Upload 3 files

.gitattributes

@@ -73,3 +73,5 @@ C4Z4DOR3S.D31.F1N.D31.MUND0_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=
 C4Z4DOR3S.D31.F1N.D31.MUND0_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 d0gs/IsleOfDogs_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 d0gs/IsleOfDogs.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+3d3n/3D3N_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+3d3n/3D3N_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

3d3n/3D3N_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:995c1417681af4684917c29d085c5e20adf6e745a29cce656bcfc883c3291c84
+size 9939554330

3d3n/3D3N_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:8e3905a0f3c5f436f3c8da7213513b9dcd6834ea5f15f68e89390a8183d21bd6
+size 9308275664

3d3n/3D3N_(2025)_Web-Dl_1080p_P_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,4018 @@
+WEBVTT
+
+00:45.333 --> 00:50.791
+La economía mundial colapsó
+tras la Primera Guerra Mundial.
+
+00:52.125 --> 00:59.125
+El fascismo se extiende.
+La gente está desesperada por escapar.
+
+01:00.666 --> 01:03.833
+El doctor Friederich Ritter
+y Dore Strauch abandonan Alemania
+
+01:03.916 --> 01:09.208
+y viajan al otro lado del mundo
+a la isla deshabitada de Floreana
+
+01:09.291 --> 01:13.208
+en las Galápagos.
+
+01:24.958 --> 01:28.625
+El mundo está al tanto
+de la vida aislada de Ritter
+
+01:28.708 --> 01:31.333
+a través de las cartas
+
+01:31.416 --> 01:34.291
+que recogen los barcos
+que pasan por allí ocasionalmente.
+
+01:35.416 --> 01:37.458
+CORREO
+
+01:42.916 --> 01:45.791
+La misión de Ritter:
+
+01:45.875 --> 01:52.125
+escribir una filosofía nueva y radical
+que salve a la humanidad de sí misma.
+
+01:58.500 --> 02:01.666
+¿Cuál es el verdadero significado
+
+02:04.416 --> 02:08.750
+El dolor.
+
+02:11.541 --> 02:15.250
+Y en la verdad... la salvación.
+
+02:20.333 --> 02:27.333
+Inspirada en los testimonios
+de los sobrevivientes.
+
+02:40.250 --> 02:43.375
+Querida madre:
+
+02:43.458 --> 02:46.166
+habremos vendido todas nuestras posesiones
+
+02:46.250 --> 02:48.500
+y comprado un boleto de ida
+
+02:51.375 --> 02:53.000
+- ¡Harry!
+
+02:53.083 --> 02:54.750
+continúa deteriorándose,
+
+02:54.833 --> 02:57.208
+pero no podemos solventar la recomendación
+
+02:57.291 --> 02:59.416
+de tenerlo dos años en un sanatorio.
+
+02:59.500 --> 03:02.250
+Y Heinz se inspiró
+
+03:02.333 --> 03:03.750
+de una mejor existencia.
+
+03:08.875 --> 03:10.083
+¿Es Floreana?
+
+03:10.708 --> 03:13.833
+¿Qué esperaba? ¿El paraíso?
+
+03:19.916 --> 03:22.125
+Perdón por irnos sin despedirnos,
+
+03:22.875 --> 03:24.416
+pero no quería otro sermón
+
+03:24.500 --> 03:26.625
+sobre cómo la guerra destruyó a mi esposo.
+
+03:28.916 --> 03:30.000
+¡Por fin!
+
+03:30.083 --> 03:32.458
+Solo hago lo que siempre me enseñaste:
+
+03:33.125 --> 03:34.333
+apoyar a mi esposo.
+
+04:00.833 --> 04:04.416
+Es verdad,
+
+04:04.958 --> 04:07.166
+pero tampoco imaginé que debería escoger
+
+04:07.250 --> 04:11.125
+entre pagar la renta y comprar comida.
+
+04:11.666 --> 04:12.708
+Recuerda, Harry,
+
+04:13.375 --> 04:15.833
+el Dr. Ritter no tiene dientes.
+No lo mires.
+
+04:15.916 --> 04:17.708
+- No lo haré.
+- ¡Cambiémonos!
+
+04:18.458 --> 04:21.583
+El artículo dice que la subida
+toma 45 minutos.
+
+04:22.916 --> 04:26.458
+Sé que piensas que estoy loca,
+
+04:26.875 --> 04:29.458
+O tal vez el mundo se volvió loco,
+
+04:29.541 --> 04:31.833
+y escapar es lo único cuerdo por hacer.
+
+04:32.583 --> 04:33.583
+El tiempo lo dirá.
+
+04:34.916 --> 04:37.083
+Con cariño, Margret.
+
+04:53.291 --> 04:58.166
+INVIERNO
+1932
+
+05:14.208 --> 05:16.041
+Están rezando. Vámonos.
+
+05:16.125 --> 05:18.416
+¿Qué dices? Son ateos.
+
+05:22.000 --> 05:22.833
+¡Hola!
+
+05:24.208 --> 05:25.875
+Disculpen. ¡Hola!
+
+05:27.875 --> 05:30.208
+Sonrían. Harry, tú también.
+
+05:31.125 --> 05:33.458
+Disculpen. Mi nombre es Heinz Wittmer.
+
+05:34.000 --> 05:35.791
+Ella es mi esposa, Margret,
+
+05:36.291 --> 05:38.750
+y mi hijo, Harry. Debe ser el Dr. Ritter,
+
+05:39.500 --> 05:41.500
+y usted su esposa, Dore Strauch.
+
+05:41.583 --> 05:42.500
+No.
+
+05:43.125 --> 05:44.083
+¿No es Dore?
+
+05:44.166 --> 05:46.041
+Soy Dore, pero no soy su esposa.
+
+05:46.916 --> 05:48.291
+El matrimonio te enferma.
+
+05:49.833 --> 05:51.208
+¿Qué los trae a Floreana?
+
+05:51.833 --> 05:52.666
+Pues usted.
+
+05:53.375 --> 05:56.250
+Su historia nos inspiró a dejar todo
+y empezar de nuevo.
+
+05:57.000 --> 05:59.541
+¿Nuestra historia incluía
+esos atuendos de safari
+
+05:59.625 --> 06:00.791
+y esa red de mariposas?
+
+06:03.625 --> 06:06.916
+Mil disculpas. Los periódicos
+decían que así vestían.
+
+06:07.000 --> 06:08.250
+¿Qué periódicos?
+
+06:08.750 --> 06:10.000
+Publicaron sus cartas.
+
+06:10.500 --> 06:13.000
+Ha sido un éxito en Alemania
+por más de un año.
+
+06:15.791 --> 06:18.166
+¿No decían las cartas
+que vinimos a estar solos?
+
+06:31.500 --> 06:32.958
+Me dibujan jorobada.
+
+06:33.583 --> 06:36.041
+- ¿Hay más publicaciones?
+- Sí, muchas.
+
+06:39.333 --> 06:40.166
+Tenga.
+
+06:41.541 --> 06:42.375
+Vengan.
+
+06:43.416 --> 06:44.541
+Vamos a mi jardín.
+
+06:46.416 --> 06:47.250
+Gracias.
+
+06:47.875 --> 06:51.750
+Como vegetarianos, esta es
+nuestra principal fuente de alimentos.
+
+06:51.833 --> 06:55.291
+- El enrejado mantiene fuera a los cerdos.
+- ¿Hay cerdos?
+
+06:55.375 --> 06:57.708
+Jabalíes, vacas, perros.
+
+06:58.250 --> 06:59.541
+Hay muchas plagas.
+
+07:01.458 --> 07:02.583
+Demasiadas.
+
+07:04.875 --> 07:06.208
+Te casaron joven, ¿no?
+
+07:06.291 --> 07:07.458
+¿Disculpe?
+
+07:08.166 --> 07:11.291
+Es que te veo y veo a tu hijo.
+Hago las cuentas.
+
+07:11.375 --> 07:14.666
+Harry no es mi hijo. Su madre falleció.
+
+07:14.750 --> 07:16.083
+Soy la segunda esposa.
+
+07:18.833 --> 07:20.250
+¿Quieres saludarlo?
+
+07:21.708 --> 07:24.125
+Sí que son superficiales.
+
+07:24.833 --> 07:26.125
+Son sensacionalistas,
+
+07:26.208 --> 07:28.708
+pero captan la magia de su vida aquí.
+
+07:28.791 --> 07:30.916
+Nada de nuestra vida aquí es mágico.
+
+07:31.000 --> 07:36.041
+¿Sabes cuánto me tomó despejar la maleza
+y construir un jardín?
+
+07:36.125 --> 07:39.125
+Doce meses.
+Y tenemos el problema del agua.
+
+07:39.208 --> 07:40.125
+¿Qué problema?
+
+07:40.625 --> 07:44.333
+No hay agua. No hay lagos ni ríos. Nada.
+
+07:44.416 --> 07:47.875
+Solo dos pequeños manantiales
+que captan la lluvia.
+
+07:49.541 --> 07:52.458
+Que no te engañe nuestro éxito,
+
+07:53.083 --> 07:54.958
+Nadie más ha podido sobrevivir.
+
+07:55.041 --> 07:58.083
+La vida es despiadada y frustrante.
+
+08:01.125 --> 08:03.000
+El fracaso es inevitable.
+
+08:04.750 --> 08:06.250
+¿Hay comida en esa mochila?
+
+08:08.583 --> 08:11.541
+No. Olvídalo.
+No lo espantes. Es una escolopendra.
+
+08:11.625 --> 08:13.208
+Una mordida sería letal.
+
+08:13.958 --> 08:15.625
+Todo en la isla puede matarte.
+
+08:17.083 --> 08:18.875
+Pues no vinimos a relajarnos.
+
+08:21.208 --> 08:23.708
+¿Por qué vinieron exactamente?
+
+08:28.666 --> 08:30.708
+Mi hijo tuvo tuberculosis.
+
+08:32.250 --> 08:35.291
+Querían hospitalizarlo,
+pero dado el estado de Alemania,
+
+08:35.375 --> 08:37.208
+ni un funcionario como yo
+
+08:37.291 --> 08:38.250
+puede pagarlo.
+
+08:41.041 --> 08:43.166
+Friederich odia que lo cuide tanto.
+
+08:43.958 --> 08:45.166
+¿Por qué?
+
+08:45.250 --> 08:47.250
+Dice que amar a un animal es caer
+
+08:47.333 --> 08:50.041
+en nuestro deseo humano
+de afecto constante.
+
+08:51.416 --> 08:52.250
+Burro.
+
+08:57.000 --> 08:58.833
+¿Qué tan mal está todo en Alemania?
+
+08:58.916 --> 09:00.208
+Es asqueroso.
+
+09:00.291 --> 09:01.666
+No, es inevitable.
+
+09:02.125 --> 09:03.416
+Eso no lo sé.
+
+09:04.125 --> 09:06.791
+Todos aman pelear por la libertad.
+
+09:06.875 --> 09:08.291
+Luego, nos da pereza.
+
+09:08.375 --> 09:11.000
+La democracia lleva al fascismo
+y este, a la guerra.
+
+09:11.500 --> 09:15.208
+Democracia. Fascismo. Guerra. Sin fin.
+
+09:19.250 --> 09:22.291
+¿Es verdad que
+Frau
+Strauch se curó
+de esclerosis múltiple?
+
+09:22.375 --> 09:23.208
+Se curará.
+
+09:23.666 --> 09:25.958
+Maravilloso. ¿Puedo saber cómo?
