ¿Pero quién es esta chica?
+
+04:21.625 --> 04:23.625
+- [Kami] ¿Cómo estáis?
+- [Chloe] ¡Qué guapa!
+
+04:23.708 --> 04:25.541
+- ¿Te gusta?
+- Me encanta.
+
+04:25.625 --> 04:27.708
+- Chao, chicas.
+- Chao, chao.
+
+04:28.708 --> 04:31.208
+- [Marisa] ¿Cómo estás?
+- [Kami] ¿Qué tal vosotras?
+
+04:31.291 --> 04:33.958
+- [timbre]
+- [Kami] Pues me lo pongo hoy y ya está.
+
+04:34.041 --> 04:35.541
+[Marisa] ¿Qué os vais a poner?
+
+04:35.625 --> 04:37.333
+- [Kami] Uf, no sé.
+- [Dani] Bebé.
+
+04:37.791 --> 04:38.791
+[Dani] Bebé.
+
+04:42.166 --> 04:43.166
+[Dani] Hola.
+
+04:44.166 --> 04:45.250
+[Kami] Hola.
+
+04:45.333 --> 04:46.791
+¿Qué, no me das un beso?
+
+04:48.916 --> 04:51.708
+[varios] ¡Uh!
+
+04:52.291 --> 04:53.833
+¿Me has hecho la cobra?
+
+04:53.916 --> 04:55.458
+¡Te ha hecho la cobra!
+
+04:55.750 --> 04:58.166
+Qué fuerte, Kami, a tu novio.
+
+04:58.750 --> 05:00.416
+Aquí, enfrente de todo el mundo.
+
+05:00.500 --> 05:01.833
+Perdón. Perdón, Dani.
+
+05:02.125 --> 05:04.166
+Me he puesto nerviosa aquí con todos.
+
+05:04.250 --> 05:06.166
+¿Desde cuándo te avergüenzas de mí?
+
+05:06.250 --> 05:08.500
+No empieces a darle la vuelta, por favor.
+
+05:08.583 --> 05:11.291
+- Por eso me has estado dejando en visto.
+- ¿Qué dices?
+
+05:11.375 --> 05:12.625
+Porque pasas de mí.
+
+05:13.166 --> 05:15.458
+- ¿O me has puesto los cuernos?
+- ¿Perdona?
+
+05:15.541 --> 05:16.791
+Cata, para.
+
+05:17.416 --> 05:19.791
+Tranquila, tú natural,
+como si no estuviese.
+
+05:19.875 --> 05:21.458
+No me grabes, por favor.
+
+05:22.041 --> 05:24.791
+- Vamos a un sitio hablar.
+- Ahora sí quieres hablar.
+
+05:25.458 --> 05:28.250
+- ¿Y cuando yo quiero qué?
+- Dani, enfrente de todos, no.
+
+05:36.666 --> 05:40.583
+- Dani, vamos mejor a otro lado.
+- No, esto va a estar vacío un buen rato.
+
+05:42.375 --> 05:44.333
+A ver, ¿qué te pasa?
+
+05:45.458 --> 05:46.958
+He tenido un verano complicado.
+
+05:47.333 --> 05:48.375
+¿Complicado?
+
+05:49.166 --> 05:50.250
+¿Por qué? Dime.
+
+05:52.458 --> 05:54.583
+Dani, Dani,
+¿por qué preguntas si te la suda?
+
+05:55.041 --> 05:58.000
+- Te estoy escuchando, dime.
+- Para. Para, por favor.
+
+05:59.041 --> 06:01.875
+Kami, tú lo ves, ¿no?
+Te pasa algo conmigo.
+
+06:01.958 --> 06:02.958
+¿Me dejas hablar?
+
+06:03.041 --> 06:04.208
+- ¿Yo?
+- Sí.
+
+06:04.291 --> 06:05.541
+Yo siempre quiero hablar.
+
+06:05.625 --> 06:07.791
+- Eres tú la que pasa siempre.
+- ¿Qué dices?
+
+06:07.875 --> 06:10.416
+- Que sí, yo intento que estemos bien…
+- Paso.
+
+06:10.500 --> 06:12.583
+- Tranquilízate.
+- Estoy muy tranquila.
+
+06:12.666 --> 06:14.958
+- [Kami] ¡Pues déjame hablar!
+- [Dani] Kami…
+
+06:15.041 --> 06:17.833
+- [Kami] ¡Para!
+- [Taylor] Ha dicho que la dejes en paz.
+
+06:19.166 --> 06:20.916
+[Taylor] Ha dicho que se quiere ir.
+
+06:29.625 --> 06:30.583
+¿Quién es este?
+
+06:34.625 --> 06:36.166
+Taylor, encantado.
+
+06:38.791 --> 06:40.916
+[Dani] ¿Por qué tiene eso que tienes tú?
+
+06:42.041 --> 06:43.041
+Una larga historia.
+
+06:45.041 --> 06:46.750
+¿Este es con el que te has liado?
+
+06:47.750 --> 06:50.750
+No me he liado con nadie.
+Deja ya lo de los cuernos.
+
+06:50.833 --> 06:53.041
+¿Cuernos? ¿Este es tu novio?
+
+06:53.541 --> 06:56.458
+- Tay, cállate, por favor.
+- ¡Sí,
+bro
+, vístete y pírate ya!
+
+07:01.416 --> 07:05.041
+No hasta que vea a Kami irse, sola.
+
+07:05.125 --> 07:06.041
+¿Buscas hostias?
+
+07:06.125 --> 07:07.416
+¡Dani, para ya!
+
+07:07.958 --> 07:10.708
+- Mira cómo defiendes a tu rollito.
+- ¡No es mi rollito!
+
+07:10.791 --> 07:14.458
+¡Hostia, Dani, estoy harta!
+No quiero seguir contigo.
+
+07:15.541 --> 07:16.541
+Kami, ¿qué dices?
+
+07:16.625 --> 07:20.791
+Eso es lo que me pasa, que estoy harta.
+Quiero que me dejes en paz.
+
+07:21.708 --> 07:22.791
+[puerta abriéndose]
+
+07:24.375 --> 07:25.875
+[puerta cerrándose]
+
+07:27.375 --> 07:28.625
+Vaya pringado.
+
+07:36.250 --> 07:38.916
+No tengo nada con Kami,
+nos conocemos de toda la vida.
+
+07:45.708 --> 07:50.500
+[Cata] ¡Uno, dos, tres,
+cuatro, cinco, seis!
+
+07:50.583 --> 07:53.750
+[Cata] ¡Vamos, chicas!
+¡Son las 17:00, me quiero ir a casa!
+
+07:54.041 --> 07:57.375
+- Manitas, ¿nos acordamos?
+- Eh… No. A ver.
+
+07:58.250 --> 07:59.666
+[Cata] Venga, sí, por favor.
+
+08:04.583 --> 08:06.083
+[chico] Buena, buena.
+
+08:08.833 --> 08:11.291
+¡No se para, chavales, no se para!
+¡Vamos!
+
+08:12.458 --> 08:14.500
+¿Qué tal? Soy Taylor.
+
+08:14.583 --> 08:15.625
+- Arón.
+- Encantado.
+
+08:15.708 --> 08:17.916
+[chica] Kami, joder, céntrate.
+
+08:19.541 --> 08:20.541
+Perdón.
+
+08:21.250 --> 08:22.291
+Perdón.
+
+08:22.375 --> 08:24.125
+[chico] ¡Vamos!
+
+08:26.375 --> 08:29.791
+Amor, ¿eres capaz
+de jodernos el ensayo a las demás
+
+08:29.875 --> 08:31.375
+con tal de que te mire el nuevo?
+
+08:35.125 --> 08:36.083
+Vale.
+
+08:37.250 --> 08:38.625
+Ya está, ¿hmm?
+
+08:39.333 --> 08:40.458
+- Vale.
+- Bien.
+
+08:42.541 --> 08:45.958
+[carraspea]
+¡Chicas, descanso de cinco!
+
+08:46.041 --> 08:48.791
+Hoy no nos vamos de aquí
+hasta que salga perfecto.
+
+08:48.875 --> 08:50.875
+¡Vamos a darle las gracias a Kamila!
+
+08:51.708 --> 08:52.708
+¡Uh!
+
+08:52.791 --> 08:54.708
+[chico] Buena entrada, hermano, bien.
+
+08:54.791 --> 08:56.250
+[silbato]
+
+08:56.541 --> 08:59.916
+¡Pero mira qué guapos mis leones!
+
+09:00.291 --> 09:02.583
+¡Pero qué guapos! ¡Qué guapos!
+
+09:03.500 --> 09:06.958
+[entrenador] Vale, este curso contamos
+con un entrenador asistente
+
+09:07.041 --> 09:08.750
+para el triangular de otoño.
+
+09:08.833 --> 09:09.833
+Aquí está.
+
+09:13.458 --> 09:14.291
+Thiago.
+
+09:15.875 --> 09:16.875
+¿Qué hay?
+
+09:20.458 --> 09:22.375
+¿Thiago? ¿Taylor?
+
+09:23.625 --> 09:24.625
+Hostias.
+
+09:27.875 --> 09:31.166
+- [Marisa] Los hermanos di Bianco.
+- [Chloe] No jodas, han vuelto.
+
+09:32.291 --> 09:33.875
+[entrenador] ¡Venga, vamos!
+
+09:34.208 --> 09:35.208
+¡Vamos!
+
+09:36.541 --> 09:38.125
+[Chloe] Cómo se han puesto, ¿no?
+
+09:39.250 --> 09:41.500
+[Cata] Uno, dos, tres…
+
+09:41.583 --> 09:43.416
+[chicos] Tres, dos uno, ¡Lions!
+
+09:43.500 --> 09:47.083
+[Cata] …seis, siete, ocho.
+Uno, dos, tres…
+
+09:47.166 --> 09:50.500
+[niño]
+Pues yo me estoy pirando.
+No te quedes atrás, acelera.
+
+09:58.583 --> 10:01.500
+[motor en marcha]
+
+10:15.958 --> 10:18.666
+- [niña] Vamos. Uno a cero.
+- [niño] Te gano a todas.
+
+10:18.750 --> 10:20.000
+[niño] No he dicho nada.
+
+10:20.083 --> 10:22.583
+[Thiago niño] ¡Kam, Tay, venid!
+¡Que es importante!
+
+10:22.958 --> 10:24.083
+[Kami] ¡Vale!
+
+10:34.916 --> 10:37.750
+- ¿Para qué es esto?
+- Confía en mí.
+
+10:39.833 --> 10:40.958
+[Kami] Es peligroso.
+
+10:51.916 --> 10:53.125
+Dame la mano.
+
+10:57.541 --> 11:03.291
+[respira nerviosa]
+
+11:04.958 --> 11:06.250
+[Thiago grita]
+
+11:06.333 --> 11:10.333
+[respiran nerviosos]
+
+11:10.416 --> 11:11.625
+[Thiago grita]
+
+11:13.500 --> 11:16.125
+Esto significa
+que nuestra amistad es para siempre.
+
+11:19.708 --> 11:21.375
+[Thiago] Kami, ¿te atreves?
+
+11:21.958 --> 11:23.208
+Kami, por favor.
+
+11:25.125 --> 11:29.875
+[respira nerviosa]
+
+11:46.541 --> 11:47.625
+[Kami grita]
+
+11:47.875 --> 11:49.958
+[aleteos]
+
+11:51.958 --> 11:55.000
+[♪ Ptazeta, FARIANA, Juacko: "Trakatá"]
+
+11:59.958 --> 12:02.625
+[Marisa]
+Se fueron como hace diez años, ¿no?
+
+12:03.541 --> 12:05.916
+- [Kami] Siete.
+- [Marisa] Así, de repente.
+
+12:07.791 --> 12:09.250
+[Chloe] ¿Y por qué se fueron?
+
+12:11.541 --> 12:14.625
+[Cata] Te pasabas todo el día con ellos,
+me acuerdo.
+
+12:18.083 --> 12:19.041
+¿Te molaba alguno?
+
+12:20.791 --> 12:22.625
+Pero si éramos unos niños, Cata.
+
+12:27.750 --> 12:28.583
+O sea que los dos.
+
+12:29.541 --> 12:30.750
+Bueno, ya, ¿no?
+
+12:32.333 --> 12:35.916
+[Cata] Kami, amor, los has mirado en plan
+que te lo montabas con los dos.
+
+12:36.000 --> 12:38.708
+Tía, para ya, ¿no?
+Todo el día dándole por saco.
+
+12:39.625 --> 12:40.541
+Pim, pim.
+
+12:41.916 --> 12:45.416
+[bullicio]
+
+12:51.625 --> 12:52.750
+Chicas, ¿y mi móvil?
+
+12:55.083 --> 12:57.416
+- ¿Podemos invitar a mi hermano?
+- Sí.
+
+12:57.500 --> 12:59.208
+¿No te importa? ¡Thiago!
+
+13:01.083 --> 13:03.750
+Arón monta una fiesta esta noche.
+¿Te vienes?
+
+13:04.750 --> 13:07.458
+- Chicos, que soy vuestro entrenador.
+- Es verdad.
+
+13:07.541 --> 13:09.250
+Perdona, ¿te vienes,
+coach
+?
+
+13:11.000 --> 13:12.250
+A ver, ¿y quién va?
+
+13:12.625 --> 13:14.333
+Pues estamos todos invitados.
+
+13:14.416 --> 13:17.625
+- Va a venir todo el mundo.
+- ¿Y quién es todo el mundo?
+
+13:18.041 --> 13:21.083
+Pues los del equipo
+y las tías también, claro.
+
+13:24.125 --> 13:26.458
+¿Estáis pensando
+en alguna tía en concreto?
+
+13:26.958 --> 13:29.958
+No, en general,
+pero, si haces algo, te despiden.
+
+13:30.625 --> 13:32.333
+Era por si iban más profesores.
+
+13:32.416 --> 13:35.625
+No eres profesor.
+Eres asistente de entrenador.
+
+13:35.708 --> 13:38.208
+- Entrenador asistente.
+- [Taylor] ¿Te vienes o no?
+
+13:41.166 --> 13:43.041
+No, mejor no. Gracias.
+
+13:43.458 --> 13:46.750
+Cuando se te pase la flipadura
+y te apuntes, esta es la dirección.
+
+13:46.833 --> 13:47.750
+[zumbido]
+
+13:47.833 --> 13:50.291
+Venga, nos vemos ahí.
+
+13:51.791 --> 13:53.041
+- [Taylor] Chao.
+-
+Coach
+.
+
+14:10.708 --> 14:11.708
+[zumbido]
+
+14:22.833 --> 14:23.833
+[Thiago] Kamila.
+
+14:33.833 --> 14:35.208
+Esto creo que es tuyo.
+
+14:38.291 --> 14:39.291
+Lo buscabas, ¿no?
+
+14:42.750 --> 14:43.625
+Kamila.
+
+14:45.750 --> 14:47.208
+¿Te has cambiado el nombre?
+
+14:49.541 --> 14:50.750
+¿Qué tal, Thiago?
+
+14:56.333 --> 14:57.375
+Bien. ¿Y tú?
+
+14:58.416 --> 14:59.833
+¿No me vas a dar un abrazo?
+
+15:04.208 --> 15:05.666
+¿Es tuyo o lo llevo a dirección?
+
+15:13.166 --> 15:14.083
+Thiago.
+
+15:15.666 --> 15:16.666
+¿Dónde estaba?
+
+15:22.458 --> 15:23.500
+En el banquillo.
+
+15:24.041 --> 15:25.625
+No me lo has quitado tú, ¿no?
+
+15:25.916 --> 15:28.166
+- ¿Cómo dices?
+- Que si me lo has quitado tú.
+
+15:28.250 --> 15:30.625
+Para cotillearlo
+y que viniera a pedírtelo.
