Upload 3 files

.gitattributes

@@ -164,3 +164,5 @@ UN.8U3N.14DR0N_(2025)_Web-Dl_1080p_5.1_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 UN.8U3N.14DR0N_(2025)_Web-Dl_1080p_5.1_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 sham/ChamanElExorcistaPagano_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 sham/ChamanElExorcistaPagano.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+deathmet/Matadero[[:space:]]2[[:space:]]Death[[:space:]]Metal[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p_in.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+deathmet/Matadero[[:space:]]2[[:space:]]Death[[:space:]]Metal[[:space:]](2025)[[:space:]]Web-Dl[[:space:]]1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

deathmet/Matadero 2 Death Metal (2025) Web-Dl 1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:7667c6ceffbcfd18529e059713475399f58a5021b59371a40e02dad4ca758d92
+size 7053445859

deathmet/Matadero 2 Death Metal (2025) Web-Dl 1080p_in.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:1b885fac4ac952af467ca9bcdedc49136b55a57ba5c12b48695ccb1f30a68dbc
+size 4424061835

deathmet/Matadero 2 Death Metal (2025) Web-Dl 1080p_sub1.vtt

@@ -0,0 +1,3381 @@
+WEBVTT
+
+00:10.667 --> 00:14.042
+OCTUBRE DE 1986
+
+00:23.958 --> 00:26.874
+-¿Dónde están los demás?
+-¡Están muertos! ¡Están todos muertos!
+
+00:26.875 --> 00:28.791
+¡Vamos, tenemos que salir de aquí!
+
+00:28.792 --> 00:31.792
+¡No!
+
+00:32.958 --> 00:35.125
+Tú eres la siguiente, cerdita.
+
+00:47.292 --> 00:48.292
+Liz.
+
+01:26.792 --> 01:27.792
+¡No!
+
+01:31.083 --> 01:32.417
+Papá, ¡las llaves!
+
+02:10.542 --> 02:13.750
+No pasa nada, papá.
+¡Te llevaré al hospital!
+
+02:22.583 --> 02:25.292
+Liz, la radio...
+
+02:26.250 --> 02:27.458
+¡Pide ayuda!
+
+02:59.875 --> 03:00.958
+Vamos, papá.
+
+03:01.792 --> 03:02.917
+Quédate conmigo.
+
+03:03.083 --> 03:05.625
+Huelo gasolina.
+Por favor, ayúdame, rápido.
+
+03:08.792 --> 03:12.250
+ALGUACIL
+
+03:22.333 --> 03:23.792
+¡Muere, bastardo!
+
+03:27.500 --> 03:29.792
+¡Me gusta mi carne de cerdo bien asada!
+
+03:42.917 --> 03:49.917
+MATADERO 2: DEATH METAL
+
+05:02.958 --> 05:06.541
+FRONTERA ACTUAL EE. UU.-MÉXICO
+INICIO DE LA RUTA PACIFIC CREST
+
+05:06.542 --> 05:07.792
+CAMPO, CALIFORNIA
+
+05:14.917 --> 05:17.708
+Gracias por traernos hasta aquí.
+
+05:18.333 --> 05:20.958
+No olvides llamarnos al llegar
+a Warner Springs,
+
+05:21.083 --> 05:22.166
+y yo iré por ti.
+
+05:22.167 --> 05:23.375
+Está bien, lo haré.
+
+05:24.208 --> 05:25.958
+Recuerda todo lo que te dije.
+
+05:29.125 --> 05:30.583
+Ahora las serpientes están sueltas.
+
+05:30.750 --> 05:31.792
+- Gracias, papá.
+- Cuídate.
+
+05:32.542 --> 05:34.208
+Como si nunca lo hubiera hecho antes.
+
+05:35.083 --> 05:37.208
+- Te extrañaré.
+- Yo también te echaré de menos, mamá.
+
+05:39.417 --> 05:41.292
+- Está bien.
+- Adiós.
+
+05:42.750 --> 05:44.292
+Parece que somos niños.
+
+05:46.333 --> 05:48.792
+Lo sé, no escuché un "diviértanse". ¿Y tú?
+
+05:49.792 --> 05:51.500
+¡Adiós, diviértanse!
+
+05:53.625 --> 05:55.958
+Esta mochila ya pesa demasiado.
+
+05:56.625 --> 05:58.333
+Menos mal que me convenciste
+para hacer esto.
+
+05:58.458 --> 05:59.667
+Es mejor que quedarse en casa.
+
+06:00.083 --> 06:01.917
+Es verdad. Está bien.
+
+06:02.833 --> 06:05.667
+Veamos qué tenemos aquí.
+
+06:07.542 --> 06:09.583
+Algunos excursionistas de Suecia,
+
+06:09.917 --> 06:12.292
+Brasil y Des Moines.
+
+06:13.250 --> 06:15.833
+¡Y ahora nosotros!
+
+06:16.833 --> 06:17.833
+Perfecto.
+
+06:17.958 --> 06:20.291
+¿Deberíamos tomar una foto
+para celebrar el lugar?
+
+06:20.292 --> 06:21.499
+Por supuesto.
+
+06:21.500 --> 06:23.124
+- Lo logramos.
+- Vamos a empezar.
+
+06:23.125 --> 06:24.208
+¡Sí!
+
+06:24.667 --> 06:25.792
+¡Queso!
+
+06:27.708 --> 06:28.708
+¡Tiernas!
+
+06:29.375 --> 06:30.707
+- Me encantó.
+-¡Y vámonos!
+
+06:30.708 --> 06:32.083
+De acuerdo.
+
+06:33.167 --> 06:34.958
+Vamos.
+
+06:44.750 --> 06:46.625
+Esta es una región hermosa.
+
+06:47.208 --> 06:49.625
+Sí, pero esta es la parte fácil.
+
+06:49.792 --> 06:52.167
+Escuché de otras personas,
+que puedes enredarte como una serpiente.
+
+06:52.292 --> 06:55.499
+Caminas 16 kilómetros
+y avanzas dos al norte.
+
+06:55.500 --> 06:57.958
+Bueno, esperemos no ver ninguna serpiente.
+
+06:58.167 --> 07:00.167
+Solo ten cuidado en el sendero.
+Estarás bien.
+
+07:04.417 --> 07:05.792
+¿Quieres subir a esa roca?
+
+07:06.667 --> 07:07.666
+Sí.
+
+07:07.667 --> 07:11.292
+Este parece un buen lugar
+para sentarse y mirar la vista.
+
+07:12.333 --> 07:13.375
+Definitivamente.
+
+07:18.750 --> 07:20.583
+Esto es hermoso.
+
+07:22.458 --> 07:23.958
+Me siento muy bien.
+
+07:26.750 --> 07:28.625
+¿Cuánto crees que llevamos ya?
+
+07:30.750 --> 07:32.167
+Tal vez ocho kilómetros.
+
+07:32.500 --> 07:34.375
+¿Y qué distancia hay hasta Warner Springs?
+
+07:35.667 --> 07:38.292
+Probablemente seis o siete días más.
+
+07:38.500 --> 07:40.625
+¡Vaya! ¿Con este calor?
+
+07:41.208 --> 07:43.791
+¿Cómo llamaremos a tus padres
+para ver si pueden buscarnos antes?
+
+07:43.792 --> 07:45.125
+Vamos, peso ligero.
+
+07:45.500 --> 07:48.083
+Te has apuntado a seis días más,
+como mínimo.
+
+07:50.083 --> 07:51.208
+Dios.
+
+07:53.542 --> 07:59.500
+Sí, pero aún nos quedan muchos kilómetros
+por delante, así que vamos.
+
+08:00.583 --> 08:01.583
+Está bien.
+
+08:05.250 --> 08:07.499
+Creo que será mejor irnos antes
+de que se ponga el sol.
+
+08:07.500 --> 08:08.583
+Sí.
+
+08:13.083 --> 08:14.083
+Espera.
+
+08:14.583 --> 08:15.583
+¿Oíste eso?
+
+08:24.333 --> 08:27.416
+Bueno, de ahí viene la música.
+
+08:27.417 --> 08:29.125
+¿Qué tal, chicas?
+
+08:29.458 --> 08:31.125
+Hola, ¿qué hacen? ¿Van hacia el sendero?
+
+08:31.500 --> 08:33.082
+- Sí.
+-¿Cómo se llaman?
+
+08:34.582 --> 08:36.082
+Soy Tweedy.
+
+08:37.167 --> 08:38.207
+Y yo Bird.
+
+08:39.417 --> 08:40.582
+Nuestros nombres de senderos.
+
+09:00.500 --> 09:01.542
+¿De dónde son?
+
+09:02.833 --> 09:03.833
+¡Campo!
+
+09:04.708 --> 09:05.708
+De acuerdo.
+
+09:05.833 --> 09:09.708
+Dos chicas caminando por el camino
+
+09:12.667 --> 09:13.667
+Vamos
+
+09:14.417 --> 09:16.167
+Son el Campo
+
+09:18.292 --> 09:19.958
+Buscando abrirse paso
+
+09:21.208 --> 09:25.292
+No estarán aquí por mucho tiempo
+
+09:26.083 --> 09:29.333
+Es muy divertido solo venir y estar
+
+09:30.208 --> 09:32.750
+Ven y quédate ahora
+
+09:34.083 --> 09:35.957
+Ven
+
+09:35.958 --> 09:37.999
+- Ven y quédate un rato
+-¡Eso es!
+
+09:38.000 --> 09:42.417
+- Ven y quédate un rato.
+- Vamos
+
+09:44.000 --> 09:45.000
+Ven
+
+09:45.417 --> 09:46.417
+Muy bien.
+
+09:47.625 --> 09:48.625
+Mira.
+
+09:51.958 --> 09:54.167
+Bueno, fue divertido,
+
+09:54.583 --> 09:56.499
+pero tenemos que seguir.
+
+09:56.500 --> 09:58.125
+¿Me pasas una cerveza?
+
+10:02.500 --> 10:05.167
+- Sé que lo estabas disfrutando.
+- Da igual.
+
+10:05.542 --> 10:06.583
+Es una buena canción.
+
+10:07.208 --> 10:09.542
+Sí, era una buena canción. Lo admito.
+
+10:21.792 --> 10:22.833
+¡Remington!
+
+10:38.292 --> 10:39.292
+¡Remdog!
+
+10:58.417 --> 11:01.083
+¡Remdog!
+
+11:01.625 --> 11:03.583
+Quita esas malditas cosas.
+
+11:03.750 --> 11:06.375
+Vas a freírte el cerebro
+escuchando ese maldito metal.
+
+11:07.333 --> 11:10.250
+¡Vaya! ¡Hace mucho calor en esta mierda!
+
+11:10.792 --> 11:12.500
+¿Cuánta carne nos queda?
+
+11:15.583 --> 11:17.417
+Vamos a buscar un nuevo proveedor.
+
+11:17.833 --> 11:20.500
+Nuestro chico no pasará por aquí
+al menos durante los próximos días.
+
+11:20.708 --> 11:24.708
+Creo que iré a casa de Lance
+a ver si consigo algunas sobras.
+
+11:25.750 --> 11:27.417
+Mientras tanto, sigue cortando,
+
+11:28.042 --> 11:30.042
+pero quizá córtalo un poco más fino.
+
+11:37.750 --> 11:39.792
+Por fin llegamos a un lugar de descanso.
+
+11:39.917 --> 11:41.958
+Sí, lo hiciste muy bien en el primer día.
+
+11:43.500 --> 11:45.207
+Bueno, la naturaleza llama.
+
+11:45.208 --> 11:46.292
+De acuerdo.
+
+12:13.083 --> 12:14.917
+¿Qué decía el último marcador
+de kilometraje?
+
+12:15.333 --> 12:16.667
+¿Diez kilómetros?
+
+12:21.708 --> 12:23.542
+Deberíamos haber salido mucho antes.
+
+12:28.333 --> 12:32.542
+Escuché un ruido hace unos minutos
+pero no vi nada.
