Upload 3 files

.gitattributes

@@ -54,3 +54,5 @@ c4rr3/C4RR3R4.F0R3ST41_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lf
 c4rr3/C4RR3R4.F0R3ST41_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 as2/A.S.2.H.H_(2024)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 as2/A.S.2.H.H_(2024)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+donq/Don_Q_(2023)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+donq/Don_Q_(2023)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

donq/Don_Q_(2023)_Web-Dl_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:4798637376340caa9ad1faea9eb14a756fcba66d84b346dd1dd2b94d7e6a76e6
+size 4768354661

donq/Don_Q_(2023)_Web-Dl_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:43b3ffacaa0c7e85599b232fb06865a0a7216ce6444caae49cd7d5f05060d9de
+size 4248472171

donq/Don_Q_(2023)_Web-Dl_1080p_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,4574 @@
+WEBVTT
+
+00:58.792 --> 01:00.125
+La sociedad secreta
+La sociedad secreta
+
+01:00.583 --> 01:01.750
+siempre ha existido.
+
+01:02.125 --> 01:03.667
+Naces en las sombras.
+
+01:04.000 --> 01:06.917
+Reinas en las sombras.Mueres en las sombras.
+
+01:08.667 --> 01:11.042
+¿Sabes lo que quedahoy en este vecindario?
+
+01:11.458 --> 01:12.708
+Quattro bovone.
+
+01:13.625 --> 01:15.875
+Publicando citaciones, redes sociales.
+
+01:16.833 --> 01:18.583
+Luciéndose como pavos reales.
+
+01:20.542 --> 01:21.667
+Déjame decirte algo.
+
+01:21.792 --> 01:25.167
+No necesitamos pavos realespor aquí. Necesitamos zorros
+
+01:25.625 --> 01:26.792
+que pueden sentir.
+
+01:26.875 --> 01:28.500
+Que pueden oler el peligro.
+
+01:29.375 --> 01:31.042
+Necesitamos leones
+
+01:31.500 --> 01:33.583
+para devorar a esos bastardos.
+
+01:35.292 --> 01:37.167
+EL SABOR DE ITALIA
+
+01:37.250 --> 01:39.042
+Por eso es lo que es.
+
+01:39.792 --> 01:41.417
+Es la sociedad secreta.
+
+01:42.375 --> 01:43.625
+Y vamos, tú lo sabes.
+
+01:43.750 --> 01:45.208
+Tu viejo estaba ahí.
+
+01:45.708 --> 01:48.792
+Nos dieron la mesa como si fueranlos fundadores.
+
+01:49.167 --> 01:52.708
+Hablo de Gambino,Profaci, Genovese, Bonanno.
+
+01:53.792 --> 01:55.708
+Ellos fijaron las reglas.
+
+01:55.875 --> 01:57.333
+Fue un modelo.
+
+02:00.500 --> 02:01.917
+Ese es un llamado del deber.
+
+02:02.292 --> 02:04.625
+Es una obligación. Y tú lo sabes.
+
+02:06.375 --> 02:08.042
+Así que no te quedes mirándome
+
+02:08.125 --> 02:10.375
+como si estuvieras atrapadoen una burbuja.
+
+02:10.542 --> 02:12.208
+En algún tipo de utopía.
+
+02:14.625 --> 02:15.750
+¿Ves la calle?
+
+02:16.292 --> 02:20.125
+¿Ves esa ventana?Hace 50 años que observo esta calle
+
+02:20.208 --> 02:21.500
+desde esa ventana.
+
+02:21.708 --> 02:22.917
+¿Sabes qué veo?
+
+02:24.208 --> 02:25.875
+Veo resiliencia.
+
+02:27.333 --> 02:29.708
+Veo afirmaciones. ¿Sabes?
+
+02:29.792 --> 02:30.958
+-Buenos días.-Gracias.
+
+02:31.042 --> 02:32.625
+-Su expreso.-Vengo aquí todos los días.
+
+02:32.708 --> 02:34.500
+Tomo mis dobles expresos.
+
+02:35.292 --> 02:36.917
+Luego vuelvo a mis libros.
+
+02:37.833 --> 02:40.250
+Vivo para mis libros.
+
+02:40.542 --> 02:42.042
+Algunas personashacen pasteles y todo eso.
+
+02:43.208 --> 02:44.708
+Otros cortan gabagool.
+
+02:44.875 --> 02:45.917
+Ahí está el hombre, ¿verdad?
+
+02:46.333 --> 02:48.333
+-¿Qué le gustaría pedir?-Dale el tiramisú.
+
+02:50.042 --> 02:51.958
+-Ya vuelvo.-Absolutamente.
+
+02:52.583 --> 02:53.750
+Gracias.
+
+02:58.333 --> 02:59.708
+Sabes, hay días
+
+03:01.125 --> 03:02.333
+en que te avergüenzas.
+
+03:06.458 --> 03:07.708
+Debí saberlo.
+
+03:12.208 --> 03:13.500
+Debí saberlo.
+
+03:50.333 --> 03:51.375
+HOMENAJE A TODOSLOS PRIMEROS INTERVINIENTES DEL 11-S
+
+04:00.083 --> 04:05.042
+DON Q - EL PADRINO DEL CRIMEN
+
+06:19.625 --> 06:21.958
+-Buenos días, Don Q.-¿Cómo estás, Jackie?
+
+06:22.208 --> 06:24.375
+Sabes, una noche alguien intentómeterse en tu punto.
+
+06:24.458 --> 06:26.333
+-No puede ser.-Lo tumbé al instante.
+
+06:26.417 --> 06:29.292
+-¿Qué haría sin ti?-No hago una promesa que no cumpla.
+
+06:30.167 --> 06:31.167
+Eres el hombre.
+
+06:31.417 --> 06:32.542
+Que tengas buena noche, Don Q.
+
+06:33.750 --> 06:38.167
+HOMICIDIOS DE LA MAFIA
+
+06:42.250 --> 06:45.208
+BARBERÍA
+
+06:50.917 --> 06:52.375
+Está hermoso, Don Q.
+
+06:58.583 --> 07:02.292
+-¿Intentas darme el peinado de Anastasia?-Sí, lo siento. Él es nuevo.
+-¿Intentas darme el peinado de Anastasia?-Sí, lo siento. Él es nuevo.
+
+07:02.542 --> 07:03.792
+¿Quién es Anastasia?
+
+07:03.875 --> 07:05.417
+-No conozco a ninguna Anastasia.-Anastasia.
+
+07:05.500 --> 07:06.625
+-Él es loco.-De acuerdo.
+
+07:06.708 --> 07:08.708
+-¿Cuál es tu problema?-No conozco a ese tipo.
+
+07:09.500 --> 07:10.833
+Estás fuera de tus cabales.
+
+07:10.917 --> 07:12.208
+Lo tomaré...
+
+07:26.917 --> 07:28.500
+Don Q, por favor.
+
+07:28.583 --> 07:30.833
+Cinco minutos. Déjeme acabarla parte de atrás, por favor.
+
+07:30.917 --> 07:32.792
+-Solo siéntese otra vez.-Lo siento, Sr. Don Q.
+
+08:17.958 --> 08:18.958
+¡Malditos!
+
+08:25.958 --> 08:28.542
+-¡Un brindis por Don!-Gracias, Joan.
+
+08:29.958 --> 08:32.125
+Si estas paredes hablaran.
+
+08:33.582 --> 08:35.457
+Han visto a los grandes.
+
+08:36.792 --> 08:39.417
+Y ahora miran al más grande de todos.
+
+08:43.707 --> 08:45.458
+¿Qué hice para merecer esto?
+
+08:50.833 --> 08:52.750
+-¿Qué pasa?-¿Qué parece?
+
+08:52.833 --> 08:54.708
+-Estamos patinando.-¿Quieren atropellar a las personas?
+
+08:54.792 --> 08:55.875
+Es mi vecindario.
+
+08:55.958 --> 08:58.417
+-Decidiré si pueden o no.-¿Qué vas a hacer?
+
+08:58.875 --> 09:00.375
+Patinaremos donde queramos.
+Patinaremos donde queramos.
+
+09:00.458 --> 09:01.583
+-No escuché bien.-Lárgate.
+
+09:01.708 --> 09:02.958
+-Vete de aquí.-¿Qué dijiste?
+
+09:03.042 --> 09:04.042
+Te dije que te largues.
+
+09:04.125 --> 09:06.375
+¿Largarme? ¿Quién se largará?¿Quieres hacer eso conmigo?
+
+09:06.708 --> 09:08.042
+-¿Qué harás?-Nadie hará nada.
+
+09:08.125 --> 09:12.375
+-Solo apártate y vete.-¿Quién demonios crees que eres? ¡Vamos!
+
+09:12.458 --> 09:14.125
+-Quítate, maldito...-¡Vamos, Sticky!
+
+09:14.208 --> 09:15.792
+¿Cuál es tu problema?¿Quieres que te pegue?
+
+09:15.917 --> 09:17.417
+¡Vamos, chico!
+
+09:17.500 --> 09:19.208
+¡Vamos, mierda!
+
+09:19.292 --> 09:21.917
+¿Quieres hacer un kickflip conmigo?¡Vamos!
+
+09:23.833 --> 09:24.958
+BIENVENIDO A LA PEQUEÑA ITALIA
+
+09:28.667 --> 09:31.042
+Aquí tiene, señor, su carbonara.
+
+09:31.417 --> 09:32.667
+Eso no fue lo que pedí.
+
+09:33.208 --> 09:36.583
+-Lo siento. ¿Qué había pedido?-Pedí penne arrabbiata.
+
+09:37.750 --> 09:39.208
+-De acuerdo, señor. Lo siento.-No te preocupes.
+
+09:39.333 --> 09:41.375
+No. Haré un penne arrabbiata de inmediato.
+
+09:41.458 --> 09:42.458
+Tengo que irme.
+
+09:42.833 --> 09:44.542
+-Lo siento.-Que tengas buena noche.
+
+09:44.625 --> 09:46.125
+-Señor.-¿Cuál es tu problema?
+
+09:46.208 --> 09:48.875
+-Siempre hay un maldito problema contigo.-Lo juro por Dios...
+
+09:48.958 --> 09:51.083
+Podemos perder al cliente por tu culpa.
+
+09:51.167 --> 09:53.583
+Pero se prueban estructuras, sí.
+
+10:41.458 --> 10:42.750
+¡Suéltame!
+
+10:44.417 --> 10:46.708
+Te lo dije mil veces, ¿verdad?
+
+10:47.000 --> 10:49.792
+-No quiero volver a la ciudad.-¿Qué haces?
+
+10:51.000 --> 10:52.583
+¡Quítale las manos de encima!
+
+10:52.792 --> 10:53.792
+¿Me oyes?
+
+10:53.917 --> 10:55.583
+¡Voy a por ti, bastardo!
+
+10:56.208 --> 10:57.542
+¡Quítale las manos de encima!
+
+10:59.292 --> 11:01.125
+No te metas.
+No te metas.
+
+11:03.500 --> 11:04.917
+¿Tienes coraje?
+
+11:09.417 --> 11:11.250
+¡Bastardo!
+
+11:16.583 --> 11:17.833
+¿Qué vas a hacer al respecto?
+
+11:21.750 --> 11:23.000
+Sé hombre, Don.
+
+11:26.208 --> 11:28.375
+Vamos, Don. Ya es hora de actuar.
+
+11:31.000 --> 11:32.167
+¿Qué vas a hacer al respecto?
+
+11:33.250 --> 11:36.375
+Vamos, Don. Te esperamos. ¿Qué haces?
+
+11:37.292 --> 11:39.125
+Sé fuerte, Don. Haz algo.
+
+11:39.208 --> 11:42.042
+-Será mejor que lo hagas, Don.-¿Tienes una solución, Don?
+
+11:42.125 --> 11:43.458
+Sé hombre, Don.
+
+11:43.542 --> 11:44.708
+¿Qué vas a hacer al respecto?
+
+11:44.792 --> 11:46.083
+Todos esperan, Don.
+
+11:46.167 --> 11:48.875
+-Haz algo al respecto, ¿está bien?-Toma una decisión, Don.
+
+11:48.958 --> 11:51.792
+-Vamos, Don. ¿Qué vas a hacer al respecto?-Te están esperando, Don.
+
+11:51.875 --> 11:54.750
+-Tengo que hacer algo al respecto.-Tenemos que hacer algo al respecto.
+
+11:54.833 --> 11:57.042
+-Tengo que hacer algo al respecto.-Haz algo al respecto.
+
+11:57.125 --> 11:59.417
+-Tengo que hacer algo al respecto.-¿Qué harás al respecto?
+
+12:00.458 --> 12:03.667
+-Sé hombre, Don.-Haz algo al respecto, ¿está bien?
+
+12:03.750 --> 12:05.458
+Vamos, Don. ¿Qué vas a hacer al respecto?
+
+12:05.542 --> 12:07.875
+Te estamos esperando. ¿Qué haces?
+
+12:07.958 --> 12:09.417
+¿Qué vas a hacer al respecto, Don?
+
+12:09.583 --> 12:11.583
+-Sé firme, Don.-Haz algo.
+
+12:11.667 --> 12:13.167
+Será mejor que lo logres, Don.
+
+12:14.625 --> 12:17.708
+-Todos están esperando, Don.-Sé un hombre, Don.
+
+12:17.875 --> 12:21.083
+-Haz algo al respecto, ¿sí?-Vamos, Don. ¿Qué harás al respecto?
+
+12:21.167 --> 12:22.542
+Toma una decisión, Don.
+
+12:22.917 --> 12:24.833
+Haz algo al respecto, ¿sí?
+
+12:48.875 --> 12:49.875
+¿Qué?
+
+12:51.667 --> 12:53.458
+¿Vas a golpearme con eso?
+
+12:54.625 --> 12:55.625
+¿Qué?
+
+12:57.417 --> 12:59.083
+¿Qué haces con mis llaves?
+
+12:59.667 --> 13:02.083
+-Quiero mis llaves de vuelta.-Claro.
+-Quiero mis llaves de vuelta.-Claro.
+
+13:02.167 --> 13:03.667
+¿Y si te caes muerto?
+
+13:03.750 --> 13:05.375
+¿Cómo me enteraría?
+
+13:07.083 --> 13:10.583
+Y recuerda, este lugares mitad mío, cariño.
+
+13:10.750 --> 13:13.375
+Mamá y papá nos lo dejaron a ambos.
+
+13:13.958 --> 13:16.083
+Dios mío, qué calor.
+
+13:16.625 --> 13:18.542
+¿Qué pasa con el aire acondicionado?
+
+13:21.042 --> 13:22.125
+La puerta.
+
+13:22.708 --> 13:25.792
+Me pregunto qué habrátan secreto ahí dentro.
+
+13:25.917 --> 13:27.167
+¿Quieres averiguarlo?
+
+13:27.417 --> 13:30.125
+-Sí, un día lo averiguaré.-Mantente al margen.
+
+13:31.500 --> 13:32.708
+¿Qué es todo esto?
+
+13:33.458 --> 13:35.250
+¿Ahora recibes visitas?
+
+13:35.333 --> 13:36.875
+-Tengo una reunión.-¿Una reunión?
+
+13:36.958 --> 13:38.125
+¿Qué tipo de reunión?
+
+13:38.292 --> 13:39.292
+Reunión de negocios.
+
+13:40.625 --> 13:41.625
+Muy bien.
+
+13:42.042 --> 13:45.125
+Reuniones. Ahora siempre tienes reuniones.
+
+13:45.583 --> 13:47.583
+¿Has tomado tu medicación?
+
+13:48.875 --> 13:50.500
+No necesito medicinas, mamá.
+
+13:53.750 --> 13:56.458
+-¿Qué dijiste?-No necesito medicina, ¿de acuerdo?
+
+13:56.625 --> 13:57.833
+Sí, las necesitas, Al.
+
+13:58.708 --> 14:01.083
+-Las necesitas.-¡No las necesito!
+-Las necesitas.-¡No las necesito!
+
+14:01.167 --> 14:04.417
+¡Sabes qué pasa cuando no las tomas!
+
+14:04.542 --> 14:06.167
+Tengo una reunión. Debo irme.
+
+14:06.250 --> 14:08.708
+-¿Por qué no quieres tomarlas?-No quiero discutir.
+
+14:10.875 --> 14:12.042
+Cuando salgas,
+
+14:12.500 --> 14:13.792
+deja todo como está.
+
+14:15.208 --> 14:16.625
+¿Cómo estás? ¿Todo va bien?
+
+14:16.708 --> 14:18.833
+-Buenos días, Sr. Quinto.-Sí.
+
+14:21.167 --> 14:22.167
+Por cierto,
+
+14:22.792 --> 14:24.667
+mi aire acondicionado no funciona.
+
+14:24.750 --> 14:27.167
+Tengo que hablarcon el arrendador sobre eso.
+
+14:27.417 --> 14:31.250
+Ahora lo que hacen es enviar a alguiena ver si pueden arreglarlo primero.
+
+14:31.333 --> 14:34.208
+-¿De qué estamos hablando?-Del nuevo procedimiento.
+
+14:34.333 --> 14:35.500
+Quieren ahorrar dinero.
+
+14:35.583 --> 14:38.583
+-¿Entonces es por dinero?-Siempre es por dinero con esos tipos.
+
+14:38.667 --> 14:39.792
+-Ven aquí.-No.
+
+14:39.917 --> 14:41.042
+-No.-Espera. No, Sr. Quinto.
+
+14:41.125 --> 14:43.667
+-No quiero su dinero.-Guárdalo para ti.
+
+14:45.000 --> 14:46.000
+Otro cien.