+
+15:30.708 --> 15:31.541
+Todo muy tú.
+
+15:33.583 --> 15:34.625
+¿Muy yo de qué?
+
+15:35.958 --> 15:37.208
+Si tú ya no me conoces.
+
+15:39.208 --> 15:42.666
+Si cuento por ahí que el entrenador nuevo
+roba móviles a las chicas
+
+15:42.750 --> 15:44.291
+para hacer vete a saber qué,
+
+15:44.791 --> 15:46.666
+va a ser el curro más corto de tu vida.
+
+15:50.708 --> 15:51.708
+¿Qué haces?
+
+15:51.791 --> 15:53.750
+No sé si es tuyo,
+me he precipitado.
+
+15:53.833 --> 15:56.666
+- Claro que es mío, dámelo.
+- Ya está la mimada exigiendo.
+
+15:56.750 --> 15:57.791
+¿Perdona?
+
+16:03.208 --> 16:04.916
+Tú sí que sigues siendo la misma.
+
+16:08.666 --> 16:11.958
+El lunes vas a dirección y lo pides.
+Si es tuyo, claro.
+
+16:12.250 --> 16:14.458
+Que lo necesito para el finde, Thiago.
+
+16:25.875 --> 16:29.791
+[música de tensión]
+
+16:49.875 --> 16:52.625
+¿Vas a espiarlos todo el rato
+como hacías de pequeña?
+
+17:03.416 --> 17:04.666
+Todavía te hacen llorar.
+
+17:06.458 --> 17:07.625
+No es culpa mía.
+
+17:07.708 --> 17:11.791
+Claro que sí, solo depende de ti
+que afecten a tu vida o no.
+
+17:11.875 --> 17:14.625
+- Como si fuera tan fácil.
+- No te acerques a ellos.
+
+17:15.250 --> 17:17.625
+No les hables, no los mires,
+no los saludes.
+
+17:18.958 --> 17:20.166
+No existen.
+
+17:24.375 --> 17:25.333
+[puerta]
+
+17:25.916 --> 17:29.208
+- [Anna] Estás estupendo.
+- [Dani] Gracias, lo mismo digo.
+
+17:35.833 --> 17:36.708
+Estás guapísima.
+
+17:38.791 --> 17:39.708
+¿Qué haces aquí?
+
+17:40.750 --> 17:43.708
+Me ha dicho tu madre que te recogiera
+para ir a lo de Arón.
+
+17:44.291 --> 17:45.291
+Ven, tesoro.
+
+17:45.791 --> 17:49.458
+Espérala fuera, que tengo que ayudarla
+con una cosa del vestido, ¿vale?
+
+17:52.166 --> 17:53.166
+Gracias.
+
+17:57.666 --> 17:59.833
+Me llamó
+porque tú no le coges el teléfono.
+
+17:59.916 --> 18:01.416
+Me lo olvidé en el colegio.
+
+18:01.666 --> 18:04.791
+¿Tú, olvidarte el teléfono?
+Si es lo primero que miras.
+
+18:04.875 --> 18:06.208
+¿Y por qué te llama a ti?
+
+18:07.541 --> 18:09.875
+- Dani y yo nos queremos mucho.
+- ¿Perdona?
+
+18:11.541 --> 18:15.125
+Me ha dicho que cortaste con él
+cuando viste a Taylor di Bianco.
+
+18:15.666 --> 18:18.916
+- ¿Cómo? ¿Que te ha dicho…?
+- Tranquila.
+
+18:19.666 --> 18:21.208
+Le he dicho que no se preocupe,
+
+18:21.291 --> 18:24.041
+que estarías nerviosa
+porque era el primer día de curso.
+
+18:24.583 --> 18:27.333
+No habrás cortado con él
+por los di Bianco, ¿no?
+
+18:27.416 --> 18:30.541
+- Porque ya lo que nos faltaba.
+- Lo quería dejar desde verano.
+
+18:31.166 --> 18:32.166
+¿Por qué?
+
+18:33.291 --> 18:34.791
+Si Dani es muy cariñoso.
+
+18:35.666 --> 18:38.083
+- Educado, guapo, de buena familia.
+- Y muy tóxico.
+
+18:39.541 --> 18:40.708
+Ya estamos.
+
+18:41.041 --> 18:43.625
+Ahora todo es tóxico.
+Todos somos tóxicos.
+
+18:43.708 --> 18:45.750
+Cualquier cosa que se diga es tóxica.
+
+18:47.416 --> 18:48.750
+A ver, vamos a ver.
+
+18:51.250 --> 18:54.000
+Dani no es perfecto, ni tú tampoco,
+
+18:55.166 --> 18:58.666
+pero tiene cosas estupendas que merecen
+que aguantes las menos buenas.
+
+19:01.958 --> 19:02.875
+[Thiago] ¡Kam!
+
+19:03.791 --> 19:04.916
+¡Kam, espera!
+
+19:09.541 --> 19:11.958
+- No soy ninguna cagona.
+- Ya lo sé.
+
+19:13.500 --> 19:16.000
+[grillos]
+
+19:19.000 --> 19:22.208
+[trinos]
+
+19:47.791 --> 19:52.250
+[respira nervioso]
+
+19:52.333 --> 19:54.041
+[Chloe] Trabajo de fin de semana.
+
+19:54.125 --> 19:56.083
+Yo no quiero ir a la uni todavía,
+
+19:56.166 --> 19:59.083
+quiero pillarme el año
+para descubrir quién soy,
+
+19:59.166 --> 20:00.500
+en plan, emocionalmente.
+
+20:00.583 --> 20:02.833
+Y apuntarme
+a una escuela de sirenas,
+
+20:02.916 --> 20:04.291
+porque me identifico como sirena.
+
+20:04.375 --> 20:07.625
+Hay una escuela en Barcelona
+que está petadísima
+
+20:07.708 --> 20:09.666
+que tiene
+cursos de fin de semana.
+
+20:09.750 --> 20:11.833
+Natación con cola,
+que la venden ellos,
+
+20:11.916 --> 20:15.291
+propulsión, flotación y descanso,
+buceo en apnea…
+
+20:15.375 --> 20:17.875
+[música electrónica]
+
+20:17.958 --> 20:21.083
+[barullo]
+
+20:26.666 --> 20:32.458
+[música electrónica]
+
+20:35.166 --> 20:36.791
+Dani, ¿qué pasa?
+
+20:36.875 --> 20:37.708
+¿Qué pasa, bro?
+
+20:37.791 --> 20:38.958
+¡Eh!
+
+20:39.458 --> 20:40.541
+¡Baja!
+
+20:46.791 --> 20:49.333
+¡Gracias, Arón, por un año más! ¡Arriba!
+
+20:50.458 --> 20:53.583
+¡Arón, Arón, Arón!
+
+20:53.666 --> 20:55.291
+¡Vamos!
+
+20:55.750 --> 20:59.541
+¡Eh, eh, eh!
+
+20:59.625 --> 21:01.000
+[música electrónica]
+
+21:01.833 --> 21:04.041
+[barullo]
+
+21:04.125 --> 21:07.125
+[música electrónica]
+
+21:07.208 --> 21:09.166
+- Chicas, un chinchín, ¿no?
+- Salud.
+
+21:09.875 --> 21:11.250
+[Arón] Pega duro, ¿eh?
+
+21:12.458 --> 21:15.666
+A ver, lo importante,
+¿has vuelto con él?
+
+21:15.750 --> 21:17.416
+No, no he vuelto con él,
+
+21:17.500 --> 21:21.208
+pero lo dejé en un arrebato,
+porque me puse nerviosa.
+
+21:21.291 --> 21:23.750
+Prefiero hablar las cosas bien,
+con tranquilidad.
+
+21:23.833 --> 21:26.041
+Sonríe. Te está mirando Taylor.
+
+21:26.125 --> 21:28.708
+[música y barullo]
+
+21:28.791 --> 21:31.458
+No está mirándola, está mirándonos.
+
+21:32.625 --> 21:36.791
+[música electrónica]
+
+21:38.041 --> 21:42.166
+- Arón, ¿me das, porfa?
+- [Arón ríe]
+
+21:42.375 --> 21:44.500
+No se pide, esperas a que te llegue.
+
+21:45.125 --> 21:46.208
+Por favor.
+
+21:48.208 --> 21:50.833
+- ¿Pero tú has fumado alguna vez?
+- Claro.
+
+21:55.125 --> 21:56.791
+[tose]
+
+21:56.875 --> 21:59.041
+- Anda, Kami, ven. Bebe algo.
+- No, estoy bien.
+
+21:59.125 --> 22:01.208
+- ¿Tienes ahí tu copa?
+- Sí, está aquí.
+
+22:01.291 --> 22:02.833
+- ¿Seguro?
+- Estoy bien, Dani.
+
+22:02.916 --> 22:04.375
+- Bebe.
+- Ya está.
+
+22:07.541 --> 22:09.625
+¿Y el friqui ese que viene con Cata?
+
+22:11.250 --> 22:13.666
+Es su medio hermano,
+se ha venido a vivir aquí.
+
+22:13.750 --> 22:15.875
+¡Cata, Cata! Presenta, ¿no?
+
+22:19.125 --> 22:21.916
+- Buenas.
+- Todo el mundo, Julián.
+
+22:23.041 --> 22:24.458
+Juli, todo el mundo.
+
+22:25.166 --> 22:26.833
+- Jules.
+- Hola.
+
+22:26.916 --> 22:29.541
+- ¿Qué pasa, Julián? Encantado.
+- ¿Qué tal?
+
+22:30.791 --> 22:32.875
+Os lo dejo aquí, que voy a beber.
+
+22:33.625 --> 22:35.875
+- ¿Dónde tenéis el alcohol duro?
+- [Arón] Ahí.
+
+22:35.958 --> 22:36.958
+- Hey.
+- Hola.
+
+22:37.041 --> 22:40.041
+- ¿Qué tal? Tú eres Kamila, ¿no?
+- Sí.
+
+22:40.500 --> 22:42.541
+- Es que te sigo en redes.
+- Ah.
+
+22:43.833 --> 22:47.958
+- ¿Tú a mí no?
+- No, pero porque no te conozco.
+
+22:48.041 --> 22:52.166
+No pasa nada, que te siguen
+mogollón de personas, como 100k o…
+
+22:52.250 --> 22:53.333
+123k.
+
+22:55.208 --> 22:58.333
+Bueno, pues luego me das tu cuenta
+y te sigo, ¿vale?
+
+22:59.208 --> 23:00.208
+Vale.
+
+23:07.333 --> 23:09.750
+- Kami, tienes que esperar.
+- [Dani] ¿Qué haces?
+
+23:09.833 --> 23:11.041
+Verás tú el amarillo.
+
+23:12.250 --> 23:14.708
+[música electrónica]
+
+23:15.583 --> 23:17.208
+Kami, ¿adónde vas?
+
+23:19.791 --> 23:22.250
+Sí, llevo dos semanas…
+
+23:22.666 --> 23:25.250
+- No he estado nada de tiempo, pero…
+- Chinchín.
+
+23:26.666 --> 23:28.250
+No hables tanto.
+
+23:29.375 --> 23:34.000
+[música electrónica lejana]
+
+23:40.041 --> 23:41.208
+¿Y esa sonrisa?
+
+23:43.208 --> 23:46.291
+- ¿Qué pasa? ¿Vas ciega?
+- Fumada.
+
+23:47.250 --> 23:49.791
+Ah, que la sonrisilla es por el porro.
+
+23:51.208 --> 23:53.291
+No, es por ti.
+
+23:57.291 --> 23:58.208
+¿Puedo?
+
+24:02.541 --> 24:03.375
+¿Me estás retando?
+
+24:05.666 --> 24:07.208
+Voy a darte la paliza de tu vida.
+
+24:09.750 --> 24:10.791
+Cuando quieras.
+
+24:11.583 --> 24:12.916
+No te pases.
+
+24:13.500 --> 24:14.875
+Tú no la conoces.
+
+24:16.000 --> 24:18.583
+[barullo]
+
+24:29.916 --> 24:32.583
+[♪ EMF: "Unbelievable (Re-Record)"]
+
+24:34.875 --> 24:35.916
+¡Pásala!
+
+24:38.041 --> 24:39.250
+[Kami] Vamos a cuatro.
+
+24:39.458 --> 24:41.875
+[chico] Están jugando
+Kami y Taylor. ¡Vamos!
+
+24:41.958 --> 24:43.958
+[chica] ¡Kami, eres la mejor!
+
+24:46.125 --> 24:47.541
+[chica] ¡Machácalo!
+
+24:47.625 --> 24:49.958
+[vítores]
+
+24:50.250 --> 24:51.333
+[chico] ¡Uno a cero!
+
+24:57.625 --> 24:58.791
+[chico] ¡Vamos, Taylor!
+
+25:04.041 --> 25:05.041
+[chico] ¡Vamos, vamos!
+
+25:07.708 --> 25:10.416
+[gritos de ánimo]
+
+25:16.125 --> 25:17.875
+- [todos] ¡Oh!
+- [chico] ¡Dos a uno!
+
+25:25.958 --> 25:27.791
+[gritos]
+
+25:27.875 --> 25:28.916
+¡Venga, machácala!
+
+25:49.000 --> 25:50.208
+[chica] ¡Venga, venga!
+
+25:52.583 --> 25:53.875
+[chica] ¡Venga, vamos!
+
+25:57.916 --> 25:59.125
+[todos] ¡Uh!
+
+26:05.666 --> 26:06.666
+[chica] ¡Tres a tres!
+
+26:06.750 --> 26:07.916
+¡Ahora, Kami!
+
+26:14.208 --> 26:18.000
+[gritos]
+
+26:21.416 --> 26:23.541
+[diálogo indistinto]
+
+26:35.250 --> 26:36.833
+Sigues jugando como una pro.
+
+26:38.666 --> 26:40.833
+Pues hacía que no jugaba
+con alguien…
+
+26:42.000 --> 26:43.000
+ni me acuerdo.
+
+26:44.166 --> 26:45.666
+Cómo lo echaba de menos.
+
+26:48.208 --> 26:49.875
+Cómo te echaba de menos, Tay.
+
+26:50.333 --> 26:51.583
+Y yo a ti, Kami.
+
+26:55.208 --> 26:56.208
+Lo siento.
+
+26:57.625 --> 27:01.083
+¿Por? Oye, que sé perder, ¿eh?
+Tampoco te flipes.
+
+27:01.166 --> 27:03.958
+- No hablo del partido.
+- No hace falta hablar de eso.
+
+27:04.041 --> 27:06.750
+- Vale, Tay, pero habrá que hacerlo.
+- O no.
+
+27:10.583 --> 27:13.041
+¿Habéis vuelto
+para quemar mi casa conmigo dentro?
+
+27:13.125 --> 27:14.291
+Pero ¿qué dices?
+
+27:14.500 --> 27:19.125
+No, hemos vuelto porque mi madre
+echaba de menos su casa.
+
+27:19.208 --> 27:22.166
+Bueno, yo también, la verdad.
+
+27:24.416 --> 27:25.416
+¿Y Thiago?
+
+27:30.625 --> 27:33.208
+- Tú nunca me has odiado como él.
+- Jamás.
+
+27:34.000 --> 27:35.000
+Kamila.
+
+27:37.166 --> 27:39.583
+[barullo]
+
+27:54.083 --> 27:58.541
+[música electrónica]
+
+28:05.958 --> 28:07.166
+Thiago.
+
+28:08.458 --> 28:09.458
+¿Te acuerdas de mí?
+
+28:10.791 --> 28:12.625
+- Eh…
+- Mmm…
+
+28:13.291 --> 28:15.458
+- Cata, ¿no?
+- Eso es.