+
+12:33.667 --> 12:37.208
+Pensé que no los usaríamos
+salvo en una emergencia.
+
+12:37.667 --> 12:39.000
+Es una emergencia.
+
+12:39.583 --> 12:40.583
+Es Mark.
+
+12:40.833 --> 12:42.083
+Me preguntó si lo extraño.
+
+12:44.833 --> 12:46.458
+Brian ni siquiera sabe que estoy aquí.
+
+12:59.333 --> 13:02.500
+Apuesto a que solo son esos tipos
+con las guitarras jugando con nosotros.
+
+13:16.125 --> 13:17.667
+Parecía un par de ojos,
+
+13:18.292 --> 13:19.500
+pero ahora no los veo.
+
+13:21.875 --> 13:24.042
+Creo que no es nada.
+
+13:28.083 --> 13:29.750
+Sea lo que sea, es pequeño.
+
+13:32.458 --> 13:37.125
+El mapa del sendero dice que hay
+algunos lobos o pumas en estas montañas.
+
+13:37.875 --> 13:41.083
+Cualquier cosa que sea,
+es más grande que un ave.
+
+13:44.042 --> 13:47.417
+Creo que es mejor acostumbrarse
+a estos ruidos en el sendero.
+
+13:47.708 --> 13:48.875
+Creo que sí.
+
+13:50.375 --> 13:53.250
+Bien, hay algo afuera
+que ni siquiera a los pájaros les gusta.
+
+13:56.917 --> 13:58.500
+Tengo un cuchillo de campamento.
+
+13:59.250 --> 14:01.500
+Y un spray de pimienta. No te preocupes.
+
+14:05.833 --> 14:08.917
+Vaya, no hacía falta quemar la sopa.
+
+14:09.417 --> 14:10.917
+¿Cómo se quema una sopa?
+
+14:11.333 --> 14:12.667
+Entonces hazla tú la próxima vez.
+
+14:15.167 --> 14:17.750
+¡Está bien! No es para tanto.
+
+14:22.708 --> 14:25.042
+Pensé que sería un viaje divertido.
+
+14:26.583 --> 14:27.625
+Me voy a dormir.
+
+14:38.417 --> 14:39.417
+Por favor.
+
+14:39.583 --> 14:41.249
+Dios mío, no.
+
+14:41.250 --> 14:42.875
+No, no tienes que hacer eso.
+
+14:43.417 --> 14:44.708
+Dios mío, por favor.
+
+14:44.958 --> 14:45.958
+¡No!
+
+16:23.458 --> 16:24.500
+¿Qué pasa, chico?
+
+16:25.250 --> 16:27.333
+Trabajaste duro esta mañana.
+
+16:27.583 --> 16:29.000
+Todavía está caliente.
+
+16:41.167 --> 16:43.875
+¿Qué le hiciste? ¿Cambiaste el condimento?
+
+16:51.333 --> 16:52.583
+¡Esto está estupendo!
+
+16:53.250 --> 16:55.625
+Esto duplicará nuestras ganancias.
+
+17:01.875 --> 17:03.667
+Mira toda esa carne.
+
+17:05.000 --> 17:07.250
+¿Qué hiciste?
+¿Mataste al caballo del vecino?
+
+17:09.416 --> 17:11.375
+Dios mío, ¿qué hiciste?
+
+17:11.500 --> 17:12.958
+¿De dónde lo sacaste?
+
+17:13.083 --> 17:14.416
+No son locales.
+
+17:17.375 --> 17:20.208
+¿Vas a usar eso en la carne seca?
+
+17:22.083 --> 17:23.166
+¿Excursionistas?
+
+17:24.583 --> 17:26.125
+Dios.
+
+17:26.375 --> 17:27.958
+¿Borraste tus huellas?
+
+17:30.125 --> 17:31.125
+Bien.
+
+17:31.292 --> 17:33.792
+¿Cuánto de eso vas a poner
+en la carne seca?
+
+17:35.458 --> 17:36.833
+Unos 50 %.
+
+17:37.500 --> 17:41.292
+Dios mío, chico, gasté dinero
+en clases de canto para ti.
+
+17:41.458 --> 17:44.582
+Solías parlotear mucho cuando eras niño.
+
+17:44.583 --> 17:45.667
+¿Qué pasó?
+
+17:48.458 --> 17:49.458
+Sí.
+
+17:50.125 --> 17:51.625
+Ella era preciosa.
+
+17:52.292 --> 17:54.208
+Era el amor de mi vida.
+
+17:55.375 --> 17:57.333
+Vamos, chico. Hablemos de ello.
+
+17:59.458 --> 18:00.458
+Hijo,
+
+18:00.792 --> 18:05.457
+fue terrible cuando tu madre
+intentó cruzar estas vías
+
+18:05.458 --> 18:07.208
+y la atropelló un tren.
+
+18:07.833 --> 18:09.875
+Ni siquiera me gusta pensarlo.
+
+18:12.417 --> 18:16.125
+No sé qué vio en un hombre viejo como yo.
+
+18:17.375 --> 18:18.875
+Ella era tan joven.
+
+18:21.500 --> 18:23.208
+¡Tienes que salir de esto!
+
+18:24.000 --> 18:27.125
+Tenemos que hacer carne seca
+para la feria Campo Days.
+
+18:27.500 --> 18:30.708
+Y ahora, este sabor, está mejor que nunca.
+
+18:31.875 --> 18:35.125
+Entierra los restos mortales
+en el patio del vecino.
+
+18:41.000 --> 18:42.000
+¡Buen trabajo!
+
+18:43.375 --> 18:46.125
+¡NO HAY QUIEN SUPERE NUESTRA CARNE!
+
+18:53.167 --> 18:54.749
+¡Aquí habla Rock Jock Dave Fogel!
+
+18:54.750 --> 18:57.707
+¡Bienvenidos a la cobertura especial
+de la feria Campo Days!
+
+18:57.708 --> 19:00.499
+Todos los hombres de Campo celebran
+la herencia cultural
+
+19:00.500 --> 19:03.666
+de ser un pueblito remoto en la frontera
+y puesto de caballería
+
+19:03.667 --> 19:05.875
+para los renombrados soldados de Buffalo.
+
+19:24.750 --> 19:27.958
+-¡Retira lo que has dicho!
+- Parece que hay un altercado en el bar.
+
+19:28.083 --> 19:31.042
+- Hablemos con el periodista de KMPO.
+-¡Así es!
+
+19:31.417 --> 19:34.541
+-¡Y estamos en directo!
+- Hola a todos y bienvenidos a Campo Days.
+
+19:34.542 --> 19:37.166
+Aquí habla Buck Buchanan
+en vivo para la KMPO,
+
+19:37.167 --> 19:38.833
+los ojos y oídos de Campo.
+
+19:38.958 --> 19:40.624
+Estoy en el centro
+de la bahía de los caballos
+
+19:40.625 --> 19:43.708
+donde estamos a punto de prepararnos
+para la recreación del tiroteo.
+
+19:43.833 --> 19:47.167
+¿Qué van a hacer ustedes dos, vaqueros,
+con esas armas?
+
+19:47.417 --> 19:49.749
+Bueno, nunca se sabe qué puede pasar aquí,
+
+19:49.750 --> 19:52.124
+así que simplemente
+lo aceptamos como venga.
+
+19:52.125 --> 19:55.207
+Bueno, será mejor que lo aceptes
+como venga, porque te lo digo,
+
+19:55.208 --> 19:59.166
+solo vas a ver a tu mamá otra vez
+dentro de una caja de pino.
+
+19:59.167 --> 20:00.583
+Está bien, de acuerdo.
+
+20:00.833 --> 20:02.792
+Parece que vamos a necesitar mediación.
+
+20:03.042 --> 20:04.333
+A ver qué pasa.
+
+20:07.917 --> 20:09.207
+¡El ganador se lleva el whisky!
+
+20:09.208 --> 20:14.292
+¡La cobertura de Campo Days la patrocina
+el productor local Wonder Jerky!
+
+20:15.083 --> 20:18.707
+WONDER JERKY A LA BRASA
+¡NO HAY QUIEN SUPERE NUESTRA CARNE!
+
+20:18.708 --> 20:21.374
+Todo el mundo enloquece por esta delicia
+
+20:21.375 --> 20:24.333
+Wonder Jerky usa carnes de calidad
+
+20:24.542 --> 20:27.207
+Un sabor delicioso e insuperable
+
+20:27.208 --> 20:31.625
+AHORA DISPONIBLE EN GREEN STORE EN CAMPO
+- Es porque tenemos la mejor carne.
+
+20:32.292 --> 20:35.999
+El dron de KMPO TV que está en el cielo
+nos dio una gran vista
+
+20:36.000 --> 20:38.375
+del Museo del Transporte Motorizado
+de Campo.
+
+20:39.250 --> 20:42.416
+Es un extenso campo sobre la historia
+del transporte motorizado,
+
+20:42.417 --> 20:44.207
+automóviles restaurados y camiones.
+
+20:44.208 --> 20:47.624
+Y hay rumores de que el museo organizará
+un concierto de Death Metal
+
+20:47.625 --> 20:50.791
+en unas semanas
+con la famosa banda Hemlock.
+
+20:50.792 --> 20:53.333
+APERITIVO ESPECIAL
+
+21:10.667 --> 21:11.667
+¿Qué diablos es esto?
+
+21:12.208 --> 21:13.792
+Es una uña.
+
+21:17.625 --> 21:19.583
+Atención 13-8-11, respondan.
+
+22:01.083 --> 22:02.125
+Sheriff Borden.
+
+22:02.500 --> 22:06.083
+Hola, sheriff, aquí Jim Brayton,
+autoridad de montaña de San Diego.
+
+22:06.708 --> 22:08.082
+Hola, Jim, ¿cómo estás?
+
+22:08.083 --> 22:10.916
+Bien, hemos tenido varios reportes
+de unos excursionistas
+
+22:10.917 --> 22:16.333
+que encontraron equipo de senderismo aquí
+en el sendero al norte del Lago Morena.
+
+22:16.708 --> 22:19.250
+¿Crees que esto está relacionado
+con la actividad transfronteriza?
+
+22:19.583 --> 22:22.625
+Bueno, hemos encontrado un poco de sangre,
+o lo que parece ser sangre, aquí.
+
+22:23.542 --> 22:27.000
+Y pedí a la patrulla fronteriza
+que enviara agentes para ayudarnos.
+
+22:28.083 --> 22:30.916
+Jim, si hay algo que pueda hacer
+para ayudar, avísame, ¿de acuerdo?
+
+22:30.917 --> 22:31.958
+Es...
+
+22:32.542 --> 22:34.291
+Es un fin de semana agitado
+con el Campo Days,
+
+22:34.292 --> 22:35.667
+pero estoy aquí para ayudar.
+
+22:35.958 --> 22:39.958
+Nos ocupamos de esto aquí
+y te contactaremos si lo necesitamos.
+
+22:40.542 --> 22:43.333
+- Te mantendremos informada.
+- De acuerdo. Gracias, Jim.
+
+22:51.292 --> 22:52.792
+Te extraño, papá.
+
+22:54.917 --> 22:57.582
+¿Hasta dónde piensan llegar?
+¿Los cuatro mil kilómetros?
+
+22:57.583 --> 22:59.207
+Vamos poco a poco.
+
+22:59.208 --> 23:01.874
+Solo tomé una semana libre del trabajo,
+así que vamos a ver.
+
+23:01.875 --> 23:03.416
+Bien, vamos hasta el final.
+
+23:03.417 --> 23:04.958
+Imaginé que era una buena época del año.
+
+23:05.083 --> 23:07.292
+Además, él vive en Canadá,
+así que ahí está.
+
+23:07.917 --> 23:10.167
+Es más fácil y barato volar allá.
+
+23:11.708 --> 23:13.582
+- Nos vemos en el sendero, ¿sí?
+- Buena suerte.
+
+23:13.583 --> 23:14.667
+Gracias.
