Upload 3 files

.gitattributes

@@ -44,3 +44,5 @@ M4SCOT4S.41.R3SC4T3_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -tex
 Yo_No_Soy_Esa_(2024)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:5360f90b8a16d54ba69875c5f077fa0032f99dbc9c4a7e9beb27008047df2aee
+size 5759099722

51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:62666bab8e315d0b8146a3a43b851f7ebf9fa621f1559732e8bcb4def96ff6ff
+size 5503266694

51n/51N.R4STR0_(2025)_Web-Dl_1080p_Cast_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,2857 @@
+WEBVTT
+
+02:19.891 --> 02:24.064
+Oye, cariño. Ven aquí ahora mismo.
+
+02:26.021 --> 02:29.891
+- Qué elegante para desayunar. - ¡Amina, desayuna!
+
+02:30.978 --> 02:33.238
+¡Abuelo!
+
+02:42.543 --> 02:45.674
+Hola. Buenos días, papá. - ...la lluvia...
+
+02:47.325 --> 02:52.761
+Déjame ser tu whisky. Mata el dolor.
+
+02:52.804 --> 02:55.543
+Gracias.
+
+02:55.587 --> 02:58.064
+- Oh, ten cuidado. - Sí, sí.
+
+02:59.543 --> 03:02.108
+Oh, te reuniste con tu mejor amigo.
+
+03:03.238 --> 03:09.064
+Oh... Si ella se propone algo... Me recuerda a alguien que conozco.
+
+03:10.587 --> 03:13.630
+No sé quién es ese.
+
+03:13.674 --> 03:15.325
+Adorable.
+
+03:15.369 --> 03:17.151
+Mina, ¿quieres jugo de naranja?
+
+03:17.195 --> 03:19.021
+¡Papá!
+
+03:21.412 --> 03:24.325
+- Pensé que vendría mañana. - ¿Qué fecha es?
+
+03:26.456 --> 03:28.151
+Jesús, es el día 23.
+
+03:28.543 --> 03:30.412
+¡Mierda!
+
+03:35.717 --> 03:38.108
+Entonces, convenientemente lo olvidé, demándenme.
+
+03:39.151 --> 03:41.500
+No puedes impedir que vea a su padre.
+
+03:44.935 --> 03:47.630
+- ¿Ahora te pones de su lado? - No se trata de bandos.
+
+03:47.717 --> 03:50.064
+Tu hija merece conocer a su papá.
+
+03:52.761 --> 03:54.500
+Sabes que alguna vez os amasteis.
+
+03:55.717 --> 03:57.543
+Sí, no fui yo quien lo arruinó.
+
+03:57.587 --> 04:00.978
+Trabajaba hasta tarde, haciendo quién sabe qué y con quién.
+
+04:02.282 --> 04:04.064
+Lo sé.
+
+04:06.891 --> 04:09.282
+Ven aquí ahora mismo.
+
+04:27.369 --> 04:30.630
+Ahí está papá. Está bien, está bien.
+
+04:32.064 --> 04:33.195
+¡Papá!
+
+04:33.238 --> 04:35.456
+Hola, cachorro.
+
+04:45.021 --> 04:47.587
+10:00 am, como lo prometí.
+
+04:47.630 --> 04:51.064
+- La traeré de vuelta a las 6:00. - Está bien. Adiós, cariño.
+
+04:55.587 --> 04:59.195
+¿Estás bien? Pareces un poco distraído.
+
+04:59.238 --> 05:03.195
+Uhm... Sí, sí, estoy bien. Solo cosas del trabajo.
+
+05:03.282 --> 05:04.500
+Estoy bien.
+
+05:05.369 --> 05:06.500
+Bueno.
+
+05:10.804 --> 05:12.500
+Cuidado con tus manos, Amina.
+
+05:21.935 --> 05:24.500
+Oye, ¿qué tienes ahí?
+
+05:25.587 --> 05:27.369
+¿Qué es esto?
+
+05:33.064 --> 05:36.674
+¿Deberíamos tener una historia? ¿Quieres una historia? Sí.
+
+05:43.978 --> 05:46.412
+La aventura de Riky y Raky comenzó en el zoológico.
+
+05:46.456 --> 05:48.804
+¡Los dinosaurios viven en el zoológico!
+
+05:48.848 --> 05:51.543
+- En nuestra historia, sí. - ¡Sí!
+
+06:09.369 --> 06:12.064
+- ¿Te gusta tu nuevo disfraz? - ¡Sí, mamá!
+
+06:12.108 --> 06:13.761
+¡Sí!
+
+06:13.804 --> 06:16.456
+Ahora bien, ¿qué nos estamos perdiendo?
+
+06:16.500 --> 06:19.108
+¡Drogas! Para papá, claro.
+
+06:21.717 --> 06:22.971
+Eso no es lo que pagamos.
+
+06:22.995 --> 06:24.432
+Pero es lo que cuesta la medicación de tu padre.
+
+06:24.456 --> 06:26.544
+Puede ser. Pero nunca he pagado eso antes.
+
+06:26.568 --> 06:27.767
+Tengo todos los registros aquí.
+
+06:30.674 --> 06:33.282
+Descuento especial de hoy,...
+
+06:33.325 --> 06:37.804
+...los clientes pueden obtener un 20% de descuento, lleve su cupón al momento de pagar.
+
+06:39.064 --> 06:41.761
+- ¿Puedo ver al gerente? - Soy el gerente, señora.
+
+06:41.804 --> 06:43.891
+¿Qué le pasó a Frank?
+
+06:43.978 --> 06:47.064
+Se retiró la semana pasada. Se mudó a Boca con su familia.
+
+06:48.108 --> 06:50.064
+- Sólo dame un minuto. - Sí.
+
+07:04.804 --> 07:07.978
+¡Oh! Bueno, creo que ya veo lo que pasa.
+
+07:08.021 --> 07:11.717
+Tienes razón. Solo actualizamos algunos detalles.
+
+07:14.238 --> 07:15.935
+Lo siento mucho, señora.
+
+07:15.978 --> 07:17.474
+Puedes ir y pagar en caja por adelantado.
+
+07:17.498 --> 07:18.303
+Gracias.
+
+07:24.151 --> 07:25.543
+¿Mío?
+
+07:31.935 --> 07:33.543
+¿Amén?
+
+07:36.500 --> 07:38.064
+¿Mío?
+
+07:39.848 --> 07:41.412
+¡¿Amén?!
+
+07:43.848 --> 07:45.717
+¡Mío!
+
+07:47.674 --> 07:50.674
+¿Alguien ha visto a mi hija? Está vestida de dinosaurio...
+
+07:50.717 --> 07:53.021
+Señora, necesito que salga de la tienda...
+
+07:53.064 --> 07:56.195
+¿La has visto? ¿Está aquí? ¡Joder!
+
+07:57.500 --> 08:01.979
+¡Mina! ¿Has visto a una niña? ¡Solo tiene cuatro años!
+
+08:02.002 --> 08:03.777
+Por favor, Dios, por favor, ¡ayúdame!
+
+08:04.500 --> 08:08.891
+¡Oh, Dios mío! ¡Por favor!
+
+08:24.543 --> 08:28.674
+¿Los encontraste? ¿Dónde están? Dales una oportunidad. ¿Qué pasa?
+
+08:32.064 --> 08:34.282
+Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Amina.
+
+08:34.325 --> 08:36.195
+Sé que Karim la tomó.
+
+08:38.195 --> 08:42.674
+Ya lo sé. Ayer se comportó de forma muy extraña.
+
+08:44.848 --> 08:47.630
+Y luego Mina me dijo que estaba hablando de mí con alguien por teléfono.
+
+08:47.674 --> 08:49.500
+- Ya lo había amenazado antes. - Lo ha hecho.
+
+08:49.543 --> 08:52.108
+Si ese es el caso, estamos luchando por entender...
+
+08:52.151 --> 08:55.456
+...por qué Karim no mantuvo a Amina en una de sus visitas.
+
+08:55.500 --> 08:57.587
+¿Cómo voy a saber eso?
+
+08:57.674 --> 08:59.195
+¿Puedes pensar en algo que hayas hecho?
+
+09:01.064 --> 09:03.761
+-¿Algo que yo haya hecho? -Maldita sea. No es culpa suya.
+
+09:03.804 --> 09:05.456
+No quise decir eso
+
+09:05.761 --> 09:07.848
+Ella no hizo nada para causar esto. ¿Qué carajo te pasa?
+
+09:12.587 --> 09:15.151
+Creo que la llevará a casa.
+
+09:17.804 --> 09:18.891
+¿Hogar?
+
+09:18.978 --> 09:21.587
+- Siria. - Siria.
+
+09:21.630 --> 09:23.674
+Solía hablar de ello todo el tiempo.
+
+09:24.761 --> 09:28.151
+Conseguir un trabajo en un hospital cerca de su familia.
+
+09:28.195 --> 09:30.891
+Nos divorciamos, él intentó hacerlo entonces,
+
+09:30.935 --> 09:34.238
+Tuve que conseguir una orden de restricción para evitar que la sacara del país.
+
+09:34.282 --> 09:36.238
+Necesitas revisar todos los aeropuertos.
+
+09:41.761 --> 09:43.500
+¿Qué? ¿Qué es?
+
+09:46.325 --> 09:48.804
+No existe ninguna ley federal que impida que un padre se lleve a su hijo...
+
+09:48.848 --> 09:51.238
+Es un secuestro. La ha secuestrado.
+
+09:51.282 --> 09:53.630
+...su propio hijo a nivel internacional.
+
+09:54.978 --> 09:57.891
+Si ese es el caso, lo siento, no hay nada que podamos hacer.
+
+09:57.935 --> 10:01.848
+¿Estás bromeando? ¿Puede simplemente...? ¿Puede simplemente llevársela?
+
+10:03.761 --> 10:06.935
+Entonces yo solo... yo solo... ¿Perdí a mi hija?
+
+10:06.978 --> 10:09.195
+Estamos siguiendo todos los procedimientos,...
+
+10:09.238 --> 10:12.021
+...tenemos obstáculos en algunos lugares...
+
+10:15.456 --> 10:17.848
+¿Qué otras posibilidades? ¿Qué?
+
+10:21.543 --> 10:23.978
+¿Te refieres a alguien que se lleva a un niño?
+
+10:26.108 --> 10:29.804
+Sí, ¿podría decirme qué aeropuerto de Ohio necesitaría para un vuelo a Siria?
+
+10:29.848 --> 10:31.978
+- Espere, por favor. - Ah-ah.
+
+10:39.804 --> 10:43.500
+No puedes esconderte de mí. Te veo.
+
+10:43.543 --> 10:45.587
+- ¡Ah! - ¡Allí está!
+
+10:45.630 --> 10:49.412
+Los vuelos a Siria salen de Port Columbus vía Ámsterdam.
+
+10:49.456 --> 10:52.369
+y furia desde $750 hasta $1000.
+
+10:53.195 --> 10:54.978
+Está bien, gracias.
+
+10:55.021 --> 10:58.935
+Fuimos a casa de Karim. Me temo que ya estaba vacía.
+
+11:01.064 --> 11:02.500
+Sólo quedaban unas cuantas cosas.
+
+11:10.282 --> 11:12.238
+¿Has revisado el aeropuerto de Port Columbus?
+
+11:12.978 --> 11:15.717
+Encontramos su coche guardado en un almacén de larga duración.