+
+28:16.958 --> 28:17.958
+Dos besos, ¿no?
+
+28:19.833 --> 28:20.833
+Claro.
+
+28:29.625 --> 28:31.666
+¿Nos vamos a un lugar más privado?
+
+28:33.000 --> 28:36.333
+[música y barullo]
+
+28:52.708 --> 28:56.958
+[jadean]
+
+29:21.833 --> 29:22.833
+A ver que te vea.
+
+29:24.875 --> 29:27.000
+- Mejor no.
+- Solo quiero mirar.
+
+29:36.000 --> 29:37.000
+Joder.
+
+29:41.250 --> 29:45.208
+[Cata jadea]
+
+29:54.708 --> 29:56.333
+[puerta abriéndose y cerrándose]
+
+29:56.416 --> 29:58.583
+- [Taylor] ¿Qué coño haces, Thiago?
+- Joder.
+
+29:59.666 --> 30:01.500
+- Pírate.
+- Cata, sal de aquí, por favor.
+
+30:02.250 --> 30:03.791
+Tu hermano te ha dicho que te pires.
+
+30:03.875 --> 30:06.791
+- Venga, tú te vienes conmigo.
+- Vamos a hacer una cosa.
+
+30:07.666 --> 30:09.833
+Tú te vas con Kamila
+y a mí me dejas en paz.
+
+30:10.333 --> 30:11.958
+Tío, no la cagues.
+
+30:13.250 --> 30:14.250
+Por favor.
+
+30:14.791 --> 30:17.750
+¿Perdona? ¿Cagarla con qué, imbécil?
+
+30:18.458 --> 30:19.750
+Oye, suda de él.
+
+30:21.875 --> 30:22.875
+Joder.
+
+30:25.500 --> 30:27.041
+[puerta abriéndose]
+
+30:29.625 --> 30:31.750
+- Cata es alumna.
+- Que no ha pasado nada.
+
+30:31.833 --> 30:33.875
+Joder, ¿tanto te afecta Kami a la cabeza?
+
+30:35.000 --> 30:36.000
+Habla conmigo.
+
+30:43.541 --> 30:46.583
+Sabías que la verías y sabías
+que volveríamos a ser amigos.
+
+30:46.666 --> 30:49.875
+No sé fingir que no pasó nada
+como finges tú.
+
+30:49.958 --> 30:53.625
+- ¿Algún día vas a dejar de culparla?
+- Es que tiene la culpa, Taylor.
+
+30:53.708 --> 30:56.375
+De lo que pasó
+y de los años de mierda que vivimos.
+
+30:56.875 --> 30:57.875
+Todo culpa suya.
+
+31:00.333 --> 31:03.000
+¿Por qué no intentamos recuperar
+lo que teníamos los tres?
+
+31:06.041 --> 31:08.333
+- ¿Y qué teníamos?
+- ¿Cómo que qué teníamos?
+
+31:12.041 --> 31:13.166
+No teníamos nada,
+
+31:13.916 --> 31:15.416
+solo tonterías de niños.
+
+31:15.791 --> 31:17.958
+¿Y esto no era para toda la vida?
+
+31:22.125 --> 31:23.125
+[Kami] ¡Joder!
+
+31:23.416 --> 31:25.125
+- Kami, ¿adónde vas?
+- ¿Qué más da?
+
+31:25.208 --> 31:26.500
+- ¡A mi casa!
+- ¿Sola?
+
+31:26.583 --> 31:28.333
+- Deja que se vaya.
+- ¿Sola? No mola.
+
+31:28.416 --> 31:30.916
+¿Y qué le va a pasar
+en este lugar de mierda?
+
+31:31.000 --> 31:33.666
+- ¿Que se le cague una gaviota encima?
+- Vete a casa.
+
+31:34.333 --> 31:36.625
+Quieres librarte de mí
+para irte con ella, ¿verdad?
+
+31:36.708 --> 31:38.625
+Estoy preocupado por ella, joder.
+
+31:39.875 --> 31:40.791
+[ruedas chirriando]
+
+31:40.875 --> 31:43.875
+¡Tú, tú, que es Dani! ¡Arranca!
+
+31:43.958 --> 31:46.166
+- ¡Arranca, joder!
+- De puta madre.
+
+31:46.791 --> 31:49.125
+- ¿Pero qué haces?
+- ¡Quita, coño!
+
+31:49.458 --> 31:51.375
+- [Thiago] ¡Apártate, hostia!
+- [claxon]
+
+31:53.166 --> 31:54.166
+¡Taxi!
+
+31:55.000 --> 31:57.750
+[moto]
+
+32:01.083 --> 32:03.125
+[frenazo]
+
+32:06.500 --> 32:08.041
+- ¡Kami!
+- No, Dani, por favor.
+
+32:08.125 --> 32:09.916
+- Espera.
+- Me quiero ir a mi casa.
+
+32:10.000 --> 32:12.500
+- Me prometiste que hablaríamos.
+- Hablamos mañana.
+
+32:12.583 --> 32:15.041
+Y mañana será otra puta vez mañana.
+Hablamos ahora.
+
+32:15.125 --> 32:16.833
+¡No quiero hablar! ¡Déjame!
+
+32:16.916 --> 32:19.416
+Si me quieres dejar, dímelo a la cara.
+Sé valiente.
+
+32:19.500 --> 32:21.583
+¡Que lo hemos dejado, Dani! ¡Déjame!
+
+32:21.666 --> 32:24.208
+- [Dani] ¿Quieres follarte a los dos?
+- [Kami] Para.
+
+32:24.291 --> 32:26.583
+- Me haces daño. ¡Suéltame!
+- [Thiago] ¡Suéltala!
+
+32:26.666 --> 32:28.125
+¡Que te den por culo!
+
+32:28.208 --> 32:31.041
+Llevas una buena mierda
+y encima la estás agrediendo.
+
+32:31.125 --> 32:32.708
+Relájate un poquito, ¿vale?
+
+32:34.666 --> 32:35.666
+Que me la comas.
+
+32:39.916 --> 32:42.708
+- Venga, te llevo a tu casa.
+- [Kami] ¡Thiago!
+
+32:42.791 --> 32:46.250
+- [Taylor] ¿Qué haces, hijo de puta?
+- [Dani] ¿Quieres tú también?
+
+32:46.583 --> 32:48.625
+¡Para, para, para!
+Thiago, mírame.
+
+32:48.708 --> 32:52.041
+[Taylor] ¿Tú piensas lo que haces?
+Vete a tomar por culo, subnormal.
+
+32:52.125 --> 32:54.333
+[Thiago] ¡Taylor, Taylor!
+¡Taylor, ya está!
+
+32:54.416 --> 32:57.125
+¡Ya está! Todo bien, ¿vale? Ya está.
+
+32:59.625 --> 33:01.541
+Y ahora todo el mundo
+a su puta casa.
+
+33:02.666 --> 33:04.125
+Ya hablaremos en el colegio.
+
+33:05.791 --> 33:07.208
+Estás muerto, di Bianco.
+
+33:09.791 --> 33:11.833
+¿A cuál de los dos se lo dices,
+gilipollas?
+
+33:14.875 --> 33:15.750
+[Dani] ¡Eh, eh, eh!
+
+33:19.541 --> 33:21.916
+[Dani] ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Eh!
+
+33:24.708 --> 33:26.708
+[Dani] ¡Quita, pringado, ni me toques!
+
+33:26.791 --> 33:28.125
+[Dani] ¡Ni me toques, joder!
+
+33:32.708 --> 33:33.666
+¿Qué ha sido eso?
+
+33:35.000 --> 33:35.958
+Te estaba agrediendo.
+
+33:36.791 --> 33:38.333
+La situación estaba controlada.
+
+33:38.791 --> 33:41.916
+Los superhermanos ya te habían rescatado
+y los demás sobramos.
+
+33:42.000 --> 33:43.500
+[moto acelerando]
+
+33:46.583 --> 33:49.583
+Recordaré no ayudarte
+cuando ese psicópata vuelva a por ti.
+
+33:49.666 --> 33:51.541
+- ¿Perdona?
+- Un "gracias" no sobraba.
+
+33:51.625 --> 33:53.000
+¿Este tío qué se ha metido?
+
+33:53.458 --> 33:54.458
+Venga, adiós.
+
+33:56.833 --> 33:59.541
+[coche acercándose]
+
+34:00.166 --> 34:01.166
+¡Taxi!
+
+34:04.375 --> 34:06.291
+Venga, anda, vamos a casa.
+
+34:08.375 --> 34:09.375
+[Thiago] Venga.
+
+34:12.583 --> 34:13.666
+Su puta madre.
+
+34:15.666 --> 34:17.416
+Sigues pillado por ella, ¿verdad?
+
+34:18.291 --> 34:22.041
+¿Yo? Pero si eres tú el que lleva
+toda la vida obsesionado con ella.
+
+34:23.041 --> 34:25.375
+- Y por lo que veo todavía te dura.
+- No.
+
+34:25.875 --> 34:27.541
+- No, Tay, la odio.
+- Venga.
+
+34:27.625 --> 34:29.875
+- ¿Te puedo pedir algo?
+- No pasaré de ella.
+
+34:29.958 --> 34:33.416
+Aunque sea el trato mínimo
+de compañera o vecina.
+
+34:33.500 --> 34:35.916
+Mira, tú haz lo que quieras
+y a mí déjame en paz.
+
+34:38.833 --> 34:40.625
+Es que no quiero que mamá sufra.
+
+34:40.708 --> 34:42.875
+Pero si mamá me ha dicho
+que venga a casa.
+
+34:43.458 --> 34:44.291
+¿Cómo?
+
+34:44.375 --> 34:45.791
+[frenazo]
+
+34:45.875 --> 34:47.708
+- ¿Pero qué haces?
+- ¿Eso te ha dicho?
+
+34:47.791 --> 34:51.541
+Sí, y, si ella no sigue en un bucle,
+no entiendo por qué tú sí.
+
+34:51.625 --> 34:53.375
+- Ni se te ocurra traerla.
+- Tío.
+
+34:53.458 --> 34:57.875
+No, ni tío ni hostias, que siempre
+te ha tratado como a su chucho.
+
+34:58.458 --> 35:01.333
+Y tú siempre ahí detrás de ella,
+moviendo el rabito, feliz.
+
+35:04.583 --> 35:07.250
+- Quiero decir…
+- Sí, metáfora, no literal, ya.
+
+35:09.166 --> 35:12.708
+Por favor, tío, es lo único que te pido.
+
+35:12.791 --> 35:15.916
+Aunque sea los primeros meses,
+vamos a pasar de ella.
+
+35:17.000 --> 35:18.041
+Déjame en paz, tío.
+
+35:22.625 --> 35:28.458
+[barullo]
+
+35:28.541 --> 35:29.541
+[Thiago carraspea]
+
+35:29.625 --> 35:33.375
+[entrenador] Di Bianco, una cosa.
+Yo sé que eres buen chaval, de verdad,
+
+35:33.458 --> 35:35.625
+y se nota que tienes
+ganas de hacerlo bien
+
+35:35.708 --> 35:37.625
+y todos tenemos derecho a cagarla
+
+35:37.708 --> 35:39.541
+y a que se mire a otro lado, ¿verdad?
+
+35:41.583 --> 35:43.458
+- Hmm. Sí, claro.
+- Muy bien.
+
+35:43.541 --> 35:46.916
+Dani es nuestro capitán
+y no podemos jugar sin él.
+
+35:47.416 --> 35:48.333
+Si te parece,
+
+35:48.416 --> 35:51.708
+yo voy a hacer como que no
+te has saltado dos reglas de oro
+
+35:51.791 --> 35:56.541
+y ambos hacemos
+como que a Dani no se le fue la olla.
+
+35:57.833 --> 35:58.958
+Pero agredió a Kamila.
+
+36:06.833 --> 36:10.458
+¿Llamo al supervisor y le digo
+que has roto dos reglas de oro?
+
+36:14.958 --> 36:17.041
+- No.
+- Pues ya está, hombre.
+
+36:17.250 --> 36:19.250
+Les pones un castigo simbólico y punto.
+
+36:19.333 --> 36:21.458
+A todos los de la trifulca.
+
+36:21.541 --> 36:22.541
+Kamila incluida.
+
+36:22.625 --> 36:24.291
+- ¿Cómo?
+- ¿Cómo que cómo?
+
+36:24.375 --> 36:27.791
+- Esto fue una pelea grupal.
+- No, fue una agresión y una defensa.
+
+36:27.875 --> 36:29.708
+Ya está, hombre, ya está.
+
+36:30.041 --> 36:31.166
+Ya.
+
+36:32.833 --> 36:34.208
+Castigo simbólico.
+
+36:36.541 --> 36:37.666
+Castigo simbólico.
+
+36:39.916 --> 36:40.958
+Gracias.
+
+36:42.458 --> 36:45.416
+[timbre]
+
+36:47.250 --> 36:53.000
+[barullo]
+
+37:03.833 --> 37:06.458
+- Kami, por favor.
+- ¿Vas a decirle algo a Kami?
+
+37:07.208 --> 37:09.375
+- Como me vuelvas a tocar, te mato.
+- ¡Basta!
+
+37:09.458 --> 37:11.333
+[profesora en inglés] ¿Qué pasa aquí?
+
+37:12.875 --> 37:14.125
+Daniel.
+
+37:16.375 --> 37:17.375
+Taylor.
+
+37:18.000 --> 37:20.333
+Kamila. Estáis castigados.
+
+37:21.291 --> 37:24.041
+[en inglés] ¿Y dónde está…?
+Julián, aquí estás. Toma.
+
+37:24.458 --> 37:25.625
+[en inglés] ¿Yo por qué?
+
+37:26.541 --> 37:28.416
+[en inglés] Pregúntale a di Bianco.
+
+37:29.625 --> 37:32.791
+[en inglés] No a este di Bianco.
+Al entrenador di Bianco, claro.
+
+37:32.875 --> 37:36.125
+[en inglés] Venga, vamos.
+Volved a vuestros sitios.
+
+37:41.958 --> 37:47.041
+[profesora en inglés] Hablemos ahora
+del proyecto final del primer trimestre.
+
+37:47.833 --> 37:51.750
+[en inglés] Tratará cualquier aspecto
+de la sexualidad durante la adolescencia.
+
+37:51.833 --> 37:53.666
+- [en inglés] Venga…
+- [risas]
+
+37:53.875 --> 37:58.125
+Un poquito de madurez, por favor,
+que es un tema muy serio y necesario.
+
+37:58.750 --> 38:00.541
+[en inglés] Trabajaréis por parejas.
+
+38:36.500 --> 38:37.500
+¿Kamila?
+
+38:47.083 --> 38:49.166
+- Hola, Chiara.
+- Hola.
+
+38:51.583 --> 38:53.041
+Cuánto tiempo.
+
+38:54.416 --> 38:55.500
+[Chiara suspira]
+
+39:01.500 --> 39:03.791
+- [Taylor] ¿Nos ponemos al trabajo?
+- [ Kami] Venga.
+
+39:03.875 --> 39:06.333
+- [Kami carraspea]
+- [Tay carraspea]
+
+39:06.416 --> 39:08.291
+- ¿Alguna idea?
+- De hecho, sí.
+
+39:09.000 --> 39:11.750
+- Cuéntame.
+- El kamasutra.
+
+39:14.791 --> 39:17.250
+Tay, es sexología
+en la adolescencia.
+
+39:17.333 --> 39:19.416
+¿Y qué?
+¿Qué pasa, que no sabemos leer?
+
+39:20.625 --> 39:21.625
+Bueno.
+
+39:21.708 --> 39:26.750
+Igual es que no sabéis otra cosa
+que el misionero y a cuatro.
+
+39:27.625 --> 39:29.041
+Uy, perdone, Kamisutra.