+
+23:33.625 --> 23:34.625
+Remington.
+
+23:36.458 --> 23:37.458
+¡Remdog!
+
+23:41.833 --> 23:45.167
+Deja de jugar y ve a limpiarte.
+
+23:46.875 --> 23:48.917
+Abrimos en media hora.
+
+23:52.292 --> 23:54.708
+Tienes que abrir la puerta en 20 minutos.
+
+23:55.292 --> 23:58.292
+Y luego tienes que volver aquí
+y empezar a hacer más carne seca.
+
+23:58.542 --> 24:00.042
+Casi no nos queda.
+
+24:00.458 --> 24:03.125
+Vendimos casi todo en el Campo Days.
+
+24:03.375 --> 24:04.625
+Necesito repostar.
+
+24:05.333 --> 24:08.667
+¡Quítate esa maldita cosa de la cabeza,
+es asquerosa!
+
+24:09.083 --> 24:13.833
+Niños, simplemente no lo entiendo,
+siempre están inventando cosas...
+
+24:17.333 --> 24:19.957
+CUANDO LOS KILÓMETROS DE CARRETERA
+TE VUELVAN RARO...
+
+24:19.958 --> 24:21.833
+RENUÉVATE CON...
+
+24:23.500 --> 24:25.292
+BIENVENIDO A CAMPO - POBLACIÓN 3.536
+
+24:46.500 --> 24:47.792
+Perdón, no pude tocar.
+
+24:47.958 --> 24:48.958
+Mel Webber.
+
+24:51.583 --> 24:52.667
+Earl Johnson.
+
+24:52.958 --> 24:55.916
+Es bueno finalmente ponerle un rostro
+a la voz del teléfono.
+
+24:55.917 --> 24:58.291
+- Puedes apostarlo.
+- Por favor, siéntate.
+
+24:58.292 --> 24:59.707
+- Gracias.
+-¿Qué tal algo
+
+24:59.708 --> 25:02.291
+para aliviar la tensión
+después de ese largo viaje desde Houston?
+
+25:02.292 --> 25:05.457
+Te lo agradezco, pero no fue tan malo.
+Solo tomó dos días.
+
+25:05.458 --> 25:07.875
+Paré en Deming, fue un viaje tranquilo.
+
+25:09.500 --> 25:11.667
+- Bueno, salud entonces.
+- Muchas gracias, lo agradezco.
+
+25:14.583 --> 25:15.667
+Esto es suave.
+
+25:15.792 --> 25:17.375
+Eso sí hace crecer pelos en el pecho, ¿no?
+
+25:18.417 --> 25:20.292
+Planeo pasar unos días aquí.
+
+25:20.542 --> 25:22.291
+Necesito cerrar algunos asuntos.
+
+25:22.292 --> 25:24.500
+Me gustaría un lugar
+donde poder colgar mi sombrero.
+
+25:25.083 --> 25:27.417
+Bueno, por aquí no hay nada en realidad,
+pero...
+
+25:27.875 --> 25:31.083
+Bueno, ¿por qué no usas mi oficina?
+Salgo todos los días al mediodía.
+
+25:32.083 --> 25:34.708
+Te lo agradezco.
+Eso sí es hospitalidad sureña.
+
+25:34.833 --> 25:35.958
+Muchas gracias.
+
+25:36.500 --> 25:38.917
+Tengo un regalito para ti, como prometí.
+
+25:43.625 --> 25:45.000
+Creo que te va a gustar.
+
+25:50.792 --> 25:53.624
+Me gusta cómo hacen negocios en Texas,
+señor Weber.
+
+25:53.625 --> 25:55.708
+Hay más de donde vino eso.
+
+25:56.167 --> 25:57.583
+Todo lo que necesitas hacer es jugar bien.
+
+25:59.583 --> 26:00.583
+Te diré una cosa,
+
+26:01.000 --> 26:04.958
+tengo algo aquí que va a cambiar la vida
+de todos en este pueblito.
+
+26:05.083 --> 26:06.250
+Déjame mostrarte.
+
+26:13.958 --> 26:15.417
+Te va a gustar.
+
+26:18.958 --> 26:22.542
+Esta es la área donde desarrollaré
+el campo de golf y conjunto habitacional.
+
+26:22.667 --> 26:24.791
+¿Son 36 hoyos? ¡Pensé que serían 18!
+
+26:24.792 --> 26:27.791
+No, cuando pienso en grande,
+lo hago a lo grande.
+
+26:27.792 --> 26:28.958
+Ese es mi lema.
+
+26:29.333 --> 26:32.833
+Esto es completo, tiene club,
+restaurante, hotel resort...
+
+26:33.625 --> 26:35.292
+y residencias familiares.
+
+26:36.208 --> 26:37.208
+Y condominios.
+
+26:38.292 --> 26:39.707
+¡Y canchas de pickleball!
+
+26:39.708 --> 26:42.500
+- A la gente le encanta el pickleball.
+- Ya he oído hablar de eso.
+
+26:42.875 --> 26:44.292
+Es todo pasto.
+
+26:44.583 --> 26:46.542
+Fácil de desarrollar y vacío.
+
+26:47.625 --> 26:48.958
+Excepto por esta resistencia.
+
+26:49.167 --> 26:52.625
+Ese loco con ese maldito museo del motor.
+
+26:52.792 --> 26:53.957
+Te refieres a Cleave.
+
+26:53.958 --> 26:55.792
+Sí, por eso estoy aquí.
+
+26:56.125 --> 26:59.208
+Voy a hacerle una propuesta
+que no podrá rechazar.
+
+26:59.333 --> 27:00.792
+No te preocupes por él.
+
+27:02.125 --> 27:04.708
+Bueno, necesito esa propiedad.
+
+27:05.250 --> 27:07.041
+Es la entrada del proyecto.
+
+27:07.042 --> 27:09.875
+Así que, si no consigo eso,
+no consigo esto.
+
+27:10.458 --> 27:11.625
+Y tú no consigues aquello.
+
+27:12.625 --> 27:14.082
+- Muy simple.
+- Entiendo.
+
+27:14.083 --> 27:16.667
+Ya sabes lo que hacer.
+Haz que las cosas pasen.
+
+27:16.792 --> 27:18.583
+Convence a tu pequeño pueblo
+
+27:19.042 --> 27:22.374
+de que un gran conjunto habitacional
+es exactamente lo que necesitan.
+
+27:22.375 --> 27:23.500
+Es lo que quieren.
+
+27:23.667 --> 27:24.917
+Solo que aún no lo saben.
+
+27:25.750 --> 27:29.000
+Sí, señor alcalde, eso cambiará su vida.
+
+27:31.792 --> 27:34.042
+¿Qué le parece jubilarse, señor alcalde...
+
+27:36.292 --> 27:38.500
+con una casa muy bonita
+con vistas al campo de golf?
+
+27:38.833 --> 27:40.125
+Me parece bien.
+
+28:25.708 --> 28:27.542
+¿Qué diablos estás haciendo?
+
+28:27.667 --> 28:29.833
+¿Ahora usas traseros y anos?
+
+28:31.875 --> 28:33.332
+Olvídalo, voy a cerrar la puerta.
+
+28:33.333 --> 28:35.207
+Tú sigue haciendo más carne seca.
+
+28:35.208 --> 28:37.542
+Tendremos que reponer nuestro stock.
+
+28:37.667 --> 28:40.708
+O comprar algunos trozos de carne
+y diluir nuestra receta.
+
+28:41.583 --> 28:42.708
+¿Quieres una servilleta?
+
+28:48.292 --> 28:49.500
+¿Les importa si me uno a ustedes?
+
+28:49.750 --> 28:51.917
+- Por supuesto que no.
+- Siéntese, alcalde.
+
+28:54.667 --> 28:57.291
+Dígame, alcalde, escuché
+que hay un nuevo emprendedor en la ciudad.
+
+28:57.292 --> 28:58.375
+Sí.
+
+28:59.583 --> 29:01.416
+Y escuché que está comprando
+la mitad del valle.
+
+29:01.417 --> 29:05.583
+Va a construir una de esas comunidades
+con campo de golf y un centro comercial.
+
+29:08.083 --> 29:10.917
+A mucha gente de Campo
+no le va a gustar eso.
+
+29:12.375 --> 29:14.750
+Sí. ¿Y qué va a hacer al respecto?
+
+29:15.375 --> 29:16.917
+Esta hamburguesa está buenísima.
+
+29:17.250 --> 29:18.708
+Creo que es bueno para la zona.
+
+29:19.625 --> 29:22.375
+¿Recuerdan cuando la tribu local
+levantó el casino junto a la autopista?
+
+29:23.125 --> 29:24.833
+Entonces, ¿está a favor de esto?
+
+29:25.792 --> 29:28.500
+Son buenas personas con mucho dinero.
+
+29:29.625 --> 29:32.583
+Y esos lugares atraen a gente mayor.
+¿Sabes lo que necesitan los ancianos?
+
+29:32.958 --> 29:33.958
+¡Enfermeras!
+
+29:34.750 --> 29:36.292
+Te viene bien, ¿no, Maggie?
+
+29:36.500 --> 29:37.500
+¡Enfermera Maggie!
+
+29:40.458 --> 29:43.083
+Se puede ganar mucho dinero
+con esa gente mayor.
+
+29:44.000 --> 29:45.625
+No todo es cuestión de dinero, ¿sabe?
+
+29:46.167 --> 29:47.958
+Todo es cuestión de dinero, Lance.
+
+29:48.500 --> 29:49.500
+¿De acuerdo?
+
+29:50.167 --> 29:52.375
+Es la naturaleza humana.
+Nunca vas a detenerlo.
+
+29:52.833 --> 29:55.042
+Vamos a necesitar una reunión
+en la alcaldía.
+
+29:55.458 --> 29:56.583
+Y pronto.
+
+29:57.292 --> 30:00.667
+Organizaré la reunión en la alcaldía.
+Espero que ustedes dos estén allí.
+
+30:17.792 --> 30:19.542
+¿Qué? ¿Te gusta esa mierda?
+
+30:20.458 --> 30:21.916
+¡Eso no es música!
+
+30:21.917 --> 30:24.417
+¡La verdadera música son las cuatro "B"!
+
+30:24.708 --> 30:30.333
+Tienes a Bach, tienes a Brahms,
+tienes a Beethoven y tienes a los Beatles.
+
+30:30.875 --> 30:32.833
+Eso sí que es verdadera música.
+
+30:47.708 --> 30:51.042
+Bueno, este parece ser
+un buen lugar para dormir.
+
+30:51.833 --> 30:53.667
+Parece un extraño depósito de chatarra.
+
+30:54.958 --> 30:57.958
+Creo que podríamos armar
+nuestra tienda aquí, es muy plano.
+
+30:58.375 --> 30:59.708
+Me gusta más el último lugar.
+
+31:00.542 --> 31:01.750
+No vamos a regresar.
+
+31:02.375 --> 31:03.375
+De acuerdo.
+
+31:06.625 --> 31:07.958
+Sí, aquí mismo.
+
+31:13.625 --> 31:16.042
+¡Baker! ¡Hola! ¡Mel Webber!
+
+31:16.542 --> 31:17.875
+Hablamos por teléfono.
+
+31:19.208 --> 31:20.292
+Estoy aquí para negociar.
+
+31:20.708 --> 31:22.292
+No hay negociación.
+
+31:22.583 --> 31:24.292
+No voy a vender mi propiedad.
+
+31:24.500 --> 31:26.292
+Ni a ti ni a nadie.
+
+31:26.625 --> 31:29.207
+Mira, podemos hacerlo fácil o difícil,
+
+31:29.208 --> 31:30.458
+depende de ti.
+
+31:30.958 --> 31:32.332
+Estoy dispuesto a mejorar la oferta.
+
+31:32.333 --> 31:35.416
+¡Ustedes, los ricos tejanos,
+creen que pueden echar a todo el mundo
+
+31:35.417 --> 31:38.292
+solo para construir su complejo de golf!