+
+09:26.875 --> 09:32.541
+Lo sabrás, tú y el resto del mundo,
+cuando termine mi manuscrito.
+
+09:33.208 --> 09:34.083
+¡Dore!
+
+09:35.916 --> 09:37.541
+Préstales al burro.
+
+10:12.041 --> 10:12.875
+Es aquí.
+
+10:14.125 --> 10:15.541
+Pueden dormir en las cuevas.
+
+10:16.083 --> 10:19.916
+Los piratas las construyeron hace años.
+Tal vez los mantengan secos.
+
+10:20.458 --> 10:22.375
+Ahí está el manantial para el agua.
+
+10:23.541 --> 10:27.041
+Regresen al burro esta noche
+o Dore los matará.
+
+10:42.916 --> 10:44.208
+¿De ahí obtendremos agua?
+
+11:00.958 --> 11:02.333
+No me agradan.
+
+11:03.041 --> 11:05.791
+Ella es una ama de casa
+y él, un burócrata ingenuo.
+
+11:05.875 --> 11:09.791
+Y su hijo... Por Dios.
+Necesitarán mucha ayuda.
+
+11:10.625 --> 11:12.083
+Vinimos aquí a aislarnos,
+
+11:12.166 --> 11:14.250
+y ahora nos rodea una familia.
+
+11:14.333 --> 11:15.666
+No es justo para todos
+
+11:15.750 --> 11:18.625
+los que dependen de que termines
+tu trabajo.
+
+11:18.708 --> 11:20.125
+¿Qué dice Nietzsche?
+
+11:22.625 --> 11:23.833
+"Hay caos en..."
+
+11:23.916 --> 11:26.666
+"¿Les aconsejo amar a su prójimo?".
+
+11:28.125 --> 11:28.958
+No, es...
+
+11:29.041 --> 11:31.041
+No. "Huyan del prójimo".
+
+11:32.208 --> 11:34.083
+Los instalé en la cuevas.
+
+11:35.375 --> 11:36.250
+Dios.
+
+11:37.208 --> 11:38.875
+Es imposible cultivar ahí.
+
+11:38.958 --> 11:41.000
+Sí. Eres un genio.
+
+11:42.666 --> 11:44.750
+Se irán antes de acabar las lluvias.
+
+12:27.916 --> 12:29.208
+¡Odio este lugar!
+
+13:12.666 --> 13:16.916
+¡Respira! Respira. Vamos.
+
+13:35.000 --> 13:36.000
+¿Otra vez ese sueño?
+
+13:49.000 --> 13:50.000
+Aún no menstrúo.
+
+13:55.916 --> 13:58.000
+Debió pasar hace tres meses.
+
+14:02.958 --> 14:03.791
+¿Estás segura?
+
+14:20.750 --> 14:22.291
+Felicidades, amor.
+
+14:34.875 --> 14:38.541
+¡Fuera! ¡Váyanse! ¡Fuera!
+
+14:54.125 --> 14:55.500
+Todo estará bien.
+
+15:07.458 --> 15:08.625
+Durante la historia,
+
+15:09.125 --> 15:12.541
+nos hemos engañado
+
+15:12.625 --> 15:14.041
+más allá de nuestro alcance.
+
+15:14.958 --> 15:16.833
+Los cristianos lo llaman "cielo".
+
+15:16.916 --> 15:20.833
+Los hindúes lo llaman "nirvana".
+
+15:20.916 --> 15:22.458
+Yo lo llamo "mentira".
+
+15:23.125 --> 15:26.333
+Dios está muerto. El hombre está solo.
+
+15:26.416 --> 15:27.333
+¡Hola!
+
+15:28.958 --> 15:30.125
+Hola, Dr. Ritter.
+
+15:30.583 --> 15:33.083
+Si queremos un mundo mejor,
+
+15:33.166 --> 15:36.208
+Lamento molestar.
+¿Podrían prestarnos al burro?
+
+15:36.750 --> 15:38.958
+Lo necesitamos para subir más provisiones.
+
+15:39.041 --> 15:40.791
+Los perros se comieron la comida.
+
+15:42.666 --> 15:44.291
+Perdón. El burro está ocupado.
+
+15:53.250 --> 15:57.125
+Debemos arreglar el mundo en esta vida,
+
+15:57.500 --> 15:59.083
+¿Cómo va su manuscrito?
+
+15:59.958 --> 16:02.291
+Fluye como un río.
+
+16:05.958 --> 16:06.958
+Me alegra oírlo.
+
+16:14.916 --> 16:16.416
+Es obvio que sufren.
+
+16:20.916 --> 16:21.916
+¿Cogemos?
+
+16:27.625 --> 16:29.916
+- ¿Esta pierna te duele?
+- No pasa nada.
+
+16:31.416 --> 16:32.416
+Sí. Eso.
+
+16:42.083 --> 16:44.916
+Controla tu respiración. Concéntrate.
+
+16:48.500 --> 16:50.416
+No, Dore. Cierra los ojos.
+
+16:50.875 --> 16:51.708
+Lo sé.
+
+16:59.208 --> 17:02.333
+- "A la mente serena...
+- "A la mente serena...".
+
+17:02.416 --> 17:05.291
+...el mundo se le entrega".
+
+17:05.375 --> 17:06.791
+Yo me entrego a ti.
+
+17:09.791 --> 17:12.541
+- Lo siento.
+- Basta, Dore.
+
+17:12.625 --> 17:13.750
+- No, cuidado.
+- ¿Qué?
+
+17:13.833 --> 17:16.875
+- Mi diente está infectado.
+- ¿Qué?
+
+17:18.250 --> 17:19.125
+- Dore.
+- Calma.
+
+17:19.208 --> 17:20.958
+Mírame.
+
+17:21.041 --> 17:22.375
+- Te miro.
+- Respira.
+
+17:23.000 --> 17:23.875
+- Sí.
+- Respira.
+
+17:40.791 --> 17:41.666
+Idiotas.
+
+17:43.416 --> 17:45.500
+La lancha de desembarco está lista,
+
+17:45.583 --> 17:48.291
+y todo en la playa está como lo pidió.
+
+17:48.375 --> 17:49.291
+Ya voy.
+
+18:21.458 --> 18:24.000
+Soy la imagen de la perfección.
+
+18:31.541 --> 18:32.583
+OSCAR WILDE
+EL RETRATO DE DORIAN GRAY
+
+19:15.291 --> 19:21.500
+Caballeros, les presento
+Hacienda Paradiso.
+
+19:24.125 --> 19:25.625
+Construiremos aquí.
+
+19:33.208 --> 19:34.375
+Es perfecta, amor.
+
+19:42.958 --> 19:45.125
+No puedo creer que lo logré.
+
+19:47.125 --> 19:49.416
+Lo logramos. Estamos aquí.
+
+19:50.625 --> 19:51.583
+Somos piratas.
+
+19:53.750 --> 19:55.000
+¡Somos piratas!
+
+19:56.000 --> 19:56.875
+¡Vengan!
+
+19:59.458 --> 20:00.958
+¡Hacienda Paradiso!
+
+20:01.375 --> 20:02.291
+¡Ven, Rudolph!
+
+20:03.125 --> 20:04.833
+¡Estamos aquí! ¡Lo logramos!
+
+21:07.666 --> 21:09.041
+¡Es brillante!
+
+21:30.041 --> 21:31.416
+Oye, llegaron.
+
+21:32.333 --> 21:33.541
+¿Qué haremos?
+
+21:57.083 --> 22:00.250
+Soy la baronesa Eloise Wehrborn
+de Wagner-Bousquet.
+
+22:06.375 --> 22:07.375
+Dore Strauch.
+
+22:13.291 --> 22:14.125
+Baronesa.
+
+22:14.791 --> 22:15.750
+Gracias, amor.
+
+22:20.625 --> 22:22.750
+¿Y dónde está el doctor infame?
+
+22:27.791 --> 22:28.666
+Yo soy Ritter.
+
+22:33.125 --> 22:35.458
+Los periódicos no te hacen justicia.
+
+22:38.541 --> 22:42.416
+Esperé mucho tiempo para estar
+en presencia del hombre
+
+22:42.500 --> 22:45.791
+que domó a la naturaleza
+y construyó un reino.
+
+22:47.875 --> 22:49.000
+Es un hogar sencillo.
+
+22:49.500 --> 22:50.375
+No.
+
+22:51.500 --> 22:55.166
+Este lugar significa mucho
+para tus fieles seguidores.
+
+22:55.250 --> 23:00.166
+Adonde vaya, Viena, Londres, París...
+Con presidentes, primeros ministros,
+
+23:00.250 --> 23:01.750
+filósofos en salones...
+
+23:02.458 --> 23:05.583
+Todos hablan sobre el hombre brillante
+
+23:05.666 --> 23:09.000
+que extrajo sus propios dientes
+para evitar una infección.
+
+23:09.875 --> 23:12.125
+Y la mujer con la voluntad blindada.
+
+23:12.958 --> 23:16.541
+Friederich y Dore, el sol y su luna,
+
+23:17.166 --> 23:21.083
+Juntos aquí para construir
+el futuro de la civilización.
+
+23:21.625 --> 23:22.958
+Es un testimonio de amor.
+
+23:23.416 --> 23:25.666
+Todos necesitan una gran historia de amor.
+
+23:28.541 --> 23:30.625
+¿Hablan de mí en los salones?
+
+23:33.291 --> 23:35.750
+¿Hablan sobre cómo la civilización moderna
+
+23:35.833 --> 23:38.041
+está al borde de la autodestrucción?
+
+23:40.250 --> 23:41.708
+- ¿Eso creen?
+- Claro.
+
+23:42.250 --> 23:46.791
+De las cenizas de la destrucción
+surgirá una democracia verdadera,
+
+23:47.333 --> 23:49.291
+ya no definida por el dinero,
+
+23:49.916 --> 23:51.000
+sino por la mente.
+
+23:51.375 --> 23:52.250
+Por la mente.
+
+23:54.166 --> 23:56.708
+Querido, no puedes dar una buena fiesta
+
+23:56.791 --> 23:58.291
+solo con tu mente.
+
+24:06.958 --> 24:09.208
+¿Dónde instalarán su campamento?
+
+24:09.291 --> 24:10.750
+En la playa, claro.
+
+24:11.125 --> 24:13.666
+No, no. No hay agua dulce en la playa.
+
+24:15.333 --> 24:17.166
+Los llevaré a un manantial cercano.
+
+24:26.208 --> 24:27.333
+Disculpen.
+
+24:29.208 --> 24:31.666
+Hola. Disculpen.
+
+24:34.500 --> 24:35.333
+¡Atrás!
+
+24:35.416 --> 24:37.500
+Vivo allá arriba con mi familia.
+
+24:37.583 --> 24:40.666
+Están nadando
+en nuestra única fuente de agua potable.
+
+24:40.750 --> 24:41.791
+¿Qué diablos hacen?
+
+24:42.250 --> 24:45.708
+Rudy, tranquilo.
+
+24:47.250 --> 24:49.166
+Mis sinceras disculpas.
+
+24:49.250 --> 24:52.500
+Necesitaba desesperadamente
+quitarme la sal del cuerpo.
+
+24:55.666 --> 24:58.666
+Soy la baronesa Eloise Wehrborn
+de Wagner-Bousquet.
+
+25:06.958 --> 25:09.791
+Somos los Wittmer. Heinz, Margret.
+
+25:13.708 --> 25:16.708
+¿A qué debemos este honor?
+
+25:16.791 --> 25:19.875
+¡Soy su nueva vecina! Gracias, amor.