+
+39:29.875 --> 39:32.208
+Perdone usted,
+pero uno tiene un vasto conocimiento.
+
+39:32.291 --> 39:33.583
+Guau.
+
+39:34.000 --> 39:35.541
+- Ah, ¿sí?
+- Sí.
+
+39:37.125 --> 39:38.125
+¿Basto con B
+
+39:38.708 --> 39:39.666
+o vasto con V?
+
+39:40.833 --> 39:41.833
+Los dos.
+
+39:43.333 --> 39:44.333
+A ver.
+
+39:45.000 --> 39:47.375
+Demuéstrame esos conocimientos.
+
+39:48.666 --> 39:49.916
+Pues…
+
+39:52.708 --> 39:55.000
+Seguro que no conoces
+un orgasmo de verdad.
+
+39:57.375 --> 39:59.708
+¿Perdona? ¿Me vas a decir tú a mí?
+
+39:59.791 --> 40:02.250
+- A las tías os cuesta más.
+- No nos cuesta más.
+
+40:02.333 --> 40:04.166
+- No me jodas.
+- No nos cuesta más.
+
+40:04.250 --> 40:05.250
+Bueno, vale.
+
+40:06.833 --> 40:10.041
+- Igual nos cuesta más con un tío.
+- ¿Con un tío?
+
+40:12.875 --> 40:14.583
+Yo sola llego al fin del mundo.
+
+40:18.916 --> 40:20.875
+Con Dani nunca te has corrido, ¿verdad?
+
+40:22.666 --> 40:25.625
+- Yo no he dicho eso.
+- Bueno, tampoco lo contrario.
+
+40:26.916 --> 40:30.125
+¿Te has corrido con él, sí o no?
+Sin ayudarte.
+
+40:31.375 --> 40:33.833
+- Pasapalabra.
+- Vale.
+
+40:33.916 --> 40:36.791
+Si nos andamos con secretitos,
+no terminaremos el trabajo.
+
+40:37.416 --> 40:39.916
+- Eso puede ser el tema del trabajo.
+- ¿El qué?
+
+40:40.000 --> 40:42.791
+Pues que las tías os tocáis igual
+o más que los tíos,
+
+40:42.875 --> 40:43.916
+pero os lo calláis.
+
+40:44.000 --> 40:47.166
+Igual porque la sociedad
+machista de mierda
+
+40:47.250 --> 40:50.208
+nos tacha de guarras
+si lo hacemos y lo contamos.
+
+40:51.666 --> 40:52.750
+También es verdad.
+
+40:58.041 --> 41:01.916
+O sea que hasta el fin del mundo
+llegas sola.
+
+41:06.000 --> 41:07.625
+- ¿Y tú?
+- ¿Yo qué?
+
+41:10.416 --> 41:13.666
+Tú dándole ahí todo el día,
+como un mono.
+
+41:13.750 --> 41:14.750
+Sí.
+
+41:15.333 --> 41:16.916
+Y cuando te vayas de mi casa
+
+41:17.000 --> 41:18.875
+caerá una imaginándome
+cómo te lo haces.
+
+41:20.708 --> 41:22.083
+[Kami suspira]
+
+41:23.958 --> 41:28.958
+Pues igual hacerte una paja
+pensando en tu amiga
+
+41:29.041 --> 41:30.666
+no es lo más correcto, ¿no?
+
+41:31.750 --> 41:33.916
+¿Pensando en mi amiga
+tocándose desnuda?
+
+41:35.583 --> 41:38.708
+Pues no solo es correcto,
+sino que está de puta madre.
+
+41:44.125 --> 41:46.500
+Igual lo que me imagino
+es que estoy contigo
+
+41:47.166 --> 41:48.458
+y te lo hago yo,
+
+41:48.541 --> 41:49.666
+mira lo que te digo.
+
+42:01.291 --> 42:03.875
+- ¿Esta qué hace aquí?
+- ¿Tú no salías a las 19:00?
+
+42:04.291 --> 42:06.958
+- ¿Qué hace aquí?
+- Mamá quería invitarla a merendar.
+
+42:07.041 --> 42:09.500
+- [Kami] ¿Y no le has dicho que venía?
+- Pues no.
+
+42:09.916 --> 42:12.000
+- ¿Tengo que hacerlo?
+- [Kami] Yo me voy.
+
+42:12.083 --> 42:15.208
+- Kami, pero ¿por qué te vas?
+- Da igual, Tay, no te preocupes.
+
+42:26.791 --> 42:31.000
+- ¿Tú no llegabas a las 19:00?
+- Como si te digo que tardo dos años.
+
+42:31.083 --> 42:34.458
+- [Taylor] No es mi culpa si llegas antes.
+- [Thiago] Sí que lo es.
+
+42:34.541 --> 42:37.666
+[Thiago] Te dije expresamente
+que no la trajeras a casa.
+
+42:37.750 --> 42:41.375
+- [Taylor] ¿Tengo que pedirte permiso?
+- [Thiago] Sí, es mi casa también.
+
+42:41.458 --> 42:42.791
+[Taylor] También es la mía.
+
+42:42.875 --> 42:45.916
+[Thiago] Que sea la última vez
+que me haces estas mierdas.
+
+42:46.000 --> 42:47.333
+[portazo]
+
+42:47.416 --> 42:52.000
+[campanadas reloj]
+
+42:54.250 --> 42:57.291
+[campanadas reloj]
+
+43:01.208 --> 43:03.125
+[ladridos]
+
+43:19.791 --> 43:23.208
+[música melancólica]
+
+43:53.208 --> 43:55.083
+[Thiago] Acaba de ingresar la pensión.
+
+43:57.208 --> 43:59.625
+[Chiara] "Um" abrazo, con M.
+
+43:59.708 --> 44:04.000
+[Chiara] Siete años y no ha cambiado
+el concepto de la transferencia.
+
+44:07.750 --> 44:08.791
+[Taylor] ¡Hola!
+
+44:09.375 --> 44:10.375
+¡Eh!
+
+44:11.250 --> 44:12.375
+¿Qué haces aquí?
+
+44:19.000 --> 44:20.875
+[respira hondo]
+
+44:38.125 --> 44:39.750
+[Chiara suspira]
+
+44:42.916 --> 44:44.000
+¿Y ese niño?
+
+44:51.208 --> 44:53.791
+- [Carlos] No.
+- [Taylor] Vaya, pues qué rollo, ¿no?
+
+44:54.875 --> 44:56.125
+[Thiago] ¿Y tú quién eres?
+
+44:56.750 --> 44:58.666
+Thiago, que lo vas a asustar.
+
+44:58.750 --> 45:00.500
+Me llamo Carlos, vivo ahí.
+
+45:07.291 --> 45:08.583
+Tío, que es solo un crío.
+
+45:10.666 --> 45:12.250
+No había ni nacido,
+relax
+.
+
+45:13.666 --> 45:15.375
+[truenos]
+
+45:15.750 --> 45:17.500
+Anda, ven, que te llevo a tu casa.
+
+45:21.250 --> 45:23.625
+- [truenos]
+- [timbre]
+
+45:29.458 --> 45:31.041
+[Carlos] Es el nuevo vecino.
+
+45:33.416 --> 45:35.625
+Pasa para dentro, Carlos,
+que está lloviendo.
+
+45:37.875 --> 45:40.791
+[Thiago ríe irónicamente]
+
+45:41.458 --> 45:42.375
+¿Qué te hace gracia?
+
+45:43.916 --> 45:45.500
+¿De qué polvo salió el crío?
+
+45:47.166 --> 45:50.750
+Te queda muy mal ir de venenoso,
+Thiago, tú no eres así.
+
+45:51.291 --> 45:52.791
+Que tú no sabes cómo soy.
+
+45:53.916 --> 45:54.958
+Ya no me conoces.
+
+45:56.333 --> 45:58.625
+[truenos]
+
+46:02.875 --> 46:05.000
+Kam, esto es para toda la vida.
+
+46:08.875 --> 46:10.500
+Son casi ocho años ya.
+
+46:11.541 --> 46:12.541
+Ya.
+
+46:13.583 --> 46:16.958
+Sé cada año, mes, semana y día
+que han pasado, gracias.
+
+46:27.000 --> 46:30.125
+[truenos]
+
+46:32.625 --> 46:33.625
+Hey.
+
+46:34.791 --> 46:36.000
+Oye, ¿ha pasado algo?
+
+46:37.416 --> 46:40.875
+Nada, tu hermano, que me ha tocado
+los ovarios y mucho.
+
+46:41.625 --> 46:42.625
+Vamos.
+
+46:44.916 --> 46:47.916
+[vídeo en inglés]
+Los dos órganos sexuales por excelencia:
+
+46:48.125 --> 46:49.958
+la piel y el cerebro.
+
+46:50.708 --> 46:53.041
+La piel es un inmenso sensor
+
+46:53.125 --> 46:56.625
+que detecta
+todo lo que nos rodea o nos toca.
+
+46:56.708 --> 46:57.916
+[Kami] ¿Ves lo que dice?
+
+46:58.000 --> 46:59.875
+[en inglés]
+Informa continuamente…
+
+46:59.958 --> 47:01.000
+[Kami] Piel.
+
+47:03.000 --> 47:04.541
+Intimidad.
+
+47:04.833 --> 47:09.083
+[en inglés]
+…que procesa la información
+y envía las órdenes necesarias…
+
+47:09.166 --> 47:10.750
+Ya veo que te pone, ya.
+
+47:12.791 --> 47:14.166
+¿Y qué más te pone?
+
+47:20.458 --> 47:21.458
+Los besos.
+
+47:22.625 --> 47:23.583
+Las risas.
+
+47:27.833 --> 47:29.000
+Las caricias.
+
+47:32.666 --> 47:33.791
+Piel con piel.
+
+47:35.791 --> 47:39.375
+[Kami suspira]
+
+47:44.666 --> 47:45.708
+Un buen susurro.
+
+47:49.875 --> 47:51.250
+[Taylor] ¿Un buen susurro?
+
+47:54.250 --> 47:56.375
+[Taylor]
+¿Y qué te gustaría que te susurrase?
+
+48:00.666 --> 48:02.791
+¿Qué te gustaría susurrarme?
+
+48:08.750 --> 48:11.166
+[susurrando]
+Desde ayer no paro de pensar…
+
+48:11.250 --> 48:12.916
+[ininteligible]
+
+48:13.000 --> 48:17.833
+[música
+pop
+]
+
+48:38.791 --> 48:39.791
+Buenas.
+
+49:11.000 --> 49:12.333
+[profesora] ¿Qué pasa?
+
+49:12.416 --> 49:15.041
+Kamila y Taylor, a dirección.
+
+49:15.125 --> 49:16.958
+[profesora] ¿Pero qué han hecho ahora?
+
+49:18.375 --> 49:19.375
+[Thiago] Vamos.
+
+49:23.625 --> 49:26.916
+[entrenador]
+Eres de gatillo fácil, di Bianco.
+
+49:27.000 --> 49:29.083
+Y un general debe tener autocontrol,
+
+49:29.166 --> 49:31.791
+si no, pierde
+el respeto de las tropas.
+
+49:32.125 --> 49:35.958
+Ya he mirado a otro lado con estos dos.
+No puedo dejar que sigan haciendo…
+
+49:36.333 --> 49:38.250
+¡Se han dado
+unos besos en una clase!
+
+49:38.333 --> 49:39.916
+No han matado a nadie.
+
+49:40.000 --> 49:43.208
+Les pones un par de días más
+de aula de castigo y punto.
+
+49:43.291 --> 49:45.250
+Pero no me alteres a los chavales,
+
+49:45.333 --> 49:48.208
+que los necesito tranquilos
+para el triangular de otoño.
+
+49:48.625 --> 49:50.291
+¿Eh? ¿Sí?
+
+49:53.458 --> 49:54.458
+[entrenador] ¿Sí?
+
+50:11.208 --> 50:12.333
+[puerta cerrándose]
+
+50:12.875 --> 50:13.958
+Vamos.
+
+50:14.625 --> 50:15.625
+Oye.
+
+50:16.083 --> 50:17.416
+¿Y si nos vamos al baño?
+
+50:19.625 --> 50:21.541
+- Mejor no, Tay.
+- ¿Por?
+
+50:22.291 --> 50:23.250
+¿Te has rayado?
+
+50:23.791 --> 50:25.250
+Se nos ha ido mucho la pinza.
+
+50:25.333 --> 50:29.125
+A ver, nos gustamos, nos apetecía.
+
+50:30.958 --> 50:33.625
+- Ha sido un calentón.
+- ¿Un calentón?
+
+50:35.041 --> 50:36.375
+¿Eso ha sido para ti?
+
+50:37.041 --> 50:38.125
+Somos amigos.
+
+50:38.583 --> 50:40.041
+Mucho más que amigos, ¿no?
+
+50:41.291 --> 50:42.625
+Mira la que hemos liado.
+
+50:44.541 --> 50:47.166
+Siempre te ha importado más
+lo que pensara él que yo.
+
+50:47.250 --> 50:48.416
+Taylor, no, ¿qué dices?
+
+50:48.500 --> 50:50.166
+Que no, Tay.
+
+50:51.375 --> 50:53.333
+Solo quiero que estemos bien los tres.
+
+50:55.333 --> 50:56.708
+No me mires así.
+
+50:56.791 --> 50:57.916
+¡Taylor!
+
+50:58.000 --> 50:59.500
+[puerta abriéndose]
+
+51:05.208 --> 51:07.750
+[Thiago]
+¿No te ha gustado el beso
+o no te gusto yo?
+
+51:08.666 --> 51:09.916
+Va, respóndeme.
+
+51:14.625 --> 51:16.708
+- [Kami] Mira.
+- [Thiago] Quiero tocarlo.
+
+51:23.625 --> 51:24.875
+[Thiago] ¡Corre, por allí!
+
+51:33.625 --> 51:34.958
+[Kami] ¿Dónde está Taylor?
+
+51:36.500 --> 51:39.291
+- [Kami] Hemos perdido a Tay.
+- [Thiago] Vamos a volver.
+
+51:40.708 --> 51:43.791
+[truenos]
+
+51:57.291 --> 51:58.750
+Ese es el coche de mi padre.
+
+52:21.708 --> 52:24.125
+[jadeos]
+
+52:25.750 --> 52:30.166
+[jadean]
+
+52:30.583 --> 52:34.291
+Anna, no puedo pasar
+una semana entera sin follarte.
+
+52:34.375 --> 52:35.500
+¿Me oyes?
+
+52:41.708 --> 52:45.750
+[respira nerviosa]
+
+53:07.291 --> 53:08.291
+[Thiago] Uno:
+
+53:09.291 --> 53:12.250
+esto es un castigo, no un spa.
+
+53:12.666 --> 53:13.875
+La música fuera.
+
+53:20.125 --> 53:21.125
+Dos:
+
+53:23.875 --> 53:24.791
+llegas tarde.
+
+53:26.625 --> 53:27.666
+Llego un minuto tarde.
+
+53:28.333 --> 53:30.333
+Un minuto, diez…
+
+53:30.416 --> 53:32.916
+- [puerta abriéndose]
+- Tarde es tarde.
+
+53:33.250 --> 53:34.875
+[Thiago] Se lo diré al director.
+
+53:39.625 --> 53:43.083
+- [Kami] ¿No le dices nada a tu hermano?
+- [Taylor] ¿Por tres minutos?
+
+53:43.708 --> 53:46.250
+Tres minutos no es tarde.
+Hasta cinco es cortesía.
+
+53:48.166 --> 53:49.791
+Tres minutos, diez…
+
+53:49.875 --> 53:50.791
+Tarde es tarde.
+
+53:51.958 --> 53:54.000
+Callaos todos y poneos a estudiar.