+
+11:17.412 --> 11:20.935
+Estamos revisando las listas de vuelos, pero ahora sospechamos que ha abandonado el país.
+
+11:33.064 --> 11:35.674
+Karim Saleh Taleb.
+
+11:35.935 --> 11:38.238
+Ella no tiene ningún contacto con su familia.
+
+11:39.108 --> 11:41.325
+- Radiología.- Lo siento, no entiendo.
+
+11:43.238 --> 11:45.412
+Dijo que su padre vivía en Riad,
+
+11:45.456 --> 11:47.804
+en Arabia Saudita, pero no hay registro de que estuviera allí.
+
+11:52.674 --> 11:55.935
+¡Mira, ella nunca fue allí y ellos nunca vinieron aquí!
+
+11:55.978 --> 11:58.325
+Lo siento, no tengo a nadie con ese nombre.
+
+11:58.369 --> 12:00.282
+-Está bien.-No lo sé.
+
+12:00.325 --> 12:03.935
+Eres el abogado, ¿no tienes un investigador o algo así?
+
+12:05.674 --> 12:08.021
+¡A mí tampoco me gusta tu actitud, amigo!
+
+12:10.151 --> 12:11.630
+Oh Dios...
+
+13:24.891 --> 13:30.630
+Cuando Karim se llevó a Amina al extranjero, no fue un delito, ¿puedes creerlo?
+
+13:33.108 --> 13:35.761
+He estado sin mi niña por...
+
+13:37.456 --> 13:39.195
+...más de dos años.
+
+13:41.674 --> 13:44.500
+Y cada día que no puedo verla...
+
+13:46.412 --> 13:48.500
+.duele como una bala.
+
+13:49.761 --> 13:53.238
+Gracias por su increíble generosidad,...
+
+13:54.456 --> 13:56.543
+...Voy a poder ir a Washington.
+
+13:56.978 --> 14:00.674
+Y tocaré a todas las puertas y hablaré con todos los ejecutivos.
+
+14:00.717 --> 14:03.848
+Y hacer todo lo que pueda para encontrar a mi bebé.
+
+14:03.891 --> 14:08.369
+No descansaré hasta traerla a casa, donde pertenece.
+
+14:08.412 --> 14:12.500
+Mi madre me abandonó cuando era pequeña, no voy a alejarme de la mía.
+
+14:30.761 --> 14:34.500
+- Tengo miedo de dejarte. - No, detente ahí.
+
+14:37.108 --> 14:41.412
+Mantente firme. Tal como te enseñé. Sí.
+
+14:46.369 --> 14:48.500
+- Te amo. - Te amo.
+
+15:05.978 --> 15:07.238
+Tómalo.
+
+15:07.282 --> 15:09.587
+Exprese su intención.
+
+15:09.630 --> 15:11.543
+Petición de resolución del Senado.
+
+15:11.587 --> 15:14.412
+Y el apoyo de su gobernador, entonces tráiganlo de vuelta.
+
+15:14.456 --> 15:16.021
+No puede bloquear la puerta, señora.
+
+15:16.412 --> 15:18.195
+Disculpe, puedo quedarme aquí, ¡es mi derecho de la Primera Enmienda!
+
+15:18.238 --> 15:20.804
+Se le enviará una cita dentro de los próximos seis meses.
+
+15:20.848 --> 15:22.848
+¿Seis meses? Creo que esperaré.
+
+15:23.412 --> 15:25.151
+Señora...
+
+15:28.978 --> 15:33.325
+¿Hablas inglés? No puedo leer la firma en mi radiografía.
+
+15:34.456 --> 15:38.369
+La mayor��a de secuestros en este país son cometidos por los padres.
+
+15:38.412 --> 15:42.456
+Creo que dice Karim Taleb.
+
+15:42.500 --> 15:45.935
+El año pasado, más de 25 mil niños
+
+15:45.978 --> 15:49.848
+¡Fueron secuestrados por sus padres y no se hace nada!
+
+15:49.891 --> 15:51.412
+No existe ningún puesto aquí con ese nombre.
+
+15:51.456 --> 15:54.108
+Está bien. Gracias de todos modos.
+
+15:59.935 --> 16:03.282
+Mara Danning ha regresado a Washington para realizar una huelga de hambre...
+
+16:03.325 --> 16:05.587
+...con el grupo de protesta de padres que ella formó...
+
+16:05.630 --> 16:09.021
+...tras la desaparición de su hija, hace cuatro años.
+
+17:11.151 --> 17:12.630
+¿Te importa si me siento?
+
+17:16.543 --> 17:19.412
+- ¿Puedo ayudarte en algo? - No.
+
+17:20.064 --> 17:21.761
+Pero quizás pueda ayudarte.
+
+17:24.674 --> 17:27.500
+Mira, vaquero, sólo quiero estar solo, ¿de acuerdo?
+
+17:39.456 --> 17:41.500
+Estoy en el negocio de recuperación infantil.
+
+17:58.935 --> 18:00.021
+¿Hiciste esto?
+
+18:03.761 --> 18:05.108
+¿Es legal?
+
+18:06.543 --> 18:08.151
+Tan legal como el secuestro.
+
+18:11.064 --> 18:12.674
+Estoy en quiebra, así que...
+
+18:12.717 --> 18:14.108
+Lo sé.
+
+18:14.151 --> 18:15.717
+Quédate con eso.
+
+18:16.804 --> 18:19.108
+Tengo una propuesta para ti.
+
+18:19.151 --> 18:21.108
+Ven a trabajar para mí.
+
+18:23.151 --> 18:25.891
+Me ayudas a encontrar a los hijos de otras personas.
+
+18:25.978 --> 18:28.064
+Te ayudaré a encontrar el tuyo.
+
+18:30.674 --> 18:34.500
+Ya sabes, y además pagan bastante bien.
+
+18:38.238 --> 18:40.064
+Llámame.
+
+18:57.630 --> 19:01.151
+Mara, soy Carl. Atención, lingüística, prácticamente todo lo que no puedo hacer.
+
+19:01.195 --> 19:02.978
+Él es mi segundo al mando.
+
+19:03.021 --> 19:04.891
+- Soy tu único al mando... - Correcto.
+
+19:05.935 --> 19:08.108
+- Encantado de conocerte. - Me alegro de que hayas llamado.
+
+19:08.151 --> 19:09.935
+No es un sí.
+
+19:11.325 --> 19:12.761
+Bueno.
+
+19:13.369 --> 19:14.761
+Es para ti.
+
+19:33.369 --> 19:36.195
+Oye. Esto es algo bueno.
+
+19:36.238 --> 19:40.369
+Tengo contactos en todo Oriente Medio. La encontraremos. Con el tiempo.
+
+19:40.412 --> 19:45.412
+No he visto a mi hija en cuatro años, 86 días, cuatro horas...
+
+19:46.369 --> 19:49.325
+- ¿Cuánto tiempo hace que no comes? - Nueve días.
+
+19:49.935 --> 19:51.500
+Aquí.
+
+19:53.151 --> 19:54.804
+No puedo.
+
+19:57.978 --> 20:00.325
+Somos tu mejor opción, Mara.
+
+20:16.761 --> 20:18.238
+¿Estás bien?
+
+20:19.021 --> 20:20.500
+Aquí.
+
+20:24.369 --> 20:28.630
+No entiendo por qué me quieres. Me formé como costurera.
+
+20:28.674 --> 20:31.804
+Bueno, si puedo ser completamente honesto...
+
+20:31.848 --> 20:33.717
+...necesitamos una mujer en nuestro equipo.
+
+20:33.891 --> 20:36.369
+En este tipo de trabajo despiertas menos sospechas.
+
+20:36.412 --> 20:37.500
+Y eres duro.
+
+20:40.587 --> 20:42.369
+Esto debería servirte para empezar.
+
+20:44.587 --> 20:46.500
+Suficiente para ayudar con los tratamientos de tu papá.
+
+20:52.674 --> 20:55.151
+¿Listo para tu primer caso? Acompáñame.
+
+21:02.412 --> 21:04.717
+Esta...esta es Maya.
+
+21:07.543 --> 21:10.674
+Ese es su hijo, JD.
+
+21:11.717 --> 21:15.110
+Apenas ve al padre hasta que un día decide:
+
+21:15.134 --> 21:17.132
+"¿Sabes qué? Quiero a mi hijo de vuelta".
+
+21:17.151 --> 21:21.587
+Él la golpea hasta dejarla inconsciente y luego se lleva al niño de regreso a México.
+
+21:22.717 --> 21:25.587
+Necesito más información. Se está conteniendo.
+
+21:26.543 --> 21:28.891
+Me imagino que está asustada.
+
+21:28.935 --> 21:33.369
+Bueno, claro que tiene miedo. Mírate. Pareces un saco de piedras.
+
+21:37.325 --> 21:40.500
+Nadie sabe lo que se siente esto mejor que tú, Mara.
+
+21:52.848 --> 21:57.195
+Dijo que podrías recuperarlo. ¿Es cierto?
+
+21:58.456 --> 22:02.804
+Por favor. Solo lo quiero conmigo.
+
+22:02.848 --> 22:06.412
+No puedo dormir. No puedo respirar.
+
+22:07.282 --> 22:09.978
+Intentaremos recuperarlo.
+
+22:10.021 --> 22:13.500
+Primero, ¿podría contarme un poco sobre su hijo?
+
+22:15.543 --> 22:19.543
+Él es gentil, ¿sabes?
+
+22:19.587 --> 22:24.151
+Puede pasar horas dibujando y...
+
+22:26.456 --> 22:28.108
+...a él realmente le gustan los animales.
+
+22:40.064 --> 22:44.021
+- ¿Qué papel juego? - Tu trabajo es mantener al niño tranquilo.
+
+22:44.064 --> 22:46.195
+Al menos hasta que podamos devolvérselo al cliente.
+
+22:46.238 --> 22:48.978
+Nos das plausibilidad, haces que todo parezca normal.
+
+22:49.935 --> 22:52.369
+- Así que estoy haciendo de madre. - Exactamente.
+
+22:52.412 --> 22:54.804
+Permítame explicarle el plan, paso a paso.
+
+23:02.674 --> 23:05.021
+Encontrar y recuperar el objetivo es bastante difícil.
+
+23:05.064 --> 23:07.500
+Luego lo llevas al otro lado de la frontera con documentación falsa.
+
+23:07.543 --> 23:10.043
+- ¿Cómo lo hacemos? - Esto es sólo de México a Arizona.
+
+23:10.567 --> 23:11.566
+Es fácil.
+
+23:23.674 --> 23:25.543
+Muchos perros callejeros en México.
+
+24:21.935 --> 24:23.325
+Ey...
+
+24:51.761 --> 24:53.978
+Bueno, estamos listos. Vamos.
+
+25:09.978 --> 25:11.935
+Manténgase alerta.
+
+25:21.804 --> 25:23.021
+Mierda...
+
+25:28.151 --> 25:29.891
+Estamos dentro.
+
+25:37.412 --> 25:40.412
+Oh, oh. Oye, espera.
+
+25:49.195 --> 25:50.935
+- ¡Mierda! - ¿Qué?
+
+25:52.674 --> 25:54.804
+La clase debe haberse cancelado. Muévala.
+
+25:58.804 --> 26:00.500
+¡Maldita sea! Perdimos nuestra oportunidad.
+
+26:04.195 --> 26:05.848
+Significa que tendremos que improvisar.
+
+26:16.674 --> 26:20.064
+- Oye, prepárate. - No podemos hacerlo aquí, ¿verdad?
+
+26:38.108 --> 26:39.674
+Ey.
+
+26:46.848 --> 26:48.587
+¿Quieres jugar con ella?
+
+26:51.108 --> 26:53.282
+¿Qué es eso?
+
+26:59.021 --> 27:01.804
+¡Oh! ¡No, no!
+
+27:01.848 --> 27:03.674
+¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
+
+27:04.021 --> 27:06.674
+¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
+
+27:17.369 --> 27:20.195
+¡Hazlo tú! ¡Vamos, vamos!
+
+27:20.238 --> 27:23.151
+¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
+
+27:23.195 --> 27:25.500
+¡Ven conmigo, está bien! ¡Vamos!
+
+27:30.021 --> 27:33.195
+Oye. ¿Qué carajo estás mirando? ¡Fuera de aquí!
+
+27:36.978 --> 27:39.761
+No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
+
+27:39.804 --> 27:44.021
+Te llevaré a casa para que veas a tu mamá. Mamá. ¿Te gustaría eso?
+
+27:44.064 --> 27:46.108
+Buen chico. Toma mi mano.
+
+28:06.674 --> 28:09.543
+¡Mierda!
+
+28:43.021 --> 28:45.195
+¡Oh, lo siento!
+
+28:45.238 --> 28:47.500
+¡Mara! ¡Mara! Hola.
+
+28:52.891 --> 28:54.935
+¡Por aquí! ¡Por aquí!
+
+29:00.935 --> 29:04.412
+¡Aquí! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, vamos!
+
+29:08.674 --> 29:11.064
+¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
+
+29:50.021 --> 29:51.935
+Oye, nosotros solo...
+
+29:53.891 --> 29:56.543
+Está bien. Buen chico.
+
+30:00.500 --> 30:02.500
+Está bien, ella está aquí.
+
+30:02.891 --> 30:04.891
+Quédenselo aquí. En cuanto nos paguen, la traeremos.
+
+30:04.935 --> 30:07.282
+¿Hablas en serio?
+
+30:07.325 --> 30:09.412
+Los negocios primero.
+
+30:11.412 --> 30:14.064
+Dos minutos más, te lo prometo, ¿de acuerdo?
+
+30:14.108 --> 30:16.761
+- Gracias por tu tiempo. - Por supuesto.
+
+30:17.108 --> 30:18.195
+- ¿Puedo irme? - Él te está esperando.
+
+30:18.238 --> 30:19.978
+Gracias.
+
+30:21.369 --> 30:26.325
+¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
+
+30:26.369 --> 30:29.369
+¡Ay dios mío!
+
+30:31.412 --> 30:34.761
+¡Ay! ¡Ay!
+
+30:41.021 --> 30:43.195
+¿Puedo tomar lo que ella toma, por favor?
+
+30:44.151 --> 30:45.804
+Ey.
+
+30:46.674 --> 30:48.282
+¿Cómo estás?
+
+30:53.064 --> 30:54.630
+Tu parte.
+
+30:58.804 --> 31:02.717
+- Gracias. - Vaya. Eso es...
+
+31:02.761 --> 31:05.064
+Eso es más de lo que gano en seis meses.
+
+31:05.108 --> 31:08.804
+Oh, eso es sólo una fracción de lo que necesito para Amina.
+
+31:08.848 --> 31:11.935
+Hicimos algo bueno aquí. ¿Lo sabías, verdad?
+
+31:11.978 --> 31:14.717
+Entonces ¿por qué me siento como un mercenario?
+
+31:15.543 --> 31:17.978
+Tenemos que cobrar por los riesgos que asumimos.
+
+31:18.021 --> 31:19.978
+Ella estaba desesperada.
+
+31:20.021 --> 31:24.064
+Pero encontró el dinero. Y eso es bueno, ¿verdad?
+
+31:25.282 --> 31:27.021
+Nunca podría permitirme eso.
+
+31:27.064 --> 31:28.500
+No tendrás que hacerlo.
+
+31:30.456 --> 31:34.325
+Cierto. "Quid pro quo". Son los trabajos los que pagarán por ello.
+
+31:34.369 --> 31:36.325
+Eventualmente.
+
+31:36.369 --> 31:38.151
+¿Cuánto tiempo durará finalmente?
+
+31:38.195 --> 31:40.282
+A veces es algo tan sencillo como claro.
+
+31:40.325 --> 31:43.456
+Ya sabes, encuentras al niño y encuentras una manera de entrar. Es bastante sencillo.
+
+31:43.500 --> 31:46.761
+Pero no es mío, ¿verdad? No es de Amina.
+
+31:47.543 --> 31:52.456
+Bueno, tu ex es bastante bueno cubriendo sus huellas, pero tú lo sabes.
+
+31:52.500 --> 31:55.021
+Quiero decir, lo has estado buscando mucho más tiempo que yo.
+
+31:56.674 --> 31:59.151
+No tienes hijos propios, ¿verdad?
+
+31:59.195 --> 32:00.848
+- No. - Entonces...
+
+32:02.151 --> 32:03.935
+¿Por qué lo haces?
+
+32:06.674 --> 32:10.804
+Bueno, acabo de salir de la Marina. Panama City Beach.
+
+32:12.238 --> 32:16.674
+Estaba bastante desanimado. No tenía muchas habilidades transferibles.
+
+32:16.717 --> 32:20.151
+Y yo estaba en el centro veterinario, ya sabes, buscando trabajo.
+
+32:20.195 --> 32:23.412
+Entonces un día, este tipo entra...
+
+32:23.456 --> 32:26.891
+...y está hablando de esta madre de Washington que quería que le arrebataran a su hijo.
+
+32:26.935 --> 32:28.891
+Ya sabes, era realmente buen dinero.
+
+32:28.935 --> 32:31.587
+Resulta que...
+
+32:31.630 --> 32:35.456
+Era bastante bueno en eso. Sabes, me dio un propósito.
+
+32:37.064 --> 32:39.804
+Entonces no sé, formamos la unidad y contratamos a Carl.
+
+32:41.108 --> 32:42.804
+El resto es historia.
+
+32:44.282 --> 32:46.500
+¿Alguna vez tuviste un trabajo que salió mal?
+
+32:48.891 --> 32:52.891
+No nos detengamos en eso. ¿De acuerdo? Hoy fue un buen día.
+
+32:54.151 --> 32:56.108
+A tu futuro.
+
+33:00.543 --> 33:02.412
+¿Escocia?
+
+33:02.630 --> 33:04.587
+La abuela del niño declaró que el padrastro es violento.
+
+33:04.717 --> 33:06.891
+Sí, tiene convicciones...
+
+33:06.935 --> 33:09.135
+...pero no estará en Edimburgo cuando lo recuperemos.
+
+33:09.159 --> 33:10.658
+Él estará viajando por trabajo.
+
+33:30.021 --> 33:31.543
+Bueno.
+
+33:58.108 --> 34:00.630
+- ¿Puedo ayudarte? - Sí. Hola.
+
+34:00.674 --> 34:03.804
+¿Podría decirme con quién necesito hablar para obtener una lista de todos los hospitales del Líbano?
+
+34:05.630 --> 34:08.108
+Tenemos un nuevo caso. Máxima prioridad.
+
+34:09.935 --> 34:11.543
+¡Albania!
+
+34:12.064 --> 34:14.369
+Pensé que se estaba poniendo bastante duro ahí fuera. Es un caos.
+
+34:14.412 --> 34:16.674
+Sí, bueno, el caos es una buena tapadera.
+
+34:19.848 --> 34:22.587
+- ¿Dónde está el resto de la información? - Eso es todo lo que tengo.
+
+35:02.935 --> 35:04.804
+Tiene que ser este.
+
+35:13.978 --> 35:14.587
+Allá.
+
+35:19.587 --> 35:22.369
+Mara, agárrala. Vamos.
+
+35:22.412 --> 35:23.500
+¿Aire?
+
+35:25.717 --> 35:27.630
+-Ven conmigo, cariño. -Vamos. Vamos. Vamos.
+
+35:27.717 --> 35:29.500
+Vamos. Vamos. Vamos.
+
+35:32.935 --> 35:34.238
+- Quédate cerca. - Vamos.
+
+35:34.325 --> 35:36.587
+¡Por aquí! ¡Por aquí!
+
+35:37.282 --> 35:38.978
+Oye, oye, ¡retrocede ya!
+
+35:50.021 --> 35:52.151
+¡Quítate de encima! ¡Oye! ¡Sal de aquí!
+
+35:57.108 --> 36:00.108
+- ¡Oye! ¡Sal de aquí, carajo! - ¡Vamos, vamos, vamos!
+
+36:01.587 --> 36:03.108
+Contra la pared.
+
+36:11.238 --> 36:12.804
+¡Vamos!
+
+36:15.456 --> 36:16.935
+- Vamos. - Venga.
+
+36:21.325 --> 36:23.891
+- Vamos, vamos. - Vamos.
+
+36:24.412 --> 36:26.108
+- Vamos, vamos. - Vamos.
+
+36:27.369 --> 36:29.108
+Oye, tenemos que llegar al auto.
+
+36:30.412 --> 36:32.369
+Ve! Ve! Ve.
+
+36:32.412 --> 36:34.151
+Oye, vuelve. Vuelve.
+
+36:37.282 --> 36:39.282
+¡Quedarse atrás!
+
+36:44.630 --> 36:46.412
+- ¡Vamos, vamos! - ¡Atrás!
+
+37:09.412 --> 37:11.891
+- No me toques, joder. - ¡Oye!
+
+37:11.978 --> 37:13.500
+¡Hola! ¡Mara!
+
+37:17.412 --> 37:20.500
+¡Vamos, corre! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
+
+37:20.587 --> 37:22.500
+- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!
+
+37:31.369 --> 37:32.935
+¡Mierda!
+
+37:32.978 --> 37:34.456
+¿Dónde está el transporte?
+
+37:34.978 --> 37:37.935
+- ¿Mitch?- Tiró del avión.
+
+37:37.978 --> 37:39.500
+¿OMS?
+
+37:39.543 --> 37:41.151
+Ametralladora.
+
+37:42.804 --> 37:46.021
+¿Es la CIA? ¿Por qué no nos lo dijiste?
+
+37:46.064 --> 37:48.238
+¿CIA? ¿Qué? ¿Quién es Lewis?
+
+37:48.282 --> 37:51.064
+Oye. Era solo cuestión de tiempo. Necesito...
+
+37:51.500 --> 37:54.935
+- Oye, oye, oye, oye, oye, oye. - ¡Soy tu compañero! ¡Necesito saber!
+
+37:54.978 --> 37:57.891
+Basta. ¿Qué significa esto?
+
+37:57.935 --> 38:00.814
+Significa que la CIA nos hizo hacer un trabajo sucio y ahora que salió mal,
+
+38:00.838 --> 38:02.369
+Nos están dejando en ello.
+
+38:02.456 --> 38:04.761
+¿Es cierto? ¿No nos van a ayudar?
+
+38:04.804 --> 38:06.500
+Ya lo averiguaré.
+
+38:07.369 --> 38:10.456
+- Creí que trabajábamos para padres. - Lo hacemos.
+
+38:10.500 --> 38:12.444
+Sigue siendo un padre recuperando a su hija,
+
+38:12.468 --> 38:13.911
+No importa quién nos paga.
+
+38:13.935 --> 38:15.804
+¿No importa?
+
+38:15.848 --> 38:19.500
+Lo que... lo que hacemos, para quién lo hacemos, eso es lo único que importa.
+
+38:21.238 --> 38:23.543
+Saquennos de aquí, carajo.
+
+38:39.630 --> 38:41.456
+Espero que sepas lo que estás haciendo.
+
+38:41.500 --> 38:43.761
+Estoy ayudando a las personas a recuperar a sus hijos.
+
+38:43.804 --> 38:46.412
+¿Y es esta la mejor manera de recuperar a Amina?
+
+38:47.674 --> 38:51.891
+Porque estás depositando tanta confianza en esto. Me preocupa que...
+
+38:52.500 --> 38:54.674
+...Has perdido la noción de a dónde intentas llegar.
+
+38:54.717 --> 38:58.021
+Escucha, yo decidiré en quién o en qué confío.
+
+38:58.064 --> 39:00.412
+Tengo que irme. Te amo.
+
+39:03.500 --> 39:08.369
+Luego 500 pies y el lugar está a la izquierda.
+
+39:08.412 --> 39:11.978
+Al menos creo que no está del todo claro.
+
+39:12.021 --> 39:14.674
+- Sí, Carl está tomando fotos. - Está bien.
+
+39:15.021 --> 39:17.848
+La entrada principal está en la calle principal.
+
+39:17.891 --> 39:22.238
+Pero hay otro camino en la esquina que nos lleva a la cocina.
+
+39:25.804 --> 39:28.500
+- ¿Qué? - Eres bastante natural en esto.
+
+39:35.717 --> 39:38.674
+¿Qué pasa si se la damos al padre equivocado?
+
+39:38.717 --> 39:40.978
+¿Qué pasa si la madre no es buena?
+
+39:41.021 --> 39:42.456
+¿A dónde va esto?
+
+39:48.630 --> 39:50.848
+Casi me deshago de ella.
+
+39:50.891 --> 39:52.325
+Amén.
+
+39:52.369 --> 39:54.848
+Y ahora no puedo soportar vivir sin ella.
+
+39:56.173 --> 39:58.202
+Conocí a Karim en el hospital,
+
+39:58.226 --> 40:00.424
+Tuve todos estos problemas con mis manos y pies.
+
+40:00.543 --> 40:02.804
+Él hizo todos mis escaneos.
+
+40:02.848 --> 40:05.325
+Empezamos a vernos después de eso.
+
+40:05.369 --> 40:08.630
+Él era amable y divertido y me cuidó.
+
+40:08.674 --> 40:12.151
+Me hizo sentir segura. Nunca tuve la intención de quedar embarazada.
+
+40:12.195 --> 40:14.848
+Me asusté.
+
+40:14.891 --> 40:18.325
+Le dejé un mensaje a Karim y me dirigí a la clínica.
+
+40:18.369 --> 40:23.282
+Justo cuando estaba a punto de firmar los papeles, Karim entró corriendo...
+
+40:23.325 --> 40:26.325
+...simplemente... lleno de pasión.
+
+40:26.369 --> 40:28.804
+Así era él con las cosas que amaba.
+
+40:28.848 --> 40:33.325
+Él dijo: "Podemos hacerlo. Todo va a estar bien".
+
+40:34.587 --> 40:36.543
+Y así fue. Por un tiempo.
+
+40:38.151 --> 40:42.151
+Luego empezó a actuar de forma muy extraña y a quedarse fuera hasta tarde.
+
+40:43.412 --> 40:49.804
+Quería que dejara mi trabajo. Empecé a beber demasiado, supongo.
+
+40:49.848 --> 40:53.412
+O sea, no es realmente tu culpa. No conocías bien al tipo.
+
+40:54.238 --> 40:57.151
+¿Cómo sabes por qué debería castigarme?
+
+40:57.978 --> 40:59.674
+Bueno.
+
+40:59.717 --> 41:01.630
+Esto es lo que sé:
+
+41:02.151 --> 41:05.761
+Padres, os necesitan en estos trabajos.
+
+41:10.021 --> 41:11.978
+¿Qué pasa contigo?
+
+41:13.412 --> 41:15.238
+¿Me necesitas?
+
+42:06.021 --> 42:07.500
+Robeson.
+
+42:26.195 --> 42:27.848
+¿Qué tienes?
+
+42:38.282 --> 42:41.412
+- ¿Y qué pasa con Rumania? - Estoy trabajando en ello.
+
+42:41.456 --> 42:43.978
+El padre de Petra realmente quiere recuperar a su hija.
+
+42:44.021 --> 42:46.761
+Ella es lo más importante del mundo para él.
+
+42:46.804 --> 42:49.369
+No tengo objeciones a tus casos privados,
+
+42:49.412 --> 42:52.761
+pero no a expensas de lo que la CIA necesita de usted.
+
+42:52.804 --> 42:55.108
+Bueno, creo que también estoy ayudando a estos padres.
+
+42:55.151 --> 42:57.674
+Y estoy seguro de que están muy agradecidos.
+
+42:57.717 --> 43:01.195
+Pero eres militar, así que sé que lo entiendes...
+
+43:01.238 --> 43:05.543
+...la situación de las amas de casa y los abuelos no es tan vital...
+
+43:05.587 --> 43:08.325
+...como mantener a este país y sus activos seguros.
+
+43:08.369 --> 43:12.978
+Deja de restarle prioridad a mis casos, Mitchell, o no tendrás ninguno.
+
+43:14.064 --> 43:18.369
+Muy bien, moveré a Rumania al principio de la lista.
+
+43:19.195 --> 43:22.369
+- ¿Cómo van las cosas con Danning? - Bien.
+
+43:22.412 --> 43:24.891
+- Ella todavía está buscando a su hijo. - Por supuesto.
+
+43:25.456 --> 43:28.456
+Recuerde simplemente mantener el rastro frío el mayor tiempo posible.
+
+43:28.978 --> 43:30.804
+¿Por qué dirías eso?
+
+43:30.848 --> 43:34.238
+Karim Taleb es un hombre peligroso.
+
+43:34.282 --> 43:36.500
+Ella está mejor sin él en su vida.
+
+43:36.543 --> 43:38.761
+¿Qué peligroso, Lewis?
+
+43:38.804 --> 43:42.369
+Eso es clasificado. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
+
+43:47.064 --> 43:50.369
+Hola. ¿Hablas inglés? Sí, señora.
+
+43:50.412 --> 43:52.848
+Gracias. Ehm...
+
+43:52.891 --> 43:55.935
+Tengo un paciente en su hospital, pero no puedo leer su historia clínica.
+
+43:55.978 --> 43:58.935
+Sólo puedo leer el nombre del radiólogo.
+
+43:59.151 --> 44:03.848
+¿Puedo hablar con él, por favor? Se llama Karim Taleb.
+
+44:03.891 --> 44:08.195
+- Un minuto, por favor. - Mm-mm.
+
+44:08.238 --> 44:11.978
+Él no trabaja hoy. ¿Te gustaría dejarle un mensaje?
+
+44:12.021 --> 44:14.151
+-¿Taleb?-Sí.
+
+44:14.195 --> 44:17.369
+TALEB.
+
+44:17.412 --> 44:19.151
+¿Él lo hace?
+
+44:19.935 --> 44:21.500
+¿Es él?
+
+44:22.108 --> 44:23.456
+¡Es él!
+
+44:23.500 --> 44:26.717
+- ¿Qué? ¿Amina? - Dios mío.
+
+45:06.151 --> 45:07.500
+Vamos.
+
+45:29.543 --> 45:31.717
+-Mmm...-Mitchell.
+
+45:34.282 --> 45:36.412
+-Mitchell.- ¿Mmm?
+
+45:36.456 --> 45:39.456
+Lo encontré. Karim está en el Líbano.
+
+45:42.238 --> 45:43.891
+¿Cómo lo hiciste?
+
+45:43.935 --> 45:46.891
+Lo seguí hasta un hospital en las afueras de Beirut.
+
+45:46.935 --> 45:49.630
+Lleva trabajando allí un año entero.
+
+45:49.674 --> 45:53.064
+- ¿Estás seguro? - Oh, Jesucristo, Mitch.
+
+45:53.108 --> 45:55.637
+¿Sabes cuántas llamadas he hecho a...?
+
+45:55.661 --> 45:57.959
+..hospitales en Siria y países vecinos?
+
+45:58.021 --> 46:02.891
+Cientos. Y de repente, así como así, ahí está, joder.
+
+46:02.935 --> 46:04.891
+Ni siquiera cambió su nombre.
+
+46:07.891 --> 46:11.761
+Ah, así que de eso se trata. Ven. Úsame.
+
+46:12.978 --> 46:16.587
+No. Esta es la mejor pista que he tenido.
+
+46:16.630 --> 46:19.412
+- Sólo quiero salir. - ¿Qué te digo siempre?
+
+46:19.456 --> 46:22.543
+- ¡Tienes que parar y pensar! - No me grites, carajo.
+
+46:22.587 --> 46:25.064
+Esto finalmente es algo real para mí.
+
+46:25.369 --> 46:27.500
+Está bien. Lo siento. No...
+
+46:27.978 --> 46:29.369
+Tienes razón.
+
+46:30.325 --> 46:34.804
+Es una buena pista. Pero no saldrás solo.
+
+46:36.151 --> 46:39.266
+Así que cuando llegue el momento adecuado lo haremos como todos los demás.
+
+46:39.290 --> 46:41.088
+Planeado. Ensayado.
+
+46:41.108 --> 46:44.848
+¿Y cuándo será el momento adecuado, Mitch? Porque no paras de decirlo.
+
+46:46.064 --> 46:49.717
+¡El maldito momento es ahora! Tenemos que salir.
+
+46:49.761 --> 46:52.325
+¿El asunto de Beirut sigue sobre la mesa?
+
+46:52.369 --> 46:54.500
+No. El trabajo de Beirut es demasiado arriesgado.
+
+46:54.717 --> 46:56.763
+Entonces lo tomas y luego el cliente pagará.
+
+46:56.787 --> 46:58.785
+...para que puedas mover hilos y llevarnos allí.
+
+47:01.761 --> 47:03.587
+Por favor.
+
+47:07.674 --> 47:11.369
+Entonces, hasta donde sabemos, los puntos de salida están aquí.
+
+47:11.412 --> 47:13.202
+Y la entrada comercial trasera.
+
+47:13.226 --> 47:15.524
+Esa será nuestra mejor apuesta para evitar nuestra seguridad privada.
+
+47:15.543 --> 47:19.456
+Bien. Bueno, solo tenemos una invitación, así que tendré que ser yo.
+
+47:19.500 --> 47:22.064
+Quedas atrapado y tienes que luchar solo para salir.
+
+47:22.108 --> 47:25.064
+- Sí. Lo he hecho antes. - No.
+
+47:25.108 --> 47:27.238
+- No me gusta. - ¿Qué?
+
+47:27.369 --> 47:29.589
+¿Bromeas, verdad? Es la configuración perfecta.
+
+47:29.590 --> 47:31.606
+...y la puntuación más alta que hemos conseguido jamás.
+
+47:31.630 --> 47:34.108
+Sabes que el Líbano todavía es inestable, ¿verdad?
+
+47:34.151 --> 47:38.369
+Beirut está militarizada y esta gente tiene dinero para guardias privados.
+
+47:38.412 --> 47:41.005
+Yo soy quien tiene que sacarnos de aquí si todo se va a la mierda.
+
+47:41.029 --> 47:42.828
+No, esto no es algo que pueda hacerme.
+
+47:42.848 --> 47:45.282
+No. Puede que nunca tenga otra oportunidad de salir.
+
+47:45.325 --> 47:48.531
+- Encontraremos otra manera. - Han pasado ocho años.
+
+47:48.555 --> 47:49.650
+¡Ocho malditos años!
+
+47:49.674 --> 47:52.238
+¿Cuánto tiempo más crees que puedo esperar?
+
+47:53.238 --> 47:55.369
+Jesús Cristo.
+
+48:03.282 --> 48:05.369
+- ¿Qué carajo fue eso? - Te lo dije.
+
+48:05.412 --> 48:07.108
+No me gusta. Se siente peligroso.
+
+48:07.151 --> 48:09.456
+¿Más peligroso que quitarles los hijos a estadistas muy ricos?
+
+48:09.500 --> 48:12.108
+Quizás le vaya mejor si deja escapar toda esta ventaja en el Líbano.
+
+48:12.195 --> 48:14.108
+¿Hablas en serio?
+
+48:14.151 --> 48:16.804
+Ella ha hecho todos esos trabajos con nosotros porque le hiciste una promesa...
+
+48:16.848 --> 48:19.151
+...que uno de ellos sería su propio hijo.
+
+48:21.108 --> 48:24.630
+Imagínate, Mitch, tener una madre que te amara tanto.
+
+48:25.978 --> 48:28.500
+Estoy completamente seguro de que no habría terminado aquí.
+
+48:31.674 --> 48:36.021
+Vamos, hombre. Ayúdanos a descubrir el robo.
+
+48:36.064 --> 48:38.804
+Luego saldremos y lo haremos tan bien como lo hacemos habitualmente...
+
+48:38.848 --> 48:41.456
+...y después la ayudaremos a recuperar a su hija.
+
+48:42.804 --> 48:44.108
+¿Bueno?
+
+48:47.674 --> 48:49.978
+¡Vamos, hombre, haz esto, joder!
+
+48:50.021 --> 48:51.935
+Bueno.
+
+48:53.456 --> 48:55.717
+-Estamos bien.-¿Qué?
+
+48:57.108 --> 49:00.500
+Más vale que conozcas esta casa al dedillo. Cada habitación, cada salida.
+
+49:01.978 --> 49:04.717
+Y esto es según el manual. Mis reglas. ¿De acuerdo?
+
+49:04.761 --> 49:05.804
+Sí.
+
+49:06.761 --> 49:08.108
+Sí.
+
+49:08.151 --> 49:09.500
+Gracias.
+
+49:10.021 --> 49:11.630
+Bueno.
+
+49:14.891 --> 49:16.369
+Es para ti.
+
+49:27.543 --> 49:29.935
+He esperado a Amina lo más que he podido.
+
+49:31.978 --> 49:36.064
+Cuando tu mamá se fue ¿recuerdas?
+
+49:36.151 --> 49:38.500
+No lo sabía...
+
+49:38.543 --> 49:41.717
+...si alguno de nosotros estaría bien.
+
+49:41.761 --> 49:45.804
+Eras tan pequeño. ¿Recuerdas?
+
+49:45.848 --> 49:48.978
+Te llevé al parque.
+
+49:49.021 --> 49:54.021
+Te subiste a un gimnasio jungla y te caíste.
+
+49:54.064 --> 49:56.587
+Me golpeé los dientes.
+
+49:56.630 --> 50:00.717
+Y esa mujer, ella vino...
+
+50:00.761 --> 50:02.804
+...corriendo hacia allí.
+
+50:02.848 --> 50:08.674
+Ella dijo: "¿Dónde está tu madre?" Y tú dijiste...
+
+50:09.325 --> 50:14.369
+"Mi mamá se fue. Pero mi papá está aquí y estamos bien".
+
+50:16.456 --> 50:22.151
+Fue entonces cuando supe que siempre estarías bien.
+
+50:23.935 --> 50:27.195
+-Tienes que ser fuerte por mí.-No.
+
+50:27.238 --> 50:30.195
+Papá, por favor, no.
+
+50:30.238 --> 50:36.674
+Dile que la amo mucho.
+
+50:36.717 --> 50:40.978
+Oye, papá, papá...
+
+50:42.325 --> 50:44.238
+Necesito descansar ahora.
+
+50:46.848 --> 50:48.674
+Sí.
+
+52:31.804 --> 52:33.500
+¿Estás bien?
+
+52:34.717 --> 52:37.630
+¡Hola! ¡Mamá!
+
+52:37.674 --> 52:39.761
+- ¿Quién eres y qué hiciste con Soraya? - ¡Hola!
+
+52:39.804 --> 52:42.935
+Eres muy alto. Ven aquí. ¿Está tu mamá aquí?
+
+52:42.978 --> 52:44.500
+Sí.
+
+52:45.108 --> 52:47.238
+¡Oh!
+
+52:50.674 --> 52:52.238
+Es muy bueno verte.
+
+52:53.500 --> 52:56.456
+- Oh, mucho tiempo. - Demasiado tiempo, Dasia.
+
+52:57.064 --> 52:59.325
+- Ella es Mara. - Hola. / Hola.
+
+52:59.848 --> 53:03.456
+Soraya, ve a buscar el té. Por favor.
+
+53:06.064 --> 53:07.935
+Aquí nada ha cambiado.
+
+53:07.978 --> 53:11.935
+No, a veces parece un zoológico aquí. Espero que no te importe.
+
+53:11.978 --> 53:13.631
+Pero dormirás en la sala de estar.
+
+53:13.655 --> 53:14.650
+Oh, no.
+
+53:14.674 --> 53:17.543
+No quería que tuvieras que compartir con los hombres.
+
+53:17.587 --> 53:19.325
+Eso es muy considerado. Gracias.
+
+53:19.804 --> 53:21.500
+Vamos.
+
+53:27.325 --> 53:31.079
+Robeson me dijo que su ex marido vive aquí.
+
+53:31.103 --> 53:33.001
+¿Estás bien para hablar de ello?
+
+53:33.021 --> 53:34.674
+Sí, por supuesto.
+
+53:36.369 --> 53:39.195
+- Para ti. - Oh, gracias. Gracias.
+
+53:40.325 --> 53:41.500
+Por favor.
+
+53:43.891 --> 53:46.369
+- Ella es maravillosa. - Crecen muy rápido.
+
+53:46.848 --> 53:49.456
+¿Sabes dónde trabaja tu ex?
+
+53:49.500 --> 53:52.689
+En un hospital a las afueras de la ciudad, creo.
+
+53:52.713 --> 53:54.694
+Pero no sé dónde vive.
+
+53:55.717 --> 53:57.543
+Te llevaré allí mañana.
+
+53:58.500 --> 54:00.717
+A ver si podemos averiguarlo.
+
+54:18.412 --> 54:19.935
+Ey.
+
+54:22.282 --> 54:26.717
+Creo que finalmente podría estar bajo el mismo pequeño grupo de estrellas que ella.
+
+54:32.630 --> 54:34.935
+Sé que te sientes cerca de ella.
+
+54:37.151 --> 54:40.761
+Necesito que te concentres en este trabajo primero. ¿De acuerdo?
+
+54:41.804 --> 54:43.369
+Lo sé.
+
+55:24.848 --> 55:28.500
+Tenía un contrato temporal. Ya no está aquí.
+
+55:34.238 --> 55:37.282
+Oye. Es un proceso.
+
+55:37.325 --> 55:39.935
+Él está en la ciudad.
+
+55:39.978 --> 55:41.935
+Vamos a encontrarlo.
+
+56:08.674 --> 56:11.325
+- ¿Puedes moverte en él? - Creo que sí.
+
+56:11.369 --> 56:13.195
+Sí.
+
+56:16.195 --> 56:18.195
+Está bien. Nada de heroísmo esta noche.
+
+56:22.064 --> 56:24.674
+Agarra al niño y sal de allí.
+
+56:25.064 --> 56:27.456
+Ten cuidado, Mara.
+
+56:52.935 --> 56:54.587
+Gracias.
+
+56:57.151 --> 56:58.804
+As-salam alaykom.
+
+57:00.282 --> 57:02.848
+Wa Alykom As-slam.
+
+57:02.891 --> 57:05.979
+- ¿Eres de la embajada? - ¡Ay, Dios, no! ¡A la mierda la política!
+
+57:06.002 --> 57:07.001
+Estoy en finanzas.
+
+57:08.151 --> 57:10.848
+Oh, excelente.
+
+57:10.891 --> 57:15.108
+Por favor, dígame si necesita que le presente a alguno de mis otros invitados.
+
+57:15.151 --> 57:17.238
+Eso es muy amable de tu parte.
+
+57:17.282 --> 57:20.630
+Mientras tanto, ¿podría indicarme la dirección del baño de mujeres?
+
+57:20.674 --> 57:23.587
+- Está al final del pasillo. - Gracias. ¡Oh!
+
+57:23.630 --> 57:26.021
+Muchas gracias.
+
+58:30.151 --> 58:32.238
+Vamos. Eres una buena chica.
+
+58:33.238 --> 58:35.804
+Bueno, vámonos. Vamos.
+
+58:51.412 --> 58:53.238
+Todo va a estar bien.
+
+59:26.848 --> 59:30.325
+¿Qué haces con mi hija?
+
+59:31.021 --> 59:34.064
+- No voy a hacerle daño. - ¿Me la estás quitando?
+
+59:47.978 --> 59:49.978
+No.
+
+59:51.935 --> 59:53.848
+Salma, cómo.
+
+01:00:02.935 --> 01:00:04.674
+Salma.
+
+01:00:06.848 --> 01:00:08.935
+- Oh... - Oh Dios mío.
+
+01:00:12.848 --> 01:00:14.587
+¿Es ella?
+
+01:00:22.500 --> 01:00:24.848
+- ¿Estás bien? - ¡Conduce!
+
+01:00:29.064 --> 01:00:30.717
+Los veo, espera.
+
+01:00:32.151 --> 01:00:33.761
+Te tengo, cariño.
+
+01:00:36.151 --> 01:00:38.412
+¡Bajar!
+
+01:00:38.456 --> 01:00:40.021
+¡Mantén la cabeza gacha!
+
+01:00:43.543 --> 01:00:45.978
+Un solo sentido. ¡Cuidado! Mierda.
+
+01:00:49.978 --> 01:00:51.978
+¿Qué pasó allí?
+
+01:00:54.630 --> 01:00:56.587
+Mara, ¿nos lo vas a contar?
+
+01:01:12.369 --> 01:01:14.543
+Esa es una buena chica.
+
+01:01:17.151 --> 01:01:18.804
+Está bien...
+
+01:01:29.108 --> 01:01:31.064
+Esa es una buena chica.
+
+01:01:34.717 --> 01:01:36.543
+Está bien, está bien.
+
+01:01:44.630 --> 01:01:46.282
+Él está aquí.
+
+01:01:51.978 --> 01:01:54.325
+Por supuesto.
+
+01:01:56.369 --> 01:01:58.282
+Muchas gracias.
+
+01:02:19.369 --> 01:02:21.500
+Fue un accidente, Mara.
+
+01:02:26.195 --> 01:02:28.891
+Ya no vas a dejar que busque a Amina ¿verdad?
+
+01:02:42.412 --> 01:02:45.412
+Bueno, voy a salir. A ver si encuentro el camino a casa.
+
+01:02:45.456 --> 01:02:47.369
+-Iré.-No.
+
+01:02:47.761 --> 01:02:49.720
+No es seguro. Quédate aquí en el hotel.
+
+01:02:49.744 --> 01:02:52.841
+Al menos hasta que pueda averiguar si estamos a salvo.
+
+01:03:22.500 --> 01:03:24.674
+¿Quién es?
+
+01:03:24.717 --> 01:03:27.500
+- Dasia.- Soy Dasia.
+
+01:03:28.761 --> 01:03:31.108
+- ¡Dasia! - Está bien, está bien, está bien. Hola.
+
+01:03:31.935 --> 01:03:33.848
+- Hola. - Hola.
+
+01:03:36.543 --> 01:03:38.630
+- No deberías estar aquí. - Tengo una pista.
+
+01:03:39.021 --> 01:03:40.325
+¿En qué?
+
+01:03:41.021 --> 01:03:43.195
+Sobre Amina.
+
+01:03:43.848 --> 01:03:46.151
+- No. No. Espera a Robeson. - Tenemos que irnos.
+
+01:03:46.195 --> 01:03:49.282
+No. Ya sabes, una pista no dura mucho. Iré solo.
+
+01:03:49.325 --> 01:03:52.674
+- No. Ya escuchaste lo que dijo. - Un par de horas, máximo.
+
+01:03:52.717 --> 01:03:54.500
+Entonces al menos tendremos algo de información.
+
+01:03:57.848 --> 01:03:59.412
+Mierda.
+
+01:04:01.064 --> 01:04:02.456
+Deberías esperar aquí.
+
+01:04:03.891 --> 01:04:05.978
+- Dentro y fuera. ¿De acuerdo? - Sí. De acuerdo.
+
+01:04:12.151 --> 01:04:13.848
+¿Qué estás haciendo aquí afuera?
+
+01:04:13.891 --> 01:04:15.587
+Este es mi territorio.
+
+01:04:17.804 --> 01:04:20.674
+La pregunta más pertinente es:...
+
+01:04:20.717 --> 01:04:24.804
+...¿Qué carajo estás haciendo aquí y no en Rumania, como te ordené?
+
+01:04:28.282 --> 01:04:31.412
+Y en el centro de todo esto está Denning,...
+
+01:04:31.456 --> 01:04:35.064
+...que nos ha comprometido con un arrebato atrapado en un baño de sangre.
+
+01:04:35.195 --> 01:04:37.674
+Una mujer que no debería estar cerca de aquí...
+
+01:04:37.717 --> 01:04:40.891
+...pero corre el riesgo de destruir todo lo que he trabajado durante los últimos ocho años.
+
+01:04:40.935 --> 01:04:43.195
+Y una mujer que es la única que podría habernos ayudado a entrar y salir.
+
+01:04:43.238 --> 01:04:45.151
+- ¿Es así? - Así es.
+
+01:04:45.195 --> 01:04:48.500
+¿Y me estás diciendo que tuviste que aceptar un trabajo en Beirut?
+
+01:04:49.891 --> 01:04:52.412
+Ella va a la escuela con su nieta más pequeña.
+
+01:04:53.717 --> 01:04:56.369
+¿Dónde? ¿La conociste? Amina.
+
+01:04:56.456 --> 01:04:59.238
+¿Conoces a Amina?
+
+01:04:59.282 --> 01:05:02.804
+Una vez. Ella es... Más bien una rebelde, creo.
+
+01:05:02.848 --> 01:05:07.064
+Una vez. Ella piensa que Amina es más bien una rebelde.
+
+01:05:07.108 --> 01:05:10.935
+¿Ella es? Eso es bueno.
+
+01:05:14.674 --> 01:05:17.064
+¿A qué hora terminan las clases?
+
+01:05:17.108 --> 01:05:20.238
+- A las 3:00 pm. - Bueno, ¿podría darme una dirección?
+
+01:05:20.282 --> 01:05:23.369
+Robeson, déjame que te lo diga absolutamente claro,
+
+01:05:23.412 --> 01:05:25.587
+Como parece que no has entendido el mensaje.
+
+01:05:25.630 --> 01:05:30.412
+Es imperativo para mis intereses y por tanto para los suyos,...
+
+01:05:30.456 --> 01:05:33.064
+...que no encuentre a Karim Taleb.
+
+01:05:33.108 --> 01:05:37.238
+Así que cuando me pediste que dejara de investigar a Karim, lo hice.
+
+01:05:37.282 --> 01:05:40.325
+Pero si esperas que aleje a esa madre de su hija...
+
+01:05:40.369 --> 01:05:43.064
+...será mejor que me digas qué carajo está pasando realmente ahora mismo.
+
+01:05:46.238 --> 01:05:49.238
+¿Cuánto sabes de la vida de tu marido aquí?
+
+01:05:49.630 --> 01:05:51.935
+¿Qué sabes de la vida de tu marido aquí?
+
+01:05:52.151 --> 01:05:54.456
+O sea, nada. ¿Por qué?
+
+01:05:54.500 --> 01:05:56.456
+¿Por qué lo preguntas?
+
+01:05:56.500 --> 01:05:59.500
+- Es tarde. Debería irme. - ¿Por qué? Espera.
+
+01:06:00.978 --> 01:06:02.674
+Ella debería irse.
+
+01:06:02.717 --> 01:06:05.891
+Espera. Dale la dirección. ¿Por favor?
+
+01:06:06.369 --> 01:06:09.500
+- No puedo. - Por favor, por favor. Como madre.
+
+01:06:13.978 --> 01:06:17.978
+Como madre te digo que vayas a ver a tu hija.
+
+01:06:18.021 --> 01:06:20.761
+Mira que esté bien, pero luego debes irte.
+
+01:06:20.804 --> 01:06:23.761
+Como madre te dice: ve a ver a tu hija,
+
+01:06:23.804 --> 01:06:26.369
+Mira que esté bien. Pero entonces deberías irte.
+
+01:06:28.021 --> 01:06:31.369
+El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
+
+01:06:32.761 --> 01:06:34.456
+Buena suerte.
+
+01:06:42.543 --> 01:06:44.332
+Escucha. No puedo ir a la escuela.
+
+01:06:44.356 --> 01:06:46.654
+No puedo causarle problemas a mi familia. ¿Entiendes?
+
+01:06:46.674 --> 01:06:48.891
+Por supuesto. Por supuesto.
+
+01:06:48.935 --> 01:06:50.937
+Has hecho más para ayudarme en pocos días.
+
+01:06:50.961 --> 01:06:52.959
+...que cualquier otra persona en mi propio país durante años.
+
+01:06:52.978 --> 01:06:54.761
+Ir.
+
+01:06:55.674 --> 01:06:58.064
+- Me hiciste mentirle. - No.
+
+01:06:59.108 --> 01:07:01.282
+No es mentira si no tienes todos los datos.
+
+01:07:01.325 --> 01:07:03.456
+- ¡Oh! - ¡Que te jodan!
+
+01:07:03.500 --> 01:07:05.543
+Te lo avisé...
+
+01:07:05.630 --> 01:07:08.978
+...así que podrías darle la oportunidad de involucrarse en algo, ¿verdad?
+
+01:07:09.021 --> 01:07:09.684
+Distraerla.
+
+01:07:09.708 --> 01:07:11.301
+Algo que le daría propósito a su vida.
+
+01:07:11.325 --> 01:07:14.108
+- Y luego dejaste que ella te guiara hasta aquí. - Me usaste.
+
+01:07:14.151 --> 01:07:17.412
+Tienes que convencerla de que las pistas que tiene son falsas...
+
+01:07:17.456 --> 01:07:18.978
+...y necesitas sacarla del país inmediatamente.
+
+01:07:19.021 --> 01:07:20.935
+¿Y si no lo hago?
+
+01:07:20.978 --> 01:07:24.195
+Entonces no puedo garantizar que ella y su familia estarán a salvo.
+
+01:07:25.848 --> 01:07:28.587
+- De ti. - De nadie.
+
+01:07:28.630 --> 01:07:31.223
+Su desesperación está haciendo que la situación sea inestable.
+
+01:07:31.247 --> 01:07:33.045
+Y ahí es cuando la gente resulta herida.
+
+01:07:33.543 --> 01:07:36.456
+¿Realmente quieres tener eso en tu conciencia?
+
+01:07:37.761 --> 01:07:41.353
+Necesito que sirvas a tu país ahora mismo, no a ella.
+
+01:07:41.377 --> 01:07:43.175
+Sé que lo entiendes.
+
+01:07:44.325 --> 01:07:46.717
+Y nunca más vuelvas a poner tus manos sobre mí de esa manera.
+
+01:07:54.891 --> 01:07:57.108
+Eso es todo.
+
+01:08:07.412 --> 01:08:11.500
+Parece bastante seguro. Puertas robustas, guardias y circuito cerrado de televisión.
+
+01:08:13.064 --> 01:08:15.630
+Sin entrada trasera.
+
+01:08:15.674 --> 01:08:17.108
+La escuela salió hace 10 minutos.
+
+01:08:18.674 --> 01:08:20.848
+¿Entonces ella vive?
+
+01:08:23.935 --> 01:08:26.891
+- Oye. - ¿Qué?
+
+01:08:32.543 --> 01:08:34.282
+¿Es ella?
+
+01:09:12.238 --> 01:09:15.369
+¡Oye, oye, oye! Te verán. Cierra la puerta.
+
+01:09:18.456 --> 01:09:22.674
+No tenemos ningún plan. Cualquier cosa que hagas ahora, solo los avisaremos y lo arruinaremos todo.
+
+01:09:24.108 --> 01:09:26.108
+Esconde tu cara
+
+01:10:00.543 --> 01:10:04.108
+¡No! ¡Oye! ¡Oye! ¡Mierda!
+
+01:11:46.151 --> 01:11:49.369
+¡Amén! ¡Amén!
+
+01:11:51.325 --> 01:11:52.978
+¿Qué carajo has hecho?
+
+01:11:53.021 --> 01:11:56.674
+Llévatela. Simplemente llévala al auto.
+
+01:11:56.717 --> 01:11:58.369
+¡Amén!
+
+01:12:04.151 --> 01:12:06.587
+¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
+
+01:12:06.804 --> 01:12:10.195
+- Intenta mantenerla tranquila. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
+
+01:12:10.238 --> 01:12:12.717
+- ¡Vamos!
+
+01:12:14.761 --> 01:12:17.412
+- ¡Oye, Mara, vamos! - Tranquila. Tranquila.
+
+01:12:17.456 --> 01:12:20.021
+Nadie te va a hacer daño, ¿de acuerdo?
+
+01:12:20.064 --> 01:12:21.674
+- Amina... - Joder. Vamos.
+
+01:12:24.978 --> 01:12:26.891
+-¿Qué significa eso? ¡Carl! -No lo sé. ¡No lo sé!
+
+01:12:26.935 --> 01:12:28.891
+¡Amén!
+
+01:12:28.978 --> 01:12:30.238
+¿Qué estás haciendo, Carl?
+
+01:12:31.369 --> 01:12:33.891
+- ¡Carl, vete! - Está bien.
+
+01:12:33.935 --> 01:12:35.891
+Vamos, vamos, vamos. ¡Maldita sea, vamos!
+
+01:12:36.891 --> 01:12:38.978
+¡Mierda! ¡Aquí vamos, aquí vamos!
+
+01:12:41.238 --> 01:12:42.978
+No, no!
+
+01:12:48.674 --> 01:12:52.369
+-No, no, no. No puede estar aquí. -No, no, no, déjennos entrar, déjennos entrar.
+
+01:12:52.412 --> 01:12:54.108
+Sólo hasta que resolvamos este lío.
+
+01:12:55.891 --> 01:12:58.935
+Está bien. ¿Habla inglés? No sé si habla inglés.
+
+01:13:01.238 --> 01:13:02.543
+¿Amén?
+
+01:13:15.151 --> 01:13:17.108
+Dile que la amo.
+
+01:13:17.195 --> 01:13:19.456
+Y dígale que nunca deberían haberla traído a este país.
+
+01:13:19.804 --> 01:13:22.804
+Y yo no lo sabía y no pude encontrarla.
+
+01:13:22.848 --> 01:13:25.500
+Y yo sólo... sólo quiero llevármela de regreso a Estados Unidos...
+
+01:13:25.543 --> 01:13:29.151
+...ser su mamá, ser tu mamá.
+
+01:13:29.195 --> 01:13:31.978
+Ella es tu madre. Ella es tu madre, Amina.
+
+01:13:33.804 --> 01:13:37.412
+No tengo madre. Mi madre está muerta.
+
+01:13:40.151 --> 01:13:41.978
+¿Qué?
+
+01:13:43.021 --> 01:13:47.674
+Ella dijo: "No tengo madre. Mi madre está muerta".
+
+01:14:00.238 --> 01:14:02.195
+¿Qué está sucediendo?
+
+01:14:02.238 --> 01:14:04.848
+- ¡Qué carajo! - No es lo que parece.
+
+01:14:05.064 --> 01:14:07.412
+-¿En serio? -Tuvimos que agarrarla. No nos quedó otra opción.
+
+01:14:09.891 --> 01:14:11.804
+No podemos quedarnos aquí.
+
+01:14:23.717 --> 01:14:26.064
+- Amina. Amina, tienes que venir conmigo. - ¡No!
+
+01:14:32.108 --> 01:14:34.282
+Toma esto.
+
+01:14:34.325 --> 01:14:38.325
+Deberías haberlo sabido. Era el camino equivocado.
+
+01:15:32.804 --> 01:15:37.500
+Entonces, eh... Carl me acaba de decir que hablas bien inglés.
+
+01:15:40.369 --> 01:15:42.500
+Eres terco, ¿eh?
+
+01:15:43.761 --> 01:15:45.978
+Supongo que después de todo obtuviste algo de mí.
+
+01:15:48.630 --> 01:15:50.674
+Quizás esté equivocado. Quizás no hables.
+
+01:15:52.151 --> 01:15:54.151
+Soy el mejor de mi clase en inglés.
+
+01:15:55.717 --> 01:15:57.717
+Siempre fuiste súper inteligente, Mina.
+
+01:15:57.891 --> 01:16:00.021
+Amén.
+
+01:16:00.064 --> 01:16:01.674
+Amina, lo siento.
+
+01:16:05.761 --> 01:16:10.369
+Ehm... He llevado esto todos los días desde que te fuiste.
+
+01:16:21.804 --> 01:16:23.500
+También...
+
+01:16:26.804 --> 01:16:28.761
+Esto somos tú y yo.
+
+01:16:29.195 --> 01:16:31.500
+Tienes cuatro años, es tu cumpleaños.
+
+01:16:33.804 --> 01:16:39.978
+Ya eres mucho mayor. ¿Tienes alguna afición?
+
+01:16:42.325 --> 01:16:44.195
+¿Aún te gusta nadar?
+
+01:16:44.238 --> 01:16:47.282
+- Tenemos piscina. - ¡Guau! ¿Eh? ¿La tienes?
+
+01:16:47.325 --> 01:16:49.761
+Yo corro en el equipo.
+
+01:16:50.151 --> 01:16:52.282
+Yo soy... ¿Cómo se dice?
+
+01:16:52.325 --> 01:16:54.195
+- ¿Oh, Capitán? - Capitán.
+
+01:16:54.238 --> 01:16:55.500
+Guau.
+
+01:16:56.978 --> 01:17:00.935
+¿Sabes? Yo fui quien te enseñó a nadar.
+
+01:17:01.978 --> 01:17:05.500
+En casa, en el lago, con tu abuelo.
+
+01:17:08.108 --> 01:17:10.282
+Tengo mi "jaddy" aquí.
+
+01:17:10.325 --> 01:17:12.500
+Tu "jaddy", ¿así te llamas?
+
+01:17:14.021 --> 01:17:15.282
+¿Dónde está?
+
+01:17:17.587 --> 01:17:20.848
+Oh... Él murió.
+
+01:17:20.891 --> 01:17:24.282
+Había estado enfermo durante mucho tiempo...
+
+01:17:24.325 --> 01:17:28.456
+...pero él quería que te dijera que te amaba...
+
+01:17:28.500 --> 01:17:30.369
+...muchísimo, muchísimo.
+
+01:17:35.500 --> 01:17:37.151
+Deberías haber esperado.
+
+01:17:37.195 --> 01:17:40.412
+Ya no aguanto más, tonto. Vi una oportunidad y la aproveché.
+
+01:17:40.456 --> 01:17:42.848
+- Eres imprudente. - Soy su madre.
+
+01:17:44.456 --> 01:17:48.935
+La vi, ¿sabes? Después de tanto tiempo.
+
+01:17:49.761 --> 01:17:52.500
+Lo había imaginado durante tanto tiempo.
+
+01:17:54.412 --> 01:17:57.848
+Mi corazón, Mitchell. No podía esperar.
+
+01:18:00.978 --> 01:18:06.978
+Mitchell, soy yo. La imaginé corriendo hacia mis males.
+
+01:18:07.021 --> 01:18:10.500
+Pero ahora me mira como si fuera un maldito monstruo.
+
+01:18:14.238 --> 01:18:16.108
+¿Cómo salimos de este país?
+
+01:18:18.325 --> 01:18:20.500
+Tenemos que llevar a Amina de regreso con Karim.
+
+01:18:21.848 --> 01:18:24.500
+- ¿Es una broma? - No puedo sacarla.
+
+01:18:24.543 --> 01:18:26.456
+Todos estamos en peligro si no la devolvemos.
+
+01:18:26.500 --> 01:18:28.935
+¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
+
+01:18:28.978 --> 01:18:30.456
+Tienes que confiar en mí.
+
+01:18:30.500 --> 01:18:32.456
+-¿Qué? ¿Confiar en ti? -Sí.
+
+01:18:32.500 --> 01:18:36.412
+Después de finalmente hacer aquello para lo que nadie estaba dispuesto a ayudarme,...
+
+01:18:36.456 --> 01:18:38.064
+...¿me estás diciendo que la lleve de vuelta?
+
+01:18:38.108 --> 01:18:40.282
+¿Qué carajo está pasando?
+
+01:18:40.325 --> 01:18:42.543
+Si intentas pasarme, te mataré.
+
+01:18:42.587 --> 01:18:45.064
+Si le tocas un dedo, te joderé.
+
+01:18:45.108 --> 01:18:48.456
+- ¡Alto! ¡Alto! - Dime qué pasa... ¡Dime!
+
+01:18:52.500 --> 01:18:54.500
+Karim tiene vínculos con la Hermandad Musulmana.
+
+01:18:56.369 --> 01:18:58.674
+Ahí ya lo sabes.
+
+01:18:58.717 --> 01:19:00.282
+¿Qué?
+
+01:19:01.891 --> 01:19:04.500
+Al parecer, se dejó llevar por las conexiones de su familia.
+
+01:19:04.587 --> 01:19:06.804
+Lo chantajearon para que lavara dinero para ellos.
+
+01:19:07.325 --> 01:19:09.500
+Y fue entonces cuando la CIA lo descubrió.
+
+01:19:10.108 --> 01:19:12.282
+¿Ah, la CIA lo sabía?
+
+01:19:12.325 --> 01:19:17.021
+Mara, somos contratistas contratados.
+
+01:19:17.064 --> 01:19:21.891
+Mi contacto, Louis, me dijo que Karim hizo un trato con la CIA como informante.
+
+01:19:23.064 --> 01:19:24.935
+Él trabaja para ellos.
+
+01:19:27.325 --> 01:19:29.500
+A cambio, podrá quedarse con Amina.
+
+01:19:30.717 --> 01:19:33.587
+Los ha estado reubicando aquí.
+
+01:19:33.630 --> 01:19:35.761
+Lo siento. Acabo de enterarme de esto.
+
+01:19:38.021 --> 01:19:40.021
+Todos esos callejones sin salida.
+
+01:19:42.325 --> 01:19:46.630
+Él bloqueó mi búsqueda en Washington y te contrató para mantenerme alejado de ella.
+
+01:19:49.108 --> 01:19:50.543
+Sí.
+
+01:19:53.238 --> 01:19:55.369
+Está bien. Hermandad Musulmana.
+
+01:19:57.543 --> 01:19:59.500
+Creí que estaba teniendo aventuras.
+
+01:20:00.935 --> 01:20:03.500
+Si no te sacamos y te la devolvemos...
+
+01:20:06.021 --> 01:20:08.412
+...Sinceramente no sé qué podría hacer.
+
+01:20:08.456 --> 01:20:13.369
+¡Ay! ¡Ay!
+
+01:20:13.412 --> 01:20:15.108
+- Por favor, para... - ¡OH!
+
+01:20:15.543 --> 01:20:18.108
+Me mantuviste trabajando para ti.
+
+01:20:18.151 --> 01:20:20.978
+Te acostaste conmigo.
+
+01:20:21.369 --> 01:20:23.500
+Lo siento, ¿de acuerdo?
+
+01:20:30.587 --> 01:20:33.935
+Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Mitch?
+
+01:20:33.978 --> 01:20:37.500
+Porque no la voy a devolver. Y ambos lo sabemos.
+
+01:20:39.021 --> 01:20:42.108
+Así que, o me ayudas o me dejas ir.
+
+01:20:50.630 --> 01:20:53.456
+Cuando esto termine no quiero volver a saber nada de ti.
+
+01:21:03.151 --> 01:21:04.587
+¿Estás listo?
+
+01:21:19.456 --> 01:21:21.587
+Aquí. Mantengan sus caras cubiertas.
+
+01:21:40.108 --> 01:21:41.848
+¿Dónde estamos?
+
+01:21:41.891 --> 01:21:44.108
+Necesitamos parar a recoger papeles para poder cruzar la frontera.
+
+01:21:47.456 --> 01:21:51.935
+Gracias por ser tan rápido. Te debo una. Te llamaré cuando llegue a Damasco.
+
+01:21:59.761 --> 01:22:01.500
+¿Es él tu marido?
+
+01:22:02.587 --> 01:22:03.891
+No.
+
+01:22:04.978 --> 01:22:07.195
+¿Estaría con nosotros en América?
+
+01:22:07.630 --> 01:22:10.500
+No, sólo... Sólo trabajamos juntos, eso es todo.
+
+01:22:12.325 --> 01:22:14.500
+Oye, ¿quieres un columpio?
+
+01:22:18.238 --> 01:22:19.891
+Vamos.
+
+01:22:24.369 --> 01:22:26.412
+Está bien. ¿Estás conectado?
+
+01:22:27.456 --> 01:22:29.587
+- Mm-mm. - Está bien, te tengo.
+
+01:22:30.587 --> 01:22:35.456
+Bien. ¿Listos? Un, dos, tres.
+
+01:23:36.238 --> 01:23:38.369
+Tengo algo similar.
+
+01:24:07.456 --> 01:24:09.630
+Pasaporte.
+
+01:24:48.195 --> 01:24:49.891
+Hay americanos aquí.
+
+01:24:50.978 --> 01:24:53.195
+Quieren ver tus papeles.
+
+01:24:57.978 --> 01:24:59.761
+Mierda.
+
+01:25:00.282 --> 01:25:02.021
+Mierda.
+
+01:25:13.238 --> 01:25:15.021
+¿Lo que está sucediendo?
+
+01:25:15.325 --> 01:25:18.064
+-Podemos encontrar otra ruta.-Será así en todas partes.
+
+01:25:20.717 --> 01:25:22.761
+¿Vas a algún lado?
+
+01:25:24.543 --> 01:25:26.500
+Vamos, vamos. "¡Yalla!"
+
+01:25:28.021 --> 01:25:29.500
+¿Eres americano?
+
+01:25:30.935 --> 01:25:33.151
+¿Viajas con alguien?
+
+01:25:33.891 --> 01:25:36.369
+Espera. Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
+
+01:25:36.412 --> 01:25:39.500
+Lo mejor para nosotros, Mitch. No pasa nada, vamos, cariño.
+
+01:25:40.108 --> 01:25:42.282
+Inmediatamente...
+
+01:25:42.369 --> 01:25:45.083
+Di lo que necesites decir para mantenernos a salvo.
+
+01:25:45.107 --> 01:25:46.693
+No la voy a perder otra vez
+
+01:25:46.717 --> 01:25:48.543
+- ¡Oye! - Vamos, Amina.
+
+01:25:55.587 --> 01:25:57.325
+¡No te muevas!
+
+01:25:58.456 --> 01:26:00.761
+¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
+
+01:26:03.717 --> 01:26:07.195
+¡Vamos! ¡Ve cuando tengas la oportunidad! ¡Ve!
+
+01:26:23.282 --> 01:26:24.804
+¿Hacia dónde vamos ahora?
+
+01:26:25.325 --> 01:26:27.717
+Voy a encontrar un lugar para cruzar. Todo irá bien.
+
+01:26:28.935 --> 01:26:30.978
+Tengo hambre.
+
+01:26:33.543 --> 01:26:35.238
+Aquí.
+
+01:26:35.282 --> 01:26:36.978
+Yo sólo como verduras.
+
+01:26:37.891 --> 01:26:39.717
+No tengo nada más.
+
+01:26:41.412 --> 01:26:44.369
+-Quiero irme a casa ahora.-Te lo dije.
+
+01:26:45.151 --> 01:26:46.500
+Nos vamos a casa.
+
+01:26:47.412 --> 01:26:48.804
+No a América.
+
+01:26:51.935 --> 01:26:54.543
+Me gusta aquí. Me gustan mis amigos y mi casa.
+
+01:26:57.151 --> 01:26:58.848
+Escuchar.
+
+01:26:59.195 --> 01:27:01.978
+Harás muchos amigos nuevos en Estados Unidos.
+
+01:27:02.978 --> 01:27:04.587
+"Jaddy" no estará allí.
+
+01:27:05.543 --> 01:27:07.761
+- Bueno, no... - ¿Quién será?
+
+01:27:11.064 --> 01:27:13.500
+Me, Mina.
+
+01:27:15.935 --> 01:27:17.587
+Amén.
+
+01:27:18.978 --> 01:27:20.369
+Amén.
+
+01:27:20.848 --> 01:27:22.587
+Tú y yo.
+
+01:27:23.325 --> 01:27:25.500
+No quiero estar contigo.
+
+01:27:27.978 --> 01:27:30.456
+Bueno, no lo dices en serio.
+
+01:27:30.500 --> 01:27:32.630
+Quiero quedarme con papá. ¿Por qué me alejarías de él?
+
+01:27:32.674 --> 01:27:34.500
+¡Oye! Siéntate.
+
+01:27:36.151 --> 01:27:39.935
+Lo siento. No quise hacerte daño. ¿Estás bien?
+
+01:27:42.804 --> 01:27:44.500
+Es solo que...
+
+01:27:47.108 --> 01:27:49.891
+No sabes lo difícil que ha sido.
+
+01:27:49.935 --> 01:27:52.369
+Y...
+
+01:27:52.412 --> 01:27:55.412
+...cuanto tiempo me ha llevado encontrarte.
+
+01:27:58.369 --> 01:28:00.500
+Pero nunca estuve perdido.
+
+01:28:03.891 --> 01:28:05.717
+¿Qué?
+
+01:28:08.195 --> 01:28:10.500
+Estaba justo en casa.
+
+01:28:15.456 --> 01:28:17.935
+Nunca te pedí que vinieras a buscarme.
+
+01:28:58.630 --> 01:29:02.761
+- ¿A dónde vas? - Está bien, sólo estoy... Espera ahí.
+
+01:30:22.195 --> 01:30:23.195
+¿Dónde está ella?
+
+01:30:25.674 --> 01:30:27.195
+Ella está a salvo.
+
+01:30:27.238 --> 01:30:28.717
+- ¿Con quién está? - Con un amigo.
+
+01:30:28.978 --> 01:30:32.021
+- Necesito verla. Ya. - Sí, duele, ¿verdad?
+
+01:30:33.195 --> 01:30:34.935
+Ocho años de dolor.
+
+01:30:35.021 --> 01:30:36.543
+-¿Cómo pudiste hacerlo?-Lo siento.
+
+01:30:38.021 --> 01:30:39.804
+Lo lamento.
+
+01:30:42.238 --> 01:30:44.369
+Lo siento por todo lo que te he hecho.
+
+01:30:44.412 --> 01:30:47.021
+Lo juro, Mara. Estaba... Estaba acorralado.
+
+01:30:47.064 --> 01:30:49.761
+Si me hubiera quedado, los habría puesto a ambos en peligro.
+
+01:30:49.978 --> 01:30:53.151
+Y ahora está protegida por una organización muy poderosa.
+
+01:30:53.195 --> 01:30:58.456
+Sí. ¿Quién te ayudó a secuestrarla? ¿Entiendes lo loco que suena?
+
+01:30:58.500 --> 01:31:02.108
+La gente para la que trabajo me amenazó a mí y a mi familia si no me mudaba...
+
+01:31:02.151 --> 01:31:03.804
+...No podría afrontarlo sin ella.
+
+01:31:03.891 --> 01:31:06.325
+Y honestamente quería darle una vida mejor.
+
+01:31:06.369 --> 01:31:09.804
+Mientras me mantuve callado y jugué según las reglas, nos dieron eso.
+
+01:31:10.064 --> 01:31:12.500
+Me la robaste.
+
+01:31:14.935 --> 01:31:17.195
+Mi pequeña niña.
+
+01:31:18.804 --> 01:31:20.500
+Nuestra pequeña niña.
+
+01:31:23.935 --> 01:31:25.891
+No te acerques a mi, joder.
+
+01:31:29.543 --> 01:31:31.761
+Lo siento. ¿De acuerdo?
+
+01:31:56.325 --> 01:31:58.804
+¿Sabías que te estaba buscando?
+
+01:31:58.848 --> 01:32:02.674
+Me decían una y otra vez que seguías adelante con tu vida.
+
+01:32:03.935 --> 01:32:05.891
+¿Y tú creíste eso?
+
+01:32:06.804 --> 01:32:08.500
+De esa manera era más fácil.
+
+01:32:09.282 --> 01:32:11.412
+Me quitaste lo más...
+
+01:32:12.021 --> 01:32:14.674
+...cosa más preciosa que he tenido.
+
+01:32:15.587 --> 01:32:18.761
+Borraste mi vida.
+
+01:32:18.804 --> 01:32:22.195
+Y pasaste todo este tiempo diciéndole que estaba muerto.
+
+01:32:23.282 --> 01:32:27.108
+No... no entiendo cómo puedes odiarme tanto.
+
+01:32:27.151 --> 01:32:29.761
+- No. No te odio. Pensé... - ¡Cállate!
+
+01:32:29.804 --> 01:32:32.630
+Me importa un carajo lo que pienses, Karim.
+
+01:32:32.717 --> 01:32:34.979
+Juro por Dios que si dices otra maldita palabra,
+
+01:32:35.002 --> 01:32:36.101
+Voy a matarte.
+
+01:32:37.021 --> 01:32:39.151
+No tienes idea
+
+01:32:48.151 --> 01:32:51.761
+Pero ella ya no es la niña que perdí.
+
+01:32:54.587 --> 01:32:56.891
+Ella no me conoce.
+
+01:32:59.935 --> 01:33:01.369
+Así que supongo...
+
+01:33:02.848 --> 01:33:06.151
+...Estoy un poco muerto, ¿no?
+
+01:33:06.804 --> 01:33:08.587
+Gracias a ti.
+
+01:33:19.804 --> 01:33:22.500
+Prométeme que estará segura contigo.
+
+01:33:26.717 --> 01:33:28.412
+¡Prométemelo!
+
+01:33:29.891 --> 01:33:31.717
+Prometo.
+
+01:33:31.761 --> 01:33:33.543
+Ella está a salvo.
+
+01:33:33.587 --> 01:33:36.412
+Ella es feliz. Tiene una buena vida aquí.
+
+01:33:36.456 --> 01:33:38.456
+Lo estás viendo por ti mismo.
+
+01:33:38.500 --> 01:33:42.064
+¿Fue real alguna vez? ¿Tú y yo?
+
+01:33:45.195 --> 01:33:48.543
+Sí. Te amé, Mara.
+
+01:33:48.587 --> 01:33:50.587
+Hice.
+
+01:33:55.021 --> 01:33:58.325
+Está bien, entonces le vas a decir la verdad a Amina.
+
+01:33:58.369 --> 01:34:00.804
+Vas a decirle que fue tu culpa...
+
+01:34:00.848 --> 01:34:03.891
+...si no ha tenido una madre que haya estado ahí para ella todo este tiempo.
+
+01:34:04.848 --> 01:34:08.674
+Le contarás todo lo que hice para intentar encontrarla.
+
+01:34:08.717 --> 01:34:11.021
+Vas a rogarle que te perdone...
+
+01:34:11.064 --> 01:34:14.195
+...y luego nos ayudarás a reconstruir nuestras vidas juntos, ¿de acuerdo?
+
+01:34:18.935 --> 01:34:20.195
+Lo haré.
+
+01:34:21.500 --> 01:34:23.325
+Esto no es para ti.
+
+01:34:24.325 --> 01:34:25.543
+Esto es para ella.
+
+01:34:39.456 --> 01:34:42.021
+Entiendo lo que necesita mi hija.
+
+01:34:45.456 --> 01:34:47.195
+Siempre lo he hecho.
+
+01:35:01.369 --> 01:35:04.064
+Amina, está bien, te lo prometo.
+
+01:35:11.282 --> 01:35:12.935
+Ey.
+
+01:35:20.848 --> 01:35:22.412
+Recordar:...
+
+01:35:23.369 --> 01:35:25.500
+...Siempre te he amado.
+
+01:35:37.195 --> 01:35:39.630
+- ¡Amén! - ¡Papá!