+
+31:39.042 --> 31:40.042
+Bueno...
+
+31:41.167 --> 31:44.667
+ninguna tontería texana
+va a cambiar mi opinión.
+
+31:44.917 --> 31:47.792
+Te diré una cosa,
+te daré tiempo para que lo reconsideres.
+
+31:47.958 --> 31:51.791
+Piénsalo bien, nos vemos más tarde.
+Nos vemos pronto.
+
+31:51.792 --> 31:53.750
+Sí, yo también te veré.
+
+32:00.250 --> 32:03.125
+MUSEO DEL TRANSPORTE MOTORIZADO
+ABIERTO HOY
+
+32:07.792 --> 32:11.166
+No puedo creer que nunca hayamos hecho
+esto antes. Es tan bonito aquí fuera.
+
+32:11.167 --> 32:12.250
+Lo sé.
+
+32:13.792 --> 32:14.792
+Mira la puesta de sol.
+
+32:15.208 --> 32:16.792
+Bueno, no directamente, ¿verdad?
+
+32:18.333 --> 32:19.958
+No puedo creer que nunca hicimos esto.
+
+32:20.083 --> 32:22.333
+Siempre quise hacer
+la ruta del Pacific Crest.
+
+32:22.792 --> 32:23.792
+Sí, yo también.
+
+32:26.125 --> 32:28.750
+Mi papá siempre me animó
+a probar cosas nuevas.
+
+32:29.208 --> 32:30.958
+Hacíamos senderismo juntos
+todos los veranos.
+
+32:33.500 --> 32:35.833
+Apuesto a que está orgulloso
+de ti por hacer esto, Ash.
+
+32:36.333 --> 32:37.333
+Sí.
+
+32:40.125 --> 32:41.375
+Estoy contigo hasta el final.
+
+32:42.167 --> 32:43.542
+- Gracias.
+- Sí.
+
+33:39.667 --> 33:40.667
+Hola, sheriff.
+
+33:40.917 --> 33:42.957
+Pareces sola. ¿Te importas?
+
+33:42.958 --> 33:44.082
+Supe que estabas en la ciudad.
+
+33:44.083 --> 33:46.667
+Estuve pensando cuánto tardaríamos
+en encontrarnos.
+
+33:47.708 --> 33:48.791
+¿Qué vas a querer, vaquero?
+
+33:48.792 --> 33:49.916
+Quiero un...
+
+33:49.917 --> 33:54.375
+- Whisky doble puro.
+- Te diré algo,
+
+33:54.625 --> 33:57.167
+¿por qué no abres una cuenta para mí
+y pongas la suya a mi nombre?
+
+33:57.875 --> 33:58.875
+Y...
+
+33:59.833 --> 34:02.125
+Trae otro para ella porque creo
+que nos quedaremos un buen rato.
+
+34:04.542 --> 34:07.291
+Sabes que me podrían arrestar
+por aceptar favores.
+
+34:07.292 --> 34:10.375
+¿En serio? Entonces dime qué tendría
+que hacer para que me arrestaran.
+
+34:11.292 --> 34:13.083
+Infringir la ley, por ejemplo.
+
+34:14.708 --> 34:19.125
+Si lo hiciera, ¿me cachearías
+y me pondrías las esposas?
+
+34:20.708 --> 34:22.500
+¿Como las que usan en Texas?
+
+34:23.958 --> 34:26.167
+Lizzie, eres un regalo para la vista.
+
+34:27.833 --> 34:29.167
+- Gracias.
+- Muchas gracias.
+
+34:31.292 --> 34:34.332
+He visto a muchos de tus topógrafos
+en la ciudad. Creo que están muy ocupados.
+
+34:34.333 --> 34:38.375
+Sí, todos están muy ocupados.
+Estamos muy cerca.
+
+34:38.625 --> 34:41.792
+Tengo algunos inspectores
+que aún no han hecho los informes,
+
+34:42.708 --> 34:44.125
+pero estoy esperando noticias de ellos.
+
+34:44.333 --> 34:48.583
+Porque hay una, solo una,
+gran resistencia.
+
+34:48.708 --> 34:52.167
+No me digas,
+un viejo malvado llamado Baker.
+
+34:52.500 --> 34:54.583
+Sí, ese hijo de perra.
+
+34:55.375 --> 34:58.957
+Mel, esa gente es de un pueblo pequeño.
+
+34:58.958 --> 35:01.207
+Les gusta el espacio, les gusta el campo.
+
+35:01.208 --> 35:03.250
+Algunos no quieren cambios.
+
+35:04.417 --> 35:07.458
+Dime algo, sheriff. ¿Qué opinas de esto?
+
+35:08.625 --> 35:09.791
+Yo veo los dos lados.
+
+35:09.792 --> 35:12.208
+Dios, ¿puedes ser más política?
+
+35:12.750 --> 35:13.957
+Qué excusa tan barata.
+
+35:13.958 --> 35:18.042
+Mira, escuché que el alcalde
+tendrá una reunión en la alcaldía.
+
+35:18.750 --> 35:22.708
+Ve, presenta tu argumento
+a esa gente. Convéncelos.
+
+35:24.042 --> 35:25.083
+Tuve una idea.
+
+35:25.625 --> 35:29.083
+¿Por qué no empiezo
+convenciendo a la sheriff?
+
+35:29.875 --> 35:31.792
+¿Crees que soy fácil?
+
+35:33.875 --> 35:35.417
+¿Crees que esa cremallera es segura?
+
+35:39.125 --> 35:41.625
+¿Temes que una serpiente se meta
+en tu saco de dormir?
+
+35:42.417 --> 35:43.708
+No, si es la serpiente correcta.
+
+35:50.792 --> 35:51.792
+¿Oíste eso?
+
+35:52.667 --> 35:55.500
+Creo que es tu serpiente.
+Si tienes suerte, es una pitón.
+
+36:24.208 --> 36:25.208
+¿Qué estás haciendo?
+
+36:25.958 --> 36:28.833
+Está bien, escuché pasos, pero ya vuelvo.
+
+36:29.958 --> 36:33.292
+-¿Adónde vas? Espera, no salgas.
+- Está bien. Ya vuelvo.
+
+36:34.917 --> 36:36.125
+¡Dios mío!
+
+36:36.708 --> 36:37.708
+¡Jesse!
+
+36:49.375 --> 36:50.625
+Estás muy callado.
+
+36:51.500 --> 36:52.667
+¿En qué piensas?
+
+36:54.792 --> 36:55.792
+Solo estoy pensando.
+
+36:57.042 --> 36:58.042
+Háblame.
+
+37:00.792 --> 37:02.667
+Parece que estás tramando algo.
+
+37:03.875 --> 37:05.208
+¿Por qué estás aquí?
+
+37:05.750 --> 37:06.875
+¿Quieres la verdad?
+
+37:07.750 --> 37:09.250
+Creo que la merezco.
+
+37:09.458 --> 37:11.458
+Bueno, no puedes manejar la verdad.
+
+37:11.750 --> 37:12.875
+Dios.
+
+37:13.917 --> 37:15.375
+No, en serio.
+
+37:17.542 --> 37:18.542
+Bien.
+
+37:18.917 --> 37:20.500
+Solo no olvides que lo pediste.
+
+37:24.417 --> 37:28.208
+Estaba pensando en nosotros en Texas.
+Quiero decir...
+
+37:29.417 --> 37:31.208
+Lo tenía todo. Tenía amor.
+
+37:32.000 --> 37:33.000
+Dinero.
+
+37:33.958 --> 37:36.333
+Todo. Y luego te fuiste.
+
+37:37.292 --> 37:39.208
+Y lo único que me quedó fue dinero.
+
+37:39.583 --> 37:42.083
+Y tengo mucho de eso.
+
+37:44.333 --> 37:46.916
+Quiero decir, ¿de verdad crees
+que Campo es el único lugar
+
+37:46.917 --> 37:49.542
+donde podría construir mi resort de lujo?
+
+37:50.958 --> 37:55.707
+Pensé que estabas planeando
+algo diabólico y maligno
+
+37:55.708 --> 37:59.792
+para librarte de Baker
+y poder construir tu campo de golf.
+
+38:00.625 --> 38:04.750
+Bueno, invertí mucho dinero en esto.
+Y no pensaba en eso antes...
+
+38:05.208 --> 38:06.958
+pero gracias, ahora sí lo pienso.
+
+38:08.000 --> 38:10.583
+Solo no hagas nada estúpido.
+
+38:11.708 --> 38:14.917
+Y no hagas nada que, si me entero...
+
+38:15.833 --> 38:17.208
+te arrepentirás.
+
+38:19.667 --> 38:21.333
+Ni lo sueñes, lo prometo.
+
+38:21.667 --> 38:22.958
+Palabra de scout.
+
+38:24.000 --> 38:25.875
+¡Nunca fuiste scout!
+
+39:30.875 --> 39:32.167
+Se ve bien, hijo.
+
+39:32.750 --> 39:34.375
+Voy a necesitar más carne.
+
+39:35.208 --> 39:37.917
+Creo que voy a pedir más carne.
+
+39:38.333 --> 39:39.667
+Solo para asegurar.
+
+39:41.208 --> 39:42.250
+¡Sigue así, hijo!
+
+39:50.000 --> 39:50.999
+Si miras esta tierra
+
+39:51.000 --> 39:55.167
+hasta ese tal Museo del Motor
+lleno de vehículos viejos y oxidados
+
+39:55.667 --> 39:57.500
+y cruzas todo ese campo,
+
+39:58.208 --> 40:00.167
+hasta esas casas nuevas,
+
+40:01.042 --> 40:03.458
+esa es la área donde quiero construir
+mi comunidad de golf
+
+40:04.333 --> 40:05.667
+y mi comunidad residencial.
+
+40:06.292 --> 40:09.125
+Eso es lo que pondrá a Campo en el mapa
+como un resort de referencia.
+
+40:09.417 --> 40:13.667
+La mejor parte es que está a solo 20
+de tu famoso casino.
+
+40:14.833 --> 40:16.916
+Mel, ¿sabes lo que significa Campo?
+
+40:16.917 --> 40:19.958
+Todo el mundo sabe qué significa Campo,
+en mexicano significa campamento.
+
+40:20.542 --> 40:24.542
+No, es español y significa campo, tierras.
+
+40:25.083 --> 40:26.167
+Entonces, ¿cuál es tu punto?
+
+40:26.500 --> 40:28.250
+Eres texano, deberías saberlo.
+
+40:28.833 --> 40:31.416
+La gente de Campo quiere vivir
+con sencillez,
+
+40:31.417 --> 40:33.208
+con mucho espacio abierto.
+
+40:34.125 --> 40:35.958
+Si acabas con eso...
+
+40:36.833 --> 40:38.625
+acabas con este pueblito.
+
+40:39.208 --> 40:40.500
+Dijiste todo, cariño.
+
+40:40.833 --> 40:43.542
+Soy de Texas, todo en Texas es grande.
+
+40:43.667 --> 40:45.458
+La solución es fácil, cambiamos el nombre.
+
+41:20.917 --> 41:23.292
+Vamos de aquí. Vamos.
+
+41:59.167 --> 42:00.833
+- Lance.
+- Hola, Cleve.
+
+42:01.625 --> 42:03.792
+Qué bien que estés aquí
+trayendo más de esa carne seca especial.
+
+42:04.958 --> 42:07.083
+Lo vendimos todo en Campo Days.
+
+42:07.583 --> 42:09.375
+¿Qué hiciste para que quedara tan buena?
+
+42:10.792 --> 42:12.208
+Receta secreta.
+
+42:12.917 --> 42:15.417
+Pero que ayuda a mantener
+las puertas del museo abiertas.
+
+42:16.458 --> 42:18.958
+Tu nueva carne seca venció
+a todas las grandes marcas aquí.
+
+42:19.208 --> 42:22.792
+¿Has pensado en hacerte nacional
+y contratar a un gran distribuidor?