+
+54:05.333 --> 54:07.333
+[Kami] ¡Thiago, para! ¡Thiago!
+
+54:08.541 --> 54:09.708
+[Kami] ¡Thiago, para!
+
+54:09.791 --> 54:10.791
+¡Ah!
+
+54:10.875 --> 54:13.791
+[motor en marcha]
+
+54:30.708 --> 54:33.041
+Thiago, da la vuelta,
+que no sé dónde está Taylor.
+
+54:33.125 --> 54:34.708
+Thiago, da la vuelta.
+
+54:36.875 --> 54:39.708
+[sollozando] Vámonos a casa, por favor.
+
+54:50.625 --> 54:55.041
+[Thiago llora]
+
+55:02.791 --> 55:06.416
+Kam, júrame que no lo vas a contar.
+
+55:08.041 --> 55:09.291
+¿Qué?
+
+55:09.375 --> 55:10.750
+Que no lo vas a contar.
+
+55:11.791 --> 55:13.166
+Júramelo.
+
+55:16.708 --> 55:17.916
+Te lo juro.
+
+55:19.875 --> 55:23.416
+[solloza]
+
+55:45.500 --> 55:46.875
+¿Esto para qué asignatura es?
+
+55:51.208 --> 55:52.083
+¿Y los demás?
+
+55:53.041 --> 55:55.083
+[Kami] Están leyendo apuntes
+en el móvil.
+
+55:55.166 --> 55:56.333
+[Dani] Encima chivata.
+
+56:09.375 --> 56:11.791
+Estos son los dibujos
+que hacías de pequeña, ¿no?
+
+56:37.500 --> 56:39.541
+¿Qué haces? Dámelo.
+
+56:39.625 --> 56:41.708
+- [Dani] Por lista.
+- [Thiago] ¡Silencio!
+
+56:42.500 --> 56:45.916
+Por favor, me pongo a estudiar,
+lo que sea, pero dámelo.
+
+56:48.458 --> 56:49.583
+Ah, ¿sí?
+
+56:50.458 --> 56:51.541
+¿De verdad?
+
+56:52.375 --> 56:53.541
+De verdad.
+
+56:54.333 --> 56:55.625
+Por favor, Thiago.
+
+56:56.791 --> 56:58.000
+¿De verdad, de verdad?
+
+57:00.250 --> 57:01.375
+¿Me lo juras?
+
+57:05.333 --> 57:06.500
+[golpe en la mesa]
+
+57:35.041 --> 57:37.166
+[barullo]
+
+57:37.791 --> 57:38.791
+Kami, espera.
+
+57:39.541 --> 57:42.208
+Ahora no, Jules, tengo prisa,
+que me espera mi padre.
+
+57:42.291 --> 57:45.708
+Que si te apetecería algún día
+tomar algo, una pizza,
+
+57:45.791 --> 57:47.666
+- hacer un plan de tranquis.
+- Jules…
+
+57:48.166 --> 57:50.666
+- Eres muy mono y muy majo…
+- ¿Pero?
+
+57:51.708 --> 57:54.791
+Acabas de llegar y te estás metiendo
+en todas mis movidas.
+
+57:54.875 --> 57:56.750
+Lo de la pelea, el aula de castigo,
+
+57:56.833 --> 57:59.250
+me sigues en redes,
+te sabes mi vida entera.
+
+57:59.875 --> 58:01.500
+Vamos,
+que te estoy agobiando.
+
+58:02.666 --> 58:03.666
+Un poco.
+
+58:04.666 --> 58:06.541
+Un poco mucho, Jules.
+
+58:06.625 --> 58:08.833
+Es que vas a 200
+y no te conozco de nada.
+
+58:09.833 --> 58:13.791
+- ¿Crees que te estoy entrando?
+- No lo sé, pero aminora.
+
+58:13.875 --> 58:16.291
+Solo quiero conocerte y ser amigos.
+
+58:16.791 --> 58:19.666
+- ¿Y por qué yo?
+- No sé, me caes bien.
+
+58:21.333 --> 58:22.625
+No me conoces de nada.
+
+58:22.708 --> 58:25.708
+Pero lo que veo en tus redes
+y lo que dice la gente sobre ti.
+
+58:26.708 --> 58:29.625
+Se ve que eres una tía de puta madre.
+Me das muy buenas vibras.
+
+58:30.791 --> 58:31.833
+Vale.
+
+58:32.625 --> 58:36.291
+- Perdona que haya sido tan borde.
+- No, perdona tú.
+
+58:37.250 --> 58:39.916
+Tienes razón,
+he venido como una apisonadora.
+
+58:41.125 --> 58:42.125
+Lo siento, de verdad.
+
+58:44.291 --> 58:45.291
+Te veo mañana.
+
+58:48.666 --> 58:50.625
+Jules, espera.
+
+58:53.375 --> 58:54.375
+Vamos.
+
+58:55.500 --> 58:57.833
+- [Kami] ¿Este eres tú también?
+- [Jules] Sí.
+
+58:57.916 --> 59:00.666
+- Aquí sales rarísimo.
+- [Jules] Si no he cambiado nada.
+
+59:00.750 --> 59:01.750
+Hombre.
+
+59:03.416 --> 59:05.291
+¿Y por qué tienes la cuenta cerrada?
+
+59:08.791 --> 59:09.958
+Bullying.
+
+59:10.666 --> 59:12.041
+Por ser el rarito,
+
+59:12.833 --> 59:14.833
+pero
+bullying
+muy
+heavy
+.
+
+59:15.916 --> 59:17.791
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+59:18.416 --> 59:21.083
+Por eso le pedí a mi padre
+mudarme aquí con Cata y con él.
+
+59:21.916 --> 59:24.083
+No les conté el porqué del
+bullying
+,
+
+59:24.166 --> 59:26.583
+aunque piensan
+que por ser gay, que no lo soy,
+
+59:26.666 --> 59:30.500
+pero, claro, no sé, paso
+de quitarles la idea de la cabeza.
+
+59:31.500 --> 59:33.375
+- ¿Por qué?
+- [Jules] ¿Para qué?
+
+59:34.708 --> 59:36.833
+Me hace la vida más fácil
+que lo piensen.
+
+59:36.916 --> 59:40.250
+Para Cata y mi padre
+es fácil unir gay,
+bullying
+,
+
+59:40.333 --> 59:41.833
+que no pudiera defenderme,
+
+59:41.916 --> 59:44.500
+porque un hetero como Dios manda
+sabría defenderse,
+
+59:44.791 --> 59:46.291
+y dejarme vivir con ellos.
+
+59:48.208 --> 59:53.333
+Pues ok, no les corrijo
+y vivo aquí y ya está.
+
+59:54.916 --> 59:55.916
+Guau.
+
+59:56.208 --> 59:57.291
+[Cata]
+Hi.
+
+59:58.000 --> 59:59.083
+¿Qué? ¿Nos vamos?
+
+01:00:00.416 --> 01:00:02.083
+- Gracias, Kami.
+- [Kami] Nada.
+
+01:00:02.166 --> 01:00:05.166
+- Te veo mañana.
+- Sí. Hasta mañana.
+
+01:00:06.666 --> 01:00:07.666
+Chao.
+
+01:00:11.000 --> 01:00:13.166
+No sé ni cómo decirte esto,
+pero…
+
+01:00:14.875 --> 01:00:16.625
+Con Juli no tienes nada que hacer.
+
+01:00:17.541 --> 01:00:19.166
+[Kami] No te preocupes, Cata.
+
+01:00:20.166 --> 01:00:23.500
+Llámalo Jules,
+que prefiere que lo llamen Jules, tía.
+
+01:00:25.541 --> 01:00:28.208
+[Cata carraspea]
+
+01:00:30.458 --> 01:00:34.125
+Mira, Kami, mejor no te acerques
+a mi hermano, ¿vale?
+
+01:00:35.458 --> 01:00:37.083
+¿Qué piensas que le voy a hacer?
+
+01:00:37.458 --> 01:00:38.833
+[suspira]
+
+01:00:38.916 --> 01:00:41.916
+No me mola la gente
+que siempre busca que la adoren
+
+01:00:42.000 --> 01:00:44.416
+y que juega
+con los sentimientos de los demás.
+
+01:00:45.375 --> 01:00:47.583
+Creo que mi Juli
+ya ha sufrido bastante.
+
+01:00:48.500 --> 01:00:50.500
+¿De verdad piensas
+que soy así, Cata?
+
+01:00:53.500 --> 01:00:57.000
+Lo pienso yo
+y lo piensa todo el mundo.
+
+01:00:57.541 --> 01:01:00.458
+La princesa de hielo,
+la reina del casito…
+
+01:01:02.791 --> 01:01:06.458
+- Kami, eres igualita que tu madre.
+- ¿Qué has dicho de mi madre?
+
+01:01:06.541 --> 01:01:07.833
+[Cata] No hagas que me repita.
+
+01:01:08.583 --> 01:01:10.500
+Mejor lejos de mi Juli.
+
+01:01:16.000 --> 01:01:16.875
+Mmm…
+
+01:01:34.166 --> 01:01:38.750
+[barullo]
+
+01:01:43.250 --> 01:01:44.583
+Para beber.
+
+01:01:44.666 --> 01:01:45.583
+[hombre] Venga, va.
+
+01:01:46.375 --> 01:01:47.791
+Eh, la primera tanda.
+
+01:01:52.625 --> 01:01:55.125
+[risas y aplausos]
+
+01:01:56.958 --> 01:01:58.583
+[Lucía] ¡Quiero una foto!
+
+01:02:00.875 --> 01:02:02.125
+[niña] ¿Otra vez?
+
+01:02:04.625 --> 01:02:05.791
+[Roger] Churrasquito.
+
+01:02:08.666 --> 01:02:11.208
+Papá, papá, haznos una foto.
+
+01:02:12.416 --> 01:02:16.125
+[Anna] ¡Roger, Roger, que la niña
+quiere que le hagas una foto!
+
+01:02:16.208 --> 01:02:17.750
+[Tino] Déjalo, ya la hago yo.
+
+01:02:17.833 --> 01:02:19.791
+[Tino]
+¿Una foto todos juntos, Kami?
+
+01:02:20.041 --> 01:02:23.500
+Venga, vamos a hacer una foto
+con el mago. ¡Venga, todos juntos!
+
+01:02:23.750 --> 01:02:25.875
+[niño] ¡Yo no saco este dedo!
+
+01:02:25.958 --> 01:02:28.333
+[Tino] Mi cumpleañera favorita
+en el centro.
+
+01:02:28.875 --> 01:02:30.333
+[Tino] Ahí, venga.
+
+01:02:30.875 --> 01:02:32.458
+[Tino] ¡Hala, bien, gracias!
+
+01:02:34.041 --> 01:02:35.458
+[Lucía] Gracias, papi.
+
+01:02:36.041 --> 01:02:37.958
+- ¿Te lo estás pasando bien?
+- Sí.
+
+01:02:38.041 --> 01:02:40.041
+¿Te hago una foto?
+Una los cuatro.
+
+01:02:41.208 --> 01:02:42.208
+[Tino] ¿Sí?
+
+01:02:43.583 --> 01:02:45.250
+[Tino] Vamos a hacer una foto.
+
+01:02:45.625 --> 01:02:47.875
+- [Tino] Lucía, tú delante.
+- ¡Bien!
+
+01:02:47.958 --> 01:02:50.083
+- [Tino] Así.
+- [Chiara] Es la del cumple.
+
+01:02:50.166 --> 01:02:51.041
+[Tino] Ahí.
+
+01:02:51.125 --> 01:02:53.500
+- ¿Nos ves? No.
+- Ahí perfecto.
+
+01:02:53.583 --> 01:02:55.625
+- [Tino] Otra.
+- [Chiara] Una sonrisa.
+
+01:02:55.708 --> 01:02:57.916
+- [Roger] La carne.
+- [Chiara] A ver.
+
+01:02:58.000 --> 01:02:59.666
+- ¿Quieres verla?
+- Claro.
+
+01:03:00.875 --> 01:03:02.458
+[Chiara] A ver, a ver.
+
+01:03:02.541 --> 01:03:04.458
+[Chiara] Qué guapos.
+A mí me gusta esa.
+
+01:03:04.541 --> 01:03:07.000
+- [Tino] Está mejor.
+- [Chiara] Es más bonita.
+
+01:03:07.083 --> 01:03:08.750
+¿Nos echamos una carrera?
+
+01:03:08.833 --> 01:03:11.958
+[Chiara] Venga, vamos,
+una carrera dicen por aquí.
+
+01:03:12.041 --> 01:03:16.291
+[Tino] Venga, tú también. ¿Qué te pasa?
+¡Venga, venga, venga! Tú también, dale.
+
+01:03:17.041 --> 01:03:18.208
+[niño] ¡Yuju!
+
+01:03:19.125 --> 01:03:21.291
+- ¿Qué más hace falta?
+- Cortar pan.
+
+01:03:21.375 --> 01:03:22.458
+[Chiara] ¿Pan? Venga.
+
+01:03:26.333 --> 01:03:29.708
+- Tienes esto roto, ¿no?
+- No, es así.
+
+01:03:29.791 --> 01:03:30.958
+Ah, ¿sí?
+
+01:03:31.833 --> 01:03:35.500
+[Thiago] ¡Venga! ¡Tres, dos, uno, ya!
+
+01:03:35.583 --> 01:03:38.208
+[gritos]
+
+01:03:38.291 --> 01:03:39.291
+[niño] ¡Venga!
+
+01:03:49.541 --> 01:03:54.250
+[gritos]
+
+01:03:55.541 --> 01:03:58.000
+[Taylor] ¡Vamos, Kami, te quedas atrás!
+
+01:03:58.083 --> 01:03:59.333
+La vi, está supermayor.
+
+01:03:59.416 --> 01:04:01.083
+Voy, que tengo que seguir…
+
+01:04:01.166 --> 01:04:02.416
+¡Ah!
+
+01:04:02.958 --> 01:04:04.750
+- [Anna] Kamila.
+- [Kami] Ah.
+
+01:04:04.833 --> 01:04:05.875
+[mujer] Pobrecita.
+
+01:04:05.958 --> 01:04:07.916
+- Kamila, ¿estás bien?
+- Cariño.
+
+01:04:08.000 --> 01:04:09.500
+[mujer] ¿Qué ha pasado?
+
+01:04:09.708 --> 01:04:12.583
+¡Papá, papá!
+[Anna] ¡Roger, por favor, ven!
+
+01:04:14.125 --> 01:04:15.666
+A ver, mi amor.
+
+01:04:15.750 --> 01:04:18.625
+- Intenta moverla.
+- Sí, cuidado, espérate.
+
+01:04:18.708 --> 01:04:19.875
+[Roger] Ven aquí.
+
+01:04:19.958 --> 01:04:22.083
+- Vamos dentro.
+- No te preocupes, cariño.
+
+01:04:22.166 --> 01:04:24.458
+Por si se ha hecho daño,
+hay que limpiar…
+
+01:04:25.125 --> 01:04:26.750
+[hombre] Sí, se ha caído.
+
+01:04:39.708 --> 01:04:40.875
+[Thiago] Kamila, espera.
+
+01:04:41.833 --> 01:04:43.375
+No puedo, tengo clase.
+
+01:04:43.458 --> 01:04:45.875
+[Thiago] Pues le dices
+que llegas tarde por mí.
+
+01:04:48.791 --> 01:04:50.416
+¿Qué quieres, Thiago?
+
+01:04:51.791 --> 01:04:54.458
+- No tenía ni idea de que…
+- Aléjate de mi hermano.
+
+01:04:55.500 --> 01:04:56.500
+¿Cómo?