+
+25:19.958 --> 25:22.375
+No aquí arriba, claro.
+
+25:22.458 --> 25:23.875
+¡Qué caminata tan larga!
+
+25:24.541 --> 25:26.625
+No, construiré mi hacienda en la playa,
+
+25:27.125 --> 25:30.250
+pero Rudy, mi ingeniero... Saluda, Rudy.
+
+25:31.083 --> 25:34.583
+Rudy dice que cavar un pozo adecuado
+tomará tiempo.
+
+25:35.208 --> 25:38.708
+Y Robert, mi guardaespaldas,
+está de acuerdo.
+
+25:38.791 --> 25:40.708
+Mientras, deberemos usar el suyo.
+
+25:41.291 --> 25:44.208
+¿No les molesta? Traje el correo.
+
+25:44.291 --> 25:45.708
+Seguro alguna es de ustedes.
+
+25:45.791 --> 25:48.416
+Las demás para el Dr. Ritter.
+¿Pueden dárselas?
+
+25:49.375 --> 25:50.208
+Espléndido.
+
+26:06.541 --> 26:07.375
+Heinz.
+
+26:07.875 --> 26:08.750
+¿Qué es esto?
+
+26:09.541 --> 26:12.333
+Las abrieron. Dore, abrieron las cartas.
+
+26:12.416 --> 26:13.250
+Yo no fui.
+
+26:14.333 --> 26:16.416
+- ¿Te las entregó esa mujer?
+- La conoció.
+
+26:17.250 --> 26:19.666
+Vino ayer después de desembarcar.
+
+26:19.750 --> 26:21.750
+¿Y por qué no le dio sus cartas?
+
+26:21.833 --> 26:24.666
+Quiere que pensemos que invadieron
+nuestra privacidad.
+
+26:24.750 --> 26:25.750
+La subestimé.
+
+26:25.833 --> 26:28.666
+Pero la recibieron. Le ofrecí agua.
+Fuimos amables.
+
+26:28.750 --> 26:30.000
+¿Peleaste en la guerra?
+
+26:32.833 --> 26:33.875
+En Verdún.
+
+26:33.958 --> 26:34.791
+¿Trincheras?
+
+26:36.583 --> 26:37.416
+Infantería.
+
+26:38.916 --> 26:40.041
+Viste muchas cosas.
+
+26:40.583 --> 26:42.208
+Lo peor de la humanidad.
+
+26:43.375 --> 26:44.666
+Su estado más real.
+
+26:57.000 --> 27:01.666
+No, Rudy, para atraer inversionistas
+necesitamos 14 habitaciones,
+
+27:01.750 --> 27:05.125
+doce no. Todas con vista al mar,
+sin concesiones.
+
+27:05.208 --> 27:09.041
+Con terraza privada, una hamaca
+y una hielera para el champán.
+
+27:09.458 --> 27:12.333
+El hielo necesita refrigeración, pero...
+
+27:14.125 --> 27:15.583
+Todo es posible, amor.
+
+27:17.791 --> 27:18.625
+¿Baronesa?
+
+27:20.250 --> 27:22.416
+Herr
+Wittmer. Qué agradable sorpresa.
+
+27:22.500 --> 27:23.625
+¿Podemos hablar?
+
+27:25.083 --> 27:26.083
+¿En privado?
+
+27:29.000 --> 27:29.916
+Claro.
+
+27:33.541 --> 27:37.750
+Marqués, quieto. ¡Quieto! Buen chico.
+
+27:37.833 --> 27:38.833
+¿Es salvaje?
+
+27:38.916 --> 27:41.375
+Lo era. Ahora es un dulce.
+
+27:42.000 --> 27:45.875
+Te daré mi almuerzo.
+Lo nombré así por el marqués de Sade.
+
+27:45.958 --> 27:48.250
+Marqués, Heinz.
+
+27:49.458 --> 27:51.208
+¿Cómo te ayudo,
+Herr
+Wittmer?
+
+27:52.166 --> 27:56.000
+Vine a decirle que no aprecio que intente
+poner a los vecinos en mi contra.
+
+27:56.083 --> 28:00.208
+Abrió las cartas del Dr. Ritter
+para que creyera que fui yo. ¿Por qué?
+
+28:03.833 --> 28:06.791
+¿Por qué crees que el Dr. Ritter me llevó
+
+28:06.875 --> 28:09.541
+a su manantial y no ofreció el suyo?
+
+28:13.083 --> 28:16.333
+Sí, también quiso ponerlos en contra mía
+
+28:16.416 --> 28:18.291
+para que abandonemos la isla.
+
+28:19.000 --> 28:22.125
+Créeme, para el próximo año,
+alguien ya se habrá ido.
+
+28:22.791 --> 28:24.666
+Ojalá no sean ustedes.
+
+28:28.041 --> 28:31.250
+Heinz, te mostraré algo.
+
+28:31.916 --> 28:35.208
+Mi planes grandiosos aparecen
+en los periódicos de Ecuador.
+
+28:39.250 --> 28:41.500
+¿Quiere construir un hotel aquí?
+
+28:41.583 --> 28:43.375
+No solo un hotel.
+
+28:44.083 --> 28:48.750
+El resort más exclusivo del mundo.
+Solo para millonarios.
+
+28:50.083 --> 28:50.916
+¿Aquí?
+
+28:51.000 --> 28:56.875
+Lo llamaré Hacienda Paradiso.
+Estamos en la
+suite
+de luna de miel.
+
+28:58.541 --> 28:59.416
+¿Aquí?
+
+28:59.500 --> 29:00.833
+Sí, aquí.
+
+29:01.875 --> 29:04.750
+¿Por qué sigues preguntando lo mismo?
+
+29:05.458 --> 29:08.791
+No tengo paciencia para los hombres
+que cuestionan mi ambición.
+
+29:28.541 --> 29:30.125
+Buenos días, doctor.
+
+29:34.750 --> 29:35.625
+Cerdo.
+
+29:35.708 --> 29:37.041
+¿Qué dijiste?
+
+29:37.125 --> 29:40.875
+Dije: "Buenos días, doctor"
+y luego, "cerdo".
+
+29:40.958 --> 29:44.291
+¿Cómo te atreves? Repítelo en mi cara.
+
+29:44.833 --> 29:46.750
+¡Dilo en mi cara! Ahora.
+
+29:47.125 --> 29:50.291
+¡Dilo en mi cara! Aquí estoy.
+¡Dilo ahora!
+
+29:50.375 --> 29:52.166
+¡Cerdo!
+
+29:55.458 --> 29:57.833
+Es un jabalí. ¡Dore, un jabalí!
+
+30:14.500 --> 30:16.333
+- ¡Sal! ¡Fuera!
+- No lo lastimes.
+
+30:17.750 --> 30:20.833
+Las verduras. ¡Sal!
+
+30:22.833 --> 30:28.166
+¡Margret! ¡Mueve el tubo!
+
+30:31.250 --> 30:32.083
+¡Sal del camino!
+
+30:35.250 --> 30:38.583
+¡Fuera! ¡Cerdo asqueroso! ¡Sal!
+
+30:59.750 --> 31:00.833
+Tenemos leche.
+
+31:06.041 --> 31:07.083
+¡Carajo!
+
+31:16.916 --> 31:20.541
+¿Vieron eso?
+El Dr. Ritter no tiene un arma.
+
+31:35.166 --> 31:38.208
+PRIMAVERA
+
+32:00.333 --> 32:01.166
+¡Ve!
+
+32:02.375 --> 32:03.250
+¡Heinz!
+
+32:06.166 --> 32:07.000
+¿Qué?
+
+32:09.958 --> 32:10.791
+Mira.
+
+32:13.625 --> 32:14.916
+La primera cosecha.
+
+32:21.333 --> 32:22.291
+¡Sorpresa!
+
+32:25.041 --> 32:26.833
+¡Ahora sí somos vecinos!
+
+32:30.041 --> 32:32.083
+- Yo iré.
+- Manuel, llena la cantimplora.
+
+32:33.666 --> 32:36.041
+- ¿Y el contenedor?
+- Es más fresco aquí.
+
+32:36.125 --> 32:38.666
+- Dame agua, Rudy.
+- Sí, nada mal.
+
+32:42.708 --> 32:44.625
+Dile a tu esposo que no se preocupe.
+
+32:45.083 --> 32:47.916
+Es solo hasta que mi hacienda
+esté construida.
+
+32:48.708 --> 32:50.958
+Rudy, mi ingeniero,
+tiene muchas dificultades
+
+32:51.041 --> 32:56.500
+para encontrar un pozo
+y estoy perdiendo la paciencia, ¿no, Rudy?
+
+32:56.583 --> 32:57.416
+Sí.
+
+33:02.125 --> 33:03.458
+¿Por qué te casaste con él?
+
+33:04.541 --> 33:08.125
+Eres tan joven e inocente.
+
+33:09.166 --> 33:12.916
+Y él... parece un nabo hervido.
+
+33:16.041 --> 33:19.458
+Solo hay dos motivos para casarte
+con un hombre mayor.
+
+33:19.916 --> 33:24.375
+O es rico o está bien dotado.
+
+33:26.916 --> 33:28.708
+Está bien dotado. Muy bien.
+
+33:28.791 --> 33:30.375
+- No dije eso.
+- No hizo falta.
+
+33:30.458 --> 33:31.416
+Baronesa.
+
+33:31.500 --> 33:33.125
+- Es inmoral.
+- Somos chicas.
+
+33:33.208 --> 33:34.125
+- Alto.
+- ¿Adivinas
+
+33:34.208 --> 33:36.666
+- la habilidad de Robert?
+- Me lo pidió y me casé.
+
+33:41.500 --> 33:42.791
+Pobrecita.
+
+33:42.875 --> 33:44.958
+No necesito su lástima. Quiero paz.
+
+33:45.041 --> 33:46.500
+- Abrázame.
+- Estoy embarazada.
+
+33:49.208 --> 33:51.625
+¿Tendrás un bebé? ¿Aquí?
+
+34:00.500 --> 34:01.333
+Sí.
+
+34:03.416 --> 34:04.958
+Así que necesito descanso...
+
+34:06.250 --> 34:07.291
+y silencio.
+
+34:09.750 --> 34:10.708
+Y una comunidad.
+
+34:11.708 --> 34:14.500
+Por suerte, la hospitalidad
+es nuestra especialidad.
+
+34:15.416 --> 34:16.541
+Está decidido.
+
+34:17.333 --> 34:18.708
+¡Tendremos un bebé!
+
+34:19.208 --> 34:20.750
+- ¡Sí!
+- ¡Felicidades!
+
+34:20.833 --> 34:23.208
+- Tendremos un bebé.
+- ¡Me encantan los bebés!
+
+34:31.083 --> 34:33.916
+¡Hacienda, el mejor hotel del mundo!
+
+34:35.166 --> 34:36.250
+¡Nuestra reina!
+
+34:36.333 --> 34:38.000
+La reina de Floreana.
+
+34:54.166 --> 34:57.458
+¡Dore, regresó el jabalí!
+
+35:00.916 --> 35:04.416
+Mientras reconstruimos la sociedad
+
+35:04.500 --> 35:06.541
+habrá contratiempos.
+
+35:06.625 --> 35:12.166
+No se rindan
+
+35:12.250 --> 35:19.041
+Un hombre desesperado no puede razonar
+
+35:22.875 --> 35:23.708
+Mierda.
+
+35:55.708 --> 35:56.750
+Dios.
+
+35:57.583 --> 35:58.416
+Lo lograron.
+
+36:01.041 --> 36:02.083
+¡Buenos días!