+
+42:23.792 --> 42:25.708
+Gran idea, Lance.
+
+42:26.292 --> 42:29.333
+Pero creo que mantendré
+esa receta en secreto.
+
+42:29.958 --> 42:31.667
+Más o menos como el Coronel Sanders.
+
+42:32.083 --> 42:34.332
+Bueno, tal vez logres vender la marca
+y mudarte a Florida.
+
+42:34.333 --> 42:36.417
+Es una gran manera
+de pasar tus años de retiro.
+
+42:36.917 --> 42:38.083
+Te gusta...
+
+42:38.917 --> 42:40.875
+trabajar en la tienda y eres bueno en eso.
+
+42:41.792 --> 42:45.417
+Y a mí me gusta la vida en el museo...
+
+42:45.708 --> 42:48.667
+con mi hijo,
+aunque tenga algunos problemas.
+
+42:51.208 --> 42:53.167
+En fin, nos vemos más tarde.
+
+42:54.542 --> 42:57.250
+Mamá, ¿podemos comprar
+un poco de Wonder Jerky?
+
+42:58.000 --> 43:00.500
+Claro, vamos a mirar en la Green Store.
+
+43:01.333 --> 43:03.000
+Yo también quiero un poco.
+
+43:08.667 --> 43:09.666
+Hola, niños.
+
+43:09.667 --> 43:12.541
+-¡Hola!
+-¿Tienes algo de Wonder Jerky?
+
+43:12.542 --> 43:15.625
+En realidad, acabamos de reabastecer.
+Allí mismo, niños.
+
+43:25.583 --> 43:26.875
+¿Puedo ayudar en algo más?
+
+43:35.458 --> 43:36.458
+Listo.
+
+43:37.083 --> 43:38.083
+Qué tengas un buen día.
+
+43:50.458 --> 43:51.458
+Sheriff Borden.
+
+43:51.708 --> 43:54.332
+Aquí es el detective Alex Springer,
+del LADP.
+
+43:54.333 --> 43:57.666
+Recibimos una llamada
+de los padres de Ashley Wilmington.
+
+43:57.667 --> 44:00.207
+Que está caminando
+por la ruta Pacific Crest con su amiga,
+
+44:00.208 --> 44:01.750
+Jessica Lanford.
+
+44:03.083 --> 44:04.625
+Ambas son residentes de Los Ángeles.
+
+44:05.125 --> 44:08.625
+Los padres no recibieron llamadas suyas
+y ellas tampoco respondieron las de ellos.
+
+44:09.208 --> 44:12.083
+Comenzaron la caminata
+hace tres días en tu área.
+
+44:12.458 --> 44:15.124
+¿Presumo que ya contactaste
+al Servicio Forestal Nacional
+
+44:15.125 --> 44:17.167
+y al personal de la zona
+montañosa de San Diego?
+
+44:17.583 --> 44:18.583
+Sí, a ambos.
+
+44:19.250 --> 44:21.332
+Envíame una foto o una descripción,
+
+44:21.333 --> 44:25.208
+revisaré el registro de excursionistas
+al final del sendero y te responderé.
+
+44:25.708 --> 44:28.875
+Y detective, por favor
+dime cómo puedo ayudar.
+
+44:29.208 --> 44:30.208
+Gracias, Sheriff.
+
+45:30.083 --> 45:31.083
+Sheriff Borden.
+
+45:31.458 --> 45:32.791
+Hola, sheriff, Jim Brayton otra vez.
+
+45:32.792 --> 45:34.374
+Autoridad Regional Montañosa de San Diego.
+
+45:34.375 --> 45:36.917
+Solo una actualización
+sobre el campamento destruido.
+
+45:37.167 --> 45:38.166
+No sé, sheriff,
+
+45:38.167 --> 45:41.000
+pero parece que algo muy malo
+sucedió con esas dos chicas.
+
+45:41.500 --> 45:44.667
+Hay evidencia de sangre y marcas
+de que fueron arrastradas.
+
+45:45.708 --> 45:47.416
+Es un posible ataque de animal,
+
+45:47.417 --> 45:49.917
+pero aquí cerca encontramos
+huellas de botas grandes.
+
+45:58.875 --> 45:59.875
+¿Qué pasó?
+
+46:01.958 --> 46:02.958
+¿Dónde estamos?
+
+46:04.167 --> 46:05.167
+¿Jesse?
+
+46:05.750 --> 46:06.750
+¿Jesse?
+
+46:07.458 --> 46:08.458
+¡Jesse!
+
+46:16.542 --> 46:18.542
+¡No! ¡Dios mío!
+
+46:19.292 --> 46:20.417
+Dios mío, Ashley.
+
+46:21.250 --> 46:24.917
+Dios mío. No puedo con esto.
+
+46:26.542 --> 46:27.708
+Dios mío, no puedo respirar.
+
+46:29.583 --> 46:31.500
+Jesse.
+
+46:31.792 --> 46:33.417
+Jesse, todo va a salir bien.
+
+46:33.792 --> 46:36.333
+- No, no va a salir bien.
+- Todo va a estar bien.
+
+46:37.792 --> 46:39.292
+Todo esto es culpa mía.
+
+46:39.667 --> 46:43.000
+Yo solo quería demostrar que podía
+hacer esa caminata estúpida.
+
+46:52.792 --> 46:54.083
+¿Quién demonios eres?
+
+46:56.417 --> 46:57.958
+¿Por qué estás haciendo esto?
+
+47:26.583 --> 47:28.167
+Por favor, ella también necesita agua.
+
+48:20.083 --> 48:23.625
+Necesito ir al baño,
+¿puedo salir un rato, por favor?
+
+48:41.042 --> 48:42.792
+- Hola, chicos.
+-¿Cómo está, sheriff?
+
+48:42.917 --> 48:45.167
+Bien, gracias. ¿Van hasta Canadá?
+
+48:45.292 --> 48:46.792
+- Sí.
+- Claro.
+
+48:47.583 --> 48:49.750
+Miren, tengo unas senderistas.
+
+48:50.417 --> 48:53.207
+Llevan desaparecidas dos días.
+No contactaron a sus padres,
+
+48:53.208 --> 48:55.083
+así que estén atentos si pueden.
+
+48:55.250 --> 48:57.457
+- Digan que sus padres están preocupados.
+- Lo haremos.
+
+48:57.458 --> 48:59.792
+Digan que les llamen
+o que avisen a las autoridades.
+
+49:00.125 --> 49:01.917
+-¿Está bien? Excelente.
+- Claro.
+
+49:02.125 --> 49:06.791
+Y además, unos seis kilómetros más arriba,
+hay un campamento destruido
+
+49:06.792 --> 49:09.707
+y no saben qué pasó con los senderistas.
+
+49:09.708 --> 49:11.582
+Así que tengan cuidado, ¿de acuerdo?
+
+49:11.583 --> 49:13.416
+- Claro, lo haremos.
+- Cuídense.
+
+49:13.417 --> 49:14.624
+- De acuerdo, lo haremos.
+- Bien.
+
+49:14.625 --> 49:16.042
+- Gracias.
+- Diviértanse.
+
+49:20.542 --> 49:22.000
+Hola, Liz.
+
+49:22.583 --> 49:23.583
+Mel.
+
+49:24.833 --> 49:26.707
+No sé cómo decirte eso.
+
+49:26.708 --> 49:29.374
+Es algo que debería
+haber hecho apenas llegué,
+
+49:29.375 --> 49:33.375
+pero revisé los registros de propiedad
+de ese tal Museo del Motor.
+
+49:34.125 --> 49:35.792
+Sí, bueno...
+
+49:36.542 --> 49:39.375
+Baker, es un seudónimo.
+
+49:39.750 --> 49:42.125
+Su nombre de nacimiento es Cleavon.
+
+49:42.708 --> 49:45.083
+- Cleavon Bacon.
+-¿Qué?
+
+49:46.500 --> 49:49.167
+Sí, bueno, pensé que deberías saber.
+
+49:51.208 --> 49:52.500
+¡Maldición!
+
+49:56.208 --> 49:58.292
+Mierda, lo derramé en los papeles.
+
+49:59.000 --> 50:00.000
+Maldición.
+
+50:00.875 --> 50:01.875
+Maldición.
+
+50:03.042 --> 50:04.292
+¿Sigues ahí?
+
+50:04.917 --> 50:05.917
+Sí.
+
+50:07.458 --> 50:10.207
+No fue, no fue Bacon el que...
+
+50:10.208 --> 50:11.917
+Sí, él mató a mi padre.
+
+50:12.583 --> 50:13.958
+¡Y casi me mata a mí!
+
+50:15.833 --> 50:16.917
+Mira, tengo que irme.
+
+50:18.083 --> 50:19.083
+Sí.
+
+50:21.083 --> 50:22.083
+Bueno.
+
+50:23.083 --> 50:25.208
+Esto no puede estar pasando otra vez.
+
+50:31.917 --> 50:32.917
+Alcalde.
+
+50:33.542 --> 50:37.500
+Cleve, escuché que vas a tener
+un concierto en tu museo.
+
+50:38.167 --> 50:40.917
+¿De qué se trata?
+¿Alguna banda de Death Metal?
+
+50:41.417 --> 50:43.667
+¿Algún tipo de música rara de culto
+o algo así?
+
+50:44.958 --> 50:48.208
+Bueno, los rumores vuelan rápido
+en esta comunidad, ¿no?
+
+50:49.208 --> 50:50.250
+¿Cómo puedo ayudarte?
+
+50:50.708 --> 50:54.291
+Bueno, hice buen dinero en el Campo Days
+
+50:54.292 --> 50:55.625
+vendiendo esa carne seca.
+
+50:56.083 --> 50:58.417
+Pensé en retribuir a la comunidad
+
+50:58.875 --> 51:00.458
+y ganar un dinero extra.
+
+51:01.208 --> 51:03.083
+Pero ¿una banda de Death Metal?
+
+51:04.083 --> 51:07.083
+Bueno, a Remdog le encanta.
+
+51:07.500 --> 51:10.958
+Y muchos chicos de aquí
+también piensan que son los mejores.
+
+51:13.667 --> 51:16.375
+Bueno, ¿contactaste a la sheriff?
+
+51:17.708 --> 51:18.708
+¿Por qué?
+
+51:19.292 --> 51:21.999
+Bueno, ya sabes cómo es.
+Tiene que meter la nariz en todo,
+
+51:22.000 --> 51:23.958
+especialmente si hay alcohol de por medio.
+
+51:25.792 --> 51:28.125
+Bueno, podemos encargarnos solos.
+
+51:28.292 --> 51:29.292
+No la necesitamos.
+
+51:30.042 --> 51:32.375
+Pero la llamaré.
+
+51:32.958 --> 51:34.042
+Está bien, Cleve.
+
+51:35.333 --> 51:37.417
+Oí que te enojaste con Webber.
+
+51:38.333 --> 51:40.292
+Mierda, claro que lo sabes.
+
+51:40.708 --> 51:41.792
+Escucha lo que tiene que decir.
+
+51:42.625 --> 51:44.833
+¡Cleve!
+
+51:45.542 --> 51:46.708
+Hijo de...
+
+52:01.500 --> 52:02.625
+Hola, papá.
+
+52:04.208 --> 52:07.250
+EN MEMORIA DEL SHERIFF FRED BORDEN
+LAKESIDE / DISTRITO DE CAMPO
+
+52:07.875 --> 52:11.583
+QUE FALLECIÓ CUMPLIENDO CON SU DEBER 1986
+
+52:12.375 --> 52:13.875
+¡Qué fin de semana!
+
+52:14.167 --> 52:17.375
+Tuvimos el período más movido
+de la agenda de Campo.
+
+52:17.958 --> 52:20.833
+Además, tenemos unas senderistas
+que fueron reportadas como desaparecidas.
+
+52:21.583 --> 52:24.707
+No saben si fueron secuestradas
+o asesinadas.
+
+52:24.708 --> 52:25.792
+No lo saben.
+
+52:27.208 --> 52:32.708
+Además, acabo de descubrir
+que la familia Bacon vive aquí en Campo.
+
+52:32.917 --> 52:36.250
+Han pasado algunas cosas
+últimamente por aquí
+
+52:36.542 --> 52:39.833
+que se sienten demasiado familiares
+y eso me asusta, papá.
+
+52:40.833 --> 52:44.958
+Ese hijo suyo me da escalofríos.
+
+52:45.667 --> 52:50.083
+Igualito al que intentó
+cortarme la garganta décadas atrás.
+
+52:52.458 --> 52:54.874
+Solo quiero darle un tiro en el culo
+
+52:54.875 --> 52:57.458
+si siquiera cruza el límite de velocidad.
+
+52:58.042 --> 52:59.500
+Y sé lo que tú harías.
+
+53:02.125 --> 53:03.250
+¡Lo acabarías!
+
+53:07.292 --> 53:08.292
+Estoy cansado.
+
+53:08.833 --> 53:11.708
+- Solo quiero terminar con esto ya.
+- Sí, yo también.
+
+53:12.042 --> 53:13.583
+Pero lo hacemos por la iglesia.
+
+53:14.375 --> 53:16.500
+¿Seguro que quieres subir ahí?
+
+53:17.500 --> 53:19.125
+Bueno, es la última parada del día.
+
+53:20.750 --> 53:21.792
+Está bien, vamos.
+
+53:24.125 --> 53:25.583
+De acuerdo, veamos cómo va a ser.
+
+53:29.667 --> 53:30.750
+¡Hola, señor!
+
+53:36.542 --> 53:37.792
+Buenas tardes.
+
+53:38.208 --> 53:40.791
+Somos los hijos revivalistas
+de la Iglesia de Dios.
+
+53:40.792 --> 53:43.167
+Tenemos información
+que compartir con usted hoy.
+
+53:44.333 --> 53:46.124
+¿Has pensado en una vida sin propósito?
+
+53:46.125 --> 53:47.875
+¿Una vida sin mandamientos?
+
+53:48.833 --> 53:52.291
+Una vida sin seguir los pactos del Señor
+
+53:52.292 --> 53:54.792
+¡puede llevarte directo
+a las entrañas del infierno!
+
+54:00.375 --> 54:01.375
+Qué...
+
+54:04.083 --> 54:07.458
+Señor, tenemos información importante
+para compartir.
+
+54:37.333 --> 54:39.167
+¿Qué diablos es esto?
+
+54:40.792 --> 54:41.792
+Maldición.
+
+55:37.083 --> 55:39.625
+Ella nos dijo que tenemos que estar allí
+mañana a las 5:30 a.m.
+
+55:40.792 --> 55:42.083
+Tenemos que salir de estas vías.
+
+55:42.875 --> 55:43.875
+¿Y ahí?
+
+55:46.333 --> 55:48.375
+Parece un buen lugar
+para escondernos hasta la mañana.
+
+56:59.417 --> 57:00.500
+Tenemos compañía.
+
+57:02.083 --> 57:03.083
+¿Ves?
+
+57:06.583 --> 57:07.625
+Ve por ellos.
+
+57:15.792 --> 57:18.542
+Un largo y duro camino
+
+57:19.958 --> 57:22.167
+Un largo y duro camino
+
+57:24.000 --> 57:29.167
+Un largo y duro camino
+
+57:31.833 --> 57:37.375
+Un largo y duro camino
+
+57:46.917 --> 57:48.499
+¡Así es! Gracias a todos.
+
+57:48.500 --> 57:51.666
+Haremos una pequeña pausa enseguida.
+
+57:51.667 --> 57:54.292
+Vamos al bar y nos vemos pronto.
+
+58:00.833 --> 58:02.042
+Mary, lo de siempre.
+
+58:03.417 --> 58:05.791
+- Sheriff.
+- Earl, ¿qué pasa?
+
+58:05.792 --> 58:07.375
+Nada.
+
+58:08.500 --> 58:12.042
+¿Qué demonios pasa en Campo esta noche?
+
+58:13.375 --> 58:14.375
+Nada.
+
+58:17.125 --> 58:18.542
+No vas a creerlo.
+
+58:18.917 --> 58:20.000
+El viejo Baker.
+
+58:20.708 --> 58:22.833
+Va a montar un concierto de Death Metal.
+
+58:23.500 --> 58:26.292
+-¡Debes estar bromeando!
+- Ojalá lo estuviera.
+
+58:26.417 --> 58:28.667
+¿Un concierto de Death Metal
+aquí en Campo?
+
+58:29.917 --> 58:32.083
+- Es bueno verte de nuevo, alcalde.
+- Gracias, querida.
+
+58:33.583 --> 58:35.875
+- Dios, ya lo escuché todo.
+-¿Verdad?
+
+58:36.167 --> 58:37.792
+Yo pensaba que Campo era aburrido.
+
+58:44.125 --> 58:46.417
+Hablaba con ese
+emprendedor inmobiliario de Texas.
+
+58:48.417 --> 58:50.500
+Creo que ya es hora
+de una reunión en el pueblo.
+
+58:51.417 --> 58:53.667
+Para ver qué piensan
+sobre este cambio radical.
+
+58:54.125 --> 58:55.875
+Creo que es buena idea.
+
+58:56.000 --> 58:57.417
+Me gustó lo que dijo.
+
+58:58.792 --> 58:59.833
+¿En serio?
+
+59:08.667 --> 59:09.667
+Mira.
+
+59:10.542 --> 59:12.875
+Tenemos que hallar refugio ya.
+Está haciendo mucho frío.
+
+59:14.208 --> 59:15.583
+Vamos.
+
+59:20.958 --> 59:22.083
+Aquí se ve bien.
+
+59:31.333 --> 59:32.333
+Vamos.
+
+59:35.083 --> 59:36.083
+No está mal.
+
+59:37.750 --> 59:40.583
+Primera clase, tiene asientos acolchados.
+
+59:41.000 --> 59:44.083
+Esta vez fue un gran trabajo.
+Hay mucho dinero en esto.
+
+59:46.500 --> 59:50.500
+Parece que tenemos unas siete horas
+hasta las 5:30 a. m. cuando debemos irnos.
+
+59:51.417 --> 59:53.500
+Suficiente tiempo para descansar y...
+
+59:57.375 --> 59:58.417
+Descansar entonces.
+
+01:00:02.167 --> 01:00:04.417
+Solo descanso entonces.
+
+01:00:07.792 --> 01:00:09.042
+Como quieras, jefe.
+
+01:00:38.042 --> 01:00:39.042
+¿Qué diablos es esto?
+
+01:00:41.667 --> 01:00:44.667
+¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
+
+01:01:01.542 --> 01:01:02.917
+PRISIÓN FEDERAL DE BUFONES
+
+01:01:03.750 --> 01:01:06.667
+A la mierda con esto. No vuelvo a prisión.
+
+01:01:19.958 --> 01:01:21.583
+No vas a ir a prisión.
+
+01:01:22.375 --> 01:01:24.792
+- Ni tu pene.
+-¡No!
+
+01:02:48.542 --> 01:02:52.583
+¡Ayuda!
+
+01:03:35.458 --> 01:03:37.542
+¡Baker!
+
+01:03:39.583 --> 01:03:40.874
+Hola, estoy aquí para negociar.
+
+01:03:40.875 --> 01:03:43.792
+Quiero hacerte una oferta final,
+una que no puedes rechazar.
+
+01:03:45.125 --> 01:03:48.375
+Vas a necesitar algo mucho más grande
+que eso, amigo mío.
+
+01:03:48.500 --> 01:03:50.417
+A menos que planees arreglar mi auto.
+
+01:03:52.542 --> 01:03:54.124
+- Deberías haber llamado.
+- Sí.
+
+01:03:54.125 --> 01:03:55.708
+Esto es para cambiar de vida.
+
+01:04:06.667 --> 01:04:07.708
+Y a tu edad...
+
+01:04:08.750 --> 01:04:11.666
+ya no necesitas trabajar
+en este edificio viejo y destartalado.
+
+01:04:11.667 --> 01:04:13.375
+Basta de vehículos oxidados.
+
+01:04:13.708 --> 01:04:16.208
+Preguntándote de dónde vendrá
+tu próximo centavo.
+
+01:04:16.792 --> 01:04:18.292
+Y esa carne seca...
+
+01:04:18.750 --> 01:04:21.332
+Todo lo que necesitas es poner
+tu firma ahí mismo.
+
+01:04:21.333 --> 01:04:22.417
+Esto...
+
+01:04:23.375 --> 01:04:24.917
+es solo un bono por la firma.
+
+01:04:25.417 --> 01:04:28.500
+Hizo una oferta interesante, señor Webber.
+
+01:04:29.292 --> 01:04:33.333
+Pero mi hijo y yo somos más felices aquí
+donde estamos.
+
+01:04:33.958 --> 01:04:36.499
+Y eso es algo que ustedes,
+malditos ricachones,
+
+01:04:36.500 --> 01:04:38.249
+parecen no entender.
+
+01:04:38.250 --> 01:04:39.750
+Mira aquí, Bacon.
+
+01:04:40.542 --> 01:04:43.542
+Yo sé todo sobre ti y tu familia rara.
+
+01:04:44.042 --> 01:04:47.083
+Codiciosos tejanos como tú...
+
+01:04:47.500 --> 01:04:49.042
+No entiendes, ¿verdad?
+
+01:04:49.333 --> 01:04:50.958
+- Oye...
+-¡Sal de aquí!
+
+01:04:51.458 --> 01:04:52.958
+Está bien. Me voy.
+
+01:04:53.083 --> 01:04:56.667
+- Pero tendré una firma justo aquí.
+-¡Dije que salgas de aquí ahora!
+
+01:04:57.167 --> 01:04:59.499
+Y si tú no firmas, otra persona lo hará.
+
+01:04:59.500 --> 01:05:00.791
+¡Dije que salgas!
+
+01:05:00.792 --> 01:05:03.125
+Habrá una firma cuando venga a buscarte.
+
+01:05:26.625 --> 01:05:30.333
+Está bien, chicos, cálmense.
+
+01:05:30.583 --> 01:05:32.375
+Cálmense.
+
+01:05:33.167 --> 01:05:35.791
+Chicos, cálmense.
+
+01:05:35.792 --> 01:05:38.833
+Sentémonos todos.
+Solo un momento, ¿de acuerdo?
+
+01:05:40.375 --> 01:05:42.667
+Miren, todos sabemos
+por qué estamos aquí esta noche.
+
+01:05:42.917 --> 01:05:45.667
+Ya han visto
+lo que se está planeando, ¿verdad?
+
+01:05:46.708 --> 01:05:47.875
+¡Por favor!
+
+01:05:48.417 --> 01:05:50.499
+Me gustaría presentarles
+al señor Mel Webber.
+
+01:05:50.500 --> 01:05:52.499
+Es de una gran empresa constructora
+de Houston.
+
+01:05:52.500 --> 01:05:54.916
+Démosle una cálida bienvenida,
+al estilo Campo.
+
+01:05:54.917 --> 01:05:57.541
+- Señor Webber, por favor.
+- Muchas gracias, señor alcalde.
+
+01:05:57.542 --> 01:06:00.167
+No. Chicos, vamos. Denme un minuto.
+
+01:06:00.708 --> 01:06:06.417
+Solo déjenme explicar cómo esto
+va a beneficiarlos y darles beneficios.
+
+01:06:06.542 --> 01:06:11.208
+Lo que quiero hacer es desarrollar
+esta propiedad aquí, en este valle,
+
+01:06:11.458 --> 01:06:13.792
+que corre a lo largo de la Carretera 94.
+
+01:06:14.292 --> 01:06:18.999
+Aquí es donde voy a desarrollar
+y transformar esta zona olvidada
+
+01:06:19.000 --> 01:06:22.582
+en un gran resort.