+
+01:04:57.458 --> 01:04:59.041
+Que te alejes de mi hermano,
+
+01:05:00.125 --> 01:05:01.583
+que te alejes de mi madre,
+
+01:05:02.625 --> 01:05:03.666
+de mi casa
+
+01:05:05.125 --> 01:05:06.291
+y que te alejes de mí.
+
+01:05:21.791 --> 01:05:22.875
+No pienso hacerlo.
+
+01:05:27.208 --> 01:05:28.208
+Ah, ¿no?
+
+01:05:49.333 --> 01:05:50.458
+Lo harás.
+
+01:05:51.250 --> 01:05:52.500
+¿Me estás amenazando?
+
+01:05:54.875 --> 01:05:55.916
+¿Y qué vas a hacer?
+
+01:05:57.750 --> 01:05:59.708
+¿Tirarme del pelo y hacerme rabiar?
+
+01:06:05.666 --> 01:06:06.791
+No,
+
+01:06:07.583 --> 01:06:11.041
+pero puedo hacerte la vida
+pero que muy jodida en este colegio.
+
+01:06:12.208 --> 01:06:13.625
+No tienes ningún poder.
+
+01:06:15.750 --> 01:06:18.041
+Y no puedes hablarle así
+a una alumna.
+
+01:06:19.208 --> 01:06:22.208
+¿Y quién eres tú para decirme
+lo que puedo o no puedo hacer?
+
+01:06:23.291 --> 01:06:24.291
+¿Eh?
+
+01:06:31.625 --> 01:06:32.625
+Thiago.
+
+01:07:12.958 --> 01:07:14.916
+- Vete.
+- ¿Qué?
+
+01:07:18.958 --> 01:07:19.958
+Largo.
+
+01:07:24.875 --> 01:07:28.916
+[pasos alejándose]
+
+01:07:54.041 --> 01:07:55.291
+[llaman a la puerta]
+
+01:07:58.500 --> 01:07:59.541
+¿Puedo?
+
+01:08:03.625 --> 01:08:04.458
+Pasa.
+
+01:08:14.250 --> 01:08:17.875
+Desde que hemos vuelto llevamos
+todos los putos días de mal rollo.
+
+01:08:21.208 --> 01:08:22.833
+Ya sabes de quién es la culpa.
+
+01:08:23.208 --> 01:08:26.708
+Es nuestra, tío.
+Nuestra y de nadie más.
+
+01:08:27.666 --> 01:08:31.333
+Si tú y yo tenemos un problema,
+tú y yo tenemos que solucionarlo.
+
+01:08:31.833 --> 01:08:32.833
+Ya está.
+
+01:08:47.708 --> 01:08:49.041
+[Taylor suspira]
+
+01:08:54.958 --> 01:08:56.458
+Los dos queremos a Kami.
+
+01:08:57.500 --> 01:08:58.541
+Tú también, Thiago.
+
+01:09:01.375 --> 01:09:05.500
+Pero los que estaremos juntos
+para toda la vida somos tú y yo.
+
+01:09:07.750 --> 01:09:09.625
+Joder, tú siempre has cuidado de mí,
+
+01:09:10.291 --> 01:09:11.708
+siempre has estado a mi lado
+
+01:09:12.875 --> 01:09:14.541
+y yo no quiero que lo pases mal.
+
+01:09:16.250 --> 01:09:17.791
+No quiero que nos separemos.
+
+01:09:27.000 --> 01:09:27.833
+Se acabó Kami.
+
+01:09:32.125 --> 01:09:34.708
+- ¿En serio?
+- Sí.
+
+01:09:35.416 --> 01:09:37.041
+Pero tanto para mí como para ti.
+
+01:09:40.416 --> 01:09:41.666
+Claro.
+
+01:09:41.750 --> 01:09:42.916
+Sí, sí, claro.
+
+01:09:49.500 --> 01:09:52.333
+Ven aquí, anda, ven aquí.
+
+01:10:00.750 --> 01:10:02.791
+- Te quiero.
+- Y yo a ti, tío.
+
+01:10:14.208 --> 01:10:19.958
+[música melancólica]
+
+01:10:20.041 --> 01:10:24.208
+[♪ GOMZ, Alice Wonder: "Zigzag"]
+
+01:10:24.625 --> 01:10:30.416
+♪ Hace tiempo que voy
+a pedazos por la habitación… ♪
+
+01:10:32.000 --> 01:10:33.666
+¡Va, chavales, intensidad!
+
+01:10:34.250 --> 01:10:36.250
+[Thiago] ¡Venga, te saca seis, hermano!
+
+01:10:36.333 --> 01:10:38.291
+[Thiago] ¡Eso es, alternamos!
+
+01:10:39.458 --> 01:10:41.750
+[Thiago] ¡Hermano, tres más!
+
+01:10:46.125 --> 01:10:48.791
+[Cata] ¡Ya hemos calentado
+y hablado suficiente!
+
+01:10:50.625 --> 01:10:53.208
+[Thiago] ¡Hay que estar listos
+para el triangular!
+
+01:10:54.375 --> 01:10:57.208
+♪ …pronto lo dejé de intentar. ♪
+
+01:10:59.250 --> 01:11:01.750
+♪ La noche me sale cara
+si te pretendo olvidar. ♪
+
+01:11:01.833 --> 01:11:04.541
+♪ A través de la pantalla
+casi te puedo tocar. ♪
+
+01:11:04.625 --> 01:11:07.708
+♪ Aunque me encuentre muy raro
+y a ratos muy mal, ♪
+
+01:11:07.791 --> 01:11:10.375
+♪ te pienso y se me pasa
+esta jodida ansiedad. ♪
+
+01:11:10.458 --> 01:11:13.291
+♪ Pero tú vives aquí
+y, baby, yo vivo allá, ♪
+
+01:11:13.375 --> 01:11:16.375
+♪ donde la luz se confunde siempre
+con la oscuridad. ♪
+
+01:11:16.458 --> 01:11:19.375
+♪ La forma en la que me miras
+me trae un poco de paz, ♪
+
+01:11:19.458 --> 01:11:22.416
+♪ pero te vas y se pira
+lo bueno te va detrás. ♪
+
+01:11:22.500 --> 01:11:25.625
+♪ Llévame a un lugar ♪
+
+01:11:26.291 --> 01:11:28.250
+♪ lejos del eco, ♪
+
+01:11:28.625 --> 01:11:31.500
+♪ donde respirar ♪
+
+01:11:31.916 --> 01:11:34.250
+♪ y no sienta miedo… ♪
+
+01:11:37.041 --> 01:11:38.208
+- Voy entrando.
+- Vale.
+
+01:11:45.000 --> 01:11:47.666
+- ¿Qué?
+- Kami.
+
+01:11:47.750 --> 01:11:52.666
+[barullo]
+
+01:11:55.250 --> 01:11:56.166
+¡Kami!
+
+01:12:02.791 --> 01:12:05.625
+- [Jules] ¿Viste mis mensajes?
+- [Kami] Sí.
+
+01:12:07.791 --> 01:12:09.833
+Como no me respondiste…
+
+01:12:11.625 --> 01:12:13.708
+He estado rayada con cosas.
+
+01:12:14.708 --> 01:12:16.625
+[Jules] Cuenta, tenemos todo el viaje.
+
+01:12:17.791 --> 01:12:19.583
+Prefiero dormir un rato, la verdad.
+
+01:12:24.541 --> 01:12:28.000
+Perdón, que estoy cansada
+y me pongo borde,
+
+01:12:29.041 --> 01:12:30.291
+pero no es por ti.
+
+01:12:31.208 --> 01:12:33.625
+- Cuando lleguemos, te cuento, ¿vale?
+- Vale.
+
+01:12:36.625 --> 01:12:38.000
+¿Vemos una peli esta noche?
+
+01:12:40.791 --> 01:12:41.791
+Vale.
+
+01:12:41.875 --> 01:12:46.125
+[barullo]
+
+01:12:46.208 --> 01:12:51.458
+♪ Llévame a un lugar
+lejos del eco, ♪
+
+01:12:51.541 --> 01:12:54.708
+♪ donde respirar ♪
+
+01:12:54.791 --> 01:12:57.291
+♪ y no sienta miedo. ♪
+
+01:12:57.375 --> 01:13:03.125
+♪ Déjame tocar la cara del cielo. ♪
+
+01:13:03.791 --> 01:13:09.125
+♪ Imagínate si yo
+fuera lo que quieres. ♪
+
+01:13:09.208 --> 01:13:14.666
+[barullo]
+
+01:13:14.750 --> 01:13:18.500
+[varios] ¡Eh, eh, eh, eh!
+
+01:13:18.583 --> 01:13:19.541
+[zumbido]
+
+01:13:19.625 --> 01:13:22.125
+[Cata] ¡Qué ganas de liarla parda!
+Va a ser épico.
+
+01:13:23.791 --> 01:13:26.208
+[chica] ¡Uh, Lions, Lions!
+
+01:13:26.291 --> 01:13:28.750
+[entrenador]
+Di Bianco
+,
+tenga firme a sus tropas
+.
+
+01:13:28.833 --> 01:13:30.791
+Hay que ganar el triangular.
+
+01:13:33.458 --> 01:13:39.000
+[conversaciones indistintas]
+
+01:13:39.583 --> 01:13:45.500
+[música animada]
+
+01:13:45.583 --> 01:13:50.833
+[barullo]
+
+01:13:54.708 --> 01:13:55.708
+¡Kami!
+
+01:13:57.208 --> 01:13:59.833
+- Kami, va.
+- No quiero.
+
+01:13:59.916 --> 01:14:02.208
+- ¿Cómo que no quieres?
+- No me apetece.
+
+01:14:03.208 --> 01:14:05.375
+Va, que estamos bien,
+estamos
+chill.
+
+01:14:05.458 --> 01:14:07.625
+- Vas borracho.
+- [Dani] No.
+
+01:14:08.208 --> 01:14:09.375
+¡Va!
+
+01:14:10.125 --> 01:14:13.083
+¿Y mañana qué?
+¿Partido y resaca?
+
+01:14:15.458 --> 01:14:18.083
+- Va.
+- Un trago.
+
+01:14:18.166 --> 01:14:19.166
+[Dani] Kami, va.
+
+01:14:20.291 --> 01:14:22.166
+- ¿Qué es?
+- [Dani] Gin tonic.
+
+01:14:24.916 --> 01:14:26.166
+[Dani ríe]
+
+01:14:26.250 --> 01:14:28.416
+Qué asco, Dani.
+¿Cómo puedes beber eso?
+
+01:14:29.333 --> 01:14:31.208
+¡Vamos!
+
+01:14:31.416 --> 01:14:34.250
+[gritos]
+
+01:14:36.625 --> 01:14:37.500
+Toma.
+
+01:14:40.583 --> 01:14:42.500
+[Cata] Es una orden de tu capitana.
+
+01:14:43.541 --> 01:14:46.250
+¿Ahora buen rollo conmigo?
+No lo entiendo, Cata.
+
+01:14:47.250 --> 01:14:50.541
+- Estoy haciendo
+team building
+.
+- Un
+building
+cojonudo.
+
+01:14:50.625 --> 01:14:52.291
+Vaya ciego que llevas.
+
+01:14:52.375 --> 01:14:54.416
+- Venga.
+- [Kami] No.
+
+01:14:54.500 --> 01:14:55.750
+Venga.
+
+01:14:56.166 --> 01:14:58.375
+No, por favor, estoy cansada.
+
+01:14:58.458 --> 01:14:59.416
+¿Estás cansada?
+
+01:15:00.458 --> 01:15:02.541
+- No me apetece bailar.
+- Kami.
+
+01:15:02.625 --> 01:15:04.916
+- No. Para.
+- Kami.
+
+01:15:05.000 --> 01:15:06.875
+- Para, Cata.
+- ¡Kami!
+
+01:15:06.958 --> 01:15:08.583
+- Para.
+- [varios] ¡Kami!
+
+01:15:08.666 --> 01:15:11.375
+- Vale, vale.
+- [varios] ¡Kami!
+
+01:15:11.458 --> 01:15:13.458
+Va a bailar mañana la que yo te diga.
+
+01:15:13.541 --> 01:15:16.708
+[gritan]
+
+01:15:17.458 --> 01:15:18.541
+¡Uh!
+
+01:15:19.333 --> 01:15:21.625
+- ¿Qué?
+- [Kami] Es que eres…
+
+01:15:23.583 --> 01:15:26.666
+Oye, que me ha dicho Juli
+que habéis quedado.
+
+01:15:26.750 --> 01:15:28.666
+[Cata] No vas a ir, ¿no?
+
+01:15:29.833 --> 01:15:31.166
+No, no vas a ir.
+
+01:15:31.250 --> 01:15:34.333
+Si quieres, yo le digo
+que te pedí que te quedaras aquí.
+
+01:15:35.041 --> 01:15:36.041
+¿Vale?
+
+01:15:46.125 --> 01:15:48.666
+Me lleváis mucha ventaja
+y no estoy en el
+mood.
+
+01:15:50.041 --> 01:15:52.458
+Voy al súper a por algo de comer.
+
+01:15:52.541 --> 01:15:56.791
+¿Alguien quiere algo?
+¿Hielo? ¿Vasos? ¿La B12? ¿No?
+
+01:15:56.875 --> 01:15:57.875
+Venga, chao.
+
+01:15:57.958 --> 01:16:03.750
+[música y barullo]
+
+01:16:07.833 --> 01:16:09.208
+[Cata ríe]
+
+01:16:42.208 --> 01:16:46.500
+- ¿Hay algo donde el campamento?
+- Sí, un torneo de baloncesto.
+
+01:16:46.875 --> 01:16:50.375
+- [hombre] Ya, lo del triangular de otoño.
+- [Thiago] Así es.
+
+01:16:52.333 --> 01:16:53.791
+Pues…
+
+01:16:54.791 --> 01:16:55.625
+Un segundito.
+
+01:17:22.708 --> 01:17:23.708
+Hey.
+
+01:17:29.291 --> 01:17:32.416
+¿Y quién te ha dicho
+que puedes salir sin mi permiso?
+
+01:17:33.666 --> 01:17:35.791
+Será
+que nos estás controlando mucho.
+
+01:17:37.666 --> 01:17:38.541
+¿Condones?
+
+01:17:42.250 --> 01:17:43.958
+Habrá que pasar el rato, ¿no?
+
+01:17:47.375 --> 01:17:48.625
+[lata abriéndose]
+
+01:18:00.416 --> 01:18:01.250
+¿Qué?
+
+01:18:02.833 --> 01:18:03.833
+Nada.
+
+01:18:04.791 --> 01:18:06.166
+Que vaya moral, ¿no?
+
+01:18:07.500 --> 01:18:08.625
+[Kami] Una caja de 12.
+
+01:18:10.916 --> 01:18:12.750
+Los venden sueltos, Thiago.
+
+01:18:13.833 --> 01:18:15.083
+¿Algún problema?
+
+01:18:15.916 --> 01:18:17.166
+Contigo.
+
+01:18:17.250 --> 01:18:18.791
+Todos. ¿Te los enumero?
+
+01:18:24.041 --> 01:18:25.500
+No puedo dejar que bebas.
+
+01:18:28.541 --> 01:18:29.375
+Párame.
+
+01:18:32.875 --> 01:18:36.625
+[Kami] ¿Sabes qué?
+Que sí, habrá que pasar el rato.
+
+01:18:43.041 --> 01:18:45.666
+[Kami] ¿Con quién vas a usar tú
+tu caja de 12?
+
+01:18:47.208 --> 01:18:48.875
+Eso a ti no te importa,
+
+01:18:48.958 --> 01:18:52.375
+y a ti más te vale no usar los tuyos
+con la persona equivocada.
+
+01:18:54.458 --> 01:18:57.333
+- ¿A quién te refieres?
+- Lo sabes de sobra.