+
+36:03.125 --> 36:04.041
+Buen trabajo.
+
+36:05.708 --> 36:06.958
+Qué grata sorpresa.
+
+36:08.666 --> 36:09.666
+Mis disculpas.
+
+36:10.375 --> 36:11.958
+Debe ser perturbador.
+
+36:12.041 --> 36:13.541
+¿Me das la cabeza de la vaca?
+
+36:15.041 --> 36:17.000
+Te la cambio por estos pollos.
+
+36:24.625 --> 36:25.458
+¿Y bien?
+
+36:26.208 --> 36:27.041
+¿Doctor?
+
+36:27.958 --> 36:31.125
+Disculpe la molestia.
+Quisiera saber si me concede
+
+36:31.208 --> 36:33.333
+el gran honor de asistir en el parto.
+
+36:34.416 --> 36:35.333
+Me temo que no.
+
+36:36.000 --> 36:37.916
+- Por favor.
+- No. ¿Continuamos?
+
+36:38.000 --> 36:41.000
+- Reconsidérelo...
+- ¿Cuál es el objetivo de la vida?
+
+36:42.458 --> 36:44.000
+- ¿Disculpe?
+- Tendrán un hijo.
+
+36:44.083 --> 36:45.708
+Deben tener algún motivo.
+
+36:45.791 --> 36:46.875
+Sí.
+
+36:46.958 --> 36:48.083
+Porque lo queremos.
+
+36:48.166 --> 36:49.000
+¿Por qué?
+
+36:50.125 --> 36:51.916
+La familia es lo más importante.
+
+36:52.750 --> 36:53.583
+¿Por qué?
+
+36:54.583 --> 36:56.416
+- Porque así es.
+- ¿Según tú?
+
+36:56.500 --> 36:57.833
+No, según el mundo.
+
+36:57.916 --> 37:01.291
+El mundo. Aún son parte de la manada.
+
+37:02.291 --> 37:05.333
+Son ovejas que no ven que el mundo
+
+37:05.416 --> 37:08.916
+y sus valores universales son una mierda.
+
+37:09.000 --> 37:12.625
+Ya no soy parte del mundo
+y ya no soy doctor.
+
+37:13.291 --> 37:14.125
+Tenga.
+
+37:17.125 --> 37:18.708
+Todos los días nacen bebés.
+
+37:20.166 --> 37:22.250
+Es más probable que todo salga bien.
+
+37:31.166 --> 37:33.250
+¿Ya no somos vegetarianos?
+
+37:33.333 --> 37:37.000
+Para ser vegetarianos,
+necesitamos comer vegetales,
+
+37:37.083 --> 37:41.708
+los cuales debemos cultivar.
+Estás muy ocupada con tus artesanías.
+
+37:41.791 --> 37:44.291
+Tenemos huevos y hay árboles frutales.
+
+37:45.708 --> 37:47.458
+Cedemos a la voluntad de vivir.
+
+37:47.541 --> 37:49.333
+No me cites a Schopenhauer.
+
+37:50.291 --> 37:53.541
+"La voluntad de vivir". Sí, quiero vivir.
+
+37:53.625 --> 37:55.250
+- No, digo...
+- Quiero comer.
+
+37:56.333 --> 37:57.833
+Deberías ver su jardín.
+
+37:59.291 --> 38:00.791
+Es increíble lo que lograron.
+
+38:01.583 --> 38:05.916
+Pero también,
+es porque Margret no es discapacitada.
+
+38:10.833 --> 38:13.375
+Trabajo muy duro por nosotros.
+
+38:13.458 --> 38:16.166
+No, estás haciendo un bastón para caminar.
+
+38:16.250 --> 38:18.041
+- Sí.
+- Deberías meditar.
+
+38:18.125 --> 38:20.625
+La esclerosis múltiple no se curará sola.
+
+38:21.416 --> 38:23.250
+Deberías enfocarte en tu manuscrito.
+
+38:23.791 --> 38:25.708
+El mundo no se curará solo.
+
+38:25.791 --> 38:27.666
+¿Olvidaste qué hacemos aquí?
+
+39:20.125 --> 39:21.625
+Harry, ¿puedes traer leña?
+
+39:21.708 --> 39:23.208
+Ya tenemos leña.
+
+39:23.291 --> 39:25.958
+No discutas. Haz lo que te dijo tu madre.
+
+39:27.583 --> 39:28.416
+Bueno.
+
+39:29.708 --> 39:30.791
+Sí.
+
+39:30.875 --> 39:31.708
+Sí.
+
+39:47.666 --> 39:49.166
+Carajo.
+
+39:52.833 --> 39:57.041
+Rudy. Sé un buen chico
+y caliéntame carne enlatada.
+
+39:58.250 --> 40:00.041
+Sé un buen chico, ¿sí?
+
+40:02.416 --> 40:03.250
+Ya no hay.
+
+40:06.500 --> 40:07.583
+¿Carne enlatada?
+
+40:07.666 --> 40:10.375
+No queda nada enlatado. Tampoco ron.
+
+40:18.916 --> 40:20.541
+¿Cómo dejaste que pasara?
+
+40:20.625 --> 40:23.166
+Sabes que solo como comida enlatada.
+
+40:23.250 --> 40:24.333
+¡Sí, pero no queda!
+
+40:25.250 --> 40:29.208
+¡No hay comida ni jardín
+ni hotel ni una casa!
+
+40:29.291 --> 40:34.208
+¡Nos jodiste y nos volviste a joder!
+Un aplauso para nuestra intrépida líder.
+
+40:54.916 --> 40:56.000
+¿Está bien?
+
+41:03.291 --> 41:04.791
+Sí, estoy bien, lindo.
+
+41:05.291 --> 41:06.375
+Está triste.
+
+41:07.166 --> 41:08.250
+Todos lo estamos.
+
+41:09.500 --> 41:12.041
+Pero es una baronesa. Pensé...
+
+41:14.375 --> 41:18.166
+El poder no vale nada si no hay respeto.
+
+41:20.250 --> 41:21.666
+Así llegué aquí.
+
+41:22.541 --> 41:25.375
+La gente solo te respeta
+cuando te respetas.
+
+41:29.583 --> 41:30.458
+¿Lo haces?
+
+41:32.333 --> 41:33.458
+¿Te respetas?
+
+41:36.833 --> 41:38.166
+Me gustaría.
+
+41:43.041 --> 41:44.000
+¡Sígueme!
+
+41:44.083 --> 41:46.958
+¿Adónde va? ¡No puedo correr!
+
+41:48.625 --> 41:53.666
+¡Sí puedes! La convicción es la única
+diferencia entre el miedo y el valor.
+
+41:55.166 --> 41:59.000
+Repite después de mí:
+soy la imagen de la perfección.
+
+41:59.916 --> 42:02.500
+Soy la imagen de la perfección.
+
+42:02.583 --> 42:04.625
+Dilo de nuevo. ¡Y corre!
+
+42:05.708 --> 42:06.541
+¡Corre!
+
+42:08.250 --> 42:12.000
+¡Soy la imagen de la perfección!
+¡Voy a sanar!
+
+42:12.083 --> 42:14.916
+No vas a sanar. ¡Estás sano! ¡Dilo!
+
+42:15.000 --> 42:16.333
+¡Estoy sano!
+
+42:17.625 --> 42:21.666
+¡Continúa! ¡Ya casi llegas! ¡Sigue!
+
+42:29.500 --> 42:32.500
+¡Puedo respirar!
+
+42:32.583 --> 42:33.750
+¡Te lo dije!
+
+42:43.166 --> 42:44.666
+¿Puedo trabajar en su hotel?
+
+42:48.125 --> 42:50.125
+Lindo, puedes ser mi
+maître d'.
+
+42:52.333 --> 42:55.791
+No sé qué significa eso, pero acepto.
+
+43:00.750 --> 43:02.291
+Haré paseos para ver aves.
+
+43:04.333 --> 43:05.208
+¿Te gustan?
+
+43:06.416 --> 43:07.833
+Me encantan las aves.
+
+43:15.958 --> 43:18.000
+¿Comen aves de esta isla?
+
+43:18.083 --> 43:19.416
+Claro que no.
+
+43:22.125 --> 43:23.041
+Tenemos pollos.
+
+43:26.333 --> 43:27.416
+Claro.
+
+43:34.583 --> 43:36.125
+¿Tienen comida enlatada?
+
+43:54.708 --> 43:55.541
+¿Adónde vas?
+
+43:56.916 --> 43:58.208
+A cazar con papá.
+
+43:59.291 --> 44:01.000
+¿Él sabe que irás con él?
+
+44:01.083 --> 44:02.708
+Me siento bien. Lo juro.
+
+44:06.375 --> 44:07.250
+Llévate al perro.
+
+44:09.083 --> 44:09.958
+¡Lump!
+
+44:10.666 --> 44:11.666
+¡Vamos!
+
+44:12.416 --> 44:15.750
+Debemos irnos. Ven.
+
+44:36.000 --> 44:38.958
+Paciencia, bebé. Solo unas semanas más.
+
+45:03.208 --> 45:05.416
+- ¿Encontraste algo?
+- No.
+
+45:29.125 --> 45:30.125
+¿Harry?
+
+45:33.791 --> 45:34.625
+¡Heinz!
+
+45:43.291 --> 45:45.625
+¿Baronesa? ¿Está ahí?
+
+45:48.041 --> 45:48.875
+¿Hay alguien?
+
+45:55.625 --> 45:56.541
+¡Baronesa!
+
+46:01.375 --> 46:02.250
+¿Qué hay ahí?
+
+46:04.958 --> 46:05.791
+¿Hay alguien?
+
+46:06.916 --> 46:07.958
+¿Manuel?
+
+46:10.375 --> 46:11.375
+¿Rudy?
+
+47:25.708 --> 47:26.541
+Bien...
+
+48:16.625 --> 48:17.458
+¿Heinz?
+
+48:21.458 --> 48:22.416
+¿Heinz?
+
+48:26.083 --> 48:27.750
+¡Heinz, ya viene el bebé!
+
+48:31.166 --> 48:32.166
+¡Harry!
+
+48:35.458 --> 48:36.708
+¡Ayúdenme!
+
+48:47.583 --> 48:48.416
+¿Heinz?
+
+49:13.375 --> 49:14.250
+¡Fuera!
+
+49:24.041 --> 49:24.875
+¡No!
+
+49:30.250 --> 49:31.333
+¿Es todo?
+
+49:32.458 --> 49:33.875
+Solo durará unas semanas.
+
+49:41.708 --> 49:43.208
+Ayúdala. Los perros...
+
+49:43.291 --> 49:44.208
+¡Manuel!
+
+49:44.291 --> 49:45.166
+¡Vamos!
+
+49:45.250 --> 49:46.416
+¡Silencio!
+
+49:46.500 --> 49:47.541
+¡Puede morir!
+
+49:47.625 --> 49:48.458
+¡Ya basta!
+
+49:49.541 --> 49:53.333
+¡Estás aquí por mí! ¡No por ella!
+¡Debes ayudarme!
+
+49:55.333 --> 49:56.375
+¿Entendiste?
+
+50:00.166 --> 50:02.916
+¡Aléjense! ¡Alto! ¡No!
+
+51:12.416 --> 51:13.875
+¡Lump! ¡Atácalos!
+
+51:19.000 --> 51:19.833
+¡Fuera!
+
+51:27.875 --> 51:31.291
+Dios. ¿Margret?
+
+51:32.708 --> 51:33.916
+- Dios.
+- Heinz...
+
+51:39.083 --> 51:40.375
+Anda.
+
+51:40.458 --> 51:42.541
+Heinz.
+
+51:43.000 --> 51:46.666
+- ¡Despierta!
+- Lo lamento...
+
+51:47.125 --> 51:48.166
+Despierta.
+
+52:00.666 --> 52:03.208
+¡Ve por tijeras, vendajes y cordel!
+
+52:07.083 --> 52:10.166
+Margret... Despertó.
+
+52:36.000 --> 52:36.916
+¡Doctor Ritter!
+
+52:38.208 --> 52:39.208
+¡Doctor Ritter!
+
+52:41.291 --> 52:43.500
+Mi esposa tuvo al bebé, pero enfermó.
+
+52:46.625 --> 52:47.791
+Lamento escucharlo.
+
+52:48.500 --> 52:52.583
+Se los dije. Floreana no es un lugar
+para tener bebés.
+
+52:52.666 --> 52:54.333
+El bebé está bien. ¡Es Margret!
+
+52:56.291 --> 52:57.125
+Por favor.
+
+52:59.958 --> 53:00.791
+¡Por favor!
+
+53:01.541 --> 53:02.375
+Friederich.
+
+53:06.250 --> 53:07.541
+¿Hace cuánto parió?
+
+53:08.583 --> 53:10.166
+No lo sé. Seis horas.
+
+53:13.708 --> 53:14.708
+¿No tiene equipo?
+
+53:14.791 --> 53:18.541
+No, no tengo equipo. Te dije
+que no vine aquí a ser doctor.
+
+53:25.875 --> 53:26.708
+Margret...
+
+53:29.541 --> 53:30.458
+Soy Friederich.
+
+53:37.500 --> 53:38.333
+¿Te duele?
+
+53:40.041 --> 53:42.500
+¿Aún sientes contracciones?
+
+53:43.375 --> 53:45.916
+Está bien.
+
+53:49.375 --> 53:51.750
+La placenta se quedó dentro del útero.
+
+53:51.833 --> 53:55.541
+Hay que sacársela de inmediato.
+Necesito agua caliente y una cuchara.
+
+53:55.916 --> 53:57.166
+Sí. Tenga.
+
+53:58.208 --> 53:59.041
+Bien.
+
+54:07.750 --> 54:08.583
+¿Qué?
+
+54:12.583 --> 54:14.541
+Debiste detenerlo o lastimarlo.
+
+54:18.583 --> 54:19.416
+Idiota.
+
+54:20.083 --> 54:22.250
+Ahora se harán amigos por tu culpa.
+
+54:25.000 --> 54:26.333
+Estás despedido.
+
+54:31.875 --> 54:33.916
+Bien, Margret. Relájate.
+
+54:35.000 --> 54:39.291
+Sí, así. Sostén aquí.
+Margret, necesito que te relajes.
+
+54:40.125 --> 54:41.833
+Intentaré soltarla.
+
+54:41.916 --> 54:46.250
+Meteré la mano en el útero...
+
+54:47.416 --> 54:50.500
+y extraeré la placenta. Sostenla, Heinz.
+
+54:54.833 --> 54:55.666
+Eso.
+
+54:57.541 --> 54:58.416
+Terminé, Margret.
+
+54:59.500 --> 55:01.583
+Ahora debo limpiar.
+
+55:02.375 --> 55:03.666
+Rasparé con la cuchara.
+
+55:12.375 --> 55:16.083
+Querida madre:
+
+55:16.166 --> 55:18.000
+Hace meses que no viene un barco,
+
+55:18.750 --> 55:20.708
+pero tengo grandes noticias que darte.
+
+55:21.708 --> 55:23.666
+La salud de Harry sigue mejorando.
+
+55:24.583 --> 55:26.333
+El aire fresco surte efecto,
+
+55:26.791 --> 55:29.041
+lo cual es un alivio para Heinz y para mí.
+
+55:31.125 --> 55:35.125
+Me emociona anunciarte la llegada
+
+55:37.291 --> 55:40.208
+Al parecer, todo prospera aquí,
+
+55:41.916 --> 55:44.541
+Dale las buenas noticias
+
+55:45.250 --> 55:47.166
+Te adora, tu hija Margret.
+
+56:04.208 --> 56:07.166
+Solo venimos a felicitarlos
+por su nuevo hijo
+
+56:07.750 --> 56:08.916
+con un pequeño regalo.
+
+56:09.000 --> 56:09.833
+Sí.
+
+56:17.083 --> 56:19.541
+Qué esplendido.
+
+56:22.833 --> 56:24.291
+Para eso están los vecinos.
+
+56:24.875 --> 56:28.750
+También quiero disculparme
+por los malentendidos recientes
+
+56:28.833 --> 56:31.083
+entre la gerencia del hotel
+y los lugareños.
+
+56:32.000 --> 56:35.291
+Resulta que mi empleado ecuatoriano
+es un ladrón.
+
+56:36.708 --> 56:40.291
+En fin, lo desterré de la isla. Adiós.
+
+56:40.791 --> 56:43.166
+Espera un bote en la playa.
+
+56:43.250 --> 56:45.291
+¿Sabes a quién más deberíamos desterrar?
+
+56:47.083 --> 56:50.291
+¡A ti! Por ser tan adorable.
+
+56:52.291 --> 56:53.125
+¿Puedo?
+
+57:01.750 --> 57:05.375
+Eres el bebé con más suerte del mundo.
+¿Lo sabes?
+
+57:06.708 --> 57:08.791
+¡El primer nativo de Floreana!
+
+57:10.041 --> 57:11.083
+Recuérdenlo.
+
+57:14.666 --> 57:17.958
+Quiero festejar a tu pequeño milagro
+con una comida.
+
+57:18.500 --> 57:20.916
+Trae a tu familia. Invitaré a los Ritter.
+
+57:22.458 --> 57:23.541
+Vendrán, ¿no?
+
+57:26.458 --> 57:27.291
+¡No!
+
+57:27.708 --> 57:29.083
+Pero somos vecinos.
+
+57:29.166 --> 57:31.958
+No me importa si es el puto
+káiser Wilhelm IV.
+
+57:32.583 --> 57:33.416
+Nos robó
+
+57:33.500 --> 57:36.291
+mientras dabas a luz tú sola.
+
+57:36.375 --> 57:38.083
+Y luego, por si fuera poco,
+
+57:38.166 --> 57:41.750
+¿tuvo las agallas de regalarnos
+nuestra avena?
+
+57:41.833 --> 57:44.625
+Las repercusiones
+podrían ser peores si no aceptamos.
+
+57:45.083 --> 57:46.666
+Son peligrosos, Heinz.
+
+57:47.458 --> 57:50.083
+Es una comida. Nada más.
+
+59:13.333 --> 59:14.250
+Bravo.
+
+59:17.333 --> 59:18.583
+Bienvenidos, amigos.
+
+59:19.416 --> 59:22.916
+Gracias por venir
+a tan monumental celebración
+
+59:23.291 --> 59:26.208
+en la próxima ubicación
+de Hacienda Paradiso.
+
+59:27.125 --> 59:30.208
+Un brindis por Rolf,
+
+59:31.625 --> 59:36.041
+por mi hacienda
+y por los nuevos comienzos.
+
+59:37.875 --> 59:39.208
+- Salud.
+- Salud.
+
+59:43.166 --> 59:44.291
+¡Y
+bon appétit
+!
+
+59:48.708 --> 59:51.791
+Cuánta... comida tienen aquí.
+
+59:52.458 --> 59:54.750
+Me enorgullezco de mis reservas.
+
+01:00:07.875 --> 01:00:10.416
+Ritter, qué hermosa dentadura.
+
+01:00:13.125 --> 01:00:14.000
+- ¿Comerás?
+- No.
+
+01:00:29.541 --> 01:00:33.500
+Margret, cuéntanos sobre dar a luz.
+
+01:00:33.583 --> 01:00:34.500
+¿Fue divertido?
+
+01:00:40.666 --> 01:00:41.500
+¿Divertido?
+
+01:00:42.750 --> 01:00:44.458
+No exactamente.
+
+01:00:47.125 --> 01:00:49.500
+¿Cómo va su libro, doctor Ritter?
+
+01:00:49.583 --> 01:00:51.083
+¿Escribes un libro?
+
+01:00:52.208 --> 01:00:53.958
+Me encantan los libros.
+
+01:00:54.041 --> 01:00:56.541
+Robert, amor, trae mi favorito.
+
+01:00:56.625 --> 01:00:57.458
+Sí.
+
+01:00:59.125 --> 01:01:01.458
+Pensé que Lorenz era tu "amor".
+
+01:01:03.791 --> 01:01:07.125
+El Retrato de Dorian Gray
+de Oscar Wilde.
+
+01:01:07.750 --> 01:01:09.375
+Lo llevo a todas partes.
+
+01:01:09.458 --> 01:01:12.125
+Me encanta.
+
+01:01:12.208 --> 01:01:15.833
+Imagínense poder mantenerse joven
+por siempre.
+
+01:01:16.375 --> 01:01:18.375
+Ese no es el mensaje del autor.
+
+01:01:20.666 --> 01:01:22.541
+¿Qué hay de su libro, doctor?
+
+01:01:22.625 --> 01:01:25.875
+No es un libro.
+Es un paradigma completamente nuevo.
+
+01:01:25.958 --> 01:01:27.708
+- No.
+- Sí, conecta la filosofía
+
+01:01:27.791 --> 01:01:30.083
+oriental y occidental,
+y cuando se publique,
+
+01:01:30.166 --> 01:01:31.875
+salvará a la humanidad.
+
+01:01:32.708 --> 01:01:33.875
+Entonces, es un libro.
+
+01:01:34.375 --> 01:01:36.666
+¿Es la Biblia un libro?
+
+01:01:37.333 --> 01:01:38.166
+Sí.
+
+01:01:38.666 --> 01:01:39.500
+No.
+
+01:01:42.458 --> 01:01:44.625
+¿Me acercan la carne robada, por favor?
+
+01:01:46.083 --> 01:01:48.833
+Margret, ¿por qué te casaste
+con un pesado?
+
+01:01:50.000 --> 01:01:52.416
+Lo recuerdo. Porque te lo pidió.
+
+01:01:56.166 --> 01:01:58.875
+Espero leer su libro
+cuando lo termine, doctor.
+
+01:01:59.333 --> 01:02:03.333
+Yo espero terminarlo
+sin tantas interrupciones
+
+01:02:03.416 --> 01:02:05.166
+de una oleada de turistas.
+
+01:02:05.250 --> 01:02:08.416
+Aún no hay turistas, lindo,
+pero ya vendrán.
+
+01:02:10.250 --> 01:02:12.166
+Cuando lleguen, necesitaré empleados.
+
+01:02:12.750 --> 01:02:16.375
+Quizá pueda contratarlo
+como el filósofo residente, doctor.
+
+01:02:22.291 --> 01:02:24.416
+¿Acaso lo ofendí de alguna manera?
+
+01:02:28.041 --> 01:02:29.666
+Te crees mejor que yo.
+
+01:02:30.375 --> 01:02:33.458
+Crees que tu propósito
+es más noble que el mío.
+
+01:02:34.750 --> 01:02:37.833
+Pero tú y yo somos iguales.
+
+01:02:38.333 --> 01:02:39.541
+Somos putas.
+
+01:02:44.791 --> 01:02:49.625
+Cuando llegué, doctor,
+le pediste a mi capitán que lleve cartas.
+
+01:02:49.708 --> 01:02:53.416
+¿Eran para tu familia? ¿Amigos? ¡No!
+
+01:02:53.500 --> 01:02:56.041
+Eran para los editores del
+Times,
+
+01:02:56.125 --> 01:02:58.875
+el
+Herald,
+y el
+Berliner Daily.
+
+01:02:59.833 --> 01:03:01.916
+¿Por qué harías eso?
+
+01:03:02.916 --> 01:03:04.875
+Busca reconocimiento
+
+01:03:04.958 --> 01:03:08.958
+y yo también, al construir el hotel
+más exclusivo del mundo.
+
+01:03:09.291 --> 01:03:11.708
+Parece que va progresando mucho.
+
+01:03:25.541 --> 01:03:26.583
+¿Cómo estás, Dore?
+
+01:03:28.458 --> 01:03:29.458
+A modo personal.
+
+01:03:31.875 --> 01:03:33.625
+Nunca estuve mejor. Gracias.
+
+01:03:34.291 --> 01:03:36.083
+¿Y tu preciado burro?
+
+01:03:38.166 --> 01:03:39.875
+Es como un hijo para ti, ¿no?
+
+01:03:40.583 --> 01:03:44.083
+Tiene sentido, ya que no tienes
+ningún hijo de sangre.
+
+01:03:47.333 --> 01:03:49.541
+Yo nunca quise niños.
+
+01:03:50.500 --> 01:03:52.250
+No. Son asquerosos.
+
+01:03:54.250 --> 01:03:56.041
+Salvo nuestros queridos Harry
+
+01:03:56.125 --> 01:03:57.166
+- y Rolf.
+- Sí.
+
+01:03:58.375 --> 01:04:00.166
+¿Quieres hijos, Dore?
+
+01:04:00.250 --> 01:04:01.500
+No nos interesa.
+
+01:04:02.541 --> 01:04:05.166
+A ti no te interesa.
+Por otro lado, Dore...
+
+01:04:05.250 --> 01:04:06.083
+Cambio de tema.
+
+01:04:06.166 --> 01:04:08.666
+¿Qué pasa? ¿No lo intentaron?
+
+01:04:10.375 --> 01:04:13.250
+Sí lo intentaron. ¡Ritter es estéril!
+
+01:04:13.333 --> 01:04:14.541
+No seas ridícula.
+
+01:04:14.958 --> 01:04:16.083
+Explicaría mucho.
+
+01:04:16.166 --> 01:04:19.291
+Le hicieron una histerectomía.
+El doctor era un fraude.
+
+01:04:19.375 --> 01:04:20.625
+- ¿Por qué...?
+- ¿Qué?
+
+01:04:21.125 --> 01:04:22.666
+- No lo digas.
+- No importa.
+
+01:04:22.750 --> 01:04:24.208
+- No importa.
+- Solo...
+
+01:04:25.583 --> 01:04:26.625
+Qué estupidez.
+
+01:04:27.041 --> 01:04:30.500
+Todo esto es una estupidez.
+Esta comida,
+
+01:04:30.583 --> 01:04:32.208
+este hotel, todo. Me voy.
+
+01:04:32.291 --> 01:04:35.458
+- Dore. ¡Siéntate!
+- Eres un fraude.
+
+01:04:36.166 --> 01:04:37.708
+¡Marqués!
+¡Rapport!
+
+01:04:40.708 --> 01:04:41.833
+¿Qué haces?
+
+01:04:41.958 --> 01:04:44.125
+- ¿Qué le pasa?
+- ¡Alto! ¡Basta!
+
+01:04:45.041 --> 01:04:45.958
+Lo entrené.
+
+01:04:52.000 --> 01:04:52.833
+Bien.
+
+01:04:53.958 --> 01:04:55.375
+Son iguales a los hombres.
+
+01:04:55.458 --> 01:04:57.625
+Primero, debes lastimarlos.
+
+01:04:58.000 --> 01:05:03.250
+Después sanarlos, y
+voilá,
+
+01:05:03.833 --> 01:05:06.083
+Quiero que te vayas de mi isla.
+
+01:05:07.125 --> 01:05:09.333
+Si no te vas por voluntad propia,
+
+01:05:09.416 --> 01:05:13.458
+¡te encadenaré personalmente
+y te echaré yo mismo!
+
+01:05:13.541 --> 01:05:15.166
+- ¡Cállate!
+- Baronesa.
+
+01:05:18.916 --> 01:05:21.291
+Aunque suena tentador que me amarres,
+
+01:05:21.375 --> 01:05:25.416
+debo informarte que esta no es tu isla.
+
+01:05:25.500 --> 01:05:26.958
+Es mi isla.
+
+01:05:27.041 --> 01:05:28.541
+Es tu isla, ¿según quién?
+
+01:05:28.625 --> 01:05:30.416
+El gobernador de las Galápagos.
+
+01:05:31.708 --> 01:05:32.750
+Un tipo encantador.
+
+01:05:34.750 --> 01:05:36.250
+- Es falso.
+- Léelo.
+
+01:05:36.333 --> 01:05:37.166
+No.
+
+01:05:37.541 --> 01:05:42.333
+"Por el presente, le otorgo a la baronesa
+Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet
+
+01:05:42.416 --> 01:05:44.791
+- mil once hectáreas...
+- Es falso.
+
+01:05:44.875 --> 01:05:46.583
+...para construir su hotel
+
+01:05:46.666 --> 01:05:49.500
+en el lugar de su elección en Floreana".
+
+01:05:49.583 --> 01:05:52.208
+¡Imposible! Solo me dio 16 hectáreas.
+
+01:05:52.333 --> 01:05:53.875
+Porque no tienes visión.
+
+01:05:54.750 --> 01:05:56.791
+Todo lo que ves desde esta playa
+
+01:05:56.875 --> 01:05:59.875
+hasta tu diminuta propiedad me pertenece.
+
+01:06:04.333 --> 01:06:05.166
+Vámonos.
+
+01:06:08.791 --> 01:06:09.958
+¿Tienes algo qué decir?
+
+01:06:16.250 --> 01:06:17.750
+Gracias por la comida.
+
+01:06:37.000 --> 01:06:38.291
+Necesito un rifle.
+
+01:06:39.333 --> 01:06:40.833
+Te daré cuatro kilos de arroz.
+
+01:06:41.625 --> 01:06:42.458
+Usted no caza.
+
+01:06:46.583 --> 01:06:47.583
+Nueve kilos.
+
+01:06:59.375 --> 01:07:01.833
+¿Es cierto que nos casamos
+solo porque te lo pedí?
+
+01:07:03.958 --> 01:07:05.708
+No dejes que te manipule.
+
+01:07:06.500 --> 01:07:07.333
+Contéstame.
+
+01:07:08.541 --> 01:07:10.041
+¿Por qué haces esto?
+
+01:07:10.125 --> 01:07:11.041
+Es importante.
+
+01:07:14.000 --> 01:07:15.708
+Tenía 23, Heinz.
+
+01:07:18.458 --> 01:07:20.166
+Vivía en casa de mis padres...
+
+01:07:22.750 --> 01:07:26.083
+con una hermana menor
+que ya estaba comprometida.
+
+01:07:28.208 --> 01:07:31.041
+Mi madre me recordaba constantemente
+
+01:07:32.875 --> 01:07:33.958
+que era muy rara,
+
+01:07:35.250 --> 01:07:37.583
+muy tímida y muy ansiosa para casarme.
+
+01:07:42.291 --> 01:07:44.750
+Nunca me habían besado antes de conocerte.
+
+01:07:48.291 --> 01:07:50.166
+Sí, nos casamos porque me lo pediste.
+
+01:07:57.500 --> 01:07:58.541
+Ese demonio.
+
+01:08:00.916 --> 01:08:03.625
+Friederich. No uses esa arma.
+
+01:08:17.875 --> 01:08:18.708
+No es...
+
+01:08:29.708 --> 01:08:31.166
+No huyan del dolor.
+
+01:08:32.500 --> 01:08:33.500
+Acéptenlo.
+
+01:08:43.375 --> 01:08:45.208
+El dolor nos da un propósito.
+
+01:08:46.041 --> 01:08:50.333
+El dolor nos da significado.
+
+01:08:51.916 --> 01:08:54.500
+VERANO
+
+01:08:55.625 --> 01:08:59.708
+No se dejen impresionar
+
+01:08:59.791 --> 01:09:04.083
+Son ídolos falsos que quieren controlarnos
+
+01:09:04.166 --> 01:09:05.833
+Debemos ignorarlos.
+
+01:09:07.500 --> 01:09:11.458
+Asimismo, no se dejen seducir
+
+01:09:11.541 --> 01:09:14.375
+cuyo único propósito en la vida
+
+01:09:15.166 --> 01:09:19.250
+Su único propósito es devolvernos
+
+01:09:19.333 --> 01:09:23.583
+¡No! Su único propósito
+
+01:09:23.666 --> 01:09:25.875
+así que debemos destruirlos primero.
+
+01:09:29.416 --> 01:09:31.708
+Porque nuestro propósito es más noble.
+
+01:09:31.791 --> 01:09:35.791
+¡No! Nuestro propósito
+
+01:09:35.875 --> 01:09:37.291
+No, eso es de Nietzsche.
+
+01:09:37.791 --> 01:09:40.166
+Nuestro propósito es derrocar al sistema.
+
+01:09:40.666 --> 01:09:44.583
+El sufrimiento es la meta. ¡Carajo!
+
+01:09:46.583 --> 01:09:47.833
+Nuestro propósito...
+
+01:09:49.583 --> 01:09:50.833
+Nuestro propósito es...
+
+01:09:53.750 --> 01:09:55.416
+Nuestro propósito es...
+
+01:10:27.375 --> 01:10:28.375
+Es lo único que hay.
+
+01:10:30.250 --> 01:10:31.083
+Disculpen.
+
+01:10:35.166 --> 01:10:36.333
+Lamento molestarlos.
+
+01:10:37.041 --> 01:10:41.375
+¿Podrían darme algo?
+Llevo días sin comer. Por favor.
+
+01:10:44.750 --> 01:10:46.375
+Aprendió todo de las películas.
+
+01:10:47.166 --> 01:10:50.041
+El título de "baronesa",
+el acento elegante,
+
+01:10:50.125 --> 01:10:52.500
+los modales, las historias, todo es falso.
+
+01:10:53.541 --> 01:10:55.625
+Me dijo que su madre era una puta
+
+01:10:55.708 --> 01:10:58.208
+que la abandonó cuando tenía siete años.
+
+01:11:00.500 --> 01:11:01.458
+¡Es mentira!
+
+01:11:02.250 --> 01:11:05.166
+Sus padres la echaron
+porque es un agujero negro
+
+01:11:05.250 --> 01:11:07.583
+que absorbe todo en su órbita.
+
+01:11:07.708 --> 01:11:10.541
+Viajó por toda Europa, usando su belleza
+
+01:11:10.625 --> 01:11:14.750
+para ganar favores,
+solo para destruir todo al irse.
+
+01:11:15.166 --> 01:11:17.958
+París era la única ciudad que le quedaba.
+
+01:11:18.041 --> 01:11:22.291
+Se vio forzada a trabajar como bailarina
+con abanicos en los cabarés.
+
+01:11:23.666 --> 01:11:25.666
+Y ahí fue cuando llegó a mi vida.
+
+01:11:26.458 --> 01:11:28.041
+¿Cómo se involucró Philippson?
+
+01:11:28.125 --> 01:11:30.833
+Era un empleado en mi tienda.
+
+01:11:30.916 --> 01:11:33.666
+Tras gastarse todo mi dinero
+y quedarnos sin nada,
+
+01:11:33.750 --> 01:11:37.666
+leyó sobre el Dr. Ritter.
+Nos convenció de que era nuestro destino.
+
+01:11:37.750 --> 01:11:38.875
+¿Y le creyeron?
+
+01:11:39.000 --> 01:11:40.625
+Sí. Lo sé.
+
+01:11:41.416 --> 01:11:43.041
+Sé que sueno como un loco...
+
+01:11:47.208 --> 01:11:50.333
+pero cuando Eloise te ama,
+
+01:11:52.916 --> 01:11:54.958
+es embriagante.
+
+01:11:57.833 --> 01:12:02.208
+De repente, tu vida tiene
+un propósito divino.
+
+01:12:13.541 --> 01:12:15.166
+¿Y mis putos cigarrillos?
+
+01:12:15.291 --> 01:12:17.250
+Hace semanas que no tenemos.
+
+01:12:17.333 --> 01:12:19.291
+He juntado colillas para hacer nuevos.
+
+01:12:19.375 --> 01:12:20.750
+¿Qué hacías allá arriba?
+
+01:12:21.500 --> 01:12:24.541
+¿Qué les dijiste?
+¿Qué mentiras esparciste?
+
+01:12:24.625 --> 01:12:25.458
+Qué gracioso.
+
+01:12:30.083 --> 01:12:32.750
+Les rogaste. ¡Te alimentaron!
+
+01:12:33.208 --> 01:12:34.916
+Intentan dividirnos.
+
+01:12:35.000 --> 01:12:36.250
+¿Y qué? Tengo hambre.
+
+01:12:36.708 --> 01:12:40.125
+No puedo controlar las lluvias.
+¡No soy un dios!
+
+01:12:40.208 --> 01:12:42.833
+Ese es el problema. ¡No eres nada!
+
+01:12:46.958 --> 01:12:47.791
+¡Oye!
+
+01:13:16.125 --> 01:13:17.875
+Deus ex machina.
+
+01:13:27.625 --> 01:13:30.583
+Caballeros, bienvenidos al edén.
+
+01:13:34.750 --> 01:13:37.416
+Dios. Limpia todo.
+
+01:13:37.791 --> 01:13:40.333
+- Sí. Sí, claro.
+- Es lo que hemos esperado.
+
+01:13:41.958 --> 01:13:44.958
+¡Rudy! ¡Ayúdanos a limpiar!
+
+01:13:46.750 --> 01:13:47.583
+¿Por qué?
+
+01:13:48.083 --> 01:13:49.833
+Porque tenemos visitas,
+
+01:13:49.916 --> 01:13:52.625
+y pueden ser tu único boleto
+para salir de la isla.
+
+01:14:00.250 --> 01:14:02.666
+"¡Qué gusto verlo de nuevo, Dr. Ritter!
+
+01:14:02.750 --> 01:14:05.791
+Pasaron dos años
+desde mi última expedición a estas islas".
+
+01:14:08.833 --> 01:14:09.791
+¿Lo filmaste?
+
+01:14:10.458 --> 01:14:11.416
+¡Sí, señor!
+
+01:14:11.791 --> 01:14:14.958
+Bien. Filmemos el buzón,
+luego iremos donde Friedo.
+
+01:14:17.125 --> 01:14:18.708
+Leí que hubo una gran sequía,
+
+01:14:18.791 --> 01:14:22.833
+así que traje agua, granos, aceites,
+semillas, carne enlatada...
+
+01:14:41.416 --> 01:14:43.541
+Allan Hancock. Un placer.
+
+01:14:44.083 --> 01:14:47.875
+Qué nombre corto
+para el dueño de un yate tan grande.
+
+01:14:48.541 --> 01:14:52.375
+Supongo que así son las cosas en EE. UU.
+
+01:14:52.458 --> 01:14:58.041
+Ya veo. ¿Qué haces exactamente
+en EE. UU., Allan Hancock?
+
+01:15:00.166 --> 01:15:04.000
+Hago de todo un poco, señorita.
+
+01:15:04.083 --> 01:15:06.083
+Mi verdadera pasión es explorar,
+
+01:15:06.166 --> 01:15:11.500
+pero también soy petrolero, desarrollador
+inmobiliario y director de cine.
+
+01:15:13.333 --> 01:15:14.500
+¿Vives en Hollywood?
+
+01:15:15.291 --> 01:15:18.250
+Soy dueño de Hollywood, señorita.
+
+01:15:19.250 --> 01:15:20.958
+¿Tienes una casa en Hollywood?
+
+01:15:21.375 --> 01:15:22.416
+Soy dueño de todo
+
+01:15:22.500 --> 01:15:26.041
+desde los pozos de asfalto de La Brea
+hasta Laurel Canyon.
+
+01:15:26.125 --> 01:15:30.833
+Son cerca de 4000 hectáreas más o menos.
+¿Son los Wittmer?
+
+01:15:49.041 --> 01:15:49.875
+Gracias.
+
+01:16:26.458 --> 01:16:28.000
+Maravilloso. ¡Bravo!
+
+01:16:28.083 --> 01:16:30.125
+- ¡Bravo! ¡Asombroso!
+- Gracias.
+
+01:16:31.125 --> 01:16:32.250
+Damas y caballeros,
+
+01:16:32.958 --> 01:16:37.208
+es un privilegio estar rodeado
+de compañía tan distinguida,
+
+01:16:37.291 --> 01:16:41.500
+con los mejores biólogos, botánicos,
+oceanógrafos del mundo,
+
+01:16:41.583 --> 01:16:44.333
+y algunas de las personas
+más valientes que conozco.
+
+01:16:44.791 --> 01:16:47.416
+Doctor Ritter, usted es un pionero.
+
+01:16:48.000 --> 01:16:50.333
+Esperamos con ansias leer su obra.
+
+01:16:50.875 --> 01:16:53.750
+Sr. y Sra. Wittmer,
+lograron lo impensable.
+
+01:16:54.458 --> 01:16:56.666
+Tuvieron al primer hijo de Floreana.
+
+01:16:57.416 --> 01:17:01.291
+Son la viva imagen
+de que "sobrevive el más fuerte".
+
+01:17:03.750 --> 01:17:06.875
+Por último, baronesa.
+
+01:17:08.375 --> 01:17:09.833
+Quizá el doctor sea la razón
+
+01:17:09.916 --> 01:17:12.375
+por la que la gente
+puso atención en la isla,
+
+01:17:13.666 --> 01:17:17.250
+pero usted es la razón
+por la que aún observan.
+
+01:17:18.416 --> 01:17:20.250
+¡Por los que se atreven a soñar!
+
+01:17:20.333 --> 01:17:22.041
+¡Por los que se atreven a soñar!
+
+01:17:22.625 --> 01:17:23.500
+Bravo.
+
+01:17:23.583 --> 01:17:24.916
+¡
+Bon appétit
+a todos!
+
+01:17:25.000 --> 01:17:27.458
+- Un brindis.
+- Buen provecho.
+
+01:17:32.375 --> 01:17:36.875
+¡Miren eso! Dios. ¡Es maravilloso!
+
+01:17:44.833 --> 01:17:46.166
+Lo corromperá.
+
+01:17:46.833 --> 01:17:51.666
+Debemos llevarnos
+toda la comida que podamos. Vamos.
+
+01:18:01.458 --> 01:18:04.250
+Toma lo que puedas.
+Llevaré el resto al amanecer.
+
+01:18:06.041 --> 01:18:09.583
+Friederich, basta. Detente ya.
+
+01:18:09.666 --> 01:18:10.708
+- ¿Qué?
+- Basta.
+
+01:18:10.791 --> 01:18:13.375
+Sé que tenemos hambre, pero no somos así.
+
+01:18:13.458 --> 01:18:16.416
+¿Qué? ¿Prefieres que ellos se la queden
+y que muramos?
+
+01:18:16.500 --> 01:18:20.041
+No. Prefiero vivir
+según los principios que me enseñaste.
+
+01:18:21.041 --> 01:18:22.625
+¿Qué te sucede?
+
+01:18:23.458 --> 01:18:24.708
+Quiero comer.
+
+01:18:30.541 --> 01:18:32.250
+Nunca te vi entrar en pánico.
+
+01:18:40.416 --> 01:18:45.333
+Allan, guapo, te mostraré mis planes.
+¿No puedo convencerte de que te quedes?
+
+01:18:46.625 --> 01:18:50.375
+Por desgracia, mañana
+tenemos una expedición al océano.
+
+01:19:00.583 --> 01:19:01.416
+¿Allan?
+
+01:19:04.000 --> 01:19:04.833
+¿Me das uno?
+
+01:19:10.333 --> 01:19:13.583
+Te confieso que tenía mis dudas sobre ti.
+
+01:19:14.291 --> 01:19:15.458
+¿En serio?
+
+01:19:15.541 --> 01:19:20.916
+En mi experiencia, los nuevos ricos
+son tan poco sofisticados,
+
+01:19:21.708 --> 01:19:25.500
+pero tú, lindo,
+eres un verdadero caballero.
+
+01:19:29.791 --> 01:19:33.458
+Baronesa, no creo que sea tan buena idea.
+
+01:19:36.416 --> 01:19:37.416
+Lo lamento.
+
+01:19:38.833 --> 01:19:41.458
+No. Por Dios.
+
+01:19:45.041 --> 01:19:49.583
+- ¿Está bien? ¿Se siente bien?
+- Me duele el pecho. Una opresión.
+
+01:19:51.875 --> 01:19:52.875
+¿Puedes sentirlo?
+
+01:19:54.416 --> 01:19:57.250
+No. Llamaré al doctor.
+
+01:19:57.333 --> 01:20:00.916
+No puede ayudarme.
+Mi corazón está roto, lindo.
+
+01:20:01.541 --> 01:20:03.625
+La vida es tan solitaria aquí.
+
+01:20:06.250 --> 01:20:08.083
+Solo hay algo que puede curarme.
+
+01:20:18.875 --> 01:20:20.708
+Perdón.
+
+01:20:22.416 --> 01:20:24.708
+¿Este numerito le ha funcionado?
+
+01:20:25.375 --> 01:20:26.250
+¿"Numerito"?
+
+01:20:26.333 --> 01:20:29.500
+Escuche, venimos de mundos muy diferentes.
+
+01:20:29.583 --> 01:20:35.333
+Claro que no. Ambos somos polímatas,
+somos absurdamente ricos...
+
+01:20:35.416 --> 01:20:38.000
+Eloise. Me encanta la baronesa.
+
+01:20:38.750 --> 01:20:40.791
+A todos, pero es una farsa.
+
+01:20:48.583 --> 01:20:50.500
+Casi me engañas, Allan Hancock,
+
+01:20:51.333 --> 01:20:53.250
+hombre horrible.
+
+01:20:55.000 --> 01:20:57.083
+Ahora, bésame.
+
+01:21:01.208 --> 01:21:04.833
+Adiós, Eloise. El barco me espera.
+
+01:21:12.291 --> 01:21:13.916
+Lo lamentarás.
+
+01:21:15.416 --> 01:21:17.791
+Estoy bastante seguro de que no.
+
+01:21:36.375 --> 01:21:38.291
+¿Le preguntaste? ¿Me llevará?
+
+01:21:38.375 --> 01:21:40.541
+Aceptó invertir en el hotel.
+
+01:21:40.625 --> 01:21:43.375
+Está muy impresionado.
+Ayuda a llevar las cajas.
+
+01:21:43.458 --> 01:21:45.625
+- ¡No, debo hablar con él!
+- Oye, Rudy.
+
+01:21:45.708 --> 01:21:47.458
+- ¿Quién me robó?
+- Debo irme.
+
+01:21:47.541 --> 01:21:49.333
+- No sobreviviré aquí.
+- Cállate.
+
+01:21:50.666 --> 01:21:53.416
+Nadie dormirá
+hasta que traigan todo al campamento.
+
+01:21:54.375 --> 01:21:55.208
+Sí.
+
+01:22:16.833 --> 01:22:19.083
+Soy la imagen de la perfección.
+
+01:22:20.083 --> 01:22:22.583
+Soy la imagen de la perfección.
+
+01:22:25.208 --> 01:22:27.500
+Soy la imagen de la perfección.
+
+01:22:37.625 --> 01:22:39.916
+Soy la imagen de la perfección.
+
+01:22:54.666 --> 01:22:56.666
+CORREO
+
+01:23:16.625 --> 01:23:17.791
+Anda. Vamos.
+
+01:23:30.833 --> 01:23:32.125
+Elijan un bando.
+
+01:23:44.458 --> 01:23:46.166
+¿Cómo puedo ayudarlo, doctor?
+
+01:23:46.791 --> 01:23:48.125
+Que tu chico se vaya al carajo.
+
+01:23:50.791 --> 01:23:53.333
+- Protege su propiedad.
+- ¡Mi propiedad!
+
+01:23:53.416 --> 01:23:54.375
+Nuestra propiedad.
+
+01:23:56.791 --> 01:24:00.958
+Heinz, ¿en serio creíste que compartiría?
+Qué dulce.
+
+01:24:01.583 --> 01:24:04.875
+- No, iba a robarlo...
+- No escuches sus pendejadas.
+
+01:24:04.958 --> 01:24:07.666
+- ...para que muramos de hambre.
+- No la escuches.
+
+01:24:07.750 --> 01:24:09.541
+Solo yo me preocupo por nosotros.
+
+01:24:09.625 --> 01:24:11.333
+Queremos lo que nos pertenece.
+
+01:24:11.416 --> 01:24:13.500
+- Bájala.
+- Y después nos iremos.
+
+01:24:13.583 --> 01:24:14.750
+Baja tu arma.
+
+01:24:14.833 --> 01:24:15.916
+¡Deje de apuntarle!
+
+01:24:16.000 --> 01:24:18.041
+- Quiero lo mío.
+- No. ¡Padre!
+
+01:24:18.125 --> 01:24:18.958
+- ¡Harry!
+- Alto.
+
+01:24:19.041 --> 01:24:21.333
+¡Ya!
+¿Qué hacen? ¡Somos vecinos!
+
+01:24:21.416 --> 01:24:23.125
+Basta de tonterías. ¡Por favor!
+
+01:24:47.750 --> 01:24:48.625
+¿Dónde estabas?
+
+01:25:27.791 --> 01:25:30.250
+No dejaré que nos destruyas.
+
+01:25:39.541 --> 01:25:40.625
+Iré a cazar.
+
+01:25:45.416 --> 01:25:47.416
+¿Dejarás a mis pollos sin nada?
+
+01:25:50.916 --> 01:25:51.875
+Dales esto.
+
+01:25:57.416 --> 01:25:59.000
+- Está podrido.
+- En vinagre.
+
+01:25:59.083 --> 01:26:00.333
+No se las daré.
+
+01:26:00.416 --> 01:26:04.416
+Estarán bien. No gastaré carne buena
+en los putos pollos.
+
+01:26:08.958 --> 01:26:09.833
+Coman.
+
+01:26:24.000 --> 01:26:24.833
+¿Rudy?
+
+01:26:28.208 --> 01:26:29.083
+¿Rudy?
+
+01:26:29.666 --> 01:26:32.625
+Por favor, sal un momento.
+
+01:26:33.375 --> 01:26:34.291
+Esto es abuso.
+
+01:26:34.375 --> 01:26:35.500
+Solo quiero hablar.
+
+01:26:36.291 --> 01:26:37.250
+No seas tonto.
+
+01:26:39.791 --> 01:26:40.708
+Ya es muy tarde.
+
+01:26:48.916 --> 01:26:53.000
+Nunca olvidaré cómo me hiciste sentir
+cuando nos conocimos.
+
+01:26:55.041 --> 01:26:56.750
+Me hiciste creer
+
+01:26:56.833 --> 01:27:01.416
+que tenía algo importante
+que ofrecerle al mundo.
+
+01:27:10.333 --> 01:27:11.166
+Ten.
+
+01:27:13.666 --> 01:27:14.541
+¿Qué es?
+
+01:27:15.833 --> 01:27:17.125
+Ropa y comida.
+
+01:27:18.166 --> 01:27:20.333
+Puedes irte si es lo que quieres.
+
+01:27:22.166 --> 01:27:23.791
+Nunca quise limitarte.
+
+01:27:42.916 --> 01:27:45.041
+¿Necesitas algo antes de que me vaya?
+
+01:28:04.333 --> 01:28:05.166
+¿Qué pasa?
+
+01:28:06.250 --> 01:28:07.458
+Tranquilo.
+
+01:28:07.916 --> 01:28:09.875
+- Hay algo en el jardín.
+- ¿Un jabalí?
+
+01:28:17.166 --> 01:28:18.000
+¿Hola?
+
+01:28:24.833 --> 01:28:25.916
+Mierda. El agua.
+
+01:28:48.041 --> 01:28:49.208
+Dios.
+
+01:29:01.541 --> 01:29:04.375
+¡Friederich! Friederich, ven y mira esto.
+
+01:29:04.916 --> 01:29:06.958
+Te dije que no les dieras esa carne.
+
+01:29:10.416 --> 01:29:11.333
+Ven aquí.
+
+01:29:17.125 --> 01:29:18.166
+Burro.
+
+01:29:22.458 --> 01:29:23.291
+¿Burro?
+
+01:29:26.375 --> 01:29:27.208
+¿Burro?
+
+01:29:31.416 --> 01:29:32.500
+¿Dónde está el burro?
+
+01:29:34.875 --> 01:29:35.750
+¿Burro?
+
+01:29:40.750 --> 01:29:41.583
+¡Margret!
+
+01:29:43.750 --> 01:29:45.000
+¿Lo has visto?
+
+01:29:45.083 --> 01:29:48.041
+¿Has visto al burro? ¿Lo tienes tú?
+
+01:29:49.500 --> 01:29:50.333
+No. ¿Qué?
+
+01:29:51.208 --> 01:29:52.583
+Alguien se lo llevó.
+
+01:29:52.666 --> 01:29:56.375
+Mataré con mis putas manos
+a quien lo haya hecho.
+
+01:30:03.291 --> 01:30:04.291
+Harry, ayúdala.
+
+01:30:13.583 --> 01:30:15.916
+Alguien lo mató. Está muerto.
+
+01:30:16.000 --> 01:30:18.291
+- ¡Ritter! Se cayó.
+- Sé que murió.
+
+01:30:19.541 --> 01:30:21.666
+Cielos. Dore.
+
+01:30:23.666 --> 01:30:24.500
+Acuéstate.
+
+01:30:35.375 --> 01:30:36.208
+Fui yo.
+
+01:30:37.625 --> 01:30:38.458
+¡Idiota!
+
+01:30:38.541 --> 01:30:40.250
+Estaba oscuro. No vi qué...
+
+01:30:40.333 --> 01:30:41.208
+Basta.
+
+01:30:51.291 --> 01:30:52.208
+Tenías razón.
+
+01:30:54.083 --> 01:30:55.458
+Es hora de escoger bandos.
+
+01:31:02.250 --> 01:31:03.083
+Eloise.
+
+01:31:06.416 --> 01:31:09.958
+Dore está herida.
+Heinz casi tuvo que cargarla a casa.
+
+01:31:10.083 --> 01:31:11.708
+¿Ritter sospecha de Heinz?
+
+01:31:11.791 --> 01:31:13.625
+Están peleando.
+
+01:31:15.833 --> 01:31:16.916
+Lo lograste.
+
+01:31:19.083 --> 01:31:21.541
+No sé cómo, pero lo hiciste.
+
+01:31:23.250 --> 01:31:24.291
+Lo lograste.
+
+01:31:26.416 --> 01:31:27.250
+Lo lograste.
+
+01:31:38.291 --> 01:31:39.791
+¡Por favor, no me lastimen!
+
+01:31:39.875 --> 01:31:41.666
+No me lastimen.
+
+01:31:45.083 --> 01:31:46.250
+Ella me obligó.
+
+01:31:47.833 --> 01:31:51.208
+Me obligó. Dijo que podía irme a casa.
+
+01:31:53.291 --> 01:31:55.083
+Lo lamento mucho.
+
+01:31:55.541 --> 01:31:57.791
+Por favor, solo quiero irme a casa.
+
+01:32:20.500 --> 01:32:22.708
+Hay que reforzar el techo para la lluvia.
+
+01:32:24.291 --> 01:32:26.208
+Vayan al valle y junten hierba.
+
+01:32:26.958 --> 01:32:27.791
+¿Ahora?
+
+01:32:28.416 --> 01:32:30.125
+Sí. Los dos.
+
+01:32:33.708 --> 01:32:38.333
+¡Es la primera gran aventura de Rolf!
+Vamos, Lump. Ven.
+
+01:33:02.000 --> 01:33:04.000
+El plan es hablar. ¿Sí?
+
+01:33:04.083 --> 01:33:05.041
+Y hablaremos.
+
+01:33:25.750 --> 01:33:28.625
+- ¡Baronesa! Hablemos.
+- Están...
+
+01:33:31.875 --> 01:33:33.041
+Regresen después.
+
+01:33:34.000 --> 01:33:34.916
+Es urgente.
+
+01:33:36.791 --> 01:33:37.625
+¡Ahora!
+
+01:35:28.666 --> 01:35:29.583
+¿Baronesa?
+
+01:35:43.750 --> 01:35:45.000
+Por Dios.
+
+01:35:47.500 --> 01:35:48.750
+Qué alivio.
+
+01:35:49.875 --> 01:35:52.625
+Llevo meses intentando deshacerme de él.
+
+01:36:02.375 --> 01:36:06.500
+Era violento, manipulador, posesivo.
+
+01:36:10.458 --> 01:36:12.750
+Era todo de lo que huía en París.
+
+01:36:19.583 --> 01:36:21.958
+Caballeros, quisiera ofrecerles algo.
+
+01:36:24.625 --> 01:36:25.875
+Me gustaría ofrecerles...
+
+01:36:28.625 --> 01:36:32.041
+una parte equitativa de Hacienda Paradiso.
+
+01:36:34.291 --> 01:36:35.500
+¿Un cuarto cada uno?
+
+01:36:38.250 --> 01:36:42.208
+Todos han más que demostrado
+su valor, su talento,
+
+01:36:43.583 --> 01:36:45.958
+su aptitud para sobrevivir.
+
+01:36:49.708 --> 01:36:52.166
+Hagámoslo oficial. Iré por un bolígrafo.
+
+01:38:28.708 --> 01:38:33.666
+No le diré a Dore.
+Tú no le deberías decir a Margret.
+
+01:38:36.208 --> 01:38:37.458
+Debemos decirles algo.
+
+01:39:46.500 --> 01:39:47.416
+¡Se fueron!
+
+01:39:48.416 --> 01:39:49.708
+¡Se fueron!
+
+01:39:53.083 --> 01:39:54.791
+- Se fueron.
+- ¿Quiénes?
+
+01:39:56.333 --> 01:39:58.875
+Eloise me dijo ayer que ella y Philippson
+
+