+
+14:46.125 --> 14:48.292
+-Arréglalo, pero de noche.-Yo...
+
+14:49.708 --> 14:51.792
+Te amo. ¿A dónde vamos?
+
+14:53.208 --> 14:54.208
+¿A dónde vamos?
+
+14:57.000 --> 14:58.333
+¡Don Q!
+
+14:58.625 --> 15:00.667
+-¿Cómo estás?-Me gusta tu traje, Don Q.
+-¿Cómo estás?-Me gusta tu traje, Don Q.
+
+15:00.917 --> 15:01.958
+Muy elegante.
+
+15:02.917 --> 15:03.917
+¿Vas a ver al rey?
+
+15:05.083 --> 15:06.167
+Puedes apostar que sí.
+
+15:06.917 --> 15:08.583
+Que tenga un buen día, Don Q.
+
+15:16.250 --> 15:17.250
+¡Ciao!
+
+15:18.750 --> 15:20.958
+-¿Tienes un minuto?-No ahora. No aquí.
+
+15:21.083 --> 15:22.167
+Ve a sentarte afuera.
+
+15:22.458 --> 15:23.875
+-Salgo en 15 minutos.-Un minuto.
+
+15:23.958 --> 15:25.292
+-Ve a sentarte afuera.-Estaré aquí.
+
+15:26.000 --> 15:27.125
+¡Ve!
+
+15:27.500 --> 15:28.625
+¡Vamos!
+
+15:29.375 --> 15:31.542
+¡Vamos!
+
+15:31.833 --> 15:34.542
+¿Qué pasa? No tengo empleados.No tengo camareros.
+
+15:34.625 --> 15:37.333
+-Y me estás molestando.-¿Ahora vivimos en parques?
+
+15:37.417 --> 15:38.625
+¿Qué pasa con esos malditos punks?
+
+15:38.708 --> 15:40.375
+Ahí mismo. Con los baccalas.
+
+15:40.500 --> 15:41.958
+La rueda pop-top.
+
+15:43.667 --> 15:46.083
+Antes, por esa falta de respeto,te daban una paliza.
+
+15:46.208 --> 15:48.708
+En mi época, no quería un bate de béisbol,
+
+15:48.792 --> 15:50.208
+les rompía las piernas.
+
+15:50.292 --> 15:51.292
+Sí.
+
+15:51.708 --> 15:53.125
+Quiero hacer algo al respecto.
+
+15:53.500 --> 15:55.417
+Creo que deberías volver a tu Dorasin,
+
+15:55.500 --> 15:57.042
+o a las medicinas que tomas.
+
+15:57.125 --> 15:59.083
+No caigas en ese plato de comidaque tiras.
+
+15:59.167 --> 16:00.667
+Te veré en el manicomio.
+Te veré en el manicomio.
+
+16:02.833 --> 16:04.500
+¡Scotty!
+
+16:14.167 --> 16:15.792
+Sabes, Al, mi hermano tiene razón.
+
+16:15.875 --> 16:18.125
+Nunca tuvimos un problemacon estos patinadores.
+
+16:18.208 --> 16:21.917
+Entran. Se sientan. Piden. Comen.
+
+16:21.958 --> 16:22.958
+Beben.
+
+16:23.125 --> 16:25.125
+Pagan la cuenta. Finito.
+
+16:25.458 --> 16:27.000
+Así que come, pide, paga.
+
+16:27.667 --> 16:29.750
+Pero tú no ves eso
+
+16:29.833 --> 16:31.042
+como una especie de arte de guerra.
+
+16:31.750 --> 16:33.167
+O quizás sea una trampa.
+
+16:33.333 --> 16:34.917
+-¿Por quién?-No lo sé.
+
+16:35.292 --> 16:36.583
+Podría ser otra familia.
+
+16:38.083 --> 16:39.167
+Podría ser el gobierno.
+
+16:40.000 --> 16:41.333
+Quiero decir, vamos.
+
+16:41.458 --> 16:43.167
+Ellos atacan a la gente, ¿sabes?
+
+16:44.417 --> 16:45.750
+Tal vez tú seas el ingenuo.
+
+16:46.042 --> 16:47.333
+O quizá te estén engañando.
+
+16:47.500 --> 16:49.000
+Me han llamado peor.
+
+16:49.958 --> 16:51.958
+-Me han llamado peor.-Al, no quiso faltarte el respeto.
+
+16:52.083 --> 16:53.708
+Es un poco impulsivo.
+
+16:54.167 --> 16:56.917
+Pero tienes razón.Vamos a vigilar eso por ti.
+
+16:58.167 --> 17:01.417
+Sabes, nunca pude abrazarpor completo un concepto
+Sabes, nunca pude abrazarpor completo un concepto
+
+17:02.333 --> 17:04.208
+de mañana, ¿sabes?
+
+17:04.416 --> 17:06.958
+-¿Por qué?-Nunca pude imaginar
+
+17:07.750 --> 17:11.041
+lo que el mañana pueda traer.
+
+17:12.000 --> 17:13.041
+¿Quién puede?
+
+17:13.208 --> 17:14.208
+Esatto.
+
+17:14.666 --> 17:15.666
+Salud.
+
+17:20.708 --> 17:22.125
+Absolutamente.
+
+19:31.750 --> 19:33.875
+Aquí está su carbonara.
+
+19:34.917 --> 19:36.042
+Buen provecho.
+
+19:37.458 --> 19:39.833
+Siempre cometes el mismo error.
+
+19:39.958 --> 19:42.958
+-Está bien, Marcello...-¡Siempre el mismo maldito problema!
+
+19:43.042 --> 19:44.542
+-Lo siento, ¿está bien?-¿Cuál es tu problema?
+
+19:44.625 --> 19:46.750
+Tienes que parar. Siempre rompes platos.
+
+19:46.833 --> 19:49.042
+-Marcello, por favor...-¿Cuál es tu problema? ¡Tienes que parar!
+
+19:49.125 --> 19:50.208
+Marcello.
+
+19:50.292 --> 19:53.375
+-Tienes que parar...-Está bien, lo siento...
+
+19:53.458 --> 19:55.958
+-Tranquilo.-¿Cuál es tu problema?
+
+19:56.042 --> 19:58.750
+-¿Qué te pasa?-Dímelo.
+
+19:58.833 --> 20:00.625
+-¿Cuál es tu problema?-¿Mi problema?
+-¿Cuál es tu problema?-¿Mi problema?
+
+20:00.708 --> 20:02.167
+-Yo soy tu problema.-No, vamos.
+
+20:02.250 --> 20:03.792
+-¡Yo soy tu problema!-Vamos.
+
+20:03.917 --> 20:05.333
+-Sal de aquí.-¿Quieres empezar?
+
+20:05.417 --> 20:06.417
+¿Quieres empezar?
+
+20:06.500 --> 20:08.250
+-Para, hombre.-¡Yo soy tu problema!
+
+20:08.333 --> 20:10.083
+-¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme?-No.
+
+20:10.167 --> 20:11.208
+Vamos, pégame.
+
+20:11.292 --> 20:14.750
+-Detente, hombre.-Pruébalo. Entra en la cocina.
+
+20:14.833 --> 20:15.917
+-Vamos, hombre.-Entra a la cocina.
+
+20:15.958 --> 20:18.167
+-¡Detente!-Entra a la maldita cocina.
+
+20:18.958 --> 20:20.167
+-¿Quieres pelear?-Detente.
+
+20:20.250 --> 20:21.500
+-¿Quieres pelear?-¡Te dije que pares!
+
+20:21.583 --> 20:23.917
+-No, detente.-Voy a quemarte la grasa del trasero.
+
+20:24.000 --> 20:25.000
+¡Ven aquí!
+
+20:25.375 --> 20:27.625
+Vamos.Voy a quemarte la grasa del trasero.
+
+20:28.125 --> 20:30.292
+-Por favor, señor, deténgase.-Chicos, ya se arrepintió.
+
+20:30.375 --> 20:32.458
+-Ven aquí.-Es solo una mala discusión.
+
+20:32.542 --> 20:34.833
+Lo siento, chicos.Copa de vino, cortesía de la casa.
+
+20:34.917 --> 20:37.333
+¿Cuál es tu problema?
+
+20:37.500 --> 20:39.750
+Quemaré la maldita grasa de tu trasero.
+
+20:39.833 --> 20:41.208
+-¿Quieres pelear?-Espera. Por favor.
+
+20:41.292 --> 20:44.333
+-Qué...-¡Suéltame! ¡Vamos!
+
+20:53.542 --> 20:55.625
+Dios mío. ¿Qué pasó?
+
+20:55.750 --> 20:56.875
+El maldito Marcello.
+
+20:57.083 --> 20:59.542
+-Me peleé con él.-¿Otra vez?
+
+20:59.750 --> 21:00.750
+Sí.
+Sí.
+
+21:01.333 --> 21:02.792
+Es un completo idiota.
+
+21:02.958 --> 21:06.958
+-Mi amor, me siento tan culpable.-¿Qué? ¿Por qué?
+
+21:07.042 --> 21:08.042
+Solo...
+
+21:09.292 --> 21:12.333
+-Por no poder trabajar.-¿Estás loca?
+
+21:12.917 --> 21:14.375
+Mi amor, mira lo que estás haciendo.
+
+21:14.583 --> 21:18.042
+Quiero decir, literalmenteestás creando a un ser humano.
+
+21:18.208 --> 21:21.208
+-¿Sabes lo difícil que es?-Sí. Lo sé perfectamente.
+
+21:21.292 --> 21:24.458
+Vamos. No hables así.No te preocupes por mí.
+
+21:24.708 --> 21:27.167
+Haré lo que tenga que hacer.
+
+21:33.292 --> 21:34.542
+¿Cómo estuvo tu día?
+
+21:37.500 --> 21:38.958
+Digo, bien, salvo...
+
+21:39.750 --> 21:41.292
+Ya sabes, Marcello,
+
+21:41.667 --> 21:42.792
+no estuvo mal.
+
+21:47.083 --> 21:48.250
+Chico...
+
+21:48.542 --> 21:51.417
+-Pero fue una noche extraña.-¿Solo te dejaron ir?
+
+21:54.917 --> 21:57.458
+-¿Me estabas esperando afuera?-¿Cómo te llamas?
+
+21:58.167 --> 21:59.167
+Santo.
+
+21:59.542 --> 22:01.750
+-¿Sí? ¿De dónde eres?-Brooklyn.
+-¿Sí? ¿De dónde eres?-Brooklyn.
+
+22:02.792 --> 22:03.958
+¿Y tus padres?
+
+22:04.333 --> 22:05.500
+Son de Italia.
+
+22:06.542 --> 22:07.542
+Nápoles.
+
+22:08.625 --> 22:09.833
+Es un buen lugar.
+
+22:09.958 --> 22:10.958
+Entonces lo conoces.
+
+22:11.208 --> 22:12.458
+Entonces, ¿y ahora?
+
+22:14.292 --> 22:15.458
+Hoy fue tu camisa.
+
+22:16.875 --> 22:18.208
+En una semana, será tu pierna.
+
+22:20.042 --> 22:21.083
+¿Y después qué?
+
+22:21.958 --> 22:23.583
+¿Te encontraré envuelto en una alfombra?
+
+22:24.000 --> 22:25.250
+¿En la Belt Parkway?
+
+22:27.625 --> 22:29.417
+-¿Lo crees?-No lo creo.
+
+22:30.792 --> 22:31.792
+Lo sé.
+
+22:32.125 --> 22:34.792
+Ni siquiera sé qué decir.
+
+22:34.875 --> 22:36.292
+Una breve propuesta para ti.
+
+22:37.208 --> 22:40.417
+-Un negocio.-Realmente no sé nada sobre negocios.
+
+22:40.500 --> 22:42.917
+¿Michael Jordan? ¿Entiendes el tenis?
+
+22:44.208 --> 22:45.208
+No.
+
+22:45.458 --> 22:47.250
+Encuéntrame aquí mañana, ¿de acuerdo?
+
+22:47.542 --> 22:48.542
+Al mediodía.
+
+22:50.125 --> 22:51.667
+-De acuerdo.-No llegues tarde.
+
+22:54.208 --> 22:56.667
+-¿Qué hace?-No tengo ni idea.
+
+22:56.750 --> 22:58.042
+Pero parece buena onda.
+
+22:59.542 --> 23:01.417
+Solo ten cuidado, ¿sí?
+Solo ten cuidado, ¿sí?
+
+23:02.583 --> 23:03.583
+Sí.
+
+23:25.917 --> 23:27.125
+Ven aquí.
+
+23:28.375 --> 23:31.167
+-Gracias por venir.-Rocco.
+
+23:31.250 --> 23:33.583
+-Qué genial. Hola, cariño.-Hola, Rocco.
+
+23:34.958 --> 23:36.958
+-Dios mío...-Papá, te ves increíble.
+
+23:37.042 --> 23:38.792
+La cárcel me conservó.
+
+23:39.667 --> 23:42.083
+Después de 20 años de mierda, sigo igual.
+
+23:42.167 --> 23:45.167
+Claro que sí, papá. Ven aquí.
+
+23:45.583 --> 23:47.583
+Vamos a darle una bebida.
+
+23:47.958 --> 23:50.333
+-¡Vamos, una bebida!-¡Chicos!
+
+24:00.708 --> 24:02.625
+Anteriormente en Smash.
+
+24:02.708 --> 24:04.542
+Fue la maldita familia Leone.
+
+24:04.625 --> 24:07.750
+-Fueron ellos quienes mataron a Momo.-¡Malditos!
+
+24:08.292 --> 24:09.458
+Yo quería a Momo.
+
+24:09.625 --> 24:11.417
+Van a pagar caro por eso.
+
+24:11.500 --> 24:12.625
+-Muy caro.-Sí.
+
+24:12.708 --> 24:15.833
+Quiero a Smash. Lo quiero muerto.
+
+24:15.917 --> 24:17.750
+No te vayas, Smash. Es muy peligroso.
+
+24:17.833 --> 24:21.792
+-Es la vida que elegí, mi amor.-No quiero que me dejes, Smash.
+
+24:25.417 --> 24:28.500
+Stevie...No creo que imaginaras que pasaría esto.
+
+24:30.750 --> 24:33.667
+Vamos, Smash. Mucho valor venir aquí solo.
+
+24:33.750 --> 24:35.375
+¡Mucho valor!
+
+24:38.667 --> 24:41.208
+Tu tiempo se acabó, Smash.Estás acabado.
+
+24:41.292 --> 24:42.875
+Vete a la mierda, Serpico.
+
+24:43.375 --> 24:44.542
+Tranquilo.
+
+24:54.542 --> 24:58.333
+-Daré cinco de todos modos. 22 o 25...-Jesús...
+
+24:58.917 --> 25:00.708
+-¿Qué pasa?-Don Q.
+-¿Qué pasa?-Don Q.
+
+25:01.042 --> 25:02.042
+Otra vez.
+
+25:02.375 --> 25:03.542
+Ahora no.
+
+25:03.625 --> 25:05.125
+-¿Va a entrar?-Sí.
+
+25:05.708 --> 25:07.458
+-Excelente.-Maldición.
+
+25:11.917 --> 25:13.042
+¿Cómo estás?
+
+25:15.542 --> 25:16.708
+Dame dos de esos.
+
+25:19.750 --> 25:21.667
+Estoy armando mi banda.
+
+25:22.250 --> 25:23.542
+Si alguien quiere unirse.
+
+25:24.958 --> 25:26.542
+Sí. Puedo darte...
+
+25:27.125 --> 25:28.917
+Te daré 24 horas.
+
+25:29.000 --> 25:30.042
+¿Qué tal?
+
+25:30.458 --> 25:31.458
+¡Mario!
+
+25:31.875 --> 25:33.875
+Pon todo en mi cuenta. ¿De acuerdo?
+
+25:34.958 --> 25:35.958
+Excelente.
+
+25:37.542 --> 25:38.542
+CI Vediamo.
+
+25:39.208 --> 25:40.208
+Ciao.
+
+25:43.917 --> 25:46.208
+Este tipo está muy arruinado.
+
+25:46.958 --> 25:49.708
+-Dominic,-¿qué pasó?
+
+25:49.792 --> 25:51.625
+-Olvídalo, Rocco.-¿Quién es ese idiota?
+
+25:51.708 --> 25:52.833
+No vale la pena.
+
+25:53.708 --> 25:54.708
+¿No vale la pena?
+
+25:55.583 --> 25:57.458
+Viene un idiota aquí,
+
+25:58.083 --> 25:59.250
+te suelta estupideces,
+
+25:59.333 --> 26:01.958
+-¿y no le dan una maldita paliza?-No, papá.
+-¿y no le dan una maldita paliza?-No, papá.
+
+26:02.083 --> 26:03.458
+No lo entiendes, ¿de acuerdo?
+
+26:03.792 --> 26:05.958
+Ese tipo está loco.
+
+26:06.083 --> 26:07.083
+¿Está bien?
+
+26:07.208 --> 26:08.792
+Se pasa toda la noche despierto.
+
+26:08.875 --> 26:11.750
+Lee libros y asiste películas de la mafia.
+
+26:11.833 --> 26:13.542
+Su cerebro está completamente frito.
+
+26:13.958 --> 26:15.375
+Estás en problemas, Mario.
+
+26:15.792 --> 26:19.500
+Lo bueno es que está sentadosobre una gran pila de dinero.
+
+26:22.750 --> 26:25.875
+-¿De cuánto dinero estamos hablando?-Dinero del petróleo.
+
+26:26.708 --> 26:27.958
+¿Petróleo? Maldición.
+
+26:28.500 --> 26:29.500
+Mucho.
+
+26:29.583 --> 26:31.958
+Nunca había vistola Pequeña Italia desde aquí.
+
+26:32.042 --> 26:33.167
+¿Ves esta calle?
+
+26:33.417 --> 26:35.292
+-Calle Mulberry.-Sí.
+
+26:37.750 --> 26:40.375
+Mi familia ha estado ahí abajopor 130 años.
+
+26:41.792 --> 26:43.208
+Ese es un edificiocon alquiler controlado.
+
+26:44.583 --> 26:46.083
+Quince dólares al mes.
+
+26:48.667 --> 26:49.708
+-Cielos.-Sí.
+
+26:49.792 --> 26:51.083
+Hace 130 años,
+
+26:51.833 --> 26:52.958
+todo esto era...
+
+26:54.208 --> 26:55.417
+Todo napolitano.
+
+26:58.000 --> 26:59.625
+Todo napolitano.
+
+27:01.250 --> 27:02.375
+Calle Elizabeth.
+
+27:02.708 --> 27:03.917
+Era siciliana.
+
+27:04.333 --> 27:06.500
+Siciliano hasta el mar.
+
+27:07.542 --> 27:09.875
+Calle Math. Calabrese. Piénsalo.
+
+27:11.125 --> 27:14.583
+De Bowery a Lafayette aquí,de Houston hasta Worth.
+
+27:14.792 --> 27:16.042
+Solo italianos.
+
+27:16.125 --> 27:17.333
+Bueno, ¿y qué crees que pasó?
+
+27:18.500 --> 27:19.875
+¿Por qué crees que vinimos aquí?
+
+27:21.042 --> 27:23.292
+-Para una vida mejor.-No. ¿Por qué vinimos aquí?
+
+27:24.375 --> 27:27.583
+-Siento que por eso mi familia vino...-Vinimos aquí,
+
+27:28.458 --> 27:29.458
+para escapar
+
+27:30.917 --> 27:32.417
+de nuestros ilusionistas.
+
+27:32.500 --> 27:35.958
+Vinimos para escaparde esas pequeñas mafias.
+
+27:36.083 --> 27:37.833
+Ese pequeño maldito restaurantedonde trabajas.
+
+27:37.917 --> 27:41.000
+Marcellino y sus amigos.Que, por cierto, hace 130 años,
+
+27:41.083 --> 27:43.250
+recibieron el apodode Davos de Mott Street.
+
+27:43.333 --> 27:46.667
+Debes hacer algo seriamente indignantepara que un italiano te llame así.
+
+27:46.750 --> 27:49.042
+Los italianos vinieron hace 130 años...
+
+27:49.125 --> 27:51.417
+Estas calles están pavimentadas con oro.
+
+27:51.625 --> 27:53.917
+Tenían que cruzarun mar de estiércol de caballo
+
+27:54.167 --> 27:55.875
+hasta el cuello
+
+27:55.958 --> 27:57.875
+solo para trabajar.Y lo hacían 100 horas a la semana.
+
+27:57.958 --> 27:59.083
+El final de semana,
+
+27:59.458 --> 28:01.500
+todo lo que querías era una bebida barata.
+todo lo que querías era una bebida barata.
+
+28:01.625 --> 28:02.708
+Una bebida.
+
+28:03.125 --> 28:05.542
+Ahí aparecieron esos payasos.Ellos proveían la bebida, ¿verdad?
+
+28:05.625 --> 28:08.042
+Adivina qué.Cuando la bebida no alcanzaba,
+
+28:08.333 --> 28:10.792
+cobraban el alquiler.Pero con la estrella de cinco puntas.
+
+28:10.875 --> 28:12.917
+Ahora vienes de Italia,estás aquí en Nueva York.
+
+28:12.958 --> 28:15.250
+Pagas tus cuentas en Italiacon una estrella de cinco puntas.
+
+28:15.333 --> 28:16.792
+Solo para mantener el control.
+
+28:18.917 --> 28:20.333
+Eso es mafia, chico.
+
+28:22.500 --> 28:23.833
+Son criminales.
+
+28:25.292 --> 28:26.917
+Criminales de quinta categoría.
+
+28:27.583 --> 28:31.208
+-¿Estamos claro?-Sí. ¿Puedo decir algo rápido?
+
+28:31.542 --> 28:34.417
+Aprecio la oportunidadque me diste y todo eso,
+
+28:34.500 --> 28:37.125
+pero no voy a poder aceptarla, ¿sabes?
+
+28:37.250 --> 28:40.042
+¿Qué estás diciendo que no quieres decir?Lo veo en tus ojos.
+
+28:40.208 --> 28:42.042
+¿Qué estás diciendoque no quieres decir? Habla.
+
+28:42.417 --> 28:44.292
+Estoy diciendo que no, gracias.
+
+28:44.417 --> 28:45.500
+¿Cómo que no, gracias?
+
+28:45.625 --> 28:47.417
+-Estoy de acuerdo. Aprecio...-Hicimos un trato...
+
+28:47.500 --> 28:49.125
+Tengo grandes instintos sobre ti.¿Por qué?
+
+28:49.208 --> 28:51.417
+Realmente aprecioy te lo agradezco de nuevo.
+
+28:51.500 --> 28:53.750
+-Aprecio lo que hiciste por mí ayer.-¿Con quién hablas?
+
+28:54.208 --> 28:55.833
+-Escucha. Es solo trabajo...-Vamos.
+
+28:55.917 --> 28:57.542
+-Estás conmigo.-Es solo que...
+
+28:57.625 --> 29:00.292
+-Cosas que escuché sobre ti.-¿Qué escuchaste sobre mí?
+-Cosas que escuché sobre ti.-¿Qué escuchaste sobre mí?
+
+29:00.417 --> 29:04.042
+Estoy bien donde estoy, ¿sabes?Seguiré haciendo lo que hago.
+
+29:04.125 --> 29:05.458
+-Y yo...-¿Quién dijo eso?
+
+29:06.542 --> 29:07.583
+¿Qué vas a hacer?
+
+29:07.667 --> 29:10.667
+-Escucha. No. Por favor...-¡Vete a la mierda!
+
+29:10.917 --> 29:12.167
+-Vete a la mierda.-Escucha...
+
+29:12.250 --> 29:14.750
+Negay.
+
+29:14.958 --> 29:17.583
+¿Estás loco? Negay.
+
+29:18.625 --> 29:20.250
+-Por favor.-¡Vete a la mierda!
+
+29:20.333 --> 29:22.167
+-Estás loco.-¡Levántate!
+
+29:22.375 --> 29:23.375
+Y este es el tercero.
+
+29:24.208 --> 29:25.417
+Padre Peter.
+
+29:27.792 --> 29:28.875
+Gracias.
+
+29:29.458 --> 29:30.708
+Me alegro mucho de verte.
+
+29:43.125 --> 29:45.708
+Padre Peter,un hombre con sus necesidades.
+
+29:46.792 --> 29:47.792
+¿Qué?
+
+29:48.417 --> 29:50.250
+Conozco a algunas chicas en el vecindario
+
+29:50.333 --> 29:51.458
+que quieren tener relaciones sexuales.
+
+29:52.542 --> 29:54.167
+Siempre bromeando, Rock.
+
+29:54.333 --> 29:55.458
+Nunca cambiaste.
+
+29:55.542 --> 29:58.667
+No, ella es solo una de tantasbuscando consuelo.
+
+29:59.667 --> 30:01.292
+Ya sabes, en la casade nuestro Señor, claro.
+Ya sabes, en la casade nuestro Señor, claro.
+
+30:01.375 --> 30:03.583
+-Sí, está bien, no importa.-¡Vete!
+
+30:03.917 --> 30:08.667
+-¿Qué pasa con ese tipo, Don Q?-Don Q, es un caso único.
+
+30:09.500 --> 30:11.833
+Nunca te aburriráscuando está cerca, te lo aseguro.
+
+30:12.750 --> 30:15.583
+Un pajarito me contóque tiene mucho dinero, es rico.
+
+30:15.667 --> 30:17.167
+Sí, eso es cierto.
+
+30:17.250 --> 30:19.500
+Su hermana y él han sido grandesdonantes para la iglesia.
+
+30:19.583 --> 30:22.917
+Y sus padres fueron los mayores
+
+30:22.958 --> 30:24.417
+importadores de aceite.
+
+30:24.750 --> 30:27.125
+Te digo, en un punto,
+
+30:27.750 --> 30:31.333
+cada cucharada de salsa de este vecindario
+
+30:31.667 --> 30:33.458
+se hizo con su aceite de oliva.
+
+30:33.750 --> 30:34.875
+¿Aceite?
+
+30:35.250 --> 30:37.292
+Pensé que era aceite del maldito suelo.
+
+30:37.917 --> 30:40.125
+Pero ya sabes, aceite es aceite.
+
+30:40.875 --> 30:44.542
+Cuando los padres murieron trágicamente,le dejaron el negocio a él y su hermana.
+
+30:44.750 --> 30:48.292
+Y vendieron el negocio sin tenerque trabajar un solo día.
+
+30:50.000 --> 30:51.208
+¿Los Quintos?
+
+30:52.042 --> 30:54.958
+-Sí.-Escucha, hay una forma de hacer esto.
+
+30:55.083 --> 30:56.167
+Piensa fuera de la caja.
+
+30:56.250 --> 30:58.208
+-Como un humano normal.-Piensa fuera de la caja.
+
+30:58.292 --> 30:59.875
+-¿Qué hay que hacer?-Piensa fuera de la caja.
+
+30:59.958 --> 31:00.958
+¿Qué está pasando aquí?
+¿Qué está pasando aquí?
+
+31:04.042 --> 31:05.375
+¿Por qué no lo arreglas?
+
+31:05.750 --> 31:07.667
+-¿Cuál es tu problema?-Te voy a arrancar la lengua.
+
+31:07.750 --> 31:09.375
+Vamos. Entra.
+
+31:09.458 --> 31:11.208
+-¡Es un idiota!-¡Entra!
+
+31:12.208 --> 31:13.625
+Jerry, tráelo aquí.
+
+31:14.917 --> 31:16.833
+Por favor, siéntate.
+
+31:17.292 --> 31:19.208
+-¡Está loco!-Relájate.
+
+31:19.292 --> 31:20.917
+Slaccina!
+
+31:21.792 --> 31:23.458
+Slaccina!
+
+31:23.875 --> 31:25.167
+Siéntate.
+
+31:27.500 --> 31:29.333
+Le voy a arrancar la maldita lengua.
+
+31:30.250 --> 31:31.875
+Le voy a arrancar la maldita lengua.
+
+31:31.958 --> 31:34.500
+Me llamo Rocco Esposito.Soy del vecindario.
+
+31:34.583 --> 31:36.167
+Oí que necesitas un matón.
+
+31:36.250 --> 31:38.375
+Y que quieres traerde vuelta los viejos tiempos.
+
+31:40.417 --> 31:41.500
+¿Quién sería el matón?
+
+31:42.333 --> 31:43.417
+Escucha, estamos contigo.
+
+31:43.792 --> 31:44.792
+¿En serio?
+
+31:45.583 --> 31:47.917
+Piénsalo. Estaremos en el vecindario.
+
+31:49.167 --> 31:50.167
+De acuerdo.
+
+31:50.542 --> 31:52.583
+-Lo tendré en cuenta.-Tómatelo con clama, ¿está bien?
+
+31:54.500 --> 31:55.667
+Lo tendré en cuenta.
+
+31:56.542 --> 31:58.250
+-¿Y tú?-No tenías por qué hacerlo.
+
+31:58.333 --> 31:59.458
+¿Te apuntas?
+
+32:00.375 --> 32:01.500
+¿Puedo contar contigo?
+
+32:02.542 --> 32:03.542
+Sí.
+
+32:04.167 --> 32:05.167
+Sí, me apunto.
+
+32:05.958 --> 32:07.292
+Creo que ahora hemos llegado a un acuerdo.
+
+32:26.500 --> 32:32.042
+UN HOMBRE DE FAMILIA
+
+32:49.375 --> 32:50.875
+¡Quítale las manos de encima!
+
+32:51.792 --> 32:53.583
+No te metas.
+
+33:56.417 --> 33:57.583
+¡Hola, señor!
+
+33:57.875 --> 34:00.875
+¿Tiene hambre?Aquí tenemos el mejor pato Pekín.
+¿Tiene hambre?Aquí tenemos el mejor pato Pekín.
+
+34:00.958 --> 34:02.167
+¿Quiere entrar?
+
+34:02.458 --> 34:04.625
+Se acabó el tiempo, vuelve al trabajo.
+
+34:05.542 --> 34:07.958
+Sigue tu camino. No molestes a mis chicas.
+
+35:52.208 --> 35:53.542
+Ahora eres uno de los nuestros.
+
+35:54.042 --> 35:55.333
+Mucha presión,
+
+35:56.417 --> 35:58.208
+muchas responsabilidades.
+
+35:59.458 --> 36:00.917
+¿Estás seguro de que puedes?
+¿Estás seguro de que puedes?
+
+36:02.583 --> 36:04.042
+Sigue bailando, Don.
+
+36:05.125 --> 36:06.125
+Sigue bailando.
+
+36:14.167 --> 36:15.250
+¡Almuerzo!
+
+36:15.375 --> 36:16.750
+Miren mi menú.
+
+36:16.833 --> 36:19.125
+La comida es deliciosa. ¿Y de dónde eres?
+
+36:19.917 --> 36:21.625
+¿España? Es precioso.
+
+36:21.792 --> 36:24.000
+Umberto's Clam House,deliciosa comida italiana.
+
+36:24.083 --> 36:25.708
+Entra, te conseguimos una mesa.
+
+36:25.833 --> 36:26.833
+Hola, señor.
+
+36:27.125 --> 36:28.875
+¿Quiere probar la mejor comida,literalmente?
+
+36:28.958 --> 36:31.208
+Tengo una mesa perfectajunto a la ventana.
+
+36:31.917 --> 36:34.208
+-Voy al Café Napoli ahora.-Ni lo piense.
+
+36:34.292 --> 36:35.792
+Tengo una mesa afuera, aquí mismo...
+
+36:35.875 --> 36:37.167
+-¡Tommy!-¿Qué?
+
+36:37.250 --> 36:39.375
+-Vengo aquí hace 40 años.-La comida es deliciosa.
+
+36:39.458 --> 36:40.667
+Agárrenlo.
+
+36:40.750 --> 36:42.542
+No, chicos, el almuerzocorre a cargo de la casa.
+
+36:42.667 --> 36:43.917
+¡Ma rotologazzo!
+
+36:44.000 --> 36:46.125
+-Cálmense. Olvídenlo.-¡Ma rotologazzo!
+
+36:46.417 --> 36:48.292
+Tenemos una buena unidad aquí.
+
+36:48.583 --> 36:51.583
+Incluso en este mercado tan loco,estoy casi seguro de que la venderemos.
+
+36:52.250 --> 36:55.500
+Ese tipo suena como un jugador natoal teléfono. Así que...
+
+36:55.583 --> 36:57.750
+Ya está aquí.De acuerdo, tengo que irme, adiós.
+
+36:57.958 --> 36:59.917
+¡Jerry! Un placer conocerte.
+
+37:00.000 --> 37:02.375
+-Hola.-¡Muy bien!
+
+37:19.167 --> 37:21.167
+¿Estos tipos están aquípara comprar la propiedad?
+
+37:29.458 --> 37:32.417
+Te di 200, Andy.¿Dónde está mi aire acondicionado?
+
+37:33.875 --> 37:35.917
+¿Cómo que lo arreglaron?¿Estás fumando marihuana?
+
+37:35.958 --> 37:38.000
+Hasta mi trasero está sudando.
+
+37:38.458 --> 37:40.958
+Solo arréglalo, por favor.
+
+37:50.583 --> 37:51.583
+¿Sí?
+
+37:54.708 --> 37:55.708
+¿Lo tienes?
+
+37:57.875 --> 37:58.958
+¿Es el correcto?
+
+38:01.167 --> 38:02.167
+¿Cuánto?
+
+38:05.750 --> 38:06.792
+Te veo esta noche.
+
+38:11.792 --> 38:14.833
+GRUTA AZUL - RESTAURANTE Y BAR
+
+39:04.125 --> 39:05.125
+¿Quién eres?
+
+39:05.542 --> 39:06.625
+Estoy aquí por Nino.
+
+39:07.458 --> 39:09.042
+-Nino.-¿Estás solo?
+
+39:09.708 --> 39:11.417
+Bueno, sí, estoy solo.
+
+39:11.667 --> 39:12.667
+¿Cuál es la palabra?
+
+39:13.667 --> 39:15.458
+Es Pompei.
+
+39:17.417 --> 39:18.500
+¿Todo bien?
+
+39:21.083 --> 39:22.083
+Ven.
+
+39:22.500 --> 39:23.542
+Excelente.
+
+39:27.250 --> 39:28.958
+¿Qué se dice a Fanzo?
+
+39:29.167 --> 39:31.042
+-Entonces, ¿dónde está?-Un momento.
+
+39:31.167 --> 39:32.375
+¡Relájate!
+
+39:32.542 --> 39:33.750
+¡Necesitas relajarte!
+
+39:33.917 --> 39:34.917
+¡Respira!
+
+39:36.792 --> 39:37.917
+¡De acuerdo!
+
+39:38.083 --> 39:39.083
+Entendí.
+
+39:39.708 --> 39:41.333
+-Al maletero, vamos.-Está bien.
+
+39:51.792 --> 39:52.792
+Echa un vistazo.
+
+39:53.042 --> 39:54.375
+El arma de Al Capone.
+
+39:54.458 --> 39:55.458
+En vivo y en directo.
+
+39:55.542 --> 39:57.583
+Incautada por la AgenciaTributaria Federal
+
+39:57.667 --> 40:00.208
+durante una detención en 1928.
+durante una detención en 1928.
+
+40:01.375 --> 40:03.167
+Es hermosa, ¿verdad? ¡Mira esto!
+
+40:04.833 --> 40:06.958
+Espera. ¿Tienes el dinero?
+
+40:12.917 --> 40:14.167
+Aquí hay 20 mil.
+
+40:14.750 --> 40:16.500
+No te dejes atrapar con eso, hombre.
+
+40:17.000 --> 40:18.417
+Es invaluable.
+
+40:18.542 --> 40:20.833
+Guárdalo en un sitio seguro en tu casa.
+
+40:21.292 --> 40:23.542
+No la exhibas ante los invitados.
+
+40:23.833 --> 40:24.833
+¿De acuerdo?
+
+40:24.917 --> 40:25.958
+Una cosa más.
+
+40:26.708 --> 40:29.167
+Por si quieres dar un paseocon esta preciosidad, ¿sí?
+
+40:29.250 --> 40:30.500
+Entendí.
+
+40:31.208 --> 40:32.250
+Alfonso,
+
+40:32.875 --> 40:34.083
+nunca se sabe.
+
+40:34.750 --> 40:35.833
+Nunca lo sabremos.
+
+41:50.875 --> 41:51.958
+Por fin.
+
+41:52.083 --> 41:53.625
+-Pensamos que no vendrías nunca.-Mira esto.
+
+41:53.750 --> 41:55.500
+Ya estás aquí. Todo está bien.
+
+41:55.583 --> 41:58.417
+-Echa un vistazo.-Aquí está mi querida.
+
+41:58.500 --> 42:01.500
+Me la trajiste de vuelta. Gracias, Don.
+Me la trajiste de vuelta. Gracias, Don.
+
+42:01.583 --> 42:03.250
+-No estamos a salvo.-Don, la devolviste.
+
+42:03.333 --> 42:05.417
+-Es mía. Mi querida.-¡No estamos a salvo!
+
+42:05.500 --> 42:07.167
+-Vamos, es mía.-¡No estamos a salvo!
+
+42:07.250 --> 42:08.667
+-¡No estamos a salvo!-Qué...
+
+42:08.750 --> 42:09.833
+-Mira...-No estamos a salvo.
+
+42:09.917 --> 42:11.250
+-¿A dónde vas?-No estamos a salvo.
+
+42:11.333 --> 42:12.958
+¿Qué esperabas? El mismo Don.
+
+42:13.042 --> 42:14.542
+-El gran cobarde.-No estamos a salvo.
+
+42:14.625 --> 42:16.375
+Don, trae mi maldita arma de vuelta aquí.
+
+42:16.458 --> 42:18.333
+-¡Es mi tarta!-No estamos a salvo.
+
+42:26.917 --> 42:29.750
+BIENVENIDO A LA MAYOR TIENDA DE NAVIDADDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
+
+42:33.958 --> 42:35.583
+Mira esto.
+
+42:35.667 --> 42:38.375
+Tienes que vertecomo un hombre de honor, ¿sabes?
+
+42:38.542 --> 42:41.833
+Estás a punto de ser fotografiado,documentado y vigilado por el gobierno.
+
+42:41.917 --> 42:43.250
+Debes lucir impecable.
+
+42:43.333 --> 42:46.375
+Cuanto mejor luzcas,más atentos estarán. Piénsalo.
+
+42:46.458 --> 42:47.958
+Todos salen felices.
+
+42:48.167 --> 42:49.917
+Grandísimo bravo.
+
+42:50.000 --> 42:51.917
+Ahora luces cómo música clásica.
+
+42:52.000 --> 42:54.000
+-¿Crees que a Teresa le gustará?-¡Sí!
+
+42:54.083 --> 42:55.917
+Pareces una piñata holandesa.
+
+42:56.292 --> 42:58.542
+Hablo de ir realmente elegante.
+
+42:58.958 --> 43:00.167
+Hablando de Teresa,
+Hablando de Teresa,
+
+43:00.250 --> 43:01.625
+-a ella le gustaría conocerte.-¿Sí?
+
+43:01.708 --> 43:03.750
+Quiere agradecertepor todo lo que haces por mí.
+
+43:03.833 --> 43:05.750
+-Y yo también.-No hago nada.
+
+43:05.875 --> 43:07.625
+Una cena el domingo.¿Qué te parece, vienes?
+
+43:07.708 --> 43:08.958
+¿Qué, recibes nuevos pedidos?
+
+43:10.958 --> 43:13.417
+-Bien, perfecto.-Hombre elegante.
+
+43:13.500 --> 43:14.708
+Entonces jefe, ¿y tú?
+
+43:14.917 --> 43:16.833
+¿Alguna mujer especial en tu vida?
+
+43:18.542 --> 43:19.583
+Solo una.
+
+43:21.958 --> 43:24.167
+BIENVENIDO A CHINATOWN
+
+43:29.958 --> 43:34.542
+RESTAURANTE - GREEN GARDEN VILLAGE
+
+43:36.250 --> 43:38.750
+Buenas noches, señor. ¿Está solo?
+
+43:39.625 --> 43:41.458
+Por aquí, por favor, siéntese.
+
+43:51.000 --> 43:53.083
+-Por favor.-Gracias.
+
+43:53.583 --> 43:54.625
+Aquí está el menú.
+
+44:03.375 --> 44:05.083
+-Te recuerdo.-Hola.
+
+44:06.958 --> 44:08.833
+-¿Cómo te llamas?-Suzie.
+
+44:08.958 --> 44:11.208
+No, vamos. Tu nombre real.
+
+44:12.500 --> 44:15.208
+-Li Ming.-¿Li Ming?
+
+44:15.750 --> 44:16.792
+Muy hermoso.
+
+44:17.667 --> 44:19.083
+¿Qué te gustaría pedir?
+
+44:20.500 --> 44:21.792
+Yo...
+
+44:23.875 --> 44:25.917
+-Eres tan tierno.-¿Qué dijiste?
+
+44:26.583 --> 44:28.333
+Dije que eres muy tierno.
+
+44:28.458 --> 44:31.458
+-Esto es nuevo para ti.-Qué tierna.
+
+44:33.000 --> 44:34.250
+¿Qué recomendarías?
+
+44:35.708 --> 44:37.667
+Este y este. Pato Pekín
+
+44:37.750 --> 44:39.542
+y también nuestra sopade fideos con huevo. Son...
+
+44:39.625 --> 44:40.750
+Confío en ti.
+
+44:41.375 --> 44:42.833
+-Confío en ti.-De acuerdo.
+
+44:42.958 --> 44:45.208
+Te traeré el especial del chef. Ya vuelvo.
+
+44:46.542 --> 44:48.083
+Vinnie, aquí está tu cuenta.
+
+44:48.167 --> 44:49.458
+-Gracias, cariño.-A ustedes.
+
+44:49.542 --> 44:51.333
+-¿Cómo estuvo todo?-Bueno, no todo.
+
+44:51.417 --> 44:54.167
+No puedo pagar esto. Págalo tú.
+
+44:54.375 --> 44:57.917
+Está bien, gracias.Nos vemos luego. Adiós, chicos.
+
+44:57.958 --> 44:59.542
+Cuídense.
+
+44:59.625 --> 45:01.167
+Adiós, chicos, fue genial.
+Adiós, chicos, fue genial.
+
+45:01.625 --> 45:02.625
+Está bien.
+
+45:02.958 --> 45:04.583
+¿Ya te vas, Vinnie?
+
+45:04.667 --> 45:06.292
+-Sí, pero escucha.-Dime.
+
+45:06.375 --> 45:07.917
+La próxima vez, pon albóndigas en el menú.
+
+45:07.958 --> 45:10.042
+-De acuerdo. Lo haremos.-Muy bien.
+
+45:10.125 --> 45:11.167
+Muy bien, gracias.
+
+45:32.750 --> 45:36.042
+Me voy a casa.Mi esposo está cuidando a un invitado.
+
+45:36.708 --> 45:38.292
+Espérame en la parte de atrás.
+
+45:41.750 --> 45:43.708
+Tu sopa está aquí.
+
+45:43.958 --> 45:45.333
+¿Te está molestando?
+
+45:46.625 --> 45:49.542
+No, es un buen chico.Solo se involucró con algunos amigos...
+
+45:49.625 --> 45:50.792
+¿Es tu novio?
+
+45:51.792 --> 45:53.083
+A él le encantaría.
+
+45:53.208 --> 45:54.208
+-No.-No.
+
+45:55.375 --> 45:57.708
+Si te está molestando, solo avísame.
+
+45:58.458 --> 45:59.667
+Yo me encargo de él.
+
+46:04.750 --> 46:06.542
+Eres un buen hombre.
+
+46:06.708 --> 46:08.833
+Tienes una cara amable
+
+46:09.375 --> 46:10.917
+y un corazón valiente.
+
+46:35.958 --> 46:38.958
+Ella habla demasiado,no es una buena chica.
+
+46:41.583 --> 46:44.333
+Yongzheng. No es un buen chico.
+
+46:44.542 --> 46:47.958
+Es traficante de personas. Muy peligroso.
+
+47:07.417 --> 47:09.250
+TRAFICANTE DE PERSONAS-La mafia china ahora.
+
+47:09.417 --> 47:10.417
+¿En serio?
+
+47:11.667 --> 47:14.417
+Van a convertirte en un platode cerdo desmenuzado.
+
+47:14.583 --> 47:15.583
+Cierra la boca.
+
+47:15.958 --> 47:19.375
+Creo que así es como el Don por fin cae.
+
+47:19.625 --> 47:22.333
+-Te dije que te calles.-Estos tipos no bromean.
+
+47:22.958 --> 47:24.792
+Ya no administran casas de opio.
+
+47:25.292 --> 47:27.167
+Ahora se meten en cosas más grandes.
+
+47:27.500 --> 47:28.625
+¿Qué pasa con esta mujer?
+
+47:29.125 --> 47:30.292
+¿A dónde va con eso?
+
+47:30.667 --> 47:32.750
+Va a llevarte a un agujero.
+
+47:33.417 --> 47:34.417
+Y nunca,
+
+47:34.667 --> 47:36.542
+jamás saldrás.
+
+47:49.917 --> 47:50.917
+Don.
+
+47:51.542 --> 47:52.542
+¿En serio?
+
+47:57.375 --> 47:58.500
+¡Inquiétenlos!
+
+47:58.792 --> 48:01.875
+¡Provóquenlos! ¡Agítenlos!
+¡Provóquenlos! ¡Agítenlos!
+
+48:02.333 --> 48:04.083
+¡Sean el equipo antibombas!
+
+48:04.958 --> 48:06.542
+¡Cómo deben serlo!
+
+48:10.708 --> 48:11.833
+Bajen.
+
+48:12.208 --> 48:15.208
+-Salud.-¿Qué tal mil años?
+
+48:15.292 --> 48:17.833
+¡Almirante!
+
+48:20.542 --> 48:21.583
+Santo.
+
+48:22.542 --> 48:23.542
+El sobre.
+
+48:23.833 --> 48:25.292
+Yo me encargo, jefe.
+
+48:26.625 --> 48:27.667
+Muy bien.
+
+48:27.958 --> 48:29.667
+-Una pequeña motivación.-Aquí está.
+
+48:30.292 --> 48:31.958
+-Dominic.-Una pequeña...
+
+48:33.958 --> 48:35.542
+Sará Gini o Sarotoni.
+
+48:39.792 --> 48:40.875
+Gracias, jefe.
+
+48:42.125 --> 48:43.417
+-Gracias.-Reparte esto.
+
+48:46.083 --> 48:47.417
+Con permiso.
+
+48:47.833 --> 48:49.417
+Solo un momento. ¿Está bien?
+
+48:55.417 --> 48:56.917
+Quinientos dólares.
+
+48:57.458 --> 48:59.125
+¡Mierda!
+
+48:59.208 --> 49:00.833
+Solo nos da plata para gasolina.
+Solo nos da plata para gasolina.
+
+49:02.500 --> 49:03.500
+¿Está bien?
+
+49:04.583 --> 49:06.875
+Ya me harté de las tonterías de este tipo.
+
+49:08.667 --> 49:11.125
+Vamos a descubrir dóndeese viejo guarda el dinero.
+
+49:11.250 --> 49:12.542
+¿Hablas en serio, papá?
+
+49:13.125 --> 49:14.125
+¿Por qué?
+
+49:15.667 --> 49:18.708
+¿Eres mi hijo o tu madrete encontró en un callejón?
+
+49:19.375 --> 49:21.292
+¿Y me engañó todos estos años?
+
+49:21.375 --> 49:23.750
+Vamos, papá.Solo digo que me da pena el tipo.
+
+49:23.833 --> 49:26.208
+-Míralo.-Cierra la maldita boca.
+
+49:27.625 --> 49:29.292
+Dominic, mira lo que tengo que soportar.
+
+49:30.292 --> 49:32.458
+Toda maldita familia tiene un Fredo.
+
+49:32.583 --> 49:34.500
+Este es mi hijo, el maldito Fredo.
+
+49:34.583 --> 49:36.292
+-Claro, gracias, papá.-Sí.
+
+49:36.875 --> 49:39.958
+Tenemos que averiguar dóndeguarda su dinero este loco.
+
+49:40.667 --> 49:43.875
+Esos viejos nunca usan malditos bancos.
+
+49:44.083 --> 49:46.458
+Seguro que está escondidoen ese maldito departamento.
+
+49:47.208 --> 49:49.333
+-Rocco.-¿Qué?
+
+49:49.917 --> 49:52.958
+-El chico está aquí.-Chico...
+
+49:53.417 --> 49:54.917
+No voy a decir nada.
+
+49:55.042 --> 49:57.208
+Santo sabe mantener la boca cerrada.
+
+49:57.792 --> 49:59.542
+No solo mantendrá la boca cerrada,
+
+49:59.625 --> 50:01.167
+sino que nos ayudará a descubrirlo.
+sino que nos ayudará a descubrirlo.
+
+50:02.792 --> 50:04.125
+-¿Entiendes lo que digo?-Sí.
+
+50:04.208 --> 50:06.667
+¿Ves a esos tipos detrás de mí?Tienen hambre.
+
+50:06.750 --> 50:08.542
+Y tú serás su maldita cena.
+
+50:08.625 --> 50:11.875
+-¿Entiendes lo que digo?-De acuerdo, Rock. Sí, lo entiendo, Rocco.
+
+50:12.833 --> 50:14.542
+Excelente.
+
+50:25.875 --> 50:27.167
+Una ronda más.
+
+50:27.792 --> 50:28.792
+Grazie.
+
+51:03.667 --> 51:05.750
+Muchas graciaspor lo que haces por mi esposo.
+
+51:05.875 --> 51:07.833
+Por favor. El placer es mío.
+
+51:08.083 --> 51:09.875
+Tiene una éticade trabajo increíble, ¿sabes?
+
+51:09.958 --> 51:11.875
+Es un hombre nuevo.
+
+51:12.000 --> 51:13.000
+Sí.
+
+51:14.333 --> 51:17.083
+-Y un gran chico.-Gracias, jefe.
+
+51:17.292 --> 51:19.750
+-Muy bien. Iré por la lasaña.-¿Ya está lista?
+
+51:19.833 --> 51:20.833
+Sí.
+
+51:21.750 --> 51:22.750
+Muy bien.
+
+51:23.458 --> 51:24.500
+Está bien.
+
+51:25.042 --> 51:26.208
+Chico...
+
+51:26.708 --> 51:29.417
+-Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? ¿Bien?-Fenomenal.
+
+51:30.042 --> 51:31.708
+Excelente.
+
+51:32.417 --> 51:34.417
+-¡Qué hermoso!-Perfecto.
+
+51:36.417 --> 51:37.458
+Muy bien.
+
+51:37.583 --> 51:38.750
+Bien.
+
+51:41.042 --> 51:43.542
+-¿De dónde eres?-Avenida Bath.
+
+51:45.500 --> 51:47.625
+Cariño. Creo que mi teléfonosuena en la otra sala.
+
+51:47.708 --> 51:49.375
+¿Puedes traérmelo, por favor?
+
+51:50.042 --> 51:52.083
+-No escucho nada.-Por favor.
+
+51:53.625 --> 51:54.667
+De acuerdo.
+
+52:01.167 --> 52:02.250
+Chico...
+
+52:05.208 --> 52:06.500
+No sé quién eres
+
+52:07.042 --> 52:08.167
+o con lo que estás involucrado,
+
+52:09.167 --> 52:11.083
+pero si pones a mi esposo en peligro,
+
+52:12.083 --> 52:13.250
+tomaré este cuchillo
+
+52:13.792 --> 52:15.625
+y te lo clavaré en los testículos.
+
+52:16.708 --> 52:17.917
+¿Nos entendemos?
+
+52:19.125 --> 52:20.417
+Entendido.
+
+52:20.875 --> 52:22.167
+Muy bien.
+
+52:23.167 --> 52:25.833
+-No, escuchaste mal, cariño.-Lo lamento.
+
+52:26.750 --> 52:28.042
+No hay problema.
+
+52:34.667 --> 52:36.292
+Este chico es increíble.
+
+52:36.375 --> 52:38.375
+-¿Quieres probarlo?-No, aún no.
+
+52:39.125 --> 52:41.333
+Observa. Es ese viejo dando un paseo.
+
+52:44.625 --> 52:45.875
+¿Sabes qué es lo loco?
+
+52:46.375 --> 52:48.167
+Cada vez que me cruzo con ustedes,
+
+52:48.542 --> 52:50.333
+siempre hay olor a pañales sucios.
+
+52:51.333 --> 52:53.333
+-¿Ya se has duchado?-¿Qué?
+
+52:53.458 --> 52:55.708
+-Pídanle disculpas a mi jefe.-¿Por qué?
+
+52:55.792 --> 52:58.667
+-Quizá merezcan una paliza.-¿Y si te pateo el trasero?
+
+52:59.167 --> 53:01.583
+Escucha, la inteligencia de un gobernador,
+Escucha, la inteligencia de un gobernador,
+
+53:01.667 --> 53:03.917
+la inteligencia, ¿sí?
+
+53:03.958 --> 53:05.583
+Eso se manifiesta
+
+53:05.958 --> 53:07.750
+en todos los papeles
+
+53:08.375 --> 53:09.875
+que lo rodean.
+
+53:10.125 --> 53:11.708
+Es gracioso, porque solo veoa esta pequeña zorra.
+
+53:11.792 --> 53:13.583
+-Tú eres una pequeña zorra.-¿Y qué harás?
+
+53:13.667 --> 53:14.833
+¿Sabes quién dijo eso?
+
+53:15.833 --> 53:18.833
+Niccolò Maquiavelo lo dijo.¿Cuándo naciste?
+
+53:18.958 --> 53:21.792
+-En 1995.-Nació en 1469.
+
+53:22.083 --> 53:24.333
+Creo que estás subestimando la situación.
+
+53:24.458 --> 53:25.708
+-¿Subestimando?-Escucha,
+
+53:25.792 --> 53:27.250
+él también dijo
+
+53:27.875 --> 53:29.875
+que nunca hay que intentarganar a la fuerza.
+
+53:30.667 --> 53:33.792
+-Porque gobernarás con engaños.-Este tipo es...
+
+53:33.875 --> 53:35.958
+-¡Sorpresa, hijos de puta!-¡Maldita sea!
+
+53:37.083 --> 53:38.917
+Sí. Vengan aquí.
+
+53:48.958 --> 53:50.625
+En un lugar de La Mancha,
+
+53:51.583 --> 53:52.708
+de cuyo nombre
+
+53:53.083 --> 53:54.417
+no quiero acordarme.
+
+53:58.708 --> 53:59.792
+Tú eres el toro.
+
+53:59.958 --> 54:01.208
+Yo soy el torero.
+Yo soy el torero.
+
+54:06.125 --> 54:07.333
+¡Ahoy!
+
+54:09.958 --> 54:11.083
+Toro.
+
+54:36.750 --> 54:39.042
+Creo que perdieron un poco el control,¿no te parece?
+
+54:39.125 --> 54:40.125
+¿Qué está fuera de control?
+
+54:41.125 --> 54:44.708
+La forma en que Roccoy ellos golpearon a esos chicos.
+
+54:44.792 --> 54:45.792
+¿Qué chicos?
+
+54:46.583 --> 54:48.333
+Los patinadores.
+
+54:48.500 --> 54:49.792
+¿Los patinadores?
+
+54:50.125 --> 54:51.125
+Sí.
+
+54:51.875 --> 54:53.042
+Déjame decirte algo.
+
+54:53.875 --> 54:55.208
+Cuando era niño...
+
+54:55.958 --> 54:57.708
+Quizá conducías un Corvette.
+
+54:59.083 --> 55:00.458
+No ibas por ahí pensando:
+No ibas por ahí pensando:
+
+55:00.917 --> 55:02.417
+"Soy un Corvette".
+
+55:03.833 --> 55:05.125
+No te rías.
+
+55:06.083 --> 55:09.333
+¿Sabes cuántos peatones muerencada día en esta ciudad, por esos idiotas?
+
+55:09.875 --> 55:11.417
+Vamos, haz las cuentas.
+
+55:12.250 --> 55:13.417
+Haz las cuentas.
+
+55:17.958 --> 55:18.958
+Está bien.
+
+55:19.333 --> 55:20.708
+Lo siento. Quiero decir,
+
+55:20.917 --> 55:24.708
+no lo pensé, pero sentíque era un poco excesivo.
+
+55:36.583 --> 55:39.000
+-Jefe, ¿puedo hacerte una pregunta?-Sí, dime.
+
+55:39.083 --> 55:40.125
+Algo...
+
+55:40.583 --> 55:42.750
+Algo en lo que he pensado.
+
+55:44.500 --> 55:45.958
+El dinero que me estás pagando,
+
+55:46.750 --> 55:47.750
+yo...
+
+55:48.667 --> 55:49.917
+No sé dónde guardarlo.
+
+55:51.333 --> 55:52.333
+Sabes, yo...
+
+55:52.708 --> 55:55.708
+Nunca manejé tanto dinero.
+
+55:55.792 --> 55:56.958
+Así que...
+
+55:57.542 --> 56:00.708
+Solo quería saber dónde creesque sería mejor guardarlo.
+Solo quería saber dónde creesque sería mejor guardarlo.
+
+56:03.250 --> 56:05.417
+Y si alguien entra a robarlo...
+
+56:07.583 --> 56:08.583
+¿Sabes?
+
+56:09.208 --> 56:10.708
+No lo pongas en una caja de zapatos.
+
+56:12.458 --> 56:13.667
+O debajo de la cama.
+
+56:14.500 --> 56:15.500
+Entendido.
+
+56:17.625 --> 56:18.750
+Ponlo en un lugar seguro.
+
+56:20.125 --> 56:21.125
+Seguro.
+
+56:24.333 --> 56:27.167
+¿Dónde sería un buen lugar?
+
+56:32.500 --> 56:33.708
+El vientre de una madre.
+
+56:39.333 --> 56:40.875
+EL PADRINO-De acuerdo, es para Opa y Oma,
+
+56:40.958 --> 56:43.167
+-Papá y Mamá, y Katrien.-Katrien.
+
+56:43.250 --> 56:44.417
+Muy bien, vamos a llevarlo.
+
+56:44.500 --> 56:46.875
+Es un paisajerealmente diferente al nuestro.
+
+56:47.583 --> 56:49.250
+Disculpa, Padrino.
+
+56:49.333 --> 56:51.792
+-Es un honor verlo.-Tommy, detente.
+
+56:51.875 --> 56:53.417
+-Deja esa tontería.-Adiós, hermano.
+
+56:53.500 --> 56:56.417
+-Puedes no menospreciarte, ¿por favor?-¡Mira, es El Padrino!
+
+56:56.500 --> 56:59.042
+Tengo una foto.¿Podemos tomar una foto, por favor?
+
+56:59.125 --> 57:00.958
+-Podemos...-Ven...
+-Podemos...-Ven...
+
+57:01.042 --> 57:03.958
+-¿Puedes tomar la foto?-Sí, claro.
+
+57:04.042 --> 57:06.083
+-De acuerdo.-¿Qué demonios es esto?
+
+57:06.500 --> 57:08.375
+-¡Dios mío!-No, súbelo un poco más.
+
+57:08.458 --> 57:10.458
+Aquí. Tienes que sostenerlo así.
+
+57:12.292 --> 57:13.292
+Eso es.
+
+57:13.375 --> 57:14.583
+-Gracias.-Muchas gracias.
+
+57:14.667 --> 57:17.417
+-Eres muy amable.-Gracias por eso.
+
+57:17.500 --> 57:19.292
+El Padrino, está justo allí.
+
+57:19.375 --> 57:22.708
+Estamos en Nueva Yorky vemos a El Padrino.
+
+57:23.667 --> 57:25.500
+¡Dios mío!
+
+57:26.333 --> 57:27.750
+¡Dios mío!
+
+58:04.625 --> 58:06.875
+Dios mío.
+
+01:00:36.375 --> 01:00:37.875
+Tengo que ir al baño.
+
+01:00:40.542 --> 01:00:41.542
+Nos vemos, amigo.
+
+01:00:42.125 --> 01:00:43.125
+¡Adiós, hermano!
+
+01:00:43.333 --> 01:00:44.792
+Un placer hacer negocios.
+
+01:00:49.750 --> 01:00:52.042
+Hola, jefe. ¿Quieres algunas albóndigas?
+
+01:00:52.333 --> 01:00:54.833
+-¿Qué hacen aquí?-Un poco de negocios y placer.
+
+01:00:54.917 --> 01:00:56.042
+¿Con el traficante?
+
+01:00:56.125 --> 01:00:57.792
+-¿Vas a aprovecharte de mí?-Vamos.
+
+01:00:57.875 --> 01:01:00.125
+-¿Quieres ir al colchón?-¿Qué?
+-¿Quieres ir al colchón?-¿Qué?
+
+01:01:00.208 --> 01:01:02.458
+-Ya me escuchaste.-¿Estás bromeando?
+
+01:01:02.542 --> 01:01:06.292
+-Voy a la guerra ahora.-¿Qué es esa insinuación?
+
+01:01:06.375 --> 01:01:08.125
+No quiero...
+
+01:01:08.250 --> 01:01:10.667
+¡Aléjate de mis negocios!¿Qué quieres hacer?
+
+01:01:10.750 --> 01:01:13.125
+-Por favor, señores.-¿Quieres ir al colchón?
+
+01:01:13.208 --> 01:01:14.708
+Por favor, salgan.
+
+01:01:14.875 --> 01:01:16.625
+No quiero problemas aquí.
+
+01:01:17.542 --> 01:01:18.542
+Por favor.
+
+01:01:19.417 --> 01:01:20.417
+Así es.
+
+01:01:21.333 --> 01:01:22.542
+Eres hombre muerto.
+
+01:01:25.708 --> 01:01:27.833
+De eso hablo. Ahí lo tienes.
+
+01:01:27.917 --> 01:01:28.958
+Muy bien, Don.
+
+01:01:29.042 --> 01:01:31.333
+-Te apoyamos. Sigues siendo duro.-¡Eso es! Míralo.
+
+01:01:31.417 --> 01:01:33.000
+-Míralo, amigo.-Va a lograr esta...
+
+01:01:33.083 --> 01:01:35.375
+-El chico Donny.-Donny.
+
+01:01:35.458 --> 01:01:37.833
+-Va a estar bien.-Sí, Donny.
+
+01:01:42.833 --> 01:01:44.750
+Acércate un poco más, hijo de puta.
+
+01:01:44.833 --> 01:01:47.458
+Un poco más.Te voy a volar la maldita cabeza.
+
+01:01:47.542 --> 01:01:48.667
+Acércate más.
+
+01:01:50.292 --> 01:01:51.792
+¡Joe! ¿Qué haces?
+
+01:01:51.875 --> 01:01:54.083
+-Te tengo.-No quiero familias involucradas en eso.
+
+01:01:54.167 --> 01:01:55.542
+-¡No! ¡Joe!-¡Detente!
+
+01:01:55.625 --> 01:01:58.542
+-No quiero volarle la cabeza.-No quiero familias involucradas.
+
+01:01:58.625 --> 01:02:00.458
+-No te metas en esto.-Joe.
+-No te metas en esto.-Joe.
+
+01:02:01.125 --> 01:02:02.125
+-¡Bastardo!-¡Es una guerra!
+
+01:02:02.208 --> 01:02:04.292
+¡Voy a bajar! ¿Me escuchaste?
+
+01:02:04.375 --> 01:02:06.875
+¡Voy a bajar! ¡Voy a bajar!
+
+01:02:06.958 --> 01:02:09.792
+¿A dónde demonios vas, Donny?Es una maldita guerra.
+
+01:02:10.583 --> 01:02:12.042
+¡Quita tus manos de encima!
+
+01:02:13.250 --> 01:02:15.792
+No te metas, lunático de mierda.
+
+01:02:16.333 --> 01:02:17.750
+¿Tienes coraje?
+
+01:03:14.292 --> 01:03:15.333
+Antonia.
+
+01:03:16.375 --> 01:03:18.208
+Lamento haberte hecho esperar.
+
+01:03:18.292 --> 01:03:19.292
+Está bien.
+
+01:03:21.333 --> 01:03:22.333
+Entonces...
+
+01:03:23.500 --> 01:03:25.333
+Sí, yo solo estaba...
+
+01:03:26.208 --> 01:03:28.333
+Sí. Dándole un poco de orientación
+
+01:03:28.708 --> 01:03:31.042
+que de verdad necesita, por su divorcio.
+
+01:03:31.167 --> 01:03:32.167
+-Claro.-Entonces, quieres...
+
+01:03:32.250 --> 01:03:33.333
+-Claro.-Sí, por favor.
+
+01:03:33.542 --> 01:03:37.125
+Su obsesión ya pasa de los límites.
+
+01:03:38.250 --> 01:03:39.458
+Y deberías verlo.
+
+01:03:39.542 --> 01:03:42.917
+El otro día hacía que la gentele besara la mano.
+
+01:03:43.000 --> 01:03:45.208
+Antonia, qué tragedia.
+
+01:03:46.375 --> 01:03:47.375
+Él no...
+
+01:03:48.167 --> 01:03:49.958
+contestó el teléfono. Tengo que...
+
+01:03:50.083 --> 01:03:51.625
+entrar a escondidas al departamento
+
+01:03:51.708 --> 01:03:54.750
+solo para asegurarmede que no esté muerto o algo.
+
+01:03:54.875 --> 01:03:57.417
+-Escucha, Antonia...-Ya no sé qué hacer.
+
+01:03:57.500 --> 01:03:58.917
+Sabes, si lo piensas bien,
+
+01:03:59.000 --> 01:04:02.292
+en realidad es un problema de adicción.
+en realidad es un problema de adicción.
+
+01:04:02.375 --> 01:04:05.917
+Como la pornografía, las apuestas,
+
+01:04:06.125 --> 01:04:07.583
+las drogas, el alcohol.
+
+01:04:09.333 --> 01:04:10.625
+La diferencia,
+
+01:04:10.833 --> 01:04:14.542
+es que no hay centros de rehabilitaciónpara obsesiones con la mafia.
+
+01:04:14.625 --> 01:04:17.042
+No estoy segura de entender, Padre.
+
+01:04:17.208 --> 01:04:18.208
+Está bien.
+
+01:04:19.167 --> 01:04:20.958
+Es lo que el Señor nos enseñó.
+
+01:04:21.167 --> 01:04:26.333
+No puedes pisar brasasy no quemarte los pies.
+
+01:04:26.417 --> 01:04:28.542
+Así que, quitas la tentación del pecador,
+
+01:04:28.708 --> 01:04:30.208
+y él no pecará.
+
+01:04:30.333 --> 01:04:32.167
+¿Cree que eso funcionará?
+
+01:04:32.375 --> 01:04:34.125
+-Bueno, creo que es un buen inicio.-De acuerdo.
+
+01:04:35.250 --> 01:04:39.833
+Escucha, estoy para tilas 24 horas, día y noche.
+
+01:04:40.125 --> 01:04:43.083
+Así que, cuando me necesites,estaré aquí para ti.
+
+01:04:43.167 --> 01:04:46.333
+-Muchas gracias.-Muy bien, Antonia.
+
+01:04:46.542 --> 01:04:48.125
+Gracias por eso.
+
+01:04:48.542 --> 01:04:49.542
+Muy bien.
+
+01:04:49.625 --> 01:04:51.417
+-Gracias.-Adiós.
+
+01:04:52.958 --> 01:04:53.958
+Otra vez.
+
+01:04:58.375 --> 01:04:59.625
+-Ciao.-Ciao.
+
+01:05:03.333 --> 01:05:04.708
+Jefe, soy yo.
+
+01:05:11.042 --> 01:05:13.250
+Jefe, vamos, abre. Sé que estás ahí.
+
+01:05:15.917 --> 01:05:16.958
+¿Estás solo, amigo?
+
+01:05:17.500 --> 01:05:19.500
+-Sí.-¿Te siguieron?
+
+01:05:20.250 --> 01:05:22.500
+-No. ¿Por qué?-¿Seguro?
+
+01:05:23.750 --> 01:05:25.375
+Sí. Estoy seguro. Absolutamente.
+
+01:05:27.083 --> 01:05:28.333
+¿Estás bien? Qué...
+
+01:05:28.917 --> 01:05:30.250
+-¿Qué?-¡Entra!
+
+01:05:45.458 --> 01:05:48.417
+Jefe, necesito preguntar. ¿Todo está bien?
+
+01:05:50.792 --> 01:05:53.250
+Esto no es típico de ti,no te escuché en toda la mañana.
+
+01:05:53.833 --> 01:05:56.417
+Y ahí estás sentado en silencio,escribiendo. ¿Qué pasa?
+
+01:05:57.792 --> 01:05:58.792
+Estamos en guerra.
+
+01:06:00.667 --> 01:06:01.667
+¿Qué?
+
+01:06:02.000 --> 01:06:03.417
+Dije que estamos en guerra.
+
+01:06:06.250 --> 01:06:07.625
+¿Con quién? ¿Los patinadores?
+
+01:06:07.708 --> 01:06:08.708
+Rocco.
+
+01:06:10.667 --> 01:06:11.750
+Cruzó la línea.
+
+01:06:13.042 --> 01:06:15.292
+-Qué quieres...-¿Quieres cruzar la línea?
+
+01:06:17.208 --> 01:06:18.333
+Cruza la línea.
+
+01:06:26.458 --> 01:06:27.458
+¿Quién es?
+
+01:06:28.083 --> 01:06:29.458
+-¿Qué?-¿Quién es?
+
+01:06:29.542 --> 01:06:30.542
+¿Quién es?
+
+01:06:32.167 --> 01:06:34.542
+-Es Teresa.-Entonces contesta.
+
+01:06:35.292 --> 01:06:36.292
+Contesta.
+
+01:06:37.292 --> 01:06:38.750
+Es solo un minuto.
+
+01:06:48.292 --> 01:06:49.625
+-¿Hola?-Simonetto.
+
+01:06:49.708 --> 01:06:52.333
+-¿Intentabas ignorar mi llamada?-No, Dominic. Vamos.
+
+01:06:52.417 --> 01:06:54.958
+Creo que el raro te dijoque estamos fuera del show de Broadway.
+
+01:06:55.083 --> 01:06:57.500
+-Sí. Lo dijo.-No significa que estás libre.
+
+01:06:58.125 --> 01:07:00.208
+-¿No?-Y es mejor que lo cumplas.
+-¿No?-Y es mejor que lo cumplas.
+
+01:07:00.542 --> 01:07:02.792
+Si no, te vamos a golpear muy fuerte.
+
+01:07:02.958 --> 01:07:04.792
+Y esto no viene solo de mí,
+
+01:07:04.958 --> 01:07:06.208
+sino de Rocco.
+
+01:07:06.458 --> 01:07:07.458
+¿Entendido?
+
+01:07:07.625 --> 01:07:10.375
+Haz lo que tengas que hacer.Buenas tardes.
+
+01:07:10.500 --> 01:07:13.000
+¿Pero qué mierda haces? De acuerdo.
+
+01:07:19.167 --> 01:07:20.167
+¿Todo está bien?
+
+01:07:21.667 --> 01:07:23.667
+-Sí.-Ahora escúchame.
+
+01:07:25.292 --> 01:07:26.292
+Mi chica,
+
+01:07:27.208 --> 01:07:28.833
+en el restaurante. ¿Sí?
+
+01:07:29.125 --> 01:07:30.125
+Ella tiene problemas.
+
+01:07:30.667 --> 01:07:31.833
+Tienes que apoyarme.
+
+01:07:33.125 --> 01:07:34.458
+Necesito que me respaldes.
+
+01:07:35.833 --> 01:07:36.958
+¿Estás listo para eso?
+
+01:07:37.250 --> 01:07:38.917
+¡Sí!
+
+01:07:40.417 --> 01:07:42.792
+-¿Estás listo para eso?-Sí. ¿Qué quieres que haga?
+
+01:07:42.875 --> 01:07:44.833
+Bueno. Me voy a vestir.
+
+01:08:08.958 --> 01:08:09.958
+Entonces, ¿qué quieres hacer?
+
+01:08:10.542 --> 01:08:12.792
+¿Cómo quieres hacerlo?
+
+01:08:14.125 --> 01:08:15.125
+Solo espera.
+
+01:08:17.417 --> 01:08:20.332
+-Ahí está mi chica.-Es hermosa, jefe.
+
+01:08:33.250 --> 01:08:35.167
+De acuerdo. Ahora, ella está sola.
+
+01:08:35.332 --> 01:08:36.917
+-Vamos.-Espera.
+
+01:08:37.042 --> 01:08:38.500
+Relájate.
+
+01:08:39.250 --> 01:08:41.207
+-¿Qué?-Hagamos un movimiento.
+
+01:08:59.667 --> 01:09:00.667
+¡Bingo!
+¡Bingo!
+
+01:09:02.042 --> 01:09:05.917
+-Entonces, ¿dónde vamos a comer?-Vamos a Nico's a comer.
+
+01:09:06.000 --> 01:09:09.332
+-Le dije que iba a pasar por ahí.-¿Cuál es el problema con Miller?
+
+01:09:09.707 --> 01:09:11.625
+-Quiero ir a Nico's.-Esta aventura es 50/50...
+
+01:09:11.707 --> 01:09:13.792
+-¡Sr. Pastore!-Juez, ¿cómo está?
+
+01:09:13.875 --> 01:09:15.417
+Sr. Pastore, Vincent, mi esposa Renee.
+
+01:09:15.500 --> 01:09:17.750
+-Renee, ¿cómo está?-Él es Sr. Pastore, el actor.
+
+01:09:17.832 --> 01:09:19.250
+Bien. Entonces, ¿cómo has estado?
+
+01:09:19.417 --> 01:09:23.707
+-Muy bien. Conseguí un nuevo show. Smash.-Muy afortunado.
+
+01:09:23.792 --> 01:09:26.625
+Es bueno. Fuimos elegidos.Nos está yendo muy bien.
+
+01:09:26.750 --> 01:09:28.917
+Muy bien. Entonces,¿cómo va el servicio comunitario?
+
+01:09:28.957 --> 01:09:30.292
+¿Servicio comunitario?
+
+01:09:30.375 --> 01:09:32.667
+Me hicieron rastrillar hojasen Central Park.
+
+01:09:32.750 --> 01:09:35.375
+-Debería tener que cuidar mi jardín.-Vete a la mierda, hijo de puta.
+
+01:09:35.457 --> 01:09:37.707
+-Esos tipos no salen...-A la mierda, juez hijo de puta.
+
+01:09:37.792 --> 01:09:39.957
+Me hizo rastrillar hojascomo si fuera un pobre.
+
+01:09:40.082 --> 01:09:41.917
+-Como un prestamista hijo de puta.-A la mierda.
+
+01:09:41.957 --> 01:09:45.042
+Todos a la mierda. Me jubilo.Mira a esa hermosa chica.
+
+01:09:46.292 --> 01:09:48.417
+-¡Sr. Pastore!-¿Sí?
+
+01:09:48.542 --> 01:09:51.292
+-¿Puedo tomar una foto?-¡Sí! Butchie, toma la foto.
+
+01:09:51.542 --> 01:09:53.792
+-Aquí.-Muy bien. De acuerdo. Vamos.
+
+01:09:54.417 --> 01:09:57.000
+-Lo siento.-Aquí, Butchie. A la luz.
+
+01:09:57.792 --> 01:09:59.042
+-¿Ya está?-¿Listo?
+
+01:10:03.792 --> 01:10:04.792
+-Quedó bien.-¿Sí?
+
+01:10:04.875 --> 01:10:05.875
+-Está bien.-De acuerdo.
+
+01:10:05.958 --> 01:10:07.750
+-Lograste una.-Muchas gracias.
+
+01:10:07.833 --> 01:10:09.333
+-Adiós.-Mi papá te quiere mucho.
+
+01:10:09.417 --> 01:10:11.333
+-Mándale saludos.-De acuerdo. Lo haré.
+
+01:10:11.417 --> 01:10:12.875
+-Ella es hermosa.-¿De dónde la conoces?
+
+01:10:13.125 --> 01:10:14.125
+Acabo de conocerla.
+
+01:10:14.208 --> 01:10:16.583
+-Sí, pero por la mirada...-Podría ser mi hija.
+
+01:10:16.667 --> 01:10:19.375
+Déjame en paz.¿Por qué no buscas a alguien de mi edad?
+
+01:10:19.458 --> 01:10:21.833
+Entonces, ¿cómo estás?¿Te está yendo bien últimamente?
+
+01:10:21.958 --> 01:10:24.417
+¿Tu negocio todavía funciona o no?
+
+01:10:25.000 --> 01:10:27.417
+-¿Cómo va tu negocio?-Puede que haya explotado.
+
+01:10:27.500 --> 01:10:29.125
+¿Tu negocio explotó?
+
+01:10:29.208 --> 01:10:30.833
+-Cuidado con ese tipo. Es un stalker.-¡Vinnie!
+
+01:10:30.917 --> 01:10:32.667
+-Sí, ¿qué pasa?-Escucha...
+
+01:10:32.750 --> 01:10:35.208
+-Hola, Frankie. ¿Cómo estás?-¿Cómo te va? Escucha...
+
+01:10:35.292 --> 01:10:38.500
+-Tengo un papel para ti. Yo...-Tienes que hablar con mi agente.
+
+01:10:38.583 --> 01:10:40.958
+-Pero por favor.-No quiero tomar guiones.
+
+01:10:41.083 --> 01:10:43.625
+-Solo lee este guion, por favor.-¿Hay un papel para Butchie?
+
+01:10:43.708 --> 01:10:44.875
+-¡Sí!-¡Aquí, Butchie!
+
+01:10:44.958 --> 01:10:46.958
+Cualquiera que quierasque tenga un papel...
+
+01:10:47.083 --> 01:10:48.917
+No, tienes que darle algo a Butchie.
+
+01:10:49.000 --> 01:10:50.667
+-¡Butch!-Muy molesto.
+
+01:10:51.083 --> 01:10:53.125
+Vamos, Butchie. Llegamos tarde a cenar.
+
+01:10:53.208 --> 01:10:55.750
+-Lo tomas después.-Vamos, Butch.
+
+01:10:56.125 --> 01:11:00.083
+-Johnny, ven conmigo. Él está aquí.-Tienes que leer el guion.
+-Johnny, ven conmigo. Él está aquí.-Tienes que leer el guion.
+
+01:11:00.167 --> 01:11:02.625
+-Te di el guion.-Lo tiró a la basura.
+
+01:11:02.708 --> 01:11:05.333
+Lo revisé y ahora te lo devuelvo.
+
+01:11:05.417 --> 01:11:07.542
+-¿Por qué?-Porque estoy jubilado.
+
+01:11:07.625 --> 01:11:09.583
+Me rindo. Al diablo con esto.
+
+01:11:11.083 --> 01:11:13.458
+A la mierda. Viene a dar guiones.
+
+01:11:13.542 --> 01:11:15.917
+-Todos tienen un guion.-¡Todos!
+
+01:11:16.333 --> 01:11:17.583
+Dios mío.
+
+01:11:17.667 --> 01:11:20.167
+-Déjame subir y relajarme.-Muy bien...
+
+01:11:20.375 --> 01:11:21.958
+Vamos a comer aquí, ¿está bien?
+
+01:11:22.125 --> 01:11:23.667
+-Está lleno.-¿Tienes dinero?
+
+01:11:23.750 --> 01:11:26.792
+-Tengo tarjeta.-No, aquí no aceptan tarjetas.
+
+01:11:26.875 --> 01:11:29.042
+Vamos.
+
+01:11:29.375 --> 01:11:30.958
+-Wade, ¿qué haces?-Vinnie.
+
+01:11:31.042 --> 01:11:32.125
+¿Cómo estás? ¿Conoces a Butchie?
+
+01:11:32.208 --> 01:11:34.167
+-¿Cómo estás?-¿Qué tal, Butch? Qué gusto verte.
+
+01:11:34.250 --> 01:11:36.125
+-¿Qué pasa?-Sabes, yo...
+
+01:11:36.208 --> 01:11:38.500
+Vine a comer, mirar y relajarme.
+
+01:11:38.583 --> 01:11:41.917
+-Todos me molestan afuera.-Conseguí una mesa. Estamos listos arriba.
+
+01:11:42.042 --> 01:11:43.333
+-¿Arriba?-Sí.
+
+01:11:43.417 --> 01:11:44.542
+¿Tienes un ascensor?
+
+01:11:44.667 --> 01:11:45.750
+¿Por qué comemos aquí?
+
+01:11:46.542 --> 01:11:48.833
+Porque no nos cobra. ¿Qué, eres rico?
+
+01:11:49.542 --> 01:11:50.583
+Para mí, esto no está bien.
+
+01:11:50.958 --> 01:11:53.208
+-¿Qué? Fuimos a La Mela.-¿Tienes dinero?
+
+01:11:53.292 --> 01:11:56.042
+-Me cobró 50 dólares por un fusilli.-Hola, Vinnie.
+
+01:11:56.125 --> 01:11:57.667
+-¿Cómo estás? Gracias.-Hola, Butch.
+
+01:11:57.750 --> 01:11:59.667
+-¿Cómo estás?-Estoy bien.
+
+01:11:59.875 --> 01:12:02.250
+Vinnie, ¿podrías firmarlo para mi padre?Está muy enfermo.
+Vinnie, ¿podrías firmarlo para mi padre?Está muy enfermo.
+
+01:12:02.333 --> 01:12:04.792
+-¿Qué tiene?-Insuficiencia cardíaca congestiva.
+
+01:12:04.875 --> 01:12:07.375
+-Cielos. ¿Cómo se llama?-Ben.
+
+01:12:07.917 --> 01:12:08.917
+Ben.
+
+01:12:09.417 --> 01:12:11.333
+"Mejórate".
+
+01:12:11.917 --> 01:12:12.917
+Escucha.
+
+01:12:14.917 --> 01:12:17.042
+-¿Viste mi nuevo show?-Sí.
+
+01:12:17.667 --> 01:12:18.833
+-¿Te gustó?-Me encantó.
+
+01:12:18.917 --> 01:12:20.000
+-¿Smash?-Me encantó.
+
+01:12:20.083 --> 01:12:21.542
+-¿Sigues actuando?-Sí.
+
+01:12:21.625 --> 01:12:23.208
+Muy bien, pasaré mañana,
+
+01:12:23.292 --> 01:12:26.458
+déjame una foto de perfil y tu currículum.
+
+01:12:26.750 --> 01:12:28.667
+-Sería increíble.-Y se lo daré a los productores.
+
+01:12:28.750 --> 01:12:30.167
+-Gracias. Muy bien.-Está bien, adiós.
+
+01:12:30.250 --> 01:12:31.458
+-Te amo.-Entonces, Butchie.
+
+01:12:33.250 --> 01:12:34.667
+Se convirtió en un hombre.
+
+01:12:36.750 --> 01:12:39.667
+¿Qué hacen?¿Qué quieren, un autógrafo o algo así?
+
+01:12:40.458 --> 01:12:42.583
+-¿Qué haces? ¿Meet and Greet?-Tengo fans.
+
+01:12:42.667 --> 01:12:44.417
+¿Dónde lo publicas? ¿TikTok?
+
+01:12:45.083 --> 01:12:46.042
+¿Facebook?
+
+01:12:47.375 --> 01:12:50.208
+Creo que publicaré una vez a la semana.No sé, lo haré.
+
+01:12:51.042 --> 01:12:52.125
+¿A dónde quieres llegar?
+
+01:12:52.250 --> 01:12:53.500
+¿La agenda liberal?
+
+01:12:53.583 --> 01:12:55.375
+-Basta con que seas un rata.-¿Cómo?
+
+01:12:55.458 --> 01:12:57.833
+-Le dije a toda la comisión...-¿Por qué me llamas rata?
+
+01:12:57.917 --> 01:12:59.417
+¿Sabes lo que habría hecho tu padre?
+
+01:12:59.500 --> 01:13:02.167
+-Te habría echado a la mierda.-¿Qué te pasa?
+-Te habría echado a la mierda.-¿Qué te pasa?
+
+01:13:02.250 --> 01:13:04.833
+-Jefe, ¿qué haces? Es un actor.-¿Un restaurante chino?
+
+01:13:04.917 --> 01:13:06.542
+-Me gusta el lugar...-Hablo de la chica.
+
+01:13:06.667 --> 01:13:09.083
+-Me gusta.-¿El reptil con la chica?
+
+01:13:09.667 --> 01:13:11.542
+-¿Quién, ese hijo de puta?-Sí, el bastardo traidor.
+
+01:13:11.625 --> 01:13:13.833
+A la mierda kung fu, hijo de puta.Al diablo con él.
+
+01:13:13.958 --> 01:13:15.958
+¡Mantén tu cara normal!
+
+01:13:16.083 --> 01:13:17.167
+-¿Sabes lo que hace?-¿Qué?
+
+01:13:17.250 --> 01:13:18.417
+-¿Jefe?-¡Cállate!
+
+01:13:21.292 --> 01:13:22.500
+Vende riñones.
+
+01:13:23.542 --> 01:13:25.750
+-¿Cómo dices?-Sí, riñones de mujeres.
+
+01:13:28.583 --> 01:13:29.750
+¿Entendido ahora?
+
+01:13:32.583 --> 01:13:33.708
+Sí, jefe.
+
+01:13:35.333 --> 01:13:38.833
+Escucha, esta chicase va a lastimar de verdad.
+
+01:13:39.000 --> 01:13:41.333
+-Está bien, necesitamos tu ayuda.-Sí, ¿pero por qué yo?
+
+01:13:41.458 --> 01:13:42.583
+Porque eres Smash.
+
+01:13:43.833 --> 01:13:45.583
+-Escucha, Sr. Pastore.-No.
+
+01:13:45.667 --> 01:13:46.667
+De acuerdo.
+
+01:13:48.500 --> 01:13:50.125
+Es Smash.
+
+01:13:57.625 --> 01:13:58.625
+Viene hacia acá.
+
+01:13:58.750 --> 01:14:00.958
+Ahí está. ¡Santo!
+Ahí está. ¡Santo!
+
+01:14:01.042 --> 01:14:02.708
+-¿Cómo estás, amigo?-¿Qué mierda?
+
+01:14:06.375 --> 01:14:08.167
+Rocco, por favor.Necesito ir a casa, con mi esposa.
+
+01:14:08.292 --> 01:14:09.708
+Ella me necesita, por favor.
+
+01:14:13.917 --> 01:14:16.500
+No quiero escucharesta mierda de tu esposa.
+
+01:14:16.625 --> 01:14:18.125
+Yo me encargo de tu esposa.
+
+01:14:18.417 --> 01:14:19.917
+¿Encontraste el maldito dinero?
+
+01:14:20.000 --> 01:14:21.792
+No, lo juro por Dios,lo busqué por todas partes.
+
+01:14:21.875 --> 01:14:24.000
+No sé dónde está.
+
+01:14:24.083 --> 01:14:27.417
+¿Cuál es el problema?¿No quieres traicionar a tu jefe loco?
+
+01:14:27.500 --> 01:14:28.875
+Rocco, tienes que creer, por favor.
+
+01:14:28.958 --> 01:14:30.458
+Creo que me estás mintiendo.
+
+01:14:30.583 --> 01:14:32.958
+-¿Por qué mentiría? Por favor.-¿Sabes lo que quiero hacer?
+
+01:14:33.083 --> 01:14:35.792
+Quiero castigarte y cortar algo.
+
+01:14:38.958 --> 01:14:42.708
+-Quizás un dedo.-No, tiene diez. ¿Qué sentido tiene?
+
+01:14:43.833 --> 01:14:47.625
+Quizá deberíamos cortarle el pene,así no podrás tener sexo con su esposa.
+
+01:14:47.708 --> 01:14:49.583
+Es una buena idea.
+
+01:14:50.167 --> 01:14:52.792
+Jerry, bájale los pantalones.
+
+01:14:53.375 --> 01:14:54.792
+¿Qué? ¿Estás bromeando?
+
+01:14:54.875 --> 01:14:57.333
+��Qué no me escuchaste?Dije que le bajaras los pantalones.
+
+01:14:57.417 --> 01:14:59.333
+No lo haré. Papá, vamos.
+
+01:14:59.417 --> 01:15:01.167
+-¿Cortarle el pene?-¿Cuál es el problema?
+-¿Cortarle el pene?-¿Cuál es el problema?
+
+01:15:01.250 --> 01:15:03.375
+-¿Ahora no podrás tener más sexo con él?-No lo haré.
+
+01:15:03.458 --> 01:15:07.125
+-¿Están locos?-Será su pene o el tuyo.
+
+01:15:07.208 --> 01:15:10.250
+-¿Cuál será?-Chicos, miren.
+
+01:15:13.417 --> 01:15:15.333
+¿Sabes qué? A la mierda ese tipo.
+
+01:15:15.417 --> 01:15:17.417
+De todos modos,tiene un pene demasiado pequeño.
+
+01:15:41.458 --> 01:15:44.167
+¿Vas a poder conducir a casadespués de todo este vino?
+
+01:15:44.292 --> 01:15:45.458
+Rocco.
+
+01:15:46.750 --> 01:15:49.542
+-Dios mío.-Estás radiante.
+
+01:15:49.958 --> 01:15:50.958
+Gracias.
+
+01:15:51.042 --> 01:15:53.708
+-Pensé que estabas...-He vuelto, cariño.
+
+01:16:31.000 --> 01:16:32.375
+Me pregunto,
+
+01:16:33.875 --> 01:16:35.292
+cómo habría sido
+
+01:16:37.917 --> 01:16:39.375
+si no la hubieras conocido.
+
+01:16:41.250 --> 01:16:45.708
+-Tú y yo, podríamos haber tenido hijos.-Antonia, detente.
+
+01:16:45.833 --> 01:16:47.458
+-No quiero escucharlo.-¿Qué?
+
+01:16:47.583 --> 01:16:50.167
+Todos esos años, sentado en esa celda,
+
+01:16:50.583 --> 01:16:53.625
+solo pensando en lo que fuey en lo que podría haber sido.
+
+01:16:54.375 --> 01:16:55.458
+No quiero escucharlo.
+
+01:16:58.708 --> 01:16:59.708
+Está bien.
+
+01:17:04.042 --> 01:17:05.125
+¿Cuál es el problema?
+
+01:17:05.583 --> 01:17:06.667
+Pareces triste.
+
+01:17:08.917 --> 01:17:11.083
+Mi hermano, Al.
+
+01:17:12.292 --> 01:17:14.708
+-¿Lo conociste?-No lo sé.
+
+01:17:15.458 --> 01:17:16.458
+No.
+
+01:17:17.875 --> 01:17:21.792
+Está pasando por algún tipode crisis o algo así.
+
+01:17:23.375 --> 01:17:26.417
+Después de que nuestros padres murieron,se cerró en sí mismo.
+
+01:17:28.667 --> 01:17:31.375
+Se quedó en la casa donde crecimos.
+
+01:17:31.667 --> 01:17:34.625
+Leía compulsivamente
+
+01:17:34.708 --> 01:17:38.333
+libros y veía películas sobre la mafia.
+
+01:17:39.667 --> 01:17:42.458
+Empezó a vestirse como un gánster antiguo.
+
+01:17:42.542 --> 01:17:45.292
+Y ahora, se comporta como uno.
+
+01:17:49.792 --> 01:17:52.000
+De verdad, siento pena por tu hermano.
+
+01:17:53.958 --> 01:17:55.875
+Debe estar sufriendo por dentro.
+
+01:17:59.833 --> 01:18:02.458
+Bueno, busqué asesoramiento.
+Bueno, busqué asesoramiento.
+
+01:18:03.292 --> 01:18:05.167
+Y lo que salió
+
+01:18:06.375 --> 01:18:10.333
+es que todo lo que despiertasu imaginación debe desaparecer.
+
+01:18:11.625 --> 01:18:13.708
+Tengo que entrar a su casa
+
+01:18:13.833 --> 01:18:15.792
+y hacer que todo desaparezca.
+
+01:18:17.667 --> 01:18:19.417
+Pero no puedo hacerlo sola.
+
+01:18:21.042 --> 01:18:22.042
+Cariño,
+
+01:18:23.208 --> 01:18:24.500
+no estás sola.
+
+01:18:25.250 --> 01:18:26.542
+Puedo ayudarte.
+
+01:18:27.792 --> 01:18:30.500
+Puedo simplemente entrar y sacar todo.
+
+01:18:31.833 --> 01:18:34.708
+-¿Lo harías por mí?-Por supuesto.
+
+01:18:40.833 --> 01:18:42.875
+¿Podrías hacerlo parecer un robo?
+
+01:18:43.042 --> 01:18:44.917
+¿Crees que perdí 20 años en vano?
+
+01:18:54.792 --> 01:18:56.208
+¿Las llaves de la casa?
+
+01:19:55.083 --> 01:19:56.167
+Sí, Q se fue.
+
+01:20:10.917 --> 01:20:12.375
+Hace un calor infernal aquí.
+
+01:20:12.458 --> 01:20:14.250
+-Demasiado caliente.-Hagámoslo rápido.
+
+01:20:14.333 --> 01:20:16.125
+¿Trajiste una bolsapara poner cosas dentro?
+
+01:20:16.208 --> 01:20:17.208
+La traje.
+
+01:20:21.125 --> 01:20:23.042
+¿Qué demonios?¿Trajiste un saco para cuerpos?
+
+01:20:23.542 --> 01:20:25.833
+Dijo mucho dinero.¿Mucho dinero, gran bolsa?
+
+01:20:25.917 --> 01:20:27.167
+Solo...
+
+01:20:27.667 --> 01:20:29.417
+-Vamos.-¿Qué?
+
+01:20:31.667 --> 01:20:32.792
+Tú lo dijiste.
+
+01:21:38.750 --> 01:21:40.667
+AL ANASTASIA TEMÍA SER ASESINADO
+
+01:21:41.208 --> 01:21:42.375
+DETENIDOS 62 JEFES DE LA MAFIA
+
+01:21:46.208 --> 01:21:47.333
+EL INGENIOSO HIDALGODON QUIJOTE DE LA MANCHA
+
+01:21:47.417 --> 01:21:48.750
+EL PRÍNCIPE
+
+01:21:48.833 --> 01:21:50.417
+BOMBA EN BROOKLYN MATA AMIGO DE GOTTI
+
+01:21:50.500 --> 01:21:51.708
+AL CAPONE ACUSADO DE EVASIÓN
+
+01:21:55.458 --> 01:21:58.250
+¿Puedes creer a este hijo de puta?Está loco.
+
+01:21:58.417 --> 01:21:59.417
+¡Papá!
+
+01:21:59.833 --> 01:22:01.125
+Ven aquí, necesitas ver esto.
+Ven aquí, necesitas ver esto.
+
+01:22:07.333 --> 01:22:10.708
+Este tipo tiene nuestra mierda pegadapor todas las malditas paredes.
+
+01:22:10.792 --> 01:22:13.375
+Crazy Joe. Lucky. Galante.
+
+01:22:13.458 --> 01:22:15.458
+Recuerdo esta mierda como si fuera ayer.
+
+01:22:16.250 --> 01:22:17.500
+Apuesto que lo recuerdas.
+
+01:22:18.083 --> 01:22:20.458
+Qué loco de mierda este hijo de puta.
+
+01:22:21.292 --> 01:22:23.375
+-¿Encontraste dinero?-No.
+
+01:22:23.458 --> 01:22:24.750
+-¿Encontraste dinero?-No.
+
+01:22:24.833 --> 01:22:26.708
+Deben estar en algún lugar, Rocco.
+
+01:22:26.958 --> 01:22:29.875
+-Aquí no.-¡Qué pérdida de tiempo de mierda!
+
+01:22:30.792 --> 01:22:32.375
+Vamos a largarnos de aquí.
+
+01:22:32.458 --> 01:22:35.250
+Antes de irnos, quiten toda esta mierda.
+
+01:22:37.458 --> 01:22:38.458
+De acuerdo.
+
+01:22:47.333 --> 01:22:51.125
+Una pérdida de tiempo de mierda.¡Bolas sudadas para nada!
+
+01:22:51.583 --> 01:22:53.417
+Vamos, papá. No es gran cosa.
+
+01:22:53.875 --> 01:22:54.875
+¿Qué hacemos?
+
+01:22:55.667 --> 01:22:58.792
+-¿Qué mierda es esto, Fredo?-¿Qué? Pensé que te gustaría.
+
+01:23:00.250 --> 01:23:01.250
+Bueno, no me gustó.
+
+01:23:25.208 --> 01:23:27.250
+-Mierda.-Fredo, vamos.
+
+01:23:30.958 --> 01:23:32.042
+¿Fredo?
+
+01:23:32.917 --> 01:23:34.208
+Bueno, a la mierda.
+
+01:23:54.917 --> 01:23:56.208
+Entonces, Smash.
+
+01:23:57.250 --> 01:23:58.667
+¿Has visto ese payaso?
+
+01:23:59.458 --> 01:24:00.667
+¿El traficante?
+¿El traficante?
+
+01:24:01.167 --> 01:24:03.417
+He estado aquí un rato.No he visto ningún traficante.
+
+01:24:05.500 --> 01:24:06.708
+¿Cuánto tiempo llevas aquí?
+
+01:24:07.417 --> 01:24:08.625
+He estado aquí durante una hora.
+
+01:24:10.500 --> 01:24:11.708
+Espero que estés armado.
+
+01:24:14.458 --> 01:24:15.458
+¿Armado?
+
+01:24:15.708 --> 01:24:17.500
+¿Quiere que mate a alguien?
+
+01:24:17.583 --> 01:24:19.667
+-Mi estrella de cine está aquí.-Espera.
+
+01:24:19.750 --> 01:24:22.292
+Estos son mis amigos.Tienen algo muy importante que decir.
+
+01:24:22.375 --> 01:24:24.042
+-De acuerdo, sí.-Es sobre Li Ming.
+
+01:24:24.125 --> 01:24:26.500
+-¿Está aquí?-Li Ming, sí. Espera. Ella está aquí.
+
+01:24:26.625 --> 01:24:27.625
+Ahí estás.
+
+01:24:27.792 --> 01:24:29.125
+-¿Cómo estás?-¡Has vuelto!
+
+01:24:29.208 --> 01:24:30.667
+Sí.
+
+01:24:30.917 --> 01:24:31.958
+Escucha, no es asunto mío,
+
+01:24:32.042 --> 01:24:33.833
+pero el otro tipoque estaba aquí la otra noche...
+
+01:24:33.958 --> 01:24:35.083
+¿Yongzheng?
+
+01:24:35.167 --> 01:24:38.125
+No me importa si es tu amante,hermano, novio o lo que sea.
+
+01:24:38.208 --> 01:24:39.583
+Te va a llevar
+
+01:24:39.667 --> 01:24:41.958
+a ti, este lugar y tu familia.
+
+01:24:42.042 --> 01:24:43.417
+Te usarán como carga.
+
+01:24:43.500 --> 01:24:45.375
+Cariño, tengo que devolvertela llamada, ¿sí?
+
+01:24:46.500 --> 01:24:47.500
+¿Qué, ahora?
+
+01:24:48.583 --> 01:24:51.875
+Muy bien, escucha. Llama un taxiy te encuentro en el hospital.
+
+01:24:52.333 --> 01:24:53.375
+De acuerdo, adiós. Te amo.
+
+01:24:53.458 --> 01:24:55.417
+-¿De qué hablas?-Venden personas
+
+01:24:55.500 --> 01:24:57.417
+como papas en un barco de carga.
+
+01:24:57.500 --> 01:24:59.833
+-¿De qué hablas?-De él estoy hablando.
+
+01:24:59.917 --> 01:25:02.208
+-Ven aquí. Quiero saber.-Yongzheng, él no hizo nada.
+-Ven aquí. Quiero saber.-Yongzheng, él no hizo nada.
+
+01:25:02.292 --> 01:25:03.333
+Quiero saber.
+
+01:25:03.458 --> 01:25:05.042
+-Mírame.-No, quiero saber.
+
+01:25:05.125 --> 01:25:07.125
+-Mírame.-Quiero saber.
+
+01:25:07.208 --> 01:25:09.292
+-¡Sal de aquí, mierda!-¡Vamos!
+
+01:25:10.958 --> 01:25:12.000
+Por favor, salgan.
+
+01:25:12.083 --> 01:25:15.875
+¿Por qué no te relajas un poco,idiota del kung fu?
+
+01:25:16.250 --> 01:25:18.958
+¡Mierda! ¡Me cortaste, hijo de puta!
+
+01:25:19.042 --> 01:25:20.958
+-Vete a la mierda.-Vinnie, vamos.
+
+01:25:21.042 --> 01:25:22.625
+-Vamos.-¡Vinnie!
+
+01:25:22.708 --> 01:25:24.667
+-Qué mierda...-Vamos.
+
+01:25:24.875 --> 01:25:25.875
+¿Qué vas a hacer?
+
+01:25:26.958 --> 01:25:28.000
+¿Qué vas a hacer?
+
+01:25:29.500 --> 01:25:32.625
+-Jefe, ¿qué hacemos?-Tengo que pensar con calma, ¿sí?
+
+01:25:32.708 --> 01:25:36.333
+Llévame al hospital.No quiero morir en un restaurante chino.
+
+01:25:39.875 --> 01:25:41.917
+Jefe, mi teléfono se descargó.
+
+01:25:43.042 --> 01:25:45.792
+¿Qué hago? Ella me está esperando allá.
+
+01:25:49.875 --> 01:25:52.333
+-Lo siento, jefe.-¿Por qué?
+
+01:25:52.667 --> 01:25:54.875
+Por lo que pasó con Li Ming.
+
+01:25:54.958 --> 01:25:58.000
+Así es la gente, amigo.Desprecian a quien los ama.
+
+01:25:58.292 --> 01:25:59.542
+Aman a quien no lo hace.
+
+01:25:59.958 --> 01:26:00.958
+Así es la gente.
+Así es la gente.
+
+01:26:01.708 --> 01:26:02.750
+Aprende a vivir con eso.
+
+01:26:03.333 --> 01:26:04.542
+Sí, creo que tienes razón.
+
+01:26:09.417 --> 01:26:10.750
+BIENVENIDO A LA PEQUEÑA ITALIA
+
+01:26:41.500 --> 01:26:45.292
+Catarina
+
+01:26:45.375 --> 01:26:49.292
+Catarina
+
+01:26:49.375 --> 01:26:55.250
+¿Por qué me dices palabras de amor?
+
+01:26:55.333 --> 01:27:00.542
+¿Por qué me parece
+¿Por qué me parece
+
+01:27:00.625 --> 01:27:03.917
+Que estás dormida, Catarina?
+
+01:27:03.958 --> 01:27:07.792
+No te olvides
+
+01:27:07.875 --> 01:27:12.458
+Que te he ayudado otra vez, Catarina
+
+01:27:12.542 --> 01:27:18.333
+No te olvides
+
+01:27:18.417 --> 01:27:20.917
+Catarina
+
+01:27:20.958 --> 01:27:23.500
+Qué pena, diría yo
+
+01:27:23.583 --> 01:27:29.625
+Si me hablas de casarte
+
+01:27:29.708 --> 01:27:34.125
+No lo pienses
+
+01:27:34.208 --> 01:27:38.167
+Toda la vida
+
+01:27:38.250 --> 01:27:41.250
+No piensas en ello
+
+01:27:41.333 --> 01:27:46.125
+Y no te importa
+
+01:27:46.208 --> 01:27:49.292
+¿Verdad?
+
+01:27:50.708 --> 01:27:54.167
+Corazón
+
+01:27:54.250 --> 01:27:58.667
+¡Corazón ingrato!
+
+01:27:58.750 --> 01:28:03.500
+Es una broma,
+Es una broma,
+
+01:28:03.583 --> 01:28:08.792
+Mi vida
+
+01:28:09.417 --> 01:28:16.208
+Todo ha pasado
+
+01:28:16.292 --> 01:28:22.333
+Y ya no hay
+
+01:28:22.417 --> 01:28:27.792
+Lágrimas ya
+
+01:28:37.250 --> 01:28:38.958
+Escucha, llama un Uber, un taxi,
+
+01:28:39.083 --> 01:28:41.000
+haz lo que tengas que hacer.No puedes llegar tarde.
+
+01:28:41.208 --> 01:28:42.667
+No puedes llegar tarde.Solo ve, ¿está bien?
+
+01:28:42.750 --> 01:28:43.958
+-Ve. Buena suerte.-¿Y tú?
+
+01:28:44.083 --> 01:28:46.500
+Todo saldrá bien. Estoy bien. ¡Ve!
+
+01:29:36.083 --> 01:29:38.958
+Si vuelves otra vez a Chinatown,y hablas con mi mujer,
+
+01:29:39.208 --> 01:29:40.250
+estarás muerto.
+
+01:29:41.458 --> 01:29:43.125
+Soy el traficante de personas.
+
+01:30:03.042 --> 01:30:04.208
+¿Cuál es el problema?
+
+01:30:08.583 --> 01:30:09.708
+Li Ming.
+
+01:30:11.167 --> 01:30:13.083
+CANNOLI SAGRADO
+
+01:30:18.667 --> 01:30:21.208
+PASTELERÍA ITALIANA
+
+01:30:26.958 --> 01:30:28.167
+Si hablas con mi mujer,
+
+01:30:28.792 --> 01:30:29.792
+estarás muerto.
+
+01:30:45.292 --> 01:30:46.958
+Mierda, jefe.
+
+01:30:47.250 --> 01:30:48.375
+Dios mío.
+
+01:30:48.958 --> 01:30:50.000
+Jefe, ¿estás bien?
+
+01:30:51.500 --> 01:30:53.333
+Jefe, ¿qué mierda te hicieron?
+
+01:30:54.250 --> 01:30:55.792
+Dios mío.
+
+01:30:58.708 --> 01:31:00.583
+Jefe, aquí. Déjame ayudarte.
+Jefe, aquí. Déjame ayudarte.
+
+01:31:00.667 --> 01:31:03.333
+-Estoy bien.-Déjame hacer esto.
+
+01:32:18.250 --> 01:32:19.250
+Don.
+
+01:32:20.208 --> 01:32:21.667
+¿Qué nos hicieron, Don?
+
+01:32:23.125 --> 01:32:24.792
+Acaba con esos bastardos.
+
+01:32:26.125 --> 01:32:27.500
+Ocúpate de esto, Don.
+
+01:32:27.750 --> 01:32:28.750
+Agárralos.
+
+01:33:19.042 --> 01:33:21.458
+¡Vamos!
+
+01:33:44.917 --> 01:33:48.667
+BIENVENIDO A LA PEQUEÑA ITALIA
+
+01:34:02.042 --> 01:34:05.125
+Te juro que te iba a pagar apenas salgas.
+
+01:34:05.208 --> 01:34:06.542
+Bueno, salí.¿Dónde está mi maldito dinero?
+
+01:34:06.625 --> 01:34:09.042
+Dame dos días, ¿está bien?Y tendré tus dos mil.
+
+01:34:09.125 --> 01:34:11.042
+Eso fue hace 20 malditos años.
+
+01:34:11.125 --> 01:34:12.500
+Con intereses e inflación,
+
+01:34:12.583 --> 01:34:15.125
+-son 20 mil ahora.-¿Veinte mil?
+
+01:34:15.208 --> 01:34:17.583
+¡Piénsalo! ¿Cómo diablos voy a juntar eso?
+
+01:34:17.667 --> 01:34:20.208
+-¡Ni siquiera puedo pagar la renta!-Tienes dos días.
+
+01:34:20.333 --> 01:34:21.500
+Veinte mil.
+
+01:34:21.583 --> 01:34:23.125
+-Dos días.-Mira esto.
+
+01:34:23.250 --> 01:34:24.708
+Sal de aquí.
+
+01:34:25.292 --> 01:34:26.375
+¿Qué diablos es eso?
+
+01:34:26.458 --> 01:34:27.875
+¿Esos chicos que vienena nuestro vecindario?
+
+01:34:27.958 --> 01:34:30.542
+Sí. ¿Quieres ir a la guerra con nosotros?
+
+01:34:35.542 --> 01:34:36.542
+Hola, Don.
+
+01:34:37.375 --> 01:34:38.375
+Echa un vistazo.
+
+01:34:42.500 --> 01:34:43.500
+Allí.
+
+01:34:58.958 --> 01:34:59.958
+Eso es.
+
+01:35:00.375 --> 01:35:01.875
+Es tu momento, Don.
+
+01:35:02.583 --> 01:35:03.625
+Mírate.
+
+01:35:04.042 --> 01:35:07.208
+Has querido matar a ese bastardodesde el primer momento que lo viste.
+
+01:35:08.958 --> 01:35:10.833
+¿Qué no entiendes, Don?
+
+01:35:11.375 --> 01:35:14.750
+Tu hermana.Tuvo sexo con tu hermana pequeña.
+
+01:35:15.417 --> 01:35:17.125
+Y mamá y papá se enteraron.
+
+01:35:17.500 --> 01:35:18.500
+Y déjame decirte,
+
+01:35:19.542 --> 01:35:20.833
+no se pusieron contentos.
+
+01:35:22.500 --> 01:35:23.917
+Entonces se subieron al auto,
+
+01:35:24.542 --> 01:35:25.833
+y se pelearon.
+
+01:35:26.958 --> 01:35:28.917
+-Y entonces...-¡Cállate!
+
+01:35:40.625 --> 01:35:42.292
+Jefe, ¿qué haces con eso?
+
+01:35:43.208 --> 01:35:46.083
+-¡Sal!-¡Dios mío!
+
+01:35:46.167 --> 01:35:47.625
+Jefe, por favor.
+
+01:35:48.417 --> 01:35:49.458
+Jefe, espera.
+
+01:35:56.542 --> 01:36:00.083
+Jefe, por favor.Jefe, por favor, no lo hagas.
+Jefe, por favor.Jefe, por favor, no lo hagas.
+
+01:36:00.167 --> 01:36:01.542
+Por favor. Jefe, te lo suplico.
+
+01:36:01.625 --> 01:36:04.000
+¡Jefe! ¡Escúchame! ¡Mírame!
+
+01:36:04.208 --> 01:36:05.542
+¡Basta! ¡Eso es!
+
+01:36:05.792 --> 01:36:08.042
+¡No eres un maldito gánster, Al!
+
+01:36:08.542 --> 01:36:10.958
+¡Perdiste la cabeza!
+
+01:36:11.125 --> 01:36:13.875
+-¡Es simplemente locura!-¿Por qué?
+
+01:36:14.292 --> 01:36:15.833
+Porque veo cómo es.
+
+01:36:16.375 --> 01:36:17.708
+¡No cómo debería ser!
+
+01:36:18.000 --> 01:36:21.125
+¡Si viera cómo debería ser,llegaría tarde!
+
+01:36:21.292 --> 01:36:22.708
+¡Nunca llego tarde!
+
+01:36:45.958 --> 01:36:47.250
+¡Hijo de puta!
+
+01:36:48.833 --> 01:36:52.500
+¡Maldito hijo de puta!¿Quieres hacerme daño?
+
+01:36:53.625 --> 01:36:56.833
+¿Quieres dispararme, hijo de puta?¡Vete a la mierda!
+
+01:36:58.542 --> 01:36:59.958
+¿Quieres matarme?
+
+01:37:01.208 --> 01:37:02.917
+Hora de morir, hijo de...
+
+01:37:19.542 --> 01:37:20.542
+Dios mío.
+
+01:37:23.000 --> 01:37:26.208
+¡Dios mío!
+
+01:37:26.958 --> 01:37:27.958
+¿Papá?
+
+01:37:41.542 --> 01:37:42.542
+Mírate.
+
+01:37:45.333 --> 01:37:47.042
+¡Mira tu cara!
+
+01:37:50.500 --> 01:37:51.500
+Antonia.
+
+01:37:52.500 --> 01:37:53.500
+Alfonso.
+
+01:37:54.000 --> 01:37:55.000
+Mira eso.
+
+01:37:55.333 --> 01:37:57.125
+Mira en lo que la ciudadse está convirtiendo.
+
+01:37:57.375 --> 01:37:59.583
+ACTOR PASTORE VINCENT SE RECUPERA-Es como los años 70.
+
+01:37:59.667 --> 01:38:01.708
+Gracias por venir, Padre Peter.
+Gracias por venir, Padre Peter.
+
+01:38:02.292 --> 01:38:04.667
+-Es un placer.-Entonces, estamos aquí
+
+01:38:05.458 --> 01:38:08.500
+para discutir el hecho de que mi hermano,
+
+01:38:08.833 --> 01:38:09.958
+Alfonso,
+
+01:38:10.708 --> 01:38:13.042
+no ha estado tomando sus medicamentos.
+
+01:38:13.125 --> 01:38:16.500
+No quiero que me digan qué tomar,dónde, cómo o con quién.
+
+01:38:16.583 --> 01:38:19.625
+No soporto más esta tontería.
+
+01:38:19.708 --> 01:38:21.917
+-No quiero que me lo digan.-Todo lo que sé
+
+01:38:22.000 --> 01:38:25.917
+es que desarrollasteuna fascinación perversa
+
+01:38:26.000 --> 01:38:28.875
+por la mafia de hace un siglo.
+
+01:38:28.958 --> 01:38:30.250
+Antonia,
+
+01:38:30.500 --> 01:38:32.167
+todos tenemos perversidades.
+
+01:38:33.167 --> 01:38:35.792
+Alfonso, las perversiones...
+
+01:38:36.542 --> 01:38:41.167
+son cuestiones que no debenocultarse ni dejarse en la oscuridad.
+
+01:38:41.250 --> 01:38:44.167
+Quiero decir, debemos enfrentaresas perversiones de frente.
+
+01:38:44.250 --> 01:38:46.583
+Ana Maria Berdugo. ¿Recuerdas algo?
+
+01:38:47.125 --> 01:38:49.042
+Realizaste la ceremonia de la boda.
+
+01:38:49.125 --> 01:38:52.333
+Estuve ahí.Conozco la familia desde niños.
+
+01:38:52.583 --> 01:38:56.042
+Y ella me confesó algo sobre ti. Sí.
+
+01:38:56.125 --> 01:38:59.458
+-Tenías una relación continua con ella.-Dios mío.
+
+01:39:01.167 --> 01:39:03.958
+Sí, ella te respetaba mucho.Tenía cosas buenas que decir.
+
+01:39:04.167 --> 01:39:06.042
+Cosas buenas.
+
+01:39:06.583 --> 01:39:09.458
+Terminó solo porque, evidentemente,te encontró en la cama con su madre.
+
+01:39:09.542 --> 01:39:11.375
+-Señor.-Alfonso, por favor.
+
+01:39:11.458 --> 01:39:13.333
+A veces hay que mantenerese pene en la bata.
+
+01:39:13.417 --> 01:39:16.292
+-Es absurdo.-Es una conversación interna.
+
+01:39:16.375 --> 01:39:17.917
+Tal vez con Dios. No conmigo.
+
+01:39:17.958 --> 01:39:20.042
+Y nunca juzgo a las personas
+
+01:39:20.250 --> 01:39:22.958
+-hasta verificar los hechos.-¡Estás inventando la historia!
+
+01:39:23.042 --> 01:39:25.250
+Hablando de hechos, Señorita Correcta.
+
+01:39:25.333 --> 01:39:26.583
+Me rompiste el corazón.
+
+01:39:27.417 --> 01:39:31.958
+Cambiaste a tu madrey padre, mi madre y padre,
+
+01:39:32.042 --> 01:39:35.333
+por tus amigos degenerados.¿Sabes qué me molesta todavía?
+
+01:39:35.458 --> 01:39:38.458
+Te quedaste allí estupefacta
+
+01:39:38.708 --> 01:39:41.125
+-cuando te abandonaron.-¿De dónde viene esto?
+
+01:39:41.208 --> 01:39:44.417
+¿Crees que a la gente de este vecindariorealmente le importa algo?
+
+01:39:44.750 --> 01:39:46.375
+¿Hablo solo todo el día?
+
+01:39:46.708 --> 01:39:48.125
+¿Qué vivo en otro mundo?
+
+01:39:48.292 --> 01:39:49.958
+¿Qué me divierto?
+
+01:39:50.250 --> 01:39:52.792
+¿Qué juego a vaqueros e indioscon estos aspirantes?
+
+01:39:52.875 --> 01:39:55.875
+¿Qué me medicó? ¿Intento sentirme mejor?
+
+01:39:55.958 --> 01:39:58.000
+¿Realizo mis fantasías? ¿Sabes?
+
+01:39:58.083 --> 01:39:59.667
+Ellos tienen sus propiasmalditas fantasías.
+
+01:39:59.792 --> 01:40:02.792
+Intentan lidiar con ellas solopara pasar el día. ¿Quieres saber?
+Intentan lidiar con ellas solopara pasar el día. ¿Quieres saber?
+
+01:40:02.875 --> 01:40:05.208
+La mitad de este vecindario,la mitad de esta maldita nación
+
+01:40:05.292 --> 01:40:07.917
+ahora parece un manicomio.
+
+01:40:07.958 --> 01:40:10.250
+Bueno, ¿sabes qué? Todavía estamos aquí.
+
+01:40:10.375 --> 01:40:12.208
+Y luchamos todos los días.
+
+01:40:12.292 --> 01:40:13.292
+-Por favor.-El uno con el otro.
+
+01:40:13.375 --> 01:40:16.292
+¡Alfonso, por favor, cálmate!
+
+01:40:16.375 --> 01:40:17.417
+¿Y sabes qué?
+
+01:40:19.833 --> 01:40:20.875
+Tienen razón.
+
+01:40:22.750 --> 01:40:23.917
+Estoy atrapado.
+
+01:40:27.708 --> 01:40:28.833
+Tengo que volver.
+
+01:40:29.708 --> 01:40:32.333
+-Tengo que volver a mis libros.-Dios mío.
+
+01:40:33.500 --> 01:40:35.125
+Volveré a mis libros.
+
+01:40:36.167 --> 01:40:37.750
+Volveré a mis libros.
+
+01:40:38.083 --> 01:40:39.917
+Si no los quemaste. ¿Quemaste mis libros?
+
+01:40:40.000 --> 01:40:43.208
+-¡No quemé tus libros!-¿Quemaste mis libros?
+
+01:40:43.292 --> 01:40:45.208
+-¡No!-Si quemaste mis...
+
+01:40:45.750 --> 01:40:50.417
+-Si quemaste mis libros...-¿De qué hablas? Alfonso, por favor.
+
+01:40:52.667 --> 01:40:54.167
+Yo era alguien.
+
+01:40:55.375 --> 01:40:56.958
+Fui alguien algún día.
+
+01:40:57.792 --> 01:40:58.833
+En algún lugar.
+
+01:40:59.833 --> 01:41:01.125
+Alguna vez.
+Alguna vez.
+
+01:41:02.208 --> 01:41:03.542
+Alguna vez.
+
+01:41:04.500 --> 01:41:08.083
+Era un tipo, ¿sabes? Era un tipo.
+
+01:41:10.375 --> 01:41:12.250
+Yo quería mi salvación también.
+
+01:41:12.708 --> 01:41:13.708
+¿Sabes?
+
+01:41:14.500 --> 01:41:15.792
+Quería salvación.
+
+01:41:16.208 --> 01:41:17.875
+Quería hacer afirmaciones.
+
+01:41:18.333 --> 01:41:20.292
+Quería indignación. Quería...
+
+01:41:21.417 --> 01:41:22.917
+Quería rebelión.
+
+01:41:23.292 --> 01:41:25.333
+¿Sabes? Una rebelión real.
+
+01:41:26.208 --> 01:41:27.292
+Eso era lo que quería.
+
+01:41:28.125 --> 01:41:29.417
+¿Dónde está tu indignación?
+
+01:41:29.500 --> 01:41:32.125
+-Lo siento, ¿está bien?-¿Dónde está tu indignación?
+
+01:41:32.292 --> 01:41:36.542
+¿Ves esos niños allí en la calle?¿Esas niñas de China?
+
+01:41:36.958 --> 01:41:38.417
+No tienen derechos humanos.
+
+01:41:39.042 --> 01:41:40.042
+¿Lo entiendes?
+
+01:41:40.125 --> 01:41:43.500
+Están a un pasode convertirse en esclavas.
+
+01:41:44.292 --> 01:41:45.625
+Esclavas.
+
+01:41:46.292 --> 01:41:49.583
+De tu novio, puedo añadir, tu Rocco. ¿Sí?
+
+01:41:49.667 --> 01:41:52.208
+En la cama,con un maldito jefe de tráfico.
+
+01:41:52.292 --> 01:41:54.625
+-De acuerdo, está bien.-¡Tráfico humano!
+
+01:41:54.708 --> 01:41:56.042
+¡Esto es una trampa!
+
+01:41:56.125 --> 01:41:59.417
+¿Qué quieres que haga?Ya pedí disculpas, ¿está bien?
+
+01:42:03.417 --> 01:42:05.208
+¿Sabes lo que haces en esta vida?
+
+01:42:08.375 --> 01:42:10.125
+Solo intentas hacer las cosas visibles.
+
+01:42:12.917 --> 01:42:13.917
+Eso es todo.
+
+01:42:14.500 --> 01:42:15.542
+¿A dónde vas?
+
+01:42:16.083 --> 01:42:17.917
+¡Alfonso, vuelve aquí!
+
+01:42:20.792 --> 01:42:22.250
+Dios mío.
+
+01:42:23.958 --> 01:42:25.167
+Lo siento mucho.
+
+01:42:31.458 --> 01:42:33.375
+No podemos hacer nada, solo rezar.
+
+01:42:35.000 --> 01:42:36.000
+¿Rezar?
+
+01:42:36.750 --> 01:42:37.750
+¿Rezar?
+
+01:43:49.250 --> 01:43:51.458
+TRADUCCIÓN: GISLAINE QUEIROZEMPRESA: ENCRIPTA