+
+01:18:58.625 --> 01:19:00.000
+Ahora mismo no caigo.
+
+01:19:14.000 --> 01:19:15.458
+Uno que no usa la XL.
+
+01:19:18.708 --> 01:19:20.208
+[pitidos caja registradora]
+
+01:19:20.875 --> 01:19:22.208
+[Thiago] Quédese el cambio.
+
+01:19:30.208 --> 01:19:31.041
+¿Te cobro?
+
+01:19:35.958 --> 01:19:38.291
+Joder con el triangular de otoño.
+
+01:19:38.958 --> 01:19:40.291
+[pitido caja]
+
+01:19:40.375 --> 01:19:44.500
+[barullo y música]
+
+01:19:49.541 --> 01:19:50.750
+[llaman a la puerta]
+
+01:19:52.791 --> 01:19:54.125
+[llaman a la puerta]
+
+01:20:03.750 --> 01:20:06.708
+- Qué fresco vas, ¿no?
+- Hace calor.
+
+01:20:07.750 --> 01:20:09.166
+Ay, pasa.
+
+01:20:19.208 --> 01:20:21.291
+- ¿Te la apago?
+- No, está bien.
+
+01:20:25.958 --> 01:20:28.875
+[líquido cayendo]
+
+01:20:34.125 --> 01:20:35.500
+Me encanta el planazo.
+
+01:20:36.291 --> 01:20:37.458
+Gracias.
+
+01:20:39.916 --> 01:20:42.375
+Solo tengo esto.
+Si quieres agua del grifo…
+
+01:20:43.708 --> 01:20:44.708
+Está bien.
+
+01:20:45.875 --> 01:20:46.875
+Gracias.
+
+01:20:59.875 --> 01:21:03.416
+[música en el portátil]
+
+01:21:08.875 --> 01:21:11.625
+Jules, que ahora sí
+que me está dando calor.
+
+01:21:12.625 --> 01:21:13.625
+Perdona.
+
+01:21:16.541 --> 01:21:18.583
+- ¿Siempre eres así de…?
+- Expansivo.
+
+01:21:19.458 --> 01:21:20.291
+Invasivo.
+
+01:21:22.291 --> 01:21:23.291
+Hostias.
+
+01:21:24.208 --> 01:21:27.791
+- [Kami] Solo tienes que medir un poco.
+- Ya, perdona.
+
+01:21:28.375 --> 01:21:30.375
+Si estás incómoda, lo dejamos…
+
+01:21:30.458 --> 01:21:31.833
+No, está todo bien, Jules.
+
+01:21:32.375 --> 01:21:34.500
+Solo mide un poco y ya está, ¿vale?
+
+01:21:35.750 --> 01:21:37.041
+[Kami] Y ya está.
+
+01:21:37.125 --> 01:21:38.666
+- [Kami] Relaja, ¿vale?
+- Vale.
+
+01:21:39.458 --> 01:21:40.458
+[Kami] Venga, dale.
+
+01:21:41.375 --> 01:21:46.833
+[película]
+
+01:21:49.666 --> 01:21:50.833
+Salud, va.
+
+01:22:00.333 --> 01:22:04.625
+[narrador] ¡Bienvenidos
+al torneo triangular anual!
+
+01:22:05.041 --> 01:22:07.458
+¡Como cada inicio de curso,
+
+01:22:07.541 --> 01:22:11.166
+se enfrentan los tres mejores equipos
+
+01:22:11.250 --> 01:22:13.583
+de la temporada pasada!
+
+01:22:14.333 --> 01:22:17.750
+¡Comenzamos con los Leones!
+
+01:22:17.833 --> 01:22:21.958
+¡Los campeones de liga!
+
+01:22:23.541 --> 01:22:27.083
+¡Es el turno
+de los campeones de copa!
+
+01:22:27.166 --> 01:22:31.666
+¡Los Tigres!
+
+01:22:32.833 --> 01:22:36.708
+¡Y por último
+los campeones del trofeo…!
+
+01:22:40.666 --> 01:22:42.875
+Amor, haces tú el salto, ¿vale?
+
+01:22:42.958 --> 01:22:45.375
+No, yo no he preparado
+el salto de Kami.
+
+01:22:46.916 --> 01:22:48.125
+Yo tampoco.
+
+01:22:50.625 --> 01:22:53.416
+¡Es que la puto ahogo,
+niñata de los cojones!
+
+01:23:22.000 --> 01:23:25.333
+[respira entrecortadamente]
+
+01:23:52.958 --> 01:23:54.041
+Joder, joder.
+
+01:23:54.125 --> 01:23:55.833
+[barullo]
+
+01:23:55.916 --> 01:23:57.625
+[Thiago] Hemos trabajado mucho,
+
+01:23:57.708 --> 01:23:59.750
+así que este partido
+nos lo llevamos.
+
+01:23:59.833 --> 01:24:01.708
+[todos] ¡Tres, dos, uno, Lions!
+
+01:24:02.000 --> 01:24:03.000
+[varios] ¡Vamos!
+
+01:24:07.000 --> 01:24:08.458
+Perdón, perdón.
+
+01:24:09.125 --> 01:24:12.375
+[Cata] La que nos daba discursitos
+sobre no bailar con resaca.
+
+01:24:13.291 --> 01:24:15.791
+- Das asco.
+- No me ha sonado el despertador.
+
+01:24:18.791 --> 01:24:21.458
+Te has empeñado
+en no hacerme ni puto caso.
+
+01:24:21.541 --> 01:24:22.875
+[narrador] ¡Arriba!
+
+01:24:22.958 --> 01:24:25.083
+Muy bien, colócate, ¡ya!
+
+01:24:25.166 --> 01:24:26.875
+[narrador] ¡Más ruido!
+
+01:24:27.375 --> 01:24:29.041
+[Kami] Perdón, sí, perdón.
+
+01:24:32.666 --> 01:24:34.291
+[focos]
+
+01:24:34.375 --> 01:24:39.333
+[♪ Sam Smith, Kim Petras: "Unholy"]
+
+01:24:52.875 --> 01:24:58.666
+[música]
+
+01:25:17.625 --> 01:25:23.333
+[música]
+
+01:25:35.625 --> 01:25:41.375
+[música]
+
+01:26:32.625 --> 01:26:34.583
+[todos] ¡Oh!
+
+01:26:34.666 --> 01:26:40.458
+[murmullos]
+
+01:26:41.208 --> 01:26:43.541
+[Thiago niño]
+¡Kam! ¡Kam, espera!
+
+01:26:44.625 --> 01:26:45.833
+[Thiago] Kam.
+
+01:26:47.125 --> 01:26:47.958
+[Thiago] ¿Me oyes?
+
+01:27:01.791 --> 01:27:02.833
+¿Qué pasa?
+
+01:27:04.208 --> 01:27:05.291
+¿Dónde estoy?
+
+01:27:05.958 --> 01:27:07.458
+En la enfermería.
+
+01:27:10.583 --> 01:27:11.541
+¿Y Thiago?
+
+01:27:13.500 --> 01:27:14.500
+En el partido.
+
+01:27:15.708 --> 01:27:17.291
+Él es el entrenador.
+
+01:27:19.166 --> 01:27:20.166
+[Kami] ¿Y tú?
+
+01:27:23.125 --> 01:27:26.125
+Yo pasé de jugar,
+no quería despegarme de ti.
+
+01:27:27.166 --> 01:27:29.166
+- ¿En serio?
+- [Taylor] Sí.
+
+01:27:30.916 --> 01:27:33.458
+[Taylor] La hostia que te has metido
+ha sido épica.
+
+01:27:33.916 --> 01:27:37.291
+[Taylor] Pero ya te ha visto un médico
+y no tienes nada serio.
+
+01:27:38.625 --> 01:27:39.625
+Kami,
+
+01:27:42.000 --> 01:27:44.041
+si te llega a pasar algo,
+no sé qué hago.
+
+01:27:48.416 --> 01:27:50.166
+- Ah.
+- Perdón, perdón.
+
+01:27:50.250 --> 01:27:51.250
+Tranqui.
+
+01:27:53.541 --> 01:27:54.541
+[Taylor] ¿Mejor?
+
+01:27:55.625 --> 01:27:58.375
+- [Taylor] Pregunto a ver si te puedes ir.
+- Vale.
+
+01:28:02.375 --> 01:28:03.833
+[exhala]
+
+01:28:11.625 --> 01:28:13.708
+[Taylor] Bueno, te dejo que descanses.
+
+01:28:13.916 --> 01:28:14.791
+Quédate.
+
+01:28:18.625 --> 01:28:19.708
+Por favor.
+
+01:28:59.041 --> 01:29:01.791
+Yo tampoco creo
+que podamos ser solo amigos.
+
+01:29:02.416 --> 01:29:03.416
+No, ¿verdad?
+
+01:29:04.708 --> 01:29:07.166
+- Pero tenemos que intentarlo fuerte.
+- Sí.
+
+01:29:13.541 --> 01:29:14.625
+Tay…
+
+01:29:16.333 --> 01:29:17.708
+[ríe]
+
+01:29:52.791 --> 01:29:54.208
+- Ah.
+- Ah.
+
+01:29:58.583 --> 01:30:00.083
+Ah.
+
+01:30:09.458 --> 01:30:10.500
+Ah.
+
+01:30:12.625 --> 01:30:13.833
+[jadea]
+
+01:30:16.875 --> 01:30:20.458
+[jadeos]
+
+01:30:22.208 --> 01:30:23.583
+[jadea]
+
+01:30:24.958 --> 01:30:26.125
+Kami.
+
+01:30:26.416 --> 01:30:28.875
+[Kami respira intensamente]
+
+01:30:33.041 --> 01:30:34.166
+[Taylor] ¿Estás bien?
+
+01:30:38.708 --> 01:30:42.666
+- Nada, que me he rayado.
+- [Taylor] ¿Por?
+
+01:30:44.416 --> 01:30:45.375
+[Kami] Nada.
+
+01:30:46.416 --> 01:30:47.541
+Joder.
+
+01:30:51.625 --> 01:30:54.583
+- Es mañana, Tay.
+- ¿El qué?
+
+01:30:58.250 --> 01:31:00.875
+No, Kami, no, no te metas ahí.
+
+01:31:04.000 --> 01:31:07.333
+No dejes que las mierdas
+de mi hermano te jodan la cabeza.
+
+01:31:07.583 --> 01:31:08.750
+Tú no tuviste la culpa.
+
+01:31:12.583 --> 01:31:15.333
+- Creo que quiero estar sola.
+- ¿Así?
+
+01:31:15.958 --> 01:31:19.375
+- Así ni de coña te dejo estar sola.
+- Tay, por favor, lo necesito.
+
+01:31:43.458 --> 01:31:44.666
+Estaba cuidándola.
+
+01:31:47.125 --> 01:31:49.666
+¿Qué pasa?
+¿Ahora no podemos cuidar de ella?
+
+01:31:51.416 --> 01:31:53.875
+- No he dicho nada.
+- [Taylor] Te oigo pensarlo.
+
+01:32:04.708 --> 01:32:06.083
+[Thiago] ¿Estás bien, Kam?
+
+01:32:24.833 --> 01:32:27.375
+Me he puesto nerviosa
+y Tay intentaba calmarme.
+
+01:32:29.250 --> 01:32:30.291
+¿Nerviosa por qué?
+
+01:32:35.333 --> 01:32:37.541
+¿Te crees que eres
+el único que se acuerda?
+
+01:32:47.708 --> 01:32:49.458
+Recoge tus cosas, volvemos a casa.
+
+01:32:49.541 --> 01:32:52.250
+- [Thiago] El bus sale en una hora.
+- La culpa fue mía.
+
+01:32:56.458 --> 01:32:59.000
+Es lo que llevas siete años
+queriendo escuchar, ¿no?
+
+01:33:00.166 --> 01:33:01.458
+Todo culpa mía.
+
+01:33:02.416 --> 01:33:05.666
+Lo que pasó, lo que vino después,
+sea lo que sea, mi culpa.
+
+01:33:07.583 --> 01:33:08.625
+¿Contento?
+
+01:33:10.750 --> 01:33:13.041
+¿Podemos terminar ya
+con todo esto, por favor?
+
+01:33:14.500 --> 01:33:16.375
+¿O necesitas torturarme todavía más?
+
+01:33:16.458 --> 01:33:19.500
+¿Necesitas que yo también
+termine en el fondo del lago?
+
+01:33:31.541 --> 01:33:33.208
+Uy, despacito.
+
+01:33:33.833 --> 01:33:35.500
+[Chiara] ¿Cómo vamos por aquí?
+
+01:33:40.041 --> 01:33:43.583
+- ¿Necesitamos algo del botiquín?
+- Ha sido solo un susto.
+
+01:33:46.916 --> 01:33:48.125
+Me duele mucho.
+
+01:33:50.666 --> 01:33:51.666
+- ¿Aquí?
+- Ah.
+
+01:33:52.583 --> 01:33:53.666
+A ver, muévelo.
+
+01:33:55.291 --> 01:33:58.291
+- Más, más, más.
+- Muy bien.
+
+01:33:58.375 --> 01:33:59.583
+Uh, qué bien, sí, ¿no?
+
+01:34:01.000 --> 01:34:02.583
+Papá, ¿tú me quieres?
+
+01:34:04.541 --> 01:34:06.041
+Claro que te quiero, mi vida.
+
+01:34:07.708 --> 01:34:08.708
+[Kami] Y…
+
+01:34:11.666 --> 01:34:13.500
+¿Vas a estar conmigo siempre?
+
+01:34:20.416 --> 01:34:21.833
+¿Estás preocupada por algo?
+
+01:34:23.708 --> 01:34:24.791
+¿Eh?
+
+01:34:26.291 --> 01:34:28.791
+Yo voy a guardar esto
+y os dejo un ratito solos.
+
+01:34:29.750 --> 01:34:31.708
+Es que vi una cosa.
+
+01:34:40.375 --> 01:34:46.250
+[truenos]
+
+01:34:59.416 --> 01:35:04.791
+[lluvia y truenos]
+
+01:35:25.375 --> 01:35:29.333
+[lluvia y truenos]
+
+01:35:29.416 --> 01:35:35.166
+[campanadas reloj]
+
+01:35:36.458 --> 01:35:39.833
+[campanadas reloj]
+
+01:35:50.625 --> 01:35:53.791
+[puerta garaje]
+
+01:35:54.166 --> 01:35:55.625
+[timbre bicicleta]
+
+01:36:02.291 --> 01:36:08.041
+[campanadas reloj]
+
+01:36:08.125 --> 01:36:13.833
+[campanadas reloj]
+
+01:36:25.041 --> 01:36:30.875
+[lluvia]
+
+01:36:42.375 --> 01:36:44.375
+[solloza]
+
+01:36:46.625 --> 01:36:48.916
+[truenos]
+
+01:36:51.583 --> 01:36:53.750
+[respira hondo]
+
+01:36:55.250 --> 01:36:57.958
+[llora]
+
+01:36:58.250 --> 01:36:59.625
+[pasos]
+
+01:37:15.291 --> 01:37:18.166
+[truenos y lluvia]
+
+01:37:27.333 --> 01:37:28.333
+[Chiara] Las 12.
+
+01:37:31.375 --> 01:37:32.708
+[Thiago] Te quiero, mamá.
+
+01:37:35.291 --> 01:37:36.416
+Y yo a ti, mi amor.
+
+01:37:41.500 --> 01:37:42.916
+[Chiara] ¿Sabes una cosa?
+
+01:37:45.125 --> 01:37:46.625
+Me gustó ver a Kamila.
+
+01:37:49.958 --> 01:37:52.375
+[Chiara]
+Y a Tay le hace feliz tenerla cerca.