+
+01:06:22.583 --> 01:06:26.457
+Va a poner a Campo en el mapa
+como un destino turístico importante.
+
+01:06:26.458 --> 01:06:27.707
+Todo lo que quiero es ayudar.
+
+01:06:27.708 --> 01:06:30.457
+Por eso estoy aquí.
+Disculpe, ¿tiene una pregunta?
+
+01:06:30.458 --> 01:06:33.082
+Como muchos de ustedes
+que viven aquí conmigo saben,
+
+01:06:33.083 --> 01:06:35.875
+he construido más de 2.000 casas
+en el Condado de San Diego.
+
+01:06:36.000 --> 01:06:39.999
+Y, señor Webber, agradeceríamos
+si nos diera todo eso por escrito.
+
+01:06:40.000 --> 01:06:41.707
+Y nos encantaría ver su contrato,
+
+01:06:41.708 --> 01:06:42.832
+porque hay algo:
+
+01:06:42.833 --> 01:06:44.583
+no queremos que se aprovechen de nosotros.
+
+01:06:45.000 --> 01:06:46.625
+¡Eso mismo!
+
+01:06:46.875 --> 01:06:47.875
+Gracias.
+
+01:06:49.708 --> 01:06:54.666
+Lo que tenemos aquí son 500 casas
+y condominios de lujo.
+
+01:06:54.667 --> 01:06:58.541
+Tenemos piscinas, enormes piscinas.
+
+01:06:58.542 --> 01:07:02.457
+Tenemos canchas de tenis
+y una docena de canchas de pickleball.
+
+01:07:02.458 --> 01:07:04.542
+¿Pickleball? ¡Tienes mi voto!
+
+01:07:05.458 --> 01:07:08.124
+¿Ven? Ese es el entusiasmo
+que necesitamos.
+
+01:07:08.125 --> 01:07:10.749
+- Sean de mente abierta.
+- Exacto.
+
+01:07:10.750 --> 01:07:11.833
+Gracias.
+
+01:07:12.417 --> 01:07:13.417
+Está bien...
+
+01:07:18.208 --> 01:07:20.000
+Sargento Matthews, puedes hablar.
+
+01:07:20.625 --> 01:07:22.707
+¡Barry, viejo zorro del desierto!
+
+01:07:22.708 --> 01:07:25.042
+¿Cómo está el mejor tirador
+de largo alcance que he tenido?
+
+01:07:25.250 --> 01:07:26.250
+¿Teniente Mel?
+
+01:07:26.542 --> 01:07:28.292
+¡Claro que sí, yo mismo!
+
+01:07:28.792 --> 01:07:31.417
+Mierda, han pasado casi diez años, hombre.
+
+01:07:32.417 --> 01:07:33.957
+Ha pasado mucho tiempo.
+
+01:07:33.958 --> 01:07:35.875
+¿Estás disfrutando
+de tu jubilación del ejército?
+
+01:07:36.625 --> 01:07:39.958
+Preferiría volver a la acción
+contigo y los chicos.
+
+01:07:41.083 --> 01:07:42.375
+Necesito tus habilidades, Barry.
+
+01:07:43.208 --> 01:07:46.083
+Estamos hablando de tu experiencia
+en Afganistán.
+
+01:07:46.750 --> 01:07:49.208
+Mira, necesitamos hablar. Estoy en Campo.
+
+01:07:50.708 --> 01:07:52.542
+Sí, cualquier cosa
+para volver a la acción.
+
+01:07:53.708 --> 01:07:54.792
+Estoy en Ocotillo.
+
+01:07:55.583 --> 01:07:58.083
+Allí abajo en la colina,
+en el bar Lazy Lizard.
+
+01:07:58.958 --> 01:08:00.500
+Iré a encontrarte allí.
+
+01:08:00.833 --> 01:08:02.583
+Me tomo unos 30 minutos. Estaré allí...
+
+01:08:03.125 --> 01:08:04.875
+Sí, estaré allí en 30 minutos.
+
+01:08:05.000 --> 01:08:06.375
+Necesito tus habilidades, Barry.
+
+01:08:06.708 --> 01:08:08.042
+Suena como un plan.
+
+01:08:52.792 --> 01:08:55.707
+Qué tal, amigo, ¡Cadillac genial!
+
+01:09:21.707 --> 01:09:23.625
+¿Qué es? ¿De los 70?
+
+01:09:24.792 --> 01:09:25.792
+Justo en el clavo.
+
+01:09:26.500 --> 01:09:27.500
+Genial.
+
+01:09:27.917 --> 01:09:29.917
+- Gracias.
+-¿De qué año?
+
+01:09:30.332 --> 01:09:31.332
+Del 70.
+
+01:09:31.500 --> 01:09:33.707
+Hazme un favor, no lo toques.
+
+01:09:34.957 --> 01:09:35.957
+Estoy bromeando.
+
+01:09:46.500 --> 01:09:47.500
+¡Teniente Mel!
+
+01:09:47.957 --> 01:09:49.042
+¿Qué tal, hermano?
+
+01:09:50.667 --> 01:09:53.042
+No parece tener más de 50 años.
+
+01:09:55.250 --> 01:09:56.833
+Dios mío, hola amigo.
+
+01:09:57.417 --> 01:09:59.083
+¿Cuánto tiempo, tirador?
+
+01:10:00.125 --> 01:10:03.458
+Tengo que admitir que estoy un poco
+sorprendido de verte así.
+
+01:10:06.500 --> 01:10:08.500
+Fuiste el mejor tirador que he visto.
+
+01:10:08.833 --> 01:10:11.125
+Recuerdo que decías
+que los borrachos eran unos perdedores.
+
+01:10:11.917 --> 01:10:13.625
+Nunca tocabas esa cosa.
+
+01:10:14.667 --> 01:10:17.375
+TEPT.
+
+01:10:18.500 --> 01:10:20.875
+Al menos eso es lo que dijeron
+los médicos de veteranos.
+
+01:10:23.167 --> 01:10:24.167
+Puerta cerrada.
+
+01:10:24.625 --> 01:10:26.083
+Estoy fuera de mi carrera.
+
+01:10:26.625 --> 01:10:28.708
+Esposa, adiós.
+
+01:10:29.667 --> 01:10:31.000
+Fueron 36 muertes.
+
+01:10:32.083 --> 01:10:34.417
+Fueron 36 muertes
+y me tiraron a la basura.
+
+01:10:35.958 --> 01:10:38.000
+Escuché que ahora
+eres un gran desarrollador.
+
+01:10:38.500 --> 01:10:41.042
+Sí, es más o menos de eso
+que quiero hablar contigo.
+
+01:10:41.375 --> 01:10:45.500
+Mira, necesito a alguien
+con tu habilidad y especialidad.
+
+01:10:46.792 --> 01:10:48.208
+Pero necesito a alguien sobrio.
+
+01:10:49.417 --> 01:10:51.667
+Mira, hay mucho dinero en juego.
+
+01:10:51.958 --> 01:10:54.958
+Puedo sacarte de este hoyo
+en el que estás.
+
+01:10:55.208 --> 01:10:58.083
+Ponerte en un buen hogar,
+una buena comunidad, una de las mías.
+
+01:10:59.542 --> 01:11:03.250
+Necesitas salir de esta mierda,
+de esta salsa, se acabó, estás acabado.
+
+01:11:04.500 --> 01:11:06.958
+Siempre ha sido muy profesional,
+¿no es así, Teniente?
+
+01:11:08.042 --> 01:11:09.958
+¿Entonces volvemos a la mierda, Mel?
+
+01:11:11.958 --> 01:11:12.958
+¡Donna!
+
+01:11:13.417 --> 01:11:14.875
+Tráele una cerveza a mi amigo.
+
+01:11:16.125 --> 01:11:17.167
+Tráele una jarra.
+
+01:13:26.292 --> 01:13:27.292
+El alcalde hablando.
+
+01:13:27.792 --> 01:13:28.792
+Hola, ¿alcalde?
+
+01:13:29.250 --> 01:13:32.958
+Sí, te convertirás en pasto
+si este trato no sale bien.
+
+01:13:33.833 --> 01:13:36.333
+Mel, yo me encargo de esto,
+no te preocupes por nada.
+
+01:13:36.625 --> 01:13:37.625
+Espero que sí.
+
+01:13:38.458 --> 01:13:42.792
+Bueno, hay una buena pensión
+y una vida fácil para ti.
+
+01:13:44.208 --> 01:13:45.792
+Así que no lo estropees todo.
+
+01:13:46.292 --> 01:13:47.292
+Que pases buena noche.
+
+01:14:06.333 --> 01:14:07.832
+¡Señor! ¡Espere!
+
+01:14:07.833 --> 01:14:11.375
+-¡Señor, por favor, ayúdenos!
+-¿Qué cosa extraña está pasando aquí?
+
+01:14:11.708 --> 01:14:13.874
+Nuestros nombres son Ashley y Jesse,
+
+01:14:13.875 --> 01:14:16.500
+acampábamos hace unos días
+y fuimos secuestradas,
+
+01:14:16.625 --> 01:14:18.624
+y estamos aquí desde hace días.
+¡Por favor, ayúdenos!
+
+01:14:18.625 --> 01:14:22.750
+- Tengo un trabajo que hacer. Ya vuelvo.
+- No.
+
+01:14:23.000 --> 01:14:25.332
+- No, por favor...
+- Por favor, ¡no nos deje!
+
+01:14:25.333 --> 01:14:27.875
+- Por favor, ¡no se vaya!
+- Por favor, ¡espere!
+
+01:14:50.625 --> 01:14:51.667
+Transporte...
+
+01:14:53.042 --> 01:14:55.333
+Museo de transporte, ¿hola?
+
+01:14:56.750 --> 01:14:58.000
+Museo del transporte.
+
+01:14:59.208 --> 01:15:00.208
+¿Hola?
+
+01:15:02.792 --> 01:15:04.083
+Maldito teléfono.
+
+01:15:05.958 --> 01:15:07.250
+¿Cerraste el portón?
+
+01:15:09.750 --> 01:15:10.792
+¿Lo cerraste?
+
+01:15:12.458 --> 01:15:13.708
+No lo sé.
+
+01:15:16.500 --> 01:15:19.833
+De acuerdo, pero ten cuidado,
+es temporada de serpientes.
+
+01:15:23.458 --> 01:15:24.458
+De acuerdo.
+
+01:15:31.958 --> 01:15:34.875
+No hagas nada que, si yo descubro,
+
+01:15:35.833 --> 01:15:37.167
+te arrepentirás.
+
+01:15:40.750 --> 01:15:41.958
+ABORTAR
+
+01:15:52.708 --> 01:15:53.708
+¡Remdog!
+
+01:15:57.333 --> 01:15:58.333
+¡Remdog!
+
+01:16:27.375 --> 01:16:28.958
+¿Dónde está ese, Remdog?
+
+01:16:54.208 --> 01:16:55.542
+¿Dónde está ese tipo?
+
+01:17:04.292 --> 01:17:05.875
+¡Ese es mi hijo!
+
+01:17:13.583 --> 01:17:16.000
+¡No!
+
+01:17:17.208 --> 01:17:18.875
+¡Dios mío!
+
+01:17:20.375 --> 01:17:21.708
+¡Dios mío!
+
+01:17:40.667 --> 01:17:41.667
+Gracias.
+
+01:17:42.417 --> 01:17:43.457
+Qué bueno verte, hermano.
+
+01:17:43.458 --> 01:17:44.625
+¿Listos para intentar una vez?
+
+01:17:45.583 --> 01:17:46.792
+Vamos.
+
+01:17:46.958 --> 01:17:49.208
+Probando, uno, dos.
+
+01:17:57.042 --> 01:17:58.042
+¡Dios!
+
+01:17:59.667 --> 01:18:02.000
+-¡Jesse, vamos! No sé.
+-¿Dónde está?
+
+01:18:04.000 --> 01:18:05.000
+Dame tu pulso.
+
+01:18:18.833 --> 01:18:21.583
+- Ashley, rápido.
+- Voy.
+
+01:18:29.875 --> 01:18:30.875
+¿Vamos?
+
+01:18:32.292 --> 01:18:33.292
+Espera.
+
+01:18:35.125 --> 01:18:36.124
+-¡Sí, vamos!
+-¿Ahora?
+
+01:18:36.125 --> 01:18:37.250
+- Sí.
+- De acuerdo.
+
+01:19:04.750 --> 01:19:06.875
+-¿Y, ahora?
+- Tenemos que irnos.
+
+01:19:07.208 --> 01:19:08.583
+-¿A dónde?
+- No lo sé.
+
+01:19:09.958 --> 01:19:11.667
+-¡Solo ve!
+- De acuerdo.
+
+01:20:30.500 --> 01:20:33.416
+Si te gusta la carne de res
+y te gusta la carne seca,
+
+01:20:33.417 --> 01:20:37.417
+¡te encantará Wonder Jerky!
+
+01:20:37.792 --> 01:20:40.417
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:21:02.375 --> 01:21:04.874
+Víctimas viajando
+Y relajándose en su zona de confort
+
+01:21:04.875 --> 01:21:07.416
+Hasta que descubren su último temor
+
+01:21:07.417 --> 01:21:09.832
+El fin está cerca
+
+01:21:09.833 --> 01:21:12.332
+Están camuflados,
+Son mis amigos y tus amigos
+
+01:21:12.333 --> 01:21:14.791
+Realidad masiva incapacitante y sutil
+
+01:21:14.792 --> 01:21:16.583
+Derrochando encanto
+
+01:21:17.333 --> 01:21:21.375
+Línea de pensamientos perturbadores
+Asesinos locos
+
+01:21:22.250 --> 01:21:23.917
+Nadie
+
+01:21:24.833 --> 01:21:26.957
+Nadie lo sabe
+
+01:21:26.958 --> 01:21:29.583
+¡Levanten los cuernos!
+
+01:21:29.750 --> 01:21:32.375
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:21:37.708 --> 01:21:40.042
+¡Estamos aquí para divertirnos!
+¡Levanten los brazos!
+
+01:21:42.208 --> 01:21:46.042
+Línea de pensamientos perturbadores
+Asesinos locos
+
+01:21:47.042 --> 01:21:49.125
+Parecen muy inocentes
+
+01:21:49.542 --> 01:21:51.208
+Pero no tienen remordimientos
+
+01:21:52.417 --> 01:21:55.958
+- No esperaba verte aquí.
+- Te sorprendería.
+
+01:21:57.083 --> 01:22:01.833
+¿Cómo puedes saber quién hace qué?
+¿Cuándo? ¿Por qué y dónde?
+
+01:22:01.958 --> 01:22:04.416
+Realidad masiva incapacitante y sutil
+
+01:22:04.417 --> 01:22:06.292
+Derrochando encanto
+
+01:22:06.917 --> 01:22:10.832
+Línea de pensamientos perturbadores
+Asesinos locos
+
+01:22:10.833 --> 01:22:11.916
+¡Ayúdennos!
+
+01:22:11.917 --> 01:22:13.583
+Nadie
+
+01:22:14.458 --> 01:22:16.416
+Nadie lo sabe
+
+01:22:16.417 --> 01:22:18.625
+Ya se saben la letra, ¡vamos!
+
+01:22:19.333 --> 01:22:22.000
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:22:36.625 --> 01:22:38.000
+Nadie
+
+01:22:38.917 --> 01:22:41.583
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:22:41.750 --> 01:22:43.708
+Hola, te estaba buscando.
+
+01:22:43.917 --> 01:22:48.207
+Esta propiedad es mía y la quiero.
+Y tú me la vas a dar. ¿Entendido?
+
+01:22:48.208 --> 01:22:52.000
+-¿Me estás escuchando?
+- Vete a la mierda, Webber, hijo de perra.
+
+01:22:53.458 --> 01:22:55.292
+Nadie
+
+01:22:55.917 --> 01:22:57.917
+Nadie lo sabe
+
+01:22:58.292 --> 01:23:02.500
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:23:08.833 --> 01:23:10.625
+Todos, acérquense aquí delante.
+
+01:23:11.083 --> 01:23:13.958
+Necesitamos que todos
+los que están aquí nos ayuden.
+
+01:23:14.208 --> 01:23:16.375
+¡Pongan una sonrisa en la cara!
+
+01:23:18.250 --> 01:23:20.542
+Este puede ser mi último día
+
+01:23:20.750 --> 01:23:23.166
+Esta puede ser mi canción final
+
+01:23:23.167 --> 01:23:25.458
+Este puede ser mi último día
+
+01:23:25.708 --> 01:23:28.292
+Esta puede ser mi canción final
+
+01:23:28.583 --> 01:23:30.958
+Así que miento
+
+01:23:31.167 --> 01:23:33.666
+Como si no hubiera mañana
+
+01:23:33.667 --> 01:23:35.875
+¡Levanten los brazos, vamos!
+
+01:23:36.250 --> 01:23:38.750
+¡Como si no hubiera mañana!
+
+01:23:42.208 --> 01:23:44.958
+Esta es mi canción final, hijo
+
+01:23:46.792 --> 01:23:49.625
+Un minuto antes de que mueras
+
+01:23:52.208 --> 01:23:55.125
+Esta es mi canción final, hijo
+
+01:23:56.792 --> 01:23:59.291
+Un minuto antes de que mueras
+
+01:23:59.292 --> 01:24:01.667
+¿Cómo están esta noche?
+
+01:24:03.375 --> 01:24:06.917
+¡Vamos, levanten los brazos!
+
+01:24:08.333 --> 01:24:10.667
+Este puede ser mi último día
+
+01:24:10.792 --> 01:24:13.208
+Esta puede ser mi canción final
+
+01:24:13.333 --> 01:24:15.707
+Este puede ser mi último día
+
+01:24:15.708 --> 01:24:18.333
+Esta puede ser mi canción final
+
+01:24:18.500 --> 01:24:20.917
+Entonces miento
+
+01:24:21.083 --> 01:24:23.624
+Como si no hubiera mañana
+
+01:24:23.625 --> 01:24:26.083
+Entonces miento
+
+01:24:26.208 --> 01:24:28.583
+Como si no hubiera mañana
+
+01:24:32.250 --> 01:24:34.125
+Mi canción final, hijo
+
+01:24:36.667 --> 01:24:39.417
+Un minuto antes de que mueras
+
+01:24:42.042 --> 01:24:44.917
+Mi canción final, hijo
+
+01:24:46.625 --> 01:24:49.208
+Un minuto antes de que tú...
+
+01:24:49.542 --> 01:24:52.625
+¡De adelante hasta atrás,
+de un lado al otro!
+
+01:25:41.833 --> 01:25:43.833
+¡Dios mío!
+
+01:25:46.125 --> 01:25:47.500
+¿Qué es eso?
+
+01:26:10.458 --> 01:26:12.125
+¿Qué diablos es eso?
+
+01:26:31.792 --> 01:26:32.792
+¡No!
+
+01:26:34.625 --> 01:26:37.500
+¿Qué tal una foto solo de nosotros dos?
+
+01:26:38.208 --> 01:26:39.208
+¡Bacon!
+
+01:26:39.583 --> 01:26:40.583
+¡No!
+
+01:26:40.917 --> 01:26:43.083
+Un Bacon orgulloso.
+
+01:26:43.542 --> 01:26:44.917
+Con un buen chico.
+
+01:26:45.292 --> 01:26:47.124
+-¡No!
+- Adelante, llora.
+
+01:26:47.125 --> 01:26:50.292
+- Será lo último que hagas.
+-¡No!
+
+01:26:52.375 --> 01:26:53.750
+¿Los recuerdas?
+
+01:26:55.125 --> 01:26:56.125
+Debes recordar.
+
+01:26:56.958 --> 01:26:59.167
+Tú mataste a mi viejo.
+
+01:26:59.792 --> 01:27:01.292
+¡Él mató al mío!
+
+01:27:02.583 --> 01:27:05.000
+Tú mataste a mi hermano, Buddy.
+
+01:27:07.375 --> 01:27:09.791
+Ahora será tu turno.
+
+01:27:09.792 --> 01:27:12.083
+Bacon, suelta el cuchillo.
+
+01:27:12.583 --> 01:27:13.832
+¡Suelta eso, Bacon!
+
+01:27:13.833 --> 01:27:15.791
+¡Suelta el arma, Webber!
+
+01:27:15.792 --> 01:27:18.042
+O tu novia va a...
+
+01:27:22.125 --> 01:27:23.792
+Cariño, ¿estás bien?
+
+01:27:24.833 --> 01:27:26.708
+Excelente, vamos a salir de esta mierda.
+
+01:27:35.833 --> 01:27:37.916
+NO PROPAGUES GÉRMENES, LÁVATE LAS MANOS
+
+01:27:37.917 --> 01:27:39.625
+¿Todos bien ahí?
+
+01:28:52.083 --> 01:28:54.708
+¡Desgraciado! Te debo una.
+
+01:29:06.792 --> 01:29:07.917
+¿Quieres ir al concierto?
+
+01:29:09.875 --> 01:29:10.875
+Sí, ¿por qué no?
+
+01:29:14.542 --> 01:29:15.792
+Me muero de hambre.
+
+01:29:16.083 --> 01:29:18.207
+- Oí que aprendieron Wonder Jerky.
+-¿En serio?
+
+01:29:18.208 --> 01:29:20.833
+¡Nadie sabe la cara de un asesino!
+
+01:29:23.125 --> 01:29:28.375
+Sabes, creo que este valle no está listo
+para una comunidad de Mel Weber.
+
+01:29:29.542 --> 01:29:32.333
+Sí, tal vez dentro de diez años.
+
+01:29:34.208 --> 01:29:36.167
+Me gustaría saber
+qué vas a pensar de Texas esta vez.
+
+01:29:37.833 --> 01:29:39.417
+Espero que sea mejor que la última vez.
+
+01:29:39.875 --> 01:29:40.958
+¿Entonces vas a venir?
+
+01:29:42.875 --> 01:29:44.083
+Yo no dije eso.
+
+01:29:44.875 --> 01:29:46.917
+- Bueno, no dijiste que no.
+- Lo sé.
+
+01:29:47.583 --> 01:29:48.583
+Tal vez.
+
+01:29:57.958 --> 01:29:59.667
+En los años siguientes,
+
+01:29:59.792 --> 01:30:04.167
+la industria de la carne seca fue sacudida
+por la popularidad de un nuevo producto,
+
+01:30:04.542 --> 01:30:06.583
+Wonder Jerky de Remington.
+
+01:30:07.375 --> 01:30:12.625
+Niños y adultos en todo el mundo
+sucumbieron a su sabor único y delicioso.
+
+01:30:13.542 --> 01:30:16.292
+Aunque Remington se convirtió
+en un rico magnate de la alimentación,
+
+01:30:16.833 --> 01:30:20.125
+nunca apareció en público
+debido a su desfiguración.
+
+01:30:20.625 --> 01:30:24.625
+Supuestamente, se quemó
+mientras hacía experimentos con llamas.
+
+01:30:26.125 --> 01:30:28.416
+Se volvió conocido
+en toda la industria alimentaria
+
+01:30:28.417 --> 01:30:30.500
+como el Char-Man.
+
+01:30:31.250 --> 01:30:35.625
+Por cierto, es dueño de un gran museo
+automotriz en Campo, California.
+
+01:30:40.750 --> 01:30:43.333
+Nadie sabe la cara de un asesino.
+
+01:30:47.208 --> 01:30:52.167
+MATADERO 2: DEATH METAL
+
+01:31:12.750 --> 01:31:16.708
+SEDE MUNDIAL DE WONDER JERKY
+
+01:31:38.417 --> 01:31:40.417
+TRADUCCIÓN: VANESSSA MAX
+EMPRESA: ENCRIPTA