Upload 3 files

.gitattributes

@@ -42,3 +42,5 @@ M4SCOT4S.41.R3SC4T3_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -tex
 10sr0/10S.R0S3S_(2025)_Web-Dl_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 10sr0/10S.R0S3S_(2025)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 Yo_No_Soy_Esa_(2024)_Web-Dl_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:ea6359aa5810800bcd9ee9d08b950aeeb891ee6af32118f6f842e59bb884048c
+size 3739927345

americ/Americana_(2025)_BRRip_1080p_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:1cddf692eb19da11a992a59657bd69f9fd7088b3c76e6f5f6bf0396454ae0d25
+size 3481707846

americ/Americana_(2025)_BRRip_720p_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,3636 @@
+WEBVTT
+
+00:53.345 --> 00:57.191
+ARRIBA VAQUERO
+
+01:08.652 --> 01:12.331
+ESTÁS EN TIERRA SAGRADA
+
+01:41.393 --> 01:44.280
+MIS HÉROES SIEMPRE
+HAN MATADO VAQUEROS
+
+01:46.356 --> 01:47.366
+<b>PARTE 1</b>
+
+01:47.566 --> 01:48.742
+El niño es un bicho raro.
+
+01:48.942 --> 01:50.077
+<b>EL VIEJO NUEVO OESTE.</b>
+
+01:50.277 --> 01:52.538
+- Siempre dice cosas raras.
+- Cielos, Dillon. Es sólo un niño.
+
+01:52.738 --> 01:53.872
+Tiene mucha imaginación.
+
+01:54.072 --> 01:56.083
+Digo,
+¿por qué está viviendo aquí?
+
+01:56.283 --> 01:58.669
+Porque es mi hermanito
+y no tiene otro lugar.
+
+01:58.869 --> 02:00.587
+¿Y yo tengo que mantenerlo?
+
+02:00.787 --> 02:01.505
+Pobre de ti.
+
+02:01.705 --> 02:03.799
+- Seguro que los gastos de la casa...
+- Carajo, Mandy.
+
+02:03.999 --> 02:06.010
+son una terrible carga.
+
+02:06.918 --> 02:08.304
+Imbécil.
+
+02:14.051 --> 02:15.436
+¿Qué carajos traes puesto?
+
+02:15.636 --> 02:16.812
+Una bandana ceremonial.
+
+02:17.012 --> 02:19.731
+¿Por qué traes una bandana ceremonial?
+
+02:19.931 --> 02:21.859
+Soy la reencarnación de Toro Sentado...
+
+02:22.059 --> 02:23.485
+el gran jefe de guerra lakota.
+
+02:23.685 --> 02:24.945
+He regresado a tu mundo...
+
+02:25.145 --> 02:27.030
+para llevar a mis guerreros
+a la batalla, una vez más.
+
+02:27.230 --> 02:30.785
+Déjate de esas estupideces.
+Es ofensivo.
+
+03:24.371 --> 03:28.342
+Lo hice.
+¡Sí que lo hice!
+
+03:29.084 --> 03:31.762
+Muy bien.
+Agarra tus cosas.
+
+03:32.337 --> 03:34.389
+Tengo sus llaves.
+Tengo su celular.
+
+03:34.589 --> 03:35.599
+Tenemos que irnos.
+
+03:36.758 --> 03:38.477
+¿Me escuchas?
+Tenemos que irnos.
+
+03:39.386 --> 03:42.064
+Hay que irnos antes de que
+alguien llame al Alguacil.
+
+03:42.264 --> 03:43.148
+Escúchame.
+
+03:43.348 --> 03:46.652
+Acabo de romperle la cabeza
+a ese hijo de perra. ¿Sí?
+
+03:49.146 --> 03:50.572
+¡Vámonos!
+
+03:50.772 --> 03:51.782
+No puedo irme.
+
+03:51.982 --> 03:55.119
+- Mi gente me necesita.
+- Yo soy tu gente, tontito. Vamos.
+
+03:55.944 --> 03:57.329
+Calvin, escúchame.
+
+03:57.529 --> 04:00.499
+Esto no es una película de vaqueros.
+Es la vida real. Entra al auto.
+
+04:02.242 --> 04:03.085
+¡Oye!
+
+04:04.327 --> 04:05.796
+Cielos.
+Bueno, te entiendo.
+
+04:05.996 --> 04:07.339
+Baja eso.
+
+04:08.790 --> 04:09.633
+Carajo.
+
+04:15.255 --> 04:17.349
+Calvin, te lo suplico.
+
+04:17.549 --> 04:19.268
+Por favor,
+no me hagas dejarte aquí.
+
+04:19.468 --> 04:20.727
+¡Entra al auto!
+
+04:20.927 --> 04:22.980
+Soy la reencarnación de Toro Sentado.
+
+04:23.180 --> 04:26.608
+Sí, sé lo que eres,
+pero aun así tenemos que irnos.
+
+04:26.808 --> 04:28.902
+Escucha, me voy a casa.
+Casa, casa.
+
+04:29.102 --> 04:30.738
+Un hogar de verdad.
+¿Sí?
+
+04:33.273 --> 04:34.825
+Ve a la casa de los Whitley.
+
+04:35.025 --> 04:37.286
+Quédate ahí, ellos te cuidarán.
+
+04:37.486 --> 04:39.371
+Quizá mejor que yo, sinceramente.
+
+04:39.571 --> 04:40.581
+Tengo un plan.
+
+04:40.781 --> 04:42.374
+Si todo sale como debería...
+
+04:42.574 --> 04:45.502
+nos sacaré de aquí.
+De verdad. Lo prometo.
+
+04:45.702 --> 04:49.173
+Mi hogar es aquí en el Gran Espíritu.
+
+04:51.041 --> 04:53.219
+¿Qué carajos se supone que diga a eso?
+
+04:58.715 --> 05:00.726
+Ve a la casa de los Whitley.
+
+05:16.024 --> 05:18.035
+¡Carajo!
+
+05:27.118 --> 05:30.673
+¡Maldita sea!
+¡Carajo!
+
+05:48.932 --> 05:50.693
+Esa perra.
+
+06:09.035 --> 06:10.504
+¿Dónde está?
+
+06:11.913 --> 06:14.341
+¿Se llevó mi maldito auto?
+
+06:18.837 --> 06:22.766
+Puta madre.
+Oye, basta.
+
+06:26.803 --> 06:28.272
+¡Pequeño mocoso!
+
+06:30.348 --> 06:32.026
+Hijo de perra.
+
+06:32.851 --> 06:36.030
+Oye, imbécil.
+Dije basta.
+
+06:38.523 --> 06:41.744
+Maldita sea.
+¿Vas a hacerme ir allí y dispararte?
+
+07:22.817 --> 07:24.495
+Sí.
+
+08:53.533 --> 08:56.336
+<b>PARTE 2</b>
+
+08:56.536 --> 09:00.674
+<b>LA BALADA DE LEFTY Y PENNY JO.</b>
+
+09:01.875 --> 09:04.011
+Sé que mi vida no es fascinante.
+
+09:04.961 --> 09:07.097
+Sé que yo tampoco soy muy fascinante.
+
+09:08.048 --> 09:09.975
+No tengo un trabajo sofisticado.
+
+09:10.717 --> 09:13.145
+Mi auto no es lujoso.
+
+09:13.970 --> 09:16.732
+No formo parte de ningún Club social.
+
+09:17.599 --> 09:22.362
+Pero tengo una casa bonita,
+una espalda fuerte...
+
+09:24.189 --> 09:26.200
+y un corazón lleno de amor para dar.
+
+09:29.027 --> 09:32.706
+El mundo está lleno
+de cosas malas, es...
+
+09:34.741 --> 09:36.126
+Es aterrador.
+
+09:37.494 --> 09:39.588
+En especial si uno está solo.
+
+09:40.914 --> 09:42.841
+Nadie debería de estar solo.
+
+09:44.125 --> 09:45.594
+La gente...
+
+09:47.295 --> 09:48.680
+La gente debería de...
+
+09:53.384 --> 09:57.189
+Cielos.
+Feliz... feliz...
+
+09:59.557 --> 10:01.151
+La gente debería de ser feliz.
+
+10:02.268 --> 10:04.446
+Creo que yo puedo hacerte feliz.
+
+10:05.271 --> 10:07.783
+Y por eso quiero que
+seas mi feliz esposa...
+
+10:08.483 --> 10:10.786
+y yo, tu feliz esposo.
+
+10:13.113 --> 10:14.623
+Brittany Gable.
+
+10:17.534 --> 10:19.253
+¿Quieres casarte conmigo?
+
+10:21.538 --> 10:23.799
+¿Cómo estuvo?
+¿Qué te pareció?
+
+10:24.916 --> 10:29.263
+Yo... creo que suena lindo.
+
+10:30.338 --> 10:32.182
+¿Crees que deba preguntarle hoy?
+
+10:33.133 --> 10:36.645
+Bueno, en realidad...
+no me corresponde a mí decirlo.
+
+10:36.845 --> 10:38.438
+Claro que sí.
+
+10:40.849 --> 10:43.818
+Yo...
+yo sólo soy una mesera.
+
+10:44.018 --> 10:46.821
+No te conozco en realidad.
+
+10:47.021 --> 10:48.782
+Lefty Ledbetter.
+
+10:48.982 --> 10:51.701
+Claro que sí, vengo aquí a diario.
+
+10:51.901 --> 10:53.244
+Sabes cómo me gustan los huevos.
+
+10:53.444 --> 10:54.245
+Orden lista.
+
+10:54.445 --> 10:56.081
+Cómo me gusta el café.
+
+10:56.281 --> 10:57.874
+Mi novia ni siquiera sabe eso.
+
+10:58.074 --> 11:02.212
+¿Cuánto tiempo llevan juntos?
+
+11:03.121 --> 11:05.007
+Como dos semanas.
+
+11:06.082 --> 11:07.968
+Almorzaremos juntos hoy.
+
+11:08.168 --> 11:11.179
+Pensaba pedirle matrimonio
+después del postre.
+
+11:11.379 --> 11:12.097
+Orden lista.
+
+11:12.297 --> 11:14.850
+Bueno, espero que salga bien.
+
+11:20.763 --> 11:24.985
+Quizá debas intentar
+memorizar tus líneas...
+
+11:25.185 --> 11:27.321
+para que no uses las tarjetas.
+
+11:29.063 --> 11:30.490
+Buena idea.
+
+11:32.984 --> 11:34.453
+Bien pensado.
+
+11:35.987 --> 11:37.414
+Lo siento.
+
+11:37.614 --> 11:38.749
+Sí.
+
+11:40.950 --> 11:42.961
+Sé que mi vida no es fascinante.
+
+11:45.663 --> 11:48.383
+Sé que yo tampoco soy muy fascinante.
+
+11:48.583 --> 11:50.844
+No tengo un trabajo sofisticado.
+
+11:52.003 --> 11:53.888
+Mi auto no es lujoso.
+
+11:54.088 --> 11:57.309
+BIENVENIDOS
+
+11:58.301 --> 12:00.812
+No formo parte de ningún Club social.
+
+12:06.809 --> 12:08.611
+Pero tengo una casa bonita...
+
+12:08.811 --> 12:12.866
+una espalda fuerte y
+un corazón lleno de amor para dar.
+
+12:14.108 --> 12:16.911
+El mundo está lleno de cosas malas.
+
+12:17.111 --> 12:19.122
+Es aterrador.
+
+12:20.406 --> 12:22.501
+En especial sí uno está solo.
+
+12:23.034 --> 12:25.170
+Nadie debería de estar solo.
+
+12:25.703 --> 12:27.714
+La gente debería de ser feliz.
+
+12:28.456 --> 12:30.467
+Creo que yo puedo hacerte feliz.
+
+12:31.167 --> 12:35.013
+Y por eso quiero que
+seas mi feliz esposa...
+
+12:36.130 --> 12:38.141
+y yo, tu feliz esposo.
+
+12:43.054 --> 12:44.314
+Brittany Gable.
+
+12:46.224 --> 12:47.526
+¿Quieres casarte conmigo?
+
+12:49.560 --> 12:51.529
+Lefty, esta es nuestra tercera cita.
+
+12:51.729 --> 12:52.990
+Cuarta.
+
+12:53.648 --> 12:55.701
+Pero también almorzamos el martes.
+
+12:56.859 --> 12:58.078
+¿No me amas?
+
+12:58.278 --> 12:59.120
+Hola, Brittany.
+
+12:59.320 --> 13:01.414
+Robert. Diana.
+Buenas tardes.
+
+13:01.614 --> 13:02.791
+Felicidades.
+
+13:04.033 --> 13:05.585
+¿No me amas?
+
+13:05.785 --> 13:06.836
+No.
+
+13:07.036 --> 13:10.131
+Quiero decir, eres lindo y amable...
+
+13:10.331 --> 13:12.884
+pero en realidad
+todavía ni te conozco.
+
+13:16.629 --> 13:17.847
+Lo siento.
+
+13:18.047 --> 13:22.018
+Déjame llevarte a casa.
+Voy por tu bolso.
+
+13:22.218 --> 13:25.022
+No, está bien.
+Puedo hablarle a una amiga.
+
+13:26.347 --> 13:27.482
+No, no necesitas...
+
+13:27.682 --> 13:29.276
+Brittany.
+Por favor.
+
+13:31.311 --> 13:33.488
+¿Qué tan seguido haces esto?
+
+13:35.773 --> 13:37.534
+No tan a menudo.
+
+13:39.527 --> 13:41.288
+¿Cuántas veces este año?
+
+13:42.196 --> 13:43.039
+¿Incluyéndote?
+
+13:43.239 --> 13:44.499
+Sí, incluyéndome.
+
+13:44.699 --> 13:47.336
+¿A cuántas mujeres
+pediste matrimonio este año?
+
+13:48.911 --> 13:50.088
+Tres.
+
+13:50.288 --> 13:52.466
+Espera.
+Lo siento.
+
+13:56.085 --> 13:57.929
+Contigo son cuatro.
+
+13:59.881 --> 14:02.559
+No creo que debamos vernos otra vez.
+
+14:09.932 --> 14:12.778
+Hola Debbie, soy yo.
+¿Te puedo pedir un favor?
+
+14:20.902 --> 14:22.454
+Sí, son cuatro.
+
+14:31.454 --> 14:32.297
+¿Más café?
+
+14:32.497 --> 14:33.340
+Gracias.
+
+14:37.919 --> 14:39.679
+Oye,
+¿él me ha visto?
+
+14:39.879 --> 14:41.431
+Escríbelo, no quiero que lo arruines.
+
+14:41.631 --> 14:43.642
+No, creo que no.
+
+14:47.178 --> 14:49.981
+Gracias a Dios.
+Ese hijo de perra me delataría.
+
+14:50.181 --> 14:53.026
+No tengo permiso de estar fuera de casa.
+
+14:54.519 --> 14:58.115
+Creo que... ya se va.
+Un segundo.
+
+15:11.536 --> 15:12.921
+Él ya... él ya se va.
+
+15:13.121 --> 15:16.508
+Si quieres puedes usar la
+puerta trasera, por la cocina.
+
+15:17.792 --> 15:20.220
+Eres muy amable.
+Gracias.
+
+15:45.486 --> 15:48.457
+VIERNES - CAFETERÍA 4 P. M.
+$$$...
+
+16:36.412 --> 16:39.924
+Hola, cariño.
+¿Eres miembro o invitada?
+
+16:40.124 --> 16:43.261
+Digamos que es mi invitada, Wim.
+Sí.
+
+16:43.461 --> 16:45.472
+¿Nos puedes dar dos cervezas
+a mi cuenta?
+
+16:49.800 --> 16:51.811
+Si te parece bien a ti.
+
+16:52.678 --> 16:53.855
+Claro.
+
+16:54.347 --> 16:55.524
+Sí.
+
+16:56.057 --> 16:57.067
+¿Sí?
+
+16:59.435 --> 17:00.445
+Muy bien.
+
+17:00.645 --> 17:02.655
+¿Qué tal salió la propuesta matrimonial?
+
+17:02.855 --> 17:04.449
+No muy bien.
+
+17:10.196 --> 17:11.289
+Espera.
+
+17:12.907 --> 17:17.837
+¿No deberías... usar tu otra mano?
+
+17:18.037 --> 17:19.214
+¿Por qué?
+
+17:20.915 --> 17:22.675
+Bueno, tu nombre significa zurdo.
+
+17:22.875 --> 17:25.303
+Lefty.
+Sí, es mi nombre de nacimiento.
+
+17:25.503 --> 17:28.557
+Lefty Gabriel Ledbetter.
+Está en mi acta de nacimiento.
+
+17:29.173 --> 17:31.685
+¿Pero, eres diestro?
+
+17:32.426 --> 17:34.062
+Siempre lo he sido.
+
+17:38.224 --> 17:43.029
+Sí... es mal equilibrio.
+
+17:43.521 --> 17:46.157
+No pareces ebrio.
+
+17:46.357 --> 17:50.370
+No lo estoy.
+Lesión cerebral.
+
+17:51.696 --> 17:54.457
+Transportaba gente
+en las afueras de Kabul.
+
+17:55.157 --> 17:59.504
+Di contra una mina.
+A las 3 de la mañana.
+
+18:02.748 --> 18:04.009
+Aquí.
+
+18:06.043 --> 18:08.597
+Puedes sentir la cicatriz.
+No me importa.
+
+18:11.340 --> 18:13.810
+Está bien, supongo.
+
+18:17.430 --> 18:20.066
+Esa es una cicatriz grande.
+
+18:20.725 --> 18:22.902
+Sí, es visible.
+
+18:24.186 --> 18:27.073
+Tuvieron que partir mi cabeza
+para entrar.
+
+18:27.815 --> 18:30.076
+Me considero afortunado, ¿sabes?
+
+18:31.193 --> 18:32.829
+No encontraron nada.
+
+18:37.074 --> 18:38.501
+Sí, es un chiste.
+
+18:40.536 --> 18:42.297
+Tienes una risa bonita.
+
+18:46.500 --> 18:47.593
+Gracias.
+
+18:47.793 --> 18:49.512
+También me gusta tu voz.
+
+18:54.008 --> 18:58.438
+No es cierto.
+Nadie quiere oírme tartamudear.
+
+19:01.599 --> 19:02.942
+Pues a mí me gusta.
+
+19:04.185 --> 19:06.154
+O al menos no me importa.
+
+19:06.646 --> 19:07.613
+Si no hablaras así...
+
+19:07.813 --> 19:11.326
+creo que no me
+prestarías atención.
+
+19:12.276 --> 19:15.330
+Al menos eres sincero.
+
+19:15.821 --> 19:19.376
+Tengo que ser sincero.
+Nunca he sido un...
+
+19:22.370 --> 19:24.381
+Nunca he sido un pensador profundo.
+
+19:24.955 --> 19:26.299
+Aun antes del accidente.
+
+19:26.499 --> 19:28.510
+Wim dice que no nota la diferencia.
+
+19:30.586 --> 19:33.055
+Pensar profundo está sobrevalorado.
+
+19:33.255 --> 19:38.353
+Yo pienso mierdas profundas
+todo el tiempo y mira dónde terminé.
+
+19:39.095 --> 19:43.024
+Acabas de decir una vulgaridad.
+Dijiste una grosería.
+
+19:44.016 --> 19:46.486
+Ya salí de trabajar.
+
+19:47.103 --> 19:49.989
+Puedo decir lo que me dé
+la maldita gana.
+
+19:52.608 --> 19:54.077
+Entonces, muy bien.
+
+19:57.571 --> 19:59.165
+¿Puedo invitarte otra ronda?
+
+20:01.367 --> 20:03.503
+Sí, claro.
+
+20:05.246 --> 20:06.840
+Muy bien.
+
+20:11.293 --> 20:13.388
+Wim.
+¿Nos traes otras dos?
+
+20:35.609 --> 20:38.913
+Mira nada más lo que trajo la corriente.
+
+20:39.572 --> 20:43.209
+¿Tienes idea de qué horas son?
+
+20:44.452 --> 20:49.131
+Yo... trataba de ser silenciosa.
+
+20:49.331 --> 20:51.259
+No quiero oírlo.
+
+20:51.459 --> 20:53.052
+Intento dormir.
+
+20:55.546 --> 20:58.808
+Lo...
+
+21:00.885 --> 21:02.228
+siento.
+
+21:05.473 --> 21:07.358
+Entonces, ya vete a dormir.
+
+21:08.476 --> 21:10.487
+Algunos trabajamos temprano.
+
+21:54.980 --> 21:57.951
+VIERNES - CAFETERÍA 4 P. M.
+$$$...
+
+22:03.906 --> 22:05.917
+Un día más para el
+fin de semana, Frenchie.
+
+22:06.659 --> 22:08.253
+Dicen que tal vez llueva.
+
+22:09.245 --> 22:12.215
+Pero dicen muchas cosas,
+¿no es así?
+
+22:12.873 --> 22:14.551
+Yo te cuido.
+
+22:15.459 --> 22:16.969
+PASEOS EN PONI DE LEDBETTER
+
+22:17.169 --> 22:19.430
+LA AUTÉNTICA EXPERIENCIA VAQUERA
+EN BUFFALO FALLS
+
+22:30.933 --> 22:32.235
+¿Penny Jo?
+
+22:35.771 --> 22:40.243
+Pensé... que les podría
+hacer bien un poco de Sol.
+
+22:42.278 --> 22:43.746
+Hola.
+
+22:45.656 --> 22:46.958
+Hola.
+
+22:48.117 --> 22:50.086
+¿Tienes un minuto?
+
+22:51.996 --> 22:54.256
+Claro. Sí.
+
+22:54.456 --> 22:56.551
+Bien.
+Porque...
+
+22:58.043 --> 23:02.473
+Tengo una idea muy tonta
+que quiero comentarte.
+
+23:05.926 --> 23:08.562
+Claro.
+Vamos...
+
+23:08.762 --> 23:13.317
+Creo que algo sucederá en
+la cafetería hoy a las cuatro.
+
+23:13.517 --> 23:14.568
+Llegas tarde.
+
+23:14.768 --> 23:17.530
+De hecho, no.
+Son las 3:59.
+
+23:21.817 --> 23:23.119
+Debimos hacer esto en privado.
+
+23:23.319 --> 23:24.203
+Lo siento, amigo.
+
+23:24.403 --> 23:27.790
+¿Crees que soy tan estúpido como
+para vernos en un lugar privado?
+
+23:27.990 --> 23:29.458
+¿Ya ordenamos?
+
+23:29.658 --> 23:31.836
+No, te estábamos esperando.
+
+23:32.036 --> 23:33.838
+Eso no significa que llegué tarde.
+
+23:42.379 --> 23:44.182
+¿Les puedo traer algo de comer?
+
+23:48.093 --> 23:49.771
+Un BLT con papas y una Coca.
+
+23:53.057 --> 23:57.195
+Y... ¿ustedes dos?
+
+23:58.854 --> 24:00.364
+Quizá debas regresar en un minuto.
+
+24:00.564 --> 24:02.075
+Creo que están...
+
+24:03.525 --> 24:04.827
+en un concurso de miradas.
+
+24:08.739 --> 24:10.916
+Una hamburguesa,
+bien cocida, con papas...
+
+24:11.116 --> 24:13.127
+y lo que tengas
+bueno de barril. ¿Y tú?
+
+24:14.954 --> 24:19.634
+¿Vamos a comer?
+Creo que no llegué tarde después de todo.
+
+24:20.626 --> 24:24.221
+Mira, si quieres convertir esto
+en una situación tipo Pat Garrett...
+
+24:24.421 --> 24:27.517
+y Billy the Kid, por favor hazlo...
+
+24:28.092 --> 24:29.894
+porque llevo esperando hacer eso...
+
+24:30.511 --> 24:32.689
+prácticamente toda mi maldita vida.
+
+24:38.185 --> 24:41.572
+Tráeme una ensalada Cobb
+con vinagreta balsámica a un lado...
+
+24:41.772 --> 24:44.241
+y de tomar sólo un vaso de agua fría.
+
+24:44.441 --> 24:46.285
+Trato de cuidar mi figura.
+
+24:51.448 --> 24:52.750
+Y ¿qué tal usted?
+
+24:54.994 --> 24:57.546
+Tráeme una ensalada Cobb...
+
+24:57.746 --> 25:01.092
+con vinagreta balsámica a un lado.
+
+25:01.834 --> 25:02.677
+Perfecto.
+
+25:03.669 --> 25:07.389
+Bueno, hay una pieza histórica
+a la que le tengo echado el ojo.
+
+25:07.589 --> 25:08.724
+No es nada muy lujoso...
+
+25:08.924 --> 25:09.809
+¿Qué es?
+
+25:10.009 --> 25:11.894
+A eso voy.
+Cielos.
+
+25:12.094 --> 25:15.231
+Es una vieja camisa india
+que llegó al mercado negro.
+
+25:15.431 --> 25:18.317
+Como dije, no es muy lujoso,
+pero considerando todo...
+
+25:18.517 --> 25:20.903
+preferiría que estuviera
+con alguien como yo...
+
+25:21.103 --> 25:22.530
+que podría apreciarlo realmente.
+
+25:22.730 --> 25:24.532
+Ahora,
+está en una colección privada...
+
+25:24.732 --> 25:26.659
+y el dueño dice que no se vende.
+
+25:26.859 --> 25:30.246
+Pero si alguien hiciera el esfuerzo
+por liberar esa prenda...
+
+25:30.446 --> 25:31.789
+yo pagaría...
+
+25:33.032 --> 25:36.669
+seis mil. No negociable.
+En efectivo. Oferta válida sólo hoy.
+
+25:36.869 --> 25:38.420
+¿Por qué la quieres?
+
+25:38.620 --> 25:42.467
+¿Por qué creerías que estás
+en posición de preguntar eso?
+
+25:43.083 --> 25:45.428
+De acuerdo.
+Tienes razón.
+
+25:47.254 --> 25:50.015
+¿Puedo preguntar
+amablemente cuánto vale?
+
+25:50.215 --> 25:52.560
+Como para pagarte seis mil
+por traerla...
+
+25:52.760 --> 25:55.772
+pero no como para no pagarle
+a cualquier ratero si presionas.
+
+25:56.972 --> 25:58.066
+Está bien.
+
+25:59.141 --> 26:00.276
+Diez mil.
+
+26:00.476 --> 26:01.277
+Dillon, vamos.
+
+26:01.477 --> 26:03.737
+Quiere profesionales,
+que pague su valor.
+
+26:03.937 --> 26:04.822
+Diez.
+
+26:05.856 --> 26:07.867
+Más vale que seas tan bueno
+como dice Kip Blanchard.
+
+26:08.067 --> 26:09.368
+Soy mejor.
+
+26:10.652 --> 26:14.248
+Está bien. Que sean diez.
+Felicidades.
+
+26:16.784 --> 26:19.336
+Regreso enseguida.
+Lo siento.
+
+26:19.536 --> 26:20.588
+Gracias, cariño.
+
+26:20.788 --> 26:23.883
+Bien, el dueño actual
+se llama Pendleton Duvall.
+
+26:24.083 --> 26:26.677
+Le gusta ser anfitrión
+los fines de semana...
+
+26:26.877 --> 26:28.929
+de fiestas refinadas hasta muy noche.
+
+26:29.129 --> 26:30.973
+O sea, invitados, pero sin alarma.
+
+26:31.173 --> 26:32.057
+¿Puedes con eso?
+
+26:32.257 --> 26:34.102
+Adivina.
+
+26:34.635 --> 26:36.395
+Disculpen.
+
+26:38.388 --> 26:41.400
+Mierda, debo contestar.
+Denme un segundo, caballeros.
+
+26:42.476 --> 26:43.319
+¿Hola?
+
+26:44.812 --> 26:48.157
+Sí.
+Hola... ¿Qué hay, amigo?
+
+26:54.488 --> 26:55.539
+Orden lista.
+
+26:55.739 --> 26:56.707
+Lo siento, Hank.
+
+26:58.575 --> 26:59.627
+Orden lista.
+
+26:59.827 --> 27:02.338
+Qué oportuno, hombre.
+
+27:04.790 --> 27:06.425
+Sí. Bueno...
+
+27:06.625 --> 27:10.095
+Debería tener la camisa fantasma...
+
+27:10.295 --> 27:12.140
+No sé,
+después de este fin de semana.
+
+27:12.798 --> 27:14.099
+Sí.
+
+27:14.299 --> 27:16.185
+Pero si quieres que yo te guarde...
+
+27:16.385 --> 27:17.353
+el primer puesto...
+
+27:17.553 --> 27:20.022
+necesito alguna garantía.
+
+27:20.722 --> 27:23.609
+Te seré sincero,
+no eres el único interesado.
+
+27:23.809 --> 27:25.986
+Y siendo la camisa fantasma lo que es...
+
+27:26.186 --> 27:28.489
+y yo siendo quien soy...
+
+27:28.689 --> 27:31.408
+Vas a tener que darme
+un número bueno y jugoso...
+
+27:31.608 --> 27:33.202
+ahora mismo.
+
+27:33.944 --> 27:35.871
+Pienso que medio millón de dólares...
+
+27:36.071 --> 27:37.832
+suenan como una pera en dulce.
+
+27:39.783 --> 27:41.502
+Felicidades, mi amigo.
+
+27:41.702 --> 27:42.962
+Estás en el primer puesto.
+
+27:43.162 --> 27:45.590
+Te haré saber cuándo
+y dónde hacer el canje.
+
+27:49.501 --> 27:53.181
+Medio millón de dólares.
+¿En serio?
+
+27:54.590 --> 27:55.892
+Eso es lo que dijo.
+
+27:59.469 --> 28:02.315
+Supongo que eso es todo.
+
+28:06.894 --> 28:10.489
+No nos van a dar la pieza
+así nada más, lo sabes.
+
+28:16.195 --> 28:19.415
+¿Qué harás con el dinero,
+cuando lo obtengamos?
+
+28:20.616 --> 28:22.876
+¿Sabes?
+Realmente no lo necesito.
+
+28:23.076 --> 28:24.629
+Tú deberías de quedártelo.
+
+28:25.204 --> 28:28.173
+No tienes que hacer eso.
+
+28:28.373 --> 28:30.342
+Yo ya tengo todo lo que necesito.
+
+28:30.542 --> 28:31.969
+Buena comida, buena cerveza.
+
+28:32.544 --> 28:34.805
+Buena compañía, tú sabes.
+
+28:35.380 --> 28:39.059
+Estoy segura de que tienen
+todo eso en Nashville.
+
+28:39.259 --> 28:40.853
+¿Nashville?
+
+28:42.012 --> 28:44.857
+Una vez que tengamos la pieza...
+
+28:45.057 --> 28:48.193
+la venderé por mucho dinero...
+
+28:48.393 --> 28:51.405
+e iré allí a cantar profesionalmente.
+
+28:52.272 --> 28:55.617
+Cantar profe...
+No sabía que eras cantante.
+
+28:55.817 --> 29:00.289
+Nadie lo sabe.
+Soy una joya oculta.
+
+29:00.489 --> 29:01.332
+Vaya.
+
+29:01.865 --> 29:03.459
+¿Qué tipo de canciones cantas?
+
+29:04.368 --> 29:08.380
+Canciones de engaño.
+Canciones de beber. Canciones de dolor.
+
+29:08.580 --> 29:10.049
+¿Cantas música Country?
+
+29:10.249 --> 29:12.635
+- ¿Qué otro tipo de música existe?
+- Así es.
+
+29:13.460 --> 29:14.303
+Vaya.
+
+29:15.295 --> 29:16.973
+¿Me cantarías una de tus canciones?
+
+29:19.758 --> 29:21.268
+N... no.
+
+29:21.468 --> 29:25.647
+Estaría... muy nerviosa
+de cantar frente a ti.
+
+29:25.847 --> 29:28.067
+Entonces,
+¿cómo cantarás profesionalmente?
+
+29:28.267 --> 29:31.153
+Nos preocuparemos de eso en su momento.
+
+29:40.362 --> 29:43.457
+¿Tú... escribes tus propias canciones?
+
+29:48.287 --> 29:51.382
+Como 43.
+
+29:52.708 --> 29:54.010
+Esas son muchas.
+
+29:54.751 --> 29:59.015
+Sí, pero creo que sólo cuatro
+son buenas.
+
+30:01.842 --> 30:06.688
+También me sé todas
+las canciones de mis heroínas.
+
+30:06.888 --> 30:08.566
+Sí.
+¿Quiénes son?
+
+30:09.433 --> 30:11.652
+Dolly Parton.
+
+30:11.852 --> 30:12.986
+Loretta Lynn.
+
+30:13.186 --> 30:14.530
+Tanya Tucker.
+
+30:14.730 --> 30:16.240
+Tammy Wynette.
+
+30:16.440 --> 30:18.158
+Dolly Parton.
+Emmylou...
+
+30:18.358 --> 30:20.244
+Dijiste Dolly Parton dos veces.
+
+30:21.320 --> 30:23.205
+Por supuesto que lo hice.
+
+30:27.034 --> 30:29.086
+No sé cómo alguien puede...
+
+30:29.286 --> 30:31.964
+vivir en este mundo sin música.
+
+30:40.130 --> 30:41.640
+¿Sabes qué?
+
+30:41.840 --> 30:44.018
+He escuchado que
+Nashville es muy bonito.
+
+30:53.810 --> 30:55.988
+¿Sabes bailar two-step?
+
+30:57.939 --> 31:01.369
+No.
+Me temo que no.
+
+31:02.819 --> 31:03.996
+¿Y tú?
+
+31:08.408 --> 31:09.668
+En realidad no.
+
+31:12.788 --> 31:16.634
+Pero si vamos a Nashville,
+más vale que aprendamos.
+
+31:21.171 --> 31:24.392
+¿Cómo pretendes que hagamos eso?
+
+32:02.212 --> 32:03.222
+<b>PARTE 3</b>
+
+32:03.422 --> 32:05.933
+Después de toda mala elección
+o violencia masiva...
+
+32:06.133 --> 32:07.017
+<b>LA CAMISA FANTASMA.</b>
+
+32:07.217 --> 32:09.019
+Alguien finge escandalizarse y dice...
+
+32:09.219 --> 32:10.479
+"Se acabó, me mudo a Canadá".
+
+32:10.679 --> 32:12.231
+Y deberían de irse a Canadá...
+
+32:12.431 --> 32:14.733
+porque es una meca
+de pedantes y aburridos.
+
+32:14.933 --> 32:16.193
+Pero eso suscita preguntarnos...
+
+32:16.393 --> 32:18.779
+¿por qué Estados Unidos,
+con toda esta violencia, toxicidad...
+
+32:18.979 --> 32:19.988
+y problemática historia...
+
+32:20.188 --> 32:23.867
+produce más genios artísticos
+que cualquier otro país?
+
+32:24.067 --> 32:27.537
+Bueno,
+tal vez no es que ellos creen...
+
+32:27.737 --> 32:29.790
+Gracias, Balbuceos.
+Les diré el porqué.
+
+32:29.990 --> 32:31.291
+Muy bien.
+
+32:31.491 --> 32:35.128
+Porque lo que imaginan
+los estadounidenses...
+
+32:35.328 --> 32:37.506
+toma precedencia
+sobre lo que es real.
+
+32:38.999 --> 32:41.969
+Residimos en lo posible.
+Lo posible es nuestro derecho natal.
+
+32:42.169 --> 32:46.015
+Nacemos en lo posible.
+
+32:46.882 --> 32:47.933
+Como la nueva adquisición...
+
+32:48.133 --> 32:50.769
+a mi humilde y pequeña colección.
+
+32:55.390 --> 32:58.319
+Una camisa fantasma
+de los indios lakota.
+
+33:00.228 --> 33:03.240
+¿Escucharon?
+Una maldita camisa fantasma.
+
+33:04.274 --> 33:06.535
+¡Qué silencio!
+¿Qué carajos?
+
+33:06.735 --> 33:08.787
+Está bien.
+
+33:08.987 --> 33:11.373
+Hace algún tiempo,
+los indios lakota controlaban...
+
+33:11.573 --> 33:16.545
+toda esta tierra en la que
+nos encontramos actualmente.
+
+33:16.745 --> 33:18.672
+O sea, cada maldito centímetro.
+
+33:18.872 --> 33:23.468
+Hasta que un día un andrajoso
+y pequeño minero encuentra oro...
+
+33:23.668 --> 33:26.263
+en esos montes negros y,
+en pocas palabras...
+
+33:26.463 --> 33:27.681
+la cosa se torna genocida.
+
+33:27.881 --> 33:29.975
+Los lakota pierden sus tierras.
+
+33:30.175 --> 33:32.853
+Desaparecen sus bisontes.
+Pierden su independencia.
+
+33:33.053 --> 33:35.230
+El Gobierno rompe sus acuerdos...
+
+33:35.430 --> 33:36.315
+a causa del oro...
+
+33:36.515 --> 33:39.985
+y los lakota se quedan sin nada.
+
+33:40.185 --> 33:43.238
+Es decir, están despojados.
+
+33:43.438 --> 33:47.701
+En ese vacío, una nueva religión
+comienza a esparcirse...
+
+33:47.901 --> 33:49.828
+por el territorio indio.
+
+33:50.695 --> 33:52.289
+Se arraiga.
+
+33:52.489 --> 33:55.083
+Es una religión basada
+en una idea simple.
+
+33:55.283 --> 33:56.877
+Que Jesucristo...
+
+33:58.495 --> 34:02.758
+está furioso y va a regresar.
+
+34:03.875 --> 34:05.261
+Pero los lakota...
+
+34:09.798 --> 34:14.103
+No sólo creían que
+Jesucristo regresaría.
+
+34:14.594 --> 34:18.398
+No, pensaban que
+Jesucristo regresaría...
+
+34:18.598 --> 34:21.485
+con la misión de
+sacar al hombre blanco...
+
+34:21.685 --> 34:23.445
+de esta, su tierra sagrada.
+
+34:23.645 --> 34:27.575
+¿Y qué los mantendría a salvo...
+
+34:28.316 --> 34:32.496
+durante esta guerra para
+terminar con todas las guerras?
+
+34:35.574 --> 34:38.252
+Sí.
+La camisa fantasma.
+
+34:42.247 --> 34:43.591
+Con permiso.
+
+34:44.416 --> 34:45.676
+Esto es fascinante.
+
+34:46.459 --> 34:47.803
+Espera.
+
+34:51.631 --> 34:55.644
+¿No creían que estas camisas detendrían
+las balas del hombre blanco?
+
+34:55.844 --> 34:58.814
+Sí, en efecto eso pensaban.
+
+35:00.015 --> 35:03.402
+Y para los lakota,
+pensar que eran invencibles...
+
+35:03.602 --> 35:04.903
+era lo siguiente mejor...
+
+35:05.103 --> 35:07.781
+a realmente ser invencible.
+
+35:08.481 --> 35:10.284
+Siéntanse libres de ver de cerca.
+
+35:11.318 --> 35:13.454
+Deberías de verla en la mañana.
+
+35:16.364 --> 35:17.708
+Con la luz del día.
+
+35:22.704 --> 35:24.632
+¿Supongo que debemos irnos?
+
+35:28.418 --> 35:29.845
+Mierda.
+
+35:30.420 --> 35:31.847
+¡Oye!
+Espera.
+
+35:33.923 --> 35:35.517
+Oye, oye.
+Oye.
+
+35:36.134 --> 35:38.770
+Voy a suponer que posees
+la capacidad de razonar.
+
+35:38.970 --> 35:42.274
+Tengo mucho dinero.
+
+35:42.474 --> 35:46.820
+Por lo tanto... por lo tanto,
+propongo que hablemos.
+
+35:56.821 --> 35:59.875
+Él tiene razón.
+Es sólo una maldita camisa.
+
+36:02.118 --> 36:03.128
+No dispares.
+
+36:06.498 --> 36:08.884
+Espera.
+¿Cuánto te están pagando?
+
+36:09.084 --> 36:12.512
+¿$200.000? ¿$300?
+Yo puedo mejorar eso.
+
+36:12.712 --> 36:14.098
+Diez mil.
+
+36:15.340 --> 36:16.850
+Dividido entre dos.
+
+36:17.467 --> 36:19.144
+¿Diez mil?
+
+36:19.719 --> 36:22.022
+Puta madre.
+
+36:22.222 --> 36:23.482
+Maldito...
+
+36:24.057 --> 36:26.610
+Lamento informarte, mi amigo bandido...
+
+36:28.228 --> 36:29.863
+que te están jodiendo.
+
+36:31.439 --> 36:33.909
+Con un pene grande y venoso
+en el trasero.
+
+36:40.740 --> 36:42.584
+Esa perra era ágil.
+
+36:45.537 --> 36:47.131
+Esa es, ¿no?
+
+36:50.333 --> 36:51.552
+Bonita.
+
+36:52.335 --> 36:53.053
+Oye.
+
+36:53.253 --> 36:54.804
+¿Irías por ahí con un arma homicida?
+
+36:55.004 --> 36:56.098
+Enciende el auto.
+
+36:59.342 --> 37:01.144
+Oye, D.
+¿La ves?
+
+37:01.344 --> 37:02.646
+Enciende el auto.
+
+37:07.559 --> 37:08.694
+Oye.
+
+37:10.645 --> 37:12.865
+¿Cuánto vale esa maldita cosa?
+
+37:15.859 --> 37:20.497
+Sí. ¿Ahora a quién es al que
+se joden por el trasero?
+
+38:02.947 --> 38:04.207
+MUSEO PATRIMONIAL DEL OESTE
+
+38:04.407 --> 38:06.794
+Y EMPORIO DE PIEZAS HISTÓRICAS
+DE ROY LEE DEAN
+
+38:19.214 --> 38:21.057
+Cuando tienes ganas tienes ganas.
+
+38:21.257 --> 38:22.434
+Dame un segundo, ¿muy bien?
+
+38:25.512 --> 38:27.022
+Seguro que fue algo que comí.
+
+39:14.477 --> 39:15.487
+Carajo.
+
+39:22.026 --> 39:24.496
+Matamos a toda esa gente inocente.
+
+39:24.696 --> 39:25.580
+Y ahora cargamos...
+
+39:25.780 --> 39:27.791
+con un camposanto indio en el auto.
+
+39:34.706 --> 39:36.425
+Esto es grave.
+
+39:37.333 --> 39:38.844
+Es muy grave.
+
+39:54.309 --> 39:55.944
+Carajo.
+
+40:24.589 --> 40:25.682
+Hola.
+
+40:26.299 --> 40:28.017
+Empaca, nos vamos del estado.
+
+40:28.217 --> 40:29.894
+Empacar.
+¿Por qué?
+
+40:30.094 --> 40:32.814
+Estoy a tres,
+quizá sólo a cuatro horas.
+
+40:33.014 --> 40:34.065
+Te cuento al llegar.
+
+40:34.265 --> 40:36.192
+Sólo diré que tus días serán pétalos...
+
+40:36.392 --> 40:38.278
+y velas aromáticas,
+de hoy en adelante.
+
+40:38.478 --> 40:40.322
+Odio las velas aromáticas.
+
+40:41.397 --> 40:42.532
+Entonces, sin velas.
+
+40:42.732 --> 40:44.743
+Puta madre, Mandy.
+
+40:44.943 --> 40:47.537
+Sólo cállate la boca y empaca,
+¿de acuerdo?
+
+42:39.348 --> 42:40.525
+¿Empacaste?
+
+42:41.642 --> 42:43.111
+¿Para qué?
+
+42:43.728 --> 42:46.490
+Por supuesto.
+Absolutamente. ¿Para qué?
+
+42:47.940 --> 42:49.951
+Te gustan las cosas indias, ¿no?
+
+42:57.116 --> 42:57.959
+Mira esto.
+
+42:59.827 --> 43:01.630
+Maldito hermanito raro.
+
+43:09.587 --> 43:10.430
+¿Qué carajos, Mandy?
+
+43:10.630 --> 43:12.223
+Te dije que debíamos irnos.
+
+43:12.423 --> 43:15.852
+Tú vete del estado.
+Yo me voy a dormir otra vez.
+
+43:16.052 --> 43:17.228
+¡Maldita sea!
+
+43:17.428 --> 43:20.690
+Tengo una pieza de un millón
+de dólares en el auto.
+
+43:22.975 --> 43:25.069
+Mandy, tenemos que irnos,
+ahora mismo.
+
+43:25.269 --> 43:28.031
+No, estoy cansada.
+
+43:30.316 --> 43:31.493
+Carajo.
+
+43:37.240 --> 43:39.626
+A veces quisiera ser gay.
+¿Lo sabías?
+
+43:40.701 --> 43:44.047
+Así no tendría que tolerar a
+una mujer tonta sólo para venirme.
+
+43:46.040 --> 43:48.176
+Digo,
+¿qué es exactamente?
+
+43:49.585 --> 43:50.929
+¿Biología?
+
+43:51.879 --> 43:53.181
+¿Psicología?
+
+43:54.966 --> 43:57.393
+¿Tener una raja fétida
+entre las piernas...
+
+43:57.593 --> 44:00.105
+te vuelve incapaz de
+pensar racionalmente?
+
+44:04.100 --> 44:05.276
+Tengo un plan.
+
+44:05.476 --> 44:06.861
+Si todo sale como debería...
+
+44:07.061 --> 44:08.363
+nos sacaré de aquí.
+
+44:08.563 --> 44:10.114
+De verdad.
+Lo prometo.
+
+44:10.314 --> 44:13.785
+Mi hogar es aquí en el Gran Espíritu.
+
+44:34.547 --> 44:36.474
+Creo que sé quién es.
+
+44:40.928 --> 44:43.273
+Se llevó mi maldito auto.
+
+44:45.641 --> 44:47.068
+Puta madre.
+
+44:47.268 --> 44:49.654
+Oye, basta.
+
+44:50.146 --> 44:52.991
+Maldita sea.
+¿Vas a hacerme ir allí y dispararte?
+
+44:53.191 --> 44:55.076
+<b>PARTE 4</b>
+
+44:55.276 --> 44:59.039
+<b>EL REGRESO A CASA.</b>
+
+45:14.962 --> 45:17.223
+Soy la reencarnación de Toro Sentado...
+
+45:17.423 --> 45:19.726
+el gran jefe de guerra lakota.
+
+46:19.777 --> 46:21.329
+Poco tiempo para charla, niño.
+
+46:21.529 --> 46:22.706
+Habla.
+
+46:23.239 --> 46:25.124
+Soy la reencarnación de Toro Sentado...
+
+46:25.324 --> 46:26.918
+el gran jefe de guerra lakota.
+
+46:28.494 --> 46:29.712
+Parece que alguien vio...
+
+46:29.912 --> 46:32.131
+muchas películas
+de vaqueros e indios.
+
+46:32.331 --> 46:34.258
+He recorrido siglos de muerte...
+
+46:34.458 --> 46:37.095
+para encontrar que han
+abandonado las costumbres...
+
+46:37.586 --> 46:39.431
+la cultura,
+las armas de nuestra gente.
+
+46:40.840 --> 46:42.225
+Demasiadas.
+
+46:45.761 --> 46:47.314
+Oye, Hank.
+¿Qué carajos?
+
+46:49.557 --> 46:53.820
+Lo encontré husmeando.
+El chico dice ser Toro Sentado.
+
+46:54.020 --> 46:55.363
+¿Lo puedes creer?
+Toro Sentado.
+
+46:55.563 --> 46:57.490
+De acuerdo.
+Raro niño blanco.
+
+46:57.690 --> 46:58.407
+Tomo nota.
+
+46:58.607 --> 47:00.952
+Ese raro niño blanco
+vive en el mismo tráiler...
+
+47:01.152 --> 47:02.411
+que Dillon Macintosh.
+
+47:02.611 --> 47:05.706
+Te enteraste.
+La camisa fantasma fue robada anoche.
+
+47:05.906 --> 47:08.668
+Sí. Mataron a unos
+burgueses viles en una casa.
+
+47:08.868 --> 47:10.545
+Adiós y hasta nunca, maldito.
+Carajo.
+
+47:10.745 --> 47:13.422
+Bueno, dicen que encontraron
+a Big Fun Dave...
+
+47:13.622 --> 47:15.341
+muerto a puñaladas esta mañana.
+
+47:15.541 --> 47:18.928
+En una cantera vacía
+a medio camino entre allí y aquí.
+
+47:19.128 --> 47:21.848
+¿Y crees que esos dos robaron la camisa?
+
+47:22.048 --> 47:23.808
+Lo vi en la cafetería el otro día...
+
+47:24.008 --> 47:26.060
+hablando con Roy Lee Dean.
+
+47:26.260 --> 47:30.440
+Ese colonialista hijo de perra,
+ladrón de piezas del mercado negro.
+
+47:31.349 --> 47:34.193
+Roy Lee Dean.
+Camisa fantasma robada.
+
+47:34.393 --> 47:36.445
+Big Fun Dave asesinado.
+
+47:36.645 --> 47:39.657
+Ahora el pequeño Billy Jack
+deambula por la reservación.
+
+47:41.317 --> 47:42.827
+Quizá él sepa algo.
+
+47:43.027 --> 47:44.120
+Sí.
+
+47:44.945 --> 47:47.165
+"Los hombres hacen su propia historia...
+
+47:47.365 --> 47:49.626
+pero no la hacen
+a su libre arbitrio".
+
+47:51.035 --> 47:53.296
+Franz Fanon, ¿cierto?
+
+47:53.496 --> 47:56.048
+¿O es ese tipo Zizek que te gusta mucho?
+
+47:56.248 --> 47:58.342
+Amigo, tienes que leer más.
+
+47:58.542 --> 48:00.804
+Es del tremendo Karl Marx.
+
+48:01.379 --> 48:02.430
+Ahora, vamos.
+
+48:02.630 --> 48:04.766
+Veamos si el mocoso sabe algo.
+
+48:14.266 --> 48:15.443
+Muy bien, niño.
+
+48:16.477 --> 48:19.071
+Sabemos que vives con Dillon Macintosh.
+
+48:19.271 --> 48:20.532
+¿Qué ha estado haciendo?
+
+48:23.192 --> 48:24.744
+Te gustan los indios, ¿no?
+
+48:24.944 --> 48:26.370
+Pues tienes a unos auténticos...
+
+48:26.570 --> 48:27.663
+justo frente a ti.
+
+48:27.863 --> 48:29.540
+Él es Hank.
+Yo soy Ghost Eye.
+
+48:29.740 --> 48:30.708
+Hablemos.
+
+48:30.908 --> 48:32.335
+Ghost Eye.
+
+48:33.119 --> 48:35.213
+¿Ese es tu nombre espiritual?
+
+48:35.413 --> 48:36.505
+No.
+
+48:36.705 --> 48:40.426
+¿Te lo dieron después de
+una hazaña especial o visión?
+
+48:40.626 --> 48:42.428
+No, yo lo inventé.
+
+48:42.628 --> 48:44.096
+¿Hiciste qué?
+
+48:44.296 --> 48:46.849
+Mi nombre de nacimiento es Alvin Jordan.
+
+48:47.049 --> 48:48.809
+Ghost Dog es mi película favorita...
+
+48:49.009 --> 48:51.229
+y en cuanto a raperos
+es Ghostface Killah, así que...
+
+48:51.429 --> 48:53.522
+¿Ghost Dog?
+
+48:53.722 --> 48:55.900
+Sí.
+Con Forest Whitaker.
+
+48:56.642 --> 49:00.404
+Se trata de un asesino pandillero negro
+que en realidad es un samurái.
+
+49:00.604 --> 49:01.489
+RZA hizo la música.
+
+49:01.689 --> 49:04.200
+Aparece el viejo Gary Farmer.
+
+49:04.400 --> 49:06.327
+Deberías de verla.
+Es genial.
+
+49:08.112 --> 49:10.790
+Mierda.
+Déjame adivinar.
+
+49:10.990 --> 49:13.417
+Quieres saber sobre tipis
+y pipas de la paz.
+
+49:13.617 --> 49:14.627
+¿Mierda como esa?
+
+49:15.953 --> 49:18.547
+Puedo hablar contigo, Hank.
+
+49:18.747 --> 49:21.968
+Parece que todavía sabes
+las viejas costumbres.
+
+49:32.428 --> 49:35.815
+Oye. Si sales por aqu�� con
+esta mierda de juglar piel roja...
+
+49:36.015 --> 49:37.483
+con la persona equivocada...
+
+49:37.683 --> 49:39.568
+terminarás con un Tomahawk táctico...
+
+49:39.768 --> 49:41.070
+en medio de la frente.
+
+49:41.270 --> 49:42.113
+No importa.
+
+49:42.313 --> 49:44.240
+Este envase puede desecharse por otro.
+
+49:44.440 --> 49:46.450
+¿"Este envase puede
+desecharse por otro"?
+
+49:46.650 --> 49:48.786
+¿Qué carajos es eso?
+
+49:48.986 --> 49:50.329
+¿Así crees que hablamos?
+
+49:50.529 --> 49:53.124
+No se ocupan hartas palabras
+para decir la verdad.
+
+49:53.324 --> 49:56.043
+Muchas. La cita es:
+"no se ocupan muchas palabras"...
+
+49:56.243 --> 49:58.170
+y, en realidad,
+a veces sí se necesitan.
+
+49:58.370 --> 50:00.006
+¿Has visto a Dillon hoy o qué?
+
+50:00.206 --> 50:01.340
+Sí.
+Lo he visto.
+
+50:01.540 --> 50:02.967
+¿Sí?
+Bien.
+
+50:03.167 --> 50:05.011
+¿Tenía una vieja camisa india con él?
+
+50:05.211 --> 50:05.928
+Sí.
+
+50:06.128 --> 50:08.222
+No me digas.
+¿Todavía está en tu casa?
+
+50:08.422 --> 50:10.683
+No.
+La mujer blanca la tiene.
+
+50:10.883 --> 50:13.561
+¿Qué mujer blanca?
+¿Tú mamá, tu hermana, quién?
+
+50:13.761 --> 50:16.147
+Mi familia reside en el Gran Espíritu.
+
+50:16.347 --> 50:18.316
+Son libres de esta miserable tierra.
+
+50:18.516 --> 50:20.818
+Vamos, niño.
+Carajo.
+
+50:23.187 --> 50:24.989
+Mira, entiendo.
+
+50:25.189 --> 50:27.366
+Mi infancia fue un desastre también.
+
+50:27.566 --> 50:30.077
+Yo solía fingir que
+era Jimmy Superfly Snuka...
+
+50:30.277 --> 50:32.038
+hasta los 13 años.
+
+50:32.238 --> 50:35.041
+Así que el trauma,
+la transferencia, lo entiendo.
+
+50:35.241 --> 50:38.002
+Pero tienes que parar
+esta maldita mierda.
+
+50:38.202 --> 50:39.920
+No estamos en la edad de oro...
+
+50:40.120 --> 50:41.714
+de la apropiación cultural.
+
+50:41.914 --> 50:42.757
+¿Me entiendes?
+
+50:47.294 --> 50:49.096
+Recuerdo más caballos en mis tiempos.
+
+50:49.296 --> 50:50.431
+Hijo de perra.
+
+50:55.261 --> 50:57.730
+Es mejor así.
+
+50:57.930 --> 51:01.025
+Toda la tecnología moderna
+y burocracia política.
+
+51:01.225 --> 51:03.319
+Te apuesto a que Toro Sentado
+no podría...
+
+51:03.519 --> 51:05.488
+guiar a su gente
+hacia la camisa fantasma.
+
+51:05.688 --> 51:06.530
+Claro que podría.
+
+51:06.730 --> 51:08.783
+¿Sí?
+Entonces, ¿dónde está?
+
+51:11.193 --> 51:11.994
+La mujer blanca dijo...
+
+51:12.194 --> 51:14.997
+que regresaba a la casa
+de su padre en Wyoming.
+
+51:15.197 --> 51:18.167
+En sus palabras, un hombre
+de gran crueldad y violencia.
+
+51:18.367 --> 51:20.169
+Supongo que ella la tiene.
+
+51:30.212 --> 51:33.057
+Hola, papi.
+Soy yo, Amanda.
+
+51:33.257 --> 51:35.393
+Realmente necesito de tu ayuda...
+
+51:35.593 --> 51:38.354
+así que si prometes no
+disparar al verme, yo...
+
+51:38.554 --> 51:40.148
+Yo creo que iré a casa.
+
+51:54.653 --> 51:56.539
+¿Mismo plan?
+
+51:56.739 --> 51:58.458
+Mismo plan.
+
+52:14.256 --> 52:15.933
+Bien.
+Amarra las manos.
+
+52:21.680 --> 52:23.274
+Está bien, Toro Sentado.
+
+53:05.557 --> 53:07.193
+Hermoso día.
+
+53:13.524 --> 53:16.744
+Aunque dicen que quizás llueva.
+
+53:21.240 --> 53:22.374
+¿Tienes planes?
+
+53:22.574 --> 53:24.251
+Oye amigo, hoy no es ese día.
+
+53:24.451 --> 53:25.461
+Estoy muy...
+
+53:25.661 --> 53:28.089
+¿Tienes la pieza?
+
+53:30.124 --> 53:32.468
+Pensé que eras amable.
+
+53:32.668 --> 53:34.011
+¿La tienes?
+
+53:35.713 --> 53:37.014
+Tal vez.
+
+53:39.174 --> 53:40.518
+Dámela.
+
+53:42.761 --> 53:43.646
+No.
+
+53:44.888 --> 53:46.023
+Dame la pie...
+
+53:55.774 --> 53:58.995
+Hazlo.
+Sólo dámela.
+
+53:59.737 --> 54:02.081
+Vete al carajo.
+Dispárame.
+
+54:53.957 --> 54:57.720
+ESTÁS EN TIERRA SAGRADA
+
+55:26.532 --> 55:28.543
+Se está escapando.
+
+55:53.934 --> 55:56.195
+¿A dónde carajos se fue?
+
+56:14.413 --> 56:16.424
+PROPIEDAD PRIVADA
+
+57:12.179 --> 57:13.981
+Tenía algo de miedo de que los chicos...
+
+57:14.181 --> 57:15.274
+no supieran quién soy.
+
+57:15.474 --> 57:17.151
+Pero supongo que aún reconocen...
+
+57:17.351 --> 57:20.696
+mis virtudes femeninas tradicionales
+después de tantos años.
+
+57:25.525 --> 57:27.995
+Veo que aún no pierdes
+tu sentido del humor.
+
+57:40.290 --> 57:41.425
+Muy bien.
+
+57:41.625 --> 57:42.802
+Está bien.
+
+57:44.461 --> 57:45.304
+Tú ganas.
+
+57:45.504 --> 57:49.016
+Tú tenías razón y yo estaba equivocada.
+
+57:50.968 --> 57:52.478
+El padre lo sabe todo.
+
+57:53.345 --> 57:57.316
+El mundo es corrupto y jamás debí irme.
+
+57:58.141 --> 57:59.527
+Todo eso.
+
+58:01.853 --> 58:03.572
+Hola, Amanda.
+
+58:05.691 --> 58:08.202
+Tu madre y hermanas están adentro.
+
+58:09.319 --> 58:11.163
+Las reglas de la casa siguen vigentes.
+
+58:12.990 --> 58:15.292
+Eres bienvenida, si aceptas acatarlas.
+
+58:19.037 --> 58:20.506
+Gracias, señor.
+
+58:26.628 --> 58:28.723
+Debió haber entrado allí.
+
+58:30.674 --> 58:31.934
+De acuerdo.
+
+58:32.134 --> 58:34.728
+Tenía... mira...
+
+58:34.928 --> 58:38.774
+Había niños.
+Hiciste lo correcto.
+
+58:44.021 --> 58:45.364
+Quédate aquí.
+
+58:48.025 --> 58:51.411
+¿A dónde vas?
+
+58:51.611 --> 58:54.457
+Espera en la camioneta.
+Con tu pistola cerca.
+
+58:55.365 --> 58:58.461
+No,
+no creo que debamos hacer esto.
+
+59:01.163 --> 59:03.465
+La pieza vale mucho dinero.
+
+59:03.665 --> 59:05.843
+Lo sé, pero...
+
+59:06.043 --> 59:08.053
+Lo necesitas para ir a Nashville.
+
+59:08.253 --> 59:10.722
+Necesitas mostrar al mundo
+lo que puedes hacer.
+
+59:10.922 --> 59:14.726
+Sí, pero... hay otras...
+maneras, pero yo...
+
+59:14.926 --> 59:18.897
+Puedo conseguir un segundo empleo.
+Podría...
+
+59:19.097 --> 59:20.357
+¿Eres buena?
+
+59:22.309 --> 59:25.071
+¿Para cantar?
+
+59:26.688 --> 59:29.450
+No... no lo sé.
+
+59:30.567 --> 59:32.119
+Sí lo sabes.
+
+59:35.697 --> 59:41.045
+Sí.
+Soy bastante buena.
+
+59:46.208 --> 59:47.802
+Ahí lo tienes.
+
+59:57.594 --> 01:00:00.981
+SE DISPARARÁ
+A TODO ALLANADOR
+
+01:00:26.164 --> 01:00:28.008
+No puedo creer que regresaste.
+
+01:00:28.542 --> 01:00:30.636
+Sí, bueno, es sólo esta noche.
+
+01:00:31.378 --> 01:00:33.013
+Luego me vuelvo a largar.
+
+01:00:43.515 --> 01:00:45.651
+¿Dónde has estado todos estos años?
+
+01:00:46.768 --> 01:00:48.153
+Oklahoma.
+
+01:00:48.353 --> 01:00:49.738
+Nueva Jersey.
+
+01:00:49.938 --> 01:00:51.740
+Dakota del Sur.
+
+01:00:51.940 --> 01:00:53.534
+El paraíso.
+
+01:00:57.112 --> 01:00:58.289
+Entonces...
+
+01:00:59.281 --> 01:01:00.875
+Si te vas a volver a ir...
+
+01:01:02.325 --> 01:01:04.962
+¿nos vas a llevar contigo esta vez?
+
+01:01:09.124 --> 01:01:12.553
+Abby,
+no puedo ni cuidarme a mí misma.
+
+01:01:18.091 --> 01:01:19.727
+Lo siento.
+
+01:01:22.387 --> 01:01:24.356
+No olvides limpiarte el maquillaje.
+
+01:01:25.348 --> 01:01:27.067
+Reglas de la casa.
+
+01:01:28.018 --> 01:01:30.029
+Ya sabes cómo se pone papá.
+
+01:01:39.029 --> 01:01:40.122
+ROY LEE CARA DE CULO
+
+01:01:40.864 --> 01:01:42.833
+Tienes la camisa fantasma, ¿cierto?
+
+01:01:43.033 --> 01:01:44.001
+¿Está muerto?
+
+01:01:44.201 --> 01:01:47.213
+¿Dillon?
+Sí, está bien muerto.
+
+01:01:47.996 --> 01:01:50.882
+Mierda. Escucha,
+no era mi intención matarlo.
+
+01:01:51.082 --> 01:01:53.343
+Mira, señorita,
+me importa un carajo, ¿muy bien?
+
+01:01:53.543 --> 01:01:55.012
+Es más, me da igual quién seas...
+
+01:01:55.212 --> 01:01:56.221
+o por qué lo hiciste.
+
+01:01:56.421 --> 01:01:58.932
+Sólo quiero la pieza
+y estoy dispuesto a pagar...
+
+01:01:59.132 --> 01:02:00.475
+mucho dinero por ella.
+
+01:02:00.675 --> 01:02:01.769
+¿Qué tanto?
+
+01:02:04.012 --> 01:02:06.940
+$100.000 en efectivo.
+Oferta final.
+
+01:02:07.140 --> 01:02:08.817
+Mierda. De acuerdo.
+¿Cómo lo hacemos?
+
+01:02:09.017 --> 01:02:09.776
+¿Tú cómo crees?
+
+01:02:09.976 --> 01:02:11.528
+Te doy el dinero, me das la camisa.
+
+01:02:11.728 --> 01:02:13.781
+- ¿Se ha dañado?
+- No lo creo.
+
+01:02:14.356 --> 01:02:15.866
+¿Estás sola?
+
+01:02:16.066 --> 01:02:16.951
+Sí.
+
+01:02:18.735 --> 01:02:20.287
+¿Te mando mi ubicación?
+
+01:02:20.487 --> 01:02:23.582
+Una idea inspirada.
+Sí, eso sería genial.
+
+01:02:25.617 --> 01:02:27.961
+De acuerdo,
+deberías de estarla recibiendo.
+
+01:02:28.161 --> 01:02:30.714
+¿Llamarás de este número
+o debo esperar...
+
+01:05:22.544 --> 01:05:25.931
+Oye.
+¿Qué estás haciendo tan lejos?
+
+01:05:33.388 --> 01:05:35.816
+Quédate en el suelo.
+Quédate callada.
+
+01:05:37.308 --> 01:05:38.944
+Créeme.
+
+01:05:43.273 --> 01:05:45.909
+Ahora tenemos dos vales
+que intercambiar.
+
+01:05:55.326 --> 01:05:56.879
+Hola, mamá.
+
+01:05:59.622 --> 01:06:01.049
+Te extrañé.
+
+01:06:03.293 --> 01:06:04.553
+¿Dónde está Calliope?
+
+01:06:21.019 --> 01:06:22.070
+¿Cómo te sientes, hijo?
+
+01:06:23.354 --> 01:06:24.907
+Estoy bien.
+
+01:06:26.107 --> 01:06:29.328
+Sólo... estoy bien.
+
+01:06:30.570 --> 01:06:32.664
+Eres un huésped en
+una casa desconocida...
+
+01:06:32.864 --> 01:06:35.000
+con costumbres desconocidas.
+
+01:06:35.200 --> 01:06:38.045
+Es comprensible que exista
+cierta incomodidad.
+
+01:06:38.953 --> 01:06:42.132
+Sí, seguro.
+Supongo que es eso.
+
+01:06:45.835 --> 01:06:46.678
+Al principio.
+
+01:06:46.878 --> 01:06:50.307
+Aunque, tarde o temprano,
+el anfitrión no puede evitar ofenderse...
+
+01:06:50.965 --> 01:06:54.311
+sí la incomodidad no
+desaparece con el tiempo.
+
+01:06:58.681 --> 01:06:59.983
+Lo siento, señor.
+
+01:07:03.645 --> 01:07:04.821
+¿Amanda?
+
+01:07:05.396 --> 01:07:06.782
+Sí, señor.
+
+01:07:08.024 --> 01:07:09.660
+Por favor, ayúdalo a relajarse.
+
+01:07:18.117 --> 01:07:19.253
+Sí, señor.
+
+01:07:20.662 --> 01:07:21.755
+Gracias.
+
+01:07:37.053 --> 01:07:40.899
+Adán fue creado primero, luego Eva.
+
+01:07:42.058 --> 01:07:46.572
+Pero fue Eva, no Adán,
+quien primero fue guiada al pecado.
+
+01:07:47.981 --> 01:07:51.493
+Por lo tanto el papel de Eva ahora...
+
+01:07:52.235 --> 01:07:53.829
+es apoyar a Adán.
+
+01:07:54.988 --> 01:07:56.873
+Complacerlo y confortarlo.
+
+01:08:00.785 --> 01:08:02.754
+En reparación.
+
+01:08:03.413 --> 01:08:06.258
+Hiram, señor,
+encontramos a un tipo husmeando.
+
+01:08:25.685 --> 01:08:30.782
+Y bien... ¿qué eres?
+¿Agente Federal?
+
+01:08:30.982 --> 01:08:32.117
+No, señor.
+
+01:08:32.317 --> 01:08:34.953
+Mi camioneta se descompuso en el camino.
+
+01:08:36.863 --> 01:08:39.166
+O sólo un pervertido.
+
+01:08:40.033 --> 01:08:42.711
+Sólo quería pedir ayuda con mi motor.
+
+01:08:43.536 --> 01:08:45.839
+Hiram, estaba husmeando por el bosque.
+
+01:08:46.039 --> 01:08:47.799
+¿En el bosque?
+
+01:08:50.668 --> 01:08:52.471
+Hijo,
+¿se lo ibas a pedir a un oso?
+
+01:08:53.921 --> 01:08:55.974
+- No, señor.
+- ¿Qué fue eso?
+
+01:08:59.052 --> 01:09:00.687
+Eso fue chistoso.
+
+01:09:16.694 --> 01:09:18.789
+Sí fue un poco chistoso, ¿cierto?
+
+01:09:19.906 --> 01:09:22.584
+Hijo,
+¿se lo ibas a pedir a un oso?
+
+01:09:25.787 --> 01:09:28.006
+¿Quién dice que no puedo ser chistoso?
+
+01:09:28.206 --> 01:09:29.340
+Yo no, señor.
+
+01:09:29.540 --> 01:09:31.593
+- Yo tampoco.
+- Ni yo.
+
+01:09:31.793 --> 01:09:33.679
+Hijo,
+¿se lo ibas a pedir a un oso?
+
+01:09:36.255 --> 01:09:37.015
+Todos, escuchen.
+
+01:09:37.215 --> 01:09:38.975
+Hijo,
+¿se lo ibas a pedir a un oso?
+
+01:09:42.470 --> 01:09:43.688
+Pedir a un oso.
+
+01:09:43.888 --> 01:09:46.108
+¿Qué carajos hace él aquí?
+
+01:09:48.184 --> 01:09:51.154
+Papá, este hijo de perra trató
+de asaltarme a mano armada.
+
+01:10:05.702 --> 01:10:09.339
+Mi hija y yo podemos tener
+nuestras discrepancias...
+
+01:10:10.039 --> 01:10:13.718
+pero no toleraré
+a nadie que amenace...
+
+01:10:13.918 --> 01:10:15.762
+la santidad de su vida.
+
+01:10:27.014 --> 01:10:28.108
+¡Carajo!
+
+01:10:32.520 --> 01:10:33.488
+- Mierda.
+- ¡Carajo!
+
+01:10:34.021 --> 01:10:35.741
+- Cuidado.
+- ¿Qué carajos?
+
+01:10:37.692 --> 01:10:38.618
+¡Adentro!
+
+01:10:39.193 --> 01:10:41.037
+Señor, lo ayudamos.
+
+01:10:41.237 --> 01:10:42.497
+Vamos, estará bien.
+
+01:10:43.573 --> 01:10:46.084
+¡Atranquen las puertas!
+Que nadie entre.
+
+01:10:46.826 --> 01:10:48.545
+¡Están por todos lados!
+
+01:10:49.954 --> 01:10:50.964
+Callate.
+
+01:10:56.836 --> 01:10:59.097
+¡Hiram!
+Hiram.
+
+01:11:00.882 --> 01:11:01.724
+¿Qué quieren?
+
+01:11:01.924 --> 01:11:03.101
+Vienen por las mujeres.
+
+01:11:03.301 --> 01:11:05.186
+No.
+Quieren la camisa.
+
+01:11:05.386 --> 01:11:07.105
+- ¿Qué camisa?
+- Siguen disparando.
+
+01:11:07.305 --> 01:11:09.315
+La maldi...
+Robé una vieja camisa india...
+
+01:11:09.515 --> 01:11:10.608
+y vine por protección...
+
+01:11:10.808 --> 01:11:11.735
+y me encontraron.
+
+01:11:13.978 --> 01:11:15.196
+¿Vamos a sacar las armas?
+
+01:11:15.396 --> 01:11:16.948
+Necesitamos armados a todos.
+
+01:11:17.148 --> 01:11:18.658
+Sólo así vamos a ahuyentarlos.
+
+01:11:18.858 --> 01:11:20.159
+¿Armar a las mujeres?
+
+01:11:20.359 --> 01:11:21.286
+No lo creo.
+
+01:11:21.486 --> 01:11:22.829
+¿Hiram?
+
+01:11:23.863 --> 01:11:25.248
+¡Abran!
+
+01:11:26.407 --> 01:11:28.627
+Abran la maldita puerta.
+
+01:11:33.039 --> 01:11:33.924
+Sigan atacando.
+
+01:11:35.291 --> 01:11:36.468
+No desistan.
+
+01:11:39.587 --> 01:11:40.430
+¡Hiram!
+
+01:11:44.634 --> 01:11:46.936
+Hiram, ¿qué haremos?
+
+01:11:47.136 --> 01:11:48.146
+Vamos a sacar las armas...
+
+01:11:48.346 --> 01:11:49.647
+para que no nos maten.
+
+01:11:49.847 --> 01:11:52.525
+¿De acuerdo? Mamá, escucha.
+Mírame.
+
+01:11:52.725 --> 01:11:57.113
+Diles que todo fue mi culpa.
+Mi culpa, ¿muy bien?
+
+01:11:57.814 --> 01:11:58.657
+Está bien.
+
+01:11:59.482 --> 01:12:01.618
+Mamá, las llaves.
+Necesito la llave de las armas.
+
+01:12:01.818 --> 01:12:03.745
+- De acuerdo, de acuerdo.
+- Grace.
+
+01:12:03.945 --> 01:12:05.831
+- Hay más de ellos.
+- Grace. No...
+
+01:12:07.907 --> 01:12:09.208
+¡Mamá, dame las llaves, por favor!
+
+01:12:09.408 --> 01:12:10.293
+¡No lo hagas!
+
+01:12:10.493 --> 01:12:12.212
+¡Siguen disparando!
+
+01:12:12.787 --> 01:12:13.755
+Claro que sí.
+
+01:12:15.456 --> 01:12:17.050
+¿Qué sucede allá?
+
+01:12:18.960 --> 01:12:21.513
+Ni lo pienses, cariño.
+No en mi guardia.
+
+01:12:54.996 --> 01:12:58.174
+Anda. Ve.
+¡Apúrate!
+
+01:12:59.083 --> 01:13:00.093
+Amanda, más rápido.
+
+01:13:02.879 --> 01:13:03.763
+¿Qué haces?
+
+01:13:03.963 --> 01:13:05.015
+¿Cuál llave es?
+
+01:13:06.674 --> 01:13:07.433
+Hiram lo prohíbe.
+
+01:13:07.633 --> 01:13:08.560
+¡Vete al carajo!
+
+01:13:10.803 --> 01:13:11.897
+Mamá, dispárale.
+
+01:13:14.724 --> 01:13:15.942
+No dispara.
+
+01:13:16.142 --> 01:13:17.110
+¡Vete al carajo!
+
+01:13:23.816 --> 01:13:24.784
+Oye, imbécil.
+
+01:13:31.032 --> 01:13:32.709
+Acabo de limpiar este piso.
+
+01:13:39.498 --> 01:13:40.634
+¿Qué sucede?
+
+01:13:41.751 --> 01:13:42.761
+¡Mira!
+
+01:13:43.336 --> 01:13:44.679
+Ni estoy armado.
+
+01:13:44.879 --> 01:13:45.680
+Oye, abre.
+
+01:13:45.880 --> 01:13:47.306
+Soy el hijastro de ese imbécil.
+
+01:13:47.506 --> 01:13:49.142
+Ni quería venir a esta jodida...
+
+01:13:49.342 --> 01:13:50.768
+Casita en la Pradera, o lo que sea.
+
+01:13:50.968 --> 01:13:52.812
+Abre la maldita puerta.
+
+01:13:53.012 --> 01:13:54.773
+- ¡Dios!
+- ¡No lo dejes salir!
+
+01:13:56.641 --> 01:13:58.026
+¿Qué demonios?
+
+01:14:12.156 --> 01:14:13.041
+Buena niña.
+
+01:14:15.117 --> 01:14:17.003
+Cielos, se disparan entre ellos.
+
+01:14:25.002 --> 01:14:26.221
+¿Calliope?
+
+01:14:28.381 --> 01:14:29.766
+¿Amanda?
+
+01:14:32.051 --> 01:14:34.562
+Esta vez salgamos todas de aquí.
+
+01:14:34.762 --> 01:14:35.897
+¿De acuerdo?
+
+01:14:50.361 --> 01:14:51.955
+No. No, por favor.
+Por favor.
+
+01:14:59.745 --> 01:15:00.714
+¡Alto al fuego!
+
+01:15:06.127 --> 01:15:10.306
+Me llamo Henry Alvin Jordan.
+Pero respondo al nombre de Ghost Eye.
+
+01:15:11.590 --> 01:15:15.103
+Nací y crecí como prisionero de guerra
+en el campo número 334.
+
+01:15:16.262 --> 01:15:19.107
+Soy el líder de la Sociedad Trueno Rojo.
+
+01:15:19.640 --> 01:15:23.027
+Un ejército popular dedicado
+a preservar nuestras tradiciones...
+
+01:15:23.227 --> 01:15:26.072
+y a la restauración
+de nuestra propiedad.
+
+01:15:27.064 --> 01:15:29.033
+¿Un qué popular?
+
+01:15:29.233 --> 01:15:31.036
+Un ejército popular.
+
+01:15:32.403 --> 01:15:33.496
+¿Un qué?
+
+01:15:33.696 --> 01:15:34.789
+Cielos, señorita.
+
+01:15:35.322 --> 01:15:36.999
+¿Conoces el Movimiento
+Indio Estadounidense...
+
+01:15:37.199 --> 01:15:38.292
+de Las Panteras Negras?
+
+01:15:38.492 --> 01:15:39.627
+No.
+
+01:15:39.827 --> 01:15:40.878
+Somos como ellos.
+
+01:15:41.078 --> 01:15:45.383
+Luchadores por la libertad, guerrilleros,
+con los que no se quieren meter.
+
+01:15:45.583 --> 01:15:46.843
+¿Quién eres tú?
+
+01:15:47.043 --> 01:15:49.888
+Me llamo Amanda Bethany Starr.
+
+01:15:51.589 --> 01:15:53.349
+Pero respondo al nombre de Mandy.
+
+01:15:54.592 --> 01:15:58.271
+Y, ahora mismo, al parecer estoy
+en una maldita ola de asesinatos...
+
+01:15:58.471 --> 01:16:00.606
+así que tampoco
+quieres meterte conmigo.
+
+01:16:00.806 --> 01:16:02.024
+¿Qué quieres?
+
+01:16:02.224 --> 01:16:04.110
+La camisa fantasma.
+
+01:16:04.310 --> 01:16:05.444
+Entonces, ¿qué es?
+
+01:16:05.644 --> 01:16:06.946
+Es nuestra.
+
+01:16:07.605 --> 01:16:09.866
+Es símbolo de nuestra
+historia e independencia.
+
+01:16:10.066 --> 01:16:11.910
+Fue robada de nuestra tribu.
+
+01:16:12.693 --> 01:16:15.288
+Supongo que todos
+tenemos nuestros problemas.
+
+01:16:15.821 --> 01:16:17.748
+Además,
+se supone que vale mucho dinero.
+
+01:16:17.948 --> 01:16:19.542
+No se las daré así nada más.
+
+01:16:20.117 --> 01:16:22.461
+Entonces, ¿quieres negociar?
+
+01:16:22.661 --> 01:16:24.464
+Podemos intentar.
+
+01:16:25.915 --> 01:16:27.926
+Como quieras.
+Hank.
+
+01:16:35.174 --> 01:16:36.726
+Tenemos a tu hermanito.
+
+01:16:36.926 --> 01:16:37.977
+¿Qué hermanito?
+
+01:16:39.845 --> 01:16:43.900
+No tengo un hermanito.
+Es mi hijo, Cal...
+
+01:16:44.100 --> 01:16:46.486
+y no tiene nada que ver con esto.
+
+01:16:47.144 --> 01:16:48.363
+Trata de decirle eso a él.
+
+01:16:48.938 --> 01:16:52.199
+Él dice ser la reencarnación
+de Toro Sentado.
+
+01:16:52.399 --> 01:16:57.997
+De hecho, prometió guiarnos a nosotros,
+su gente, a la camisa fantasma.
+
+01:16:58.948 --> 01:17:01.542
+¿Sabes?, yo era bastante escéptico...
+
+01:17:01.742 --> 01:17:06.131
+pero debo decir...
+hasta ahora, todo va bien.
+
+01:17:07.123 --> 01:17:10.176
+Escucha, hay un tipo
+en camino aquí ahora mismo...
+
+01:17:10.376 --> 01:17:12.970
+que quiere comprar tu
+preciosa camisa fantasma.
+
+01:17:13.170 --> 01:17:15.514
+Se llama Roy Lee Dean.
+
+01:17:15.714 --> 01:17:16.682
+Encárgate de él...
+
+01:17:16.882 --> 01:17:19.018
+y te doy la maldita camisa.
+¿De acuerdo?
+
+01:17:19.218 --> 01:17:21.395
+Pero yo y mi familia nos
+quedaremos con su dinero.
+
+01:17:21.595 --> 01:17:23.940
+Todos ganamos y nos largamos de aquí.
+
+01:17:25.558 --> 01:17:27.777
+Está bien.
+Es un trato.
+
+01:17:27.977 --> 01:17:29.237
+Bien.
+
+01:17:30.229 --> 01:17:32.114
+Ahora manda al niño y esperamos...
+
+01:17:32.314 --> 01:17:34.200
+a que llegue el Sr. Cara de Culo.
+
+01:17:34.400 --> 01:17:37.578
+Ni hablar.
+Nos quedamos al niño.
+
+01:17:37.778 --> 01:17:40.873
+Nos tratas de traicionar y él muere.
+
+01:17:41.073 --> 01:17:43.418
+- ¿Entendido?
+- Sí, entiendo.
+
+01:17:44.368 --> 01:17:47.588
+Pero si tan sólo rasguñas
+el brazo de mi hijo...
+
+01:17:47.788 --> 01:17:51.050
+te apuñalaré en el maldito corazón.
+¿Entendido?
+
+01:17:51.250 --> 01:17:54.512
+Sí, entiendo la idea general.
+
+01:17:59.175 --> 01:18:01.853
+¿Un hijo?
+¿Quién es el padre?
+
+01:18:04.096 --> 01:18:05.606
+No lo sé, mamá.
+
+01:18:05.806 --> 01:18:07.942
+¿Tú recuerdas el nombre
+de todo imbécil...
+
+01:18:08.142 --> 01:18:10.862
+que le pagó a papá por una hora
+detrás de esa puerta?
+
+01:18:15.399 --> 01:18:18.661
+Y bien...
+¿Cómo han estado las cosas por aquí?
+
+01:18:23.240 --> 01:18:24.417
+Ahora mejor.
+
+01:18:28.787 --> 01:18:31.340
+<b>PARTE 5</b>
+
+01:18:31.540 --> 01:18:34.427
+<b>LLEGA EL SR. CARA DE CULO.</b>
+
+01:19:25.886 --> 01:19:28.147
+Oye, Jumbo está vivo.
+
+01:19:41.151 --> 01:19:42.829
+Alguien se aproxima.
+
+01:19:44.530 --> 01:19:45.832
+PROPIEDAD PRIVADA
+
+01:20:05.092 --> 01:20:07.270
+Tiene que ser una maldita broma.
+
+01:20:09.096 --> 01:20:09.814
+Contesta.
+
+01:20:10.014 --> 01:20:11.441
+ROY LEE CARA DE CULO
+
+01:20:12.391 --> 01:20:13.818
+Mierda.
+
+01:20:17.396 --> 01:20:19.991
+Ojalá escriban bien mi nombre
+en el periódico.
+
+01:20:58.645 --> 01:20:59.947
+Muy bien, ya llegué.
+
+01:21:01.023 --> 01:21:03.617
+Tratemos de hacer esto
+rápido y fácil, ¿de acuerdo?
+
+01:21:03.817 --> 01:21:05.161
+¿Estás sólo?
+
+01:21:06.028 --> 01:21:09.624
+De hecho, lo estoy.
+¿Y tú?
+
+01:21:12.159 --> 01:21:14.003
+Claro, por supuesto.
+
+01:21:15.746 --> 01:21:18.507
+¿Qué hay de estos pobres
+hombres muertos en tu porche?
+
+01:21:18.707 --> 01:21:22.095
+Un poco de drama familiar.
+¿Traes el dinero?
+
+01:21:29.426 --> 01:21:32.229
+Tengo $50.000 en la mano
+y otros $50 en el auto...
+
+01:21:32.429 --> 01:21:36.025
+cuando hagamos el intercambio.
+¿Tienes la camisa fantasma?
+
+01:21:36.225 --> 01:21:39.361
+Sí. Tráeme todo el efectivo
+y te muestro dónde está.
+
+01:21:39.561 --> 01:21:40.405
+No lo sé.
+
+01:21:40.938 --> 01:21:42.698
+Eso me pone en mucho riesgo.
+
+01:21:42.898 --> 01:21:45.576
+No compliquemos una situación feliz.
+
+01:21:47.903 --> 01:21:51.040
+Y uno de estos pobres hombres muertos...
+
+01:21:51.240 --> 01:21:52.208
+no está tan muerto.
+
+01:21:52.408 --> 01:21:54.043
+Bueno, debería de estarlo.
+
+01:21:54.243 --> 01:21:55.377
+¿Qué tal esto?
+
+01:21:55.577 --> 01:21:57.129
+Como gesto de buena voluntad...
+
+01:21:57.329 --> 01:21:59.715
+yo me encargo del cadáver rastrero.
+
+01:21:59.915 --> 01:22:01.717
+Sólo tráeme esa linda camisa india...
+
+01:22:01.917 --> 01:22:04.345
+y serás $100.000 dólares más rica.
+
+01:22:04.545 --> 01:22:07.264
+Claro, ¿y cómo carajos sé
+que no me dispararás a mí?
+
+01:22:07.464 --> 01:22:09.434
+Señorita, ven a ver mi auto.
+
+01:22:10.008 --> 01:22:12.770
+Ven a ver mis botas de piel
+de serpiente por encargo...
+
+01:22:12.970 --> 01:22:15.606
+y mi hebilla vintage del siglo XIX...
+
+01:22:15.806 --> 01:22:19.860
+que me regaló el propio
+señor Wilford Brimley.
+
+01:22:20.060 --> 01:22:21.278
+Muy bien, ¿y?
+
+01:22:21.478 --> 01:22:25.366
+Soy el vendedor de piezas
+del oeste, de alta calidad...
+
+01:22:25.566 --> 01:22:28.118
+más respetado de la región
+y soy la maldita...
+
+01:22:28.318 --> 01:22:30.788
+encarnación
+del código vaquero en vida.
+
+01:22:30.988 --> 01:22:34.417
+O sea... soy hombre de palabra.
+
+01:22:35.117 --> 01:22:37.086
+Sólo para tu conocimiento...
+
+01:22:37.286 --> 01:22:38.838
+ese muerto sigue arrastrándose.
+
+01:22:39.371 --> 01:22:41.382
+¡Bueno, entonces dispárale al bastardo!
+
+01:22:41.582 --> 01:22:45.219
+¿Sí?
+Con gusto.
+
+01:22:48.589 --> 01:22:49.974
+Está bien.
+Vamos, vamos.
+
+01:22:58.599 --> 01:23:00.359
+Te hago un favor, amigo.
+
+01:23:05.689 --> 01:23:06.782
+Increíble.
+
+01:23:11.945 --> 01:23:13.038
+Reggie Dale.
+
+01:23:13.238 --> 01:23:16.834
+Muy despacio y con mucho cuidado,
+asómate.
+
+01:23:28.962 --> 01:23:30.181
+Tranquilos.
+
+01:23:30.881 --> 01:23:34.810
+Recuerden...
+esto es sólo una transacción comercial.
+
+01:23:35.010 --> 01:23:36.812
+No hace falta ponerse emocional.
+
+01:23:37.012 --> 01:23:38.605
+Todo mundo mantenga la calma.
+
+01:23:38.805 --> 01:23:40.399
+Mejor deja el dinero en el suelo...
+
+01:23:40.599 --> 01:23:44.111
+súbete a tu auto y con calma
+conduce fuera de aquí.
+
+01:23:44.311 --> 01:23:45.446
+¡Ese no fue el trato!
+
+01:23:45.646 --> 01:23:46.989
+Tampoco lo fue un hombre armado...
+
+01:23:47.189 --> 01:23:48.616
+escondido en tu auto.
+
+01:23:49.149 --> 01:23:49.992
+Carajo.
+
+01:23:51.151 --> 01:23:52.328
+Está bien, mira...
+
+01:23:53.654 --> 01:23:56.415
+Estoy dispuesto a subir a $150.000...
+
+01:23:56.615 --> 01:23:58.500
+y se lo dividen como quieran.
+
+01:23:58.700 --> 01:24:01.253
+No todo está a la venta,
+capitalista de mierda.
+
+01:24:01.453 --> 01:24:03.130
+Te superamos en número, amigo.
+
+01:24:03.330 --> 01:24:06.175
+Deja el dinero y vete mientras puedas.
+
+01:24:06.375 --> 01:24:08.635
+Tenemos que eliminar al menos un lado.
+
+01:24:08.835 --> 01:24:10.429
+¿Las chicas o los indios?
+
+01:24:10.629 --> 01:24:12.514
+Se dice nativos americanos,
+no me distraigas.
+
+01:24:12.714 --> 01:24:13.807
+Trato de negociar.
+
+01:24:14.007 --> 01:24:17.270
+¿Sí?
+¿Qué vas a intercambiar, Sr. Negocios?
+
+01:24:19.513 --> 01:24:23.192
+No lo puedo creer.
+El idiota tiene razón.
+
+01:24:27.229 --> 01:24:28.489
+Eso es todo, tío Roy Lee.
+
+01:24:39.700 --> 01:24:41.043
+¿Qué está haciendo?
+
+01:24:59.761 --> 01:25:01.314
+Nos traicionó.
+
+01:25:03.307 --> 01:25:05.567
+Cal... ¿dónde estás?
+
+01:25:05.767 --> 01:25:06.777
+¡Cal!
+
+01:25:19.823 --> 01:25:20.916
+Carajo.
+
+01:25:38.342 --> 01:25:40.185
+Soy la reencarnación de Toro Sentado...
+
+01:25:40.385 --> 01:25:42.480
+el gran jefe de guerra lakota.
+
+01:25:44.514 --> 01:25:46.108
+He regresado.
+
+01:25:49.353 --> 01:25:53.491
+Es un honor... conocerte.
+
+01:25:55.609 --> 01:25:58.537
+¿Necesitas ayuda...
+
+01:25:58.737 --> 01:26:02.291
+para devolver la camisa fantasma
+a tu gente?
+
+01:26:04.409 --> 01:26:05.920
+Sí, por favor.
+
+01:26:06.787 --> 01:26:07.713
+Está bien.
+
+01:26:17.214 --> 01:26:18.516
+¿Esa es ella?
+
+01:26:23.762 --> 01:26:27.233
+Quienquiera que seas,
+sé que todavía estás ahí afuera.
+
+01:26:30.018 --> 01:26:32.530
+Al menos que seas demasiado cobarde...
+
+01:26:33.063 --> 01:26:35.282
+enfrentémonos ahora.
+
+01:26:43.365 --> 01:26:44.500
+Carajo.
+
+01:27:09.224 --> 01:27:10.818
+Con razón ganamos.
+
+01:27:24.072 --> 01:27:25.791
+¿La maldita mesera está aquí?
+
+01:27:29.786 --> 01:27:31.380
+Todo un duelo, ¿no?
+
+01:27:34.583 --> 01:27:35.634
+Vete al carajo.
+
+01:27:40.130 --> 01:27:40.973
+¡Cal!
+
+01:27:43.467 --> 01:27:46.645
+Sé que arruiné todo,
+pero sigo siendo tu mamá, ¿sí?
+
+01:27:48.388 --> 01:27:52.568
+Puedo serlo.
+Quiero serlo, realmente quiero.
+
+01:27:56.062 --> 01:28:00.409
+Mi madre murió hace muchos,
+muchos años.
+
+01:28:06.990 --> 01:28:11.420
+Sí.
+Supongo que así fue.
+
+01:28:15.874 --> 01:28:17.635
+Sácalo de aquí, por favor.
+
+01:28:19.294 --> 01:28:21.180
+Llévalo a un lugar seguro.
+
+01:28:31.431 --> 01:28:32.483
+Vamos.
+
+01:28:37.395 --> 01:28:38.739
+Regreso enseguida.
+
+01:28:41.942 --> 01:28:43.494
+¿Quién eres?
+
+01:28:44.069 --> 01:28:46.622
+La reencarnación de Toro Sentado.
+
+01:28:46.822 --> 01:28:47.998
+¿Quién eres tú?
+
+01:28:48.615 --> 01:28:53.254
+Lefty Ledbetter.
+En realidad soy diestro.
+
+01:29:17.727 --> 01:29:18.571
+Gracias.
+
+01:29:26.486 --> 01:29:27.997
+Vámonos.
+
+01:29:46.089 --> 01:29:47.349
+¡No!
+
+01:29:50.343 --> 01:29:51.687
+Está bien.
+
+01:29:52.762 --> 01:29:54.231
+Nosotras te ayudamos.
+
+01:30:05.817 --> 01:30:06.911
+Carajo.
+
+01:30:47.901 --> 01:30:48.953
+El salvaje oeste.
+
+01:31:28.274 --> 01:31:31.120
+¿Estás seguro de esto?
+
+01:31:33.905 --> 01:31:36.458
+He devuelto la camisa fantasma
+a mi gente.
+
+01:31:36.658 --> 01:31:38.585
+Reconocerán quién soy.
+
+01:31:40.120 --> 01:31:41.130
+No estés triste.
+
+01:31:42.455 --> 01:31:43.966
+Estoy en casa.
+
+01:31:51.506 --> 01:31:53.517
+NO MÁS HERMANAS ROBADAS
+
+01:32:56.780 --> 01:32:59.792
+DEFIENDAN EL PEEHEE MU'HUH
+THACKER PASS
+
+01:34:03.805 --> 01:34:04.815
+¡Detente!
+
+01:34:27.245 --> 01:34:30.340
+Necesitas... un médico.
+
+01:34:32.417 --> 01:34:34.678
+No.
+No lo necesito.
+
+01:34:38.173 --> 01:34:40.434
+No te ves muy bien.
+
+01:34:46.181 --> 01:34:51.361
+Sé que mi vida no es fascinante.
+
+01:34:52.520 --> 01:34:56.617
+Sé que yo tampoco soy muy fascinante.
+
+01:34:57.984 --> 01:35:04.750
+Mi auto no es lujoso.
+No tengo un trabajo sofisticado.
+
+01:35:06.826 --> 01:35:10.672
+No formo parte de ningún Club social.
+
+01:35:13.458 --> 01:35:16.303
+Pero tengo una casa bonita.
+
+01:35:18.755 --> 01:35:20.349
+Una espalda fuerte.
+
+01:35:23.426 --> 01:35:26.271
+Un corazón lleno de amor para dar.
+
+01:35:29.933 --> 01:35:35.781
+El mundo está tan lleno de cosas...
+tan lleno de cosas malas.
+
+01:35:38.483 --> 01:35:43.080
+Es aterrador.
+En especial si uno está solo.
+
+01:35:47.283 --> 01:35:49.294
+Nadie debería de estar solo.
+
+01:35:50.828 --> 01:35:52.547
+La gente...
+
+01:35:54.040 --> 01:35:58.095
+La gente debería de ser feliz.
+
+01:36:03.967 --> 01:36:06.520
+Creo que yo puedo hacerte feliz.
+
+01:36:11.849 --> 01:36:15.112
+Y por eso quiero que
+seas mi feliz esposa.
+
+01:36:17.647 --> 01:36:21.326
+Para yo ser tu feliz esposo.
+
+01:36:26.322 --> 01:36:30.585
+Penny... Penny Jo...
+
+01:36:33.413 --> 01:36:38.552
+Poplin.
+Penny Jo Poplin.
+
+01:36:41.004 --> 01:36:46.601
+Penny Jo... Pop...
+
+01:37:00.523 --> 01:37:01.908
+¿Lefty?
+
+01:37:06.696 --> 01:37:08.707
+¿Lefty?
+
+01:37:14.954 --> 01:37:16.673
+¿Lefty?
+
+01:38:47.338 --> 01:38:48.432
+Hola.
+
+01:39:23.833 --> 01:39:25.385
+Mi pequeñín.