+
+01:37:53.375 --> 01:37:55.791
+[Chiara] Siempre os quisisteis mucho
+los tres.
+
+01:37:59.416 --> 01:38:00.416
+Thiago,
+
+01:38:01.750 --> 01:38:02.666
+mírame.
+
+01:38:06.750 --> 01:38:08.041
+[Chiara] Suelta a Kami.
+
+01:38:08.125 --> 01:38:10.625
+No es odio lo que sientes, cariño,
+
+01:38:11.708 --> 01:38:14.166
+es rabia y frustración.
+
+01:38:15.416 --> 01:38:17.375
+[Chiara] Contra todo y contra todos.
+
+01:38:18.625 --> 01:38:19.791
+Y es normal,
+
+01:38:22.041 --> 01:38:25.583
+porque alguien tiene que tener
+la culpa de algo tan terrible.
+
+01:38:29.625 --> 01:38:31.041
+Y a lo mejor la culpa es mía.
+
+01:38:33.666 --> 01:38:35.000
+[Chiara] Yo creo que lo es.
+
+01:38:35.875 --> 01:38:37.208
+¿Pero qué dices?
+
+01:38:40.541 --> 01:38:45.541
+- Yo tuve más que ver que Kamila, ¿no?
+- No, mamá, tú fuiste la víctima.
+
+01:38:46.375 --> 01:38:48.083
+¿La víctima de quién?
+
+01:38:51.500 --> 01:38:53.250
+El dolor no se va a ir nunca,
+
+01:38:54.916 --> 01:38:56.375
+pero no te hagas tú más daño.
+
+01:38:58.625 --> 01:39:00.750
+Deja que te cuidemos nosotros ahora.
+
+01:39:01.875 --> 01:39:02.875
+¿Eh?
+
+01:39:04.041 --> 01:39:06.333
+Ya has hecho suficiente
+todos estos años.
+
+01:39:07.291 --> 01:39:09.333
+[Chiara] Te has ocupado de tu hermano.
+
+01:39:09.416 --> 01:39:10.750
+Te has ocupado de mí.
+
+01:39:11.250 --> 01:39:13.916
+Nosotros estamos bien gracias a ti,
+mi amor,
+
+01:39:14.583 --> 01:39:16.916
+porque nadie se ocupó de ti,
+ni siquiera yo,
+
+01:39:17.000 --> 01:39:19.625
+y lo siento mucho, cariño.
+
+01:39:20.541 --> 01:39:21.791
+Lo siento mucho.
+
+01:39:22.250 --> 01:39:24.083
+[Thiago] No tienes que sentir nada.
+
+01:39:24.166 --> 01:39:25.333
+- Sí.
+- [Thiago] No.
+
+01:39:25.791 --> 01:39:27.875
+Claro que sí, y te pido perdón.
+
+01:39:31.166 --> 01:39:33.666
+A partir de ahora
+me voy a ocupar yo de ti.
+
+01:39:34.958 --> 01:39:37.958
+[Chiara] Te voy a cuidar yo a ti, ¿vale?
+
+01:39:50.208 --> 01:39:54.000
+[lluvia]
+
+01:40:00.791 --> 01:40:03.041
+- [Chiara] ¿Dónde está tu hermano?
+- ¡No sé!
+
+01:40:03.125 --> 01:40:04.041
+[Chiara] ¡Taylor!
+
+01:40:04.875 --> 01:40:07.583
+¡Corre, corre, Taylor,
+por favor, siéntate!
+
+01:40:07.666 --> 01:40:10.333
+Ponte el cinturón.
+¿Dónde está tu hermano?
+
+01:40:10.416 --> 01:40:13.916
+¡Thiago, al coche!
+¡Corre, cariño, al coche, por favor!
+
+01:40:14.583 --> 01:40:17.166
+- [Chiara] ¡Al coche!
+- ¡Thiago, lo siento!
+
+01:40:17.250 --> 01:40:18.333
+¡Thiago!
+
+01:40:19.458 --> 01:40:21.708
+- ¡El cinturón!
+- [Tino] ¿Podemos hablar?
+
+01:40:21.791 --> 01:40:25.625
+¡Chiara, por favor!
+¡Chiara! ¡Chiara! ¡Abre!
+
+01:40:31.291 --> 01:40:33.333
+- ¡Kamila, ¿dónde vas?
+- ¡Kami!
+
+01:40:42.958 --> 01:40:46.375
+Perdóname, por favor, perdóname.
+
+01:40:53.208 --> 01:40:58.750
+[llora]
+
+01:41:07.583 --> 01:41:08.458
+[jadea]
+
+01:41:16.791 --> 01:41:18.166
+[Lucía] Mamá, ¿qué pasa?
+
+01:41:19.541 --> 01:41:20.791
+[Chiara llora]
+
+01:41:22.375 --> 01:41:23.791
+[jadea]
+
+01:41:25.625 --> 01:41:27.375
+[Thiago] ¡Abraza a Luci!
+
+01:41:28.000 --> 01:41:29.875
+[Lucía] ¡Mamá! ¡Mamá!
+
+01:41:32.666 --> 01:41:35.541
+- [Lucía] ¿Adónde vamos?
+- Tranquila.
+
+01:41:41.458 --> 01:41:44.333
+Chicos, ¡ya está bien!
+¡No pasa nada! ¡Por favor!
+
+01:41:46.083 --> 01:41:48.416
+[frenazos]
+
+01:41:51.416 --> 01:41:54.625
+[música dramática]
+
+01:42:23.791 --> 01:42:26.958
+[respira nerviosa]
+
+01:42:51.208 --> 01:42:52.500
+¡Mamá, mamá!
+
+01:42:52.583 --> 01:42:53.833
+¡Mamá, el cinturón!
+
+01:42:53.916 --> 01:42:56.166
+¡Ah! ¡Ayuda!
+
+01:43:00.916 --> 01:43:04.250
+¡Quítate el cinturón, Taylor!
+¡Lucía, no, espera!
+
+01:43:04.583 --> 01:43:06.041
+[Chiara] ¡Maldita sea!
+
+01:43:09.083 --> 01:43:11.125
+[Lucía] ¡Mamá, ayuda!
+
+01:43:12.666 --> 01:43:15.375
+[Chiara] ¡Tay, quítate tu cinturón!
+
+01:43:15.458 --> 01:43:16.833
+[Lucía] ¡Mamá!
+
+01:43:16.916 --> 01:43:19.083
+- ¡Mamá, ayuda!
+- ¡Dios mío!
+
+01:43:19.166 --> 01:43:20.333
+¡Mami!
+
+01:43:20.833 --> 01:43:24.666
+- ¡Mamá!
+- ¡No abras la puerta! ¡No abras!
+
+01:43:27.833 --> 01:43:30.125
+- [Lucía] ¡Mamá!
+- [Chiara] ¡No tires!
+
+01:43:30.625 --> 01:43:32.416
+- ¡Por favor!
+- [Chiara] ¡No!
+
+01:43:34.333 --> 01:43:38.500
+[música de tensión]
+
+01:44:23.208 --> 01:44:25.791
+[inspira profundamente]
+
+01:44:31.791 --> 01:44:34.291
+[respira hondo]
+
+01:45:00.791 --> 01:45:02.833
+[llora]
+
+01:45:45.708 --> 01:45:46.791
+[Kami] Thiago.
+
+01:45:56.541 --> 01:45:58.875
+Thiago, yo tuve la culpa
+hasta donde la tuve,
+
+01:46:01.541 --> 01:46:03.916
+pero no responsabilizas
+ni a tu padre ni a mi madre
+
+01:46:04.875 --> 01:46:06.875
+ni al puto ciervo
+que se os cruzó.
+
+01:46:06.958 --> 01:46:08.625
+Solo me echas la mierda a mí.
+
+01:46:11.583 --> 01:46:12.583
+¿Sabes por qué?
+
+01:46:20.791 --> 01:46:23.291
+Porque eres
+la mayor decepción de toda mi vida.
+
+01:46:29.208 --> 01:46:30.375
+¿Por qué?
+
+01:46:37.875 --> 01:46:39.750
+Porque a ti te quise
+más que a nadie.
+
+01:47:03.916 --> 01:47:05.250
+[Kami] Thiago,
+
+01:47:06.166 --> 01:47:07.541
+yo también te quería.
+
+01:47:10.666 --> 01:47:11.666
+Ah, ¿sí?
+
+01:47:15.833 --> 01:47:19.708
+¿Y alguna vez estuviste
+tan enamorada de mí como yo de ti?
+
+01:47:22.541 --> 01:47:23.541
+Sí.
+
+01:47:25.416 --> 01:47:26.583
+¿Sí qué?
+
+01:47:28.916 --> 01:47:31.208
+¿"Sí, Thiago,
+estaba enamorada de ti"?
+
+01:47:32.708 --> 01:47:35.916
+¿"Sí, Thiago, te quise
+con toda mi alma, como tú a mí"?
+
+01:47:38.625 --> 01:47:39.791
+Dime, Kam,
+
+01:47:41.125 --> 01:47:42.083
+estamos solos.
+
+01:47:43.500 --> 01:47:44.583
+Tú y yo.
+
+01:47:47.541 --> 01:47:48.666
+Así que dímelo.
+
+01:47:52.125 --> 01:47:53.208
+Dímelo bajito.
+
+01:47:59.416 --> 01:48:01.458
+Sí, Thiago, siempre fuiste tú.
+
+01:48:06.291 --> 01:48:07.375
+Lo fuiste.
+
+01:48:08.625 --> 01:48:10.041
+Lo eres y lo serás.
+
+01:49:13.125 --> 01:49:14.166
+¿Estás bien?
+
+01:49:21.625 --> 01:49:22.833
+¿Qué te pasa?
+
+01:49:39.375 --> 01:49:40.500
+¿Lo quieres?
+
+01:49:45.375 --> 01:49:46.500
+¿Eh?
+
+01:49:48.041 --> 01:49:49.625
+¿Estás enamorada de Tay?
+
+01:50:08.916 --> 01:50:11.041
+¿Y qué pasa
+con lo de que siempre fui yo?
+
+01:50:11.583 --> 01:50:13.916
+¿Eh? ¿Qué pasa con eso, Kam?
+
+01:50:14.958 --> 01:50:16.208
+¿Qué culpa tengo yo?
+
+01:50:18.291 --> 01:50:19.333
+¿De estar perdida,
+
+01:50:19.416 --> 01:50:21.958
+de no saber qué quiero,
+de estar hecha un puto lío?
+
+01:50:23.000 --> 01:50:25.125
+[Kami] Tengo todo el derecho a estarlo.
+
+01:50:27.083 --> 01:50:27.916
+Me voy.
+
+01:50:29.041 --> 01:50:31.333
+Pues muy bien. Muy bien, vete.
+
+01:50:31.416 --> 01:50:34.000
+[♪ Alice Wonder: "No te vayas"]
+
+01:50:34.083 --> 01:50:36.083
+♪ No, no, no. ♪
+
+01:50:38.458 --> 01:50:40.500
+♪ No te vayas. ♪
+
+01:50:46.375 --> 01:50:49.416
+♪ No te vayas,
+no seas como yo. ♪
+
+01:50:51.000 --> 01:50:53.625
+♪ Quédate aquí, conmigo. ♪
+
+01:50:55.791 --> 01:50:58.833
+♪ Siento que no vamos a mejor. ♪
+
+01:51:00.625 --> 01:51:04.583
+♪ Pero lo quiero contigo
+y con nadie más. ♪
+
+01:51:05.708 --> 01:51:09.416
+♪ ¿Por qué no es suficiente
+para hacernos remar? ♪
+
+01:51:10.625 --> 01:51:13.666
+♪ ¿Cuándo lo dejamos de intentar? ♪
+
+01:51:15.541 --> 01:51:18.708
+♪ ¿Por qué es así la mente de rara? ♪
+
+01:51:20.125 --> 01:51:23.041
+♪ ¿De mala? No. ♪
+
+01:51:24.625 --> 01:51:27.625
+♪ Y sé que falta para llegar ♪
+
+01:51:29.333 --> 01:51:32.625
+♪ adonde tú te imaginas. ♪
+
+01:51:34.458 --> 01:51:37.958
+♪ Y que hay cosas que no cuento ♪
+
+01:51:39.041 --> 01:51:42.583
+♪ que saber te gustaría,
+no, no. ♪
+
+01:51:42.791 --> 01:51:45.041
+♪ Esta huella en el pecho ♪
+
+01:51:45.125 --> 01:51:47.708
+♪ que intenta hacerme llorar. ♪
+
+01:51:47.791 --> 01:51:49.875
+♪ Esta lágrima fría ♪
+
+01:51:49.958 --> 01:51:52.666
+♪ que amenaza con saltar, ♪
+
+01:51:52.750 --> 01:51:57.125
+♪ esta mierda de vida
+de la que quiero escapar ♪
+
+01:51:57.208 --> 01:51:58.416
+♪ no se irá, ♪
+
+01:51:58.500 --> 01:52:02.125
+♪ pero no te vayas tú. ♪
+
+01:52:05.666 --> 01:52:12.666
+[música melancólica]
+
+01:52:17.583 --> 01:52:20.041
+♪ Va a haber que despedirse ♪
+
+01:52:20.125 --> 01:52:21.916
+♪ y no va a ser bello. ♪
+
+01:52:22.583 --> 01:52:24.708
+♪ ¿Qué fue lo que dijiste? ♪
+
+01:52:24.791 --> 01:52:26.916
+♪ No lo recuerdo. ♪
+
+01:52:27.000 --> 01:52:29.958
+♪ Tan fuerte ha sido vivirnos ♪
+
+01:52:30.041 --> 01:52:32.208
+♪ como lo hemos hecho, ♪
+
+01:52:32.291 --> 01:52:34.583
+♪ como lo hemos hecho ♪
+
+01:52:34.666 --> 01:52:36.416
+♪ que ahora tengo ♪
+
+01:52:36.500 --> 01:52:38.958
+♪ esta huella en el pecho ♪
+
+01:52:39.041 --> 01:52:41.875
+♪ que intenta hacerme llorar. ♪
+
+01:52:41.958 --> 01:52:44.125
+♪ Esta lágrima fría ♪
+
+01:52:44.208 --> 01:52:46.666
+♪ que amenaza con saltar. ♪
+
+01:52:46.750 --> 01:52:51.250
+♪ Esta mierda de vida
+de la que quiero escapar ♪
+
+01:52:51.333 --> 01:52:55.875
+♪ ya se irá, ya se irá, ya se irá. ♪
+
+01:52:55.958 --> 01:52:58.250
+♪ Esta huella en el pecho ♪
+
+01:52:58.333 --> 01:53:00.833
+♪ que intenta hacerme llorar. ♪
+
+01:53:00.916 --> 01:53:03.333
+♪ Esta lágrima fría ♪
+
+01:53:03.416 --> 01:53:05.875
+♪ que amenaza con saltar. ♪
+
+01:53:05.958 --> 01:53:10.458
+♪ Esta mierda de vida
+de la que voy a escapar ♪
+
+01:53:10.541 --> 01:53:15.333
+♪ Esta huella en el pecho
+que intenta hacerme llorar. ♪
+
+01:53:15.666 --> 01:53:20.333
+♪ Esta lágrima fría
+que amenaza con saltar. ♪
+
+01:53:20.541 --> 01:53:26.166
+♪ Esta mierda de vida
+de la que voy a escapar ya se irá. ♪
+
+01:53:26.500 --> 01:53:30.583
+♪ Pero no te vayas tú con ella. ♪
+
+01:53:31.875 --> 01:53:37.500
+♪ No te vayas tú con ella. ♪
+
+01:53:37.583 --> 01:53:39.583
+♪ Ah, ah, no. ♪
+[termina]
+
+01:53:40.750 --> 01:53:45.125
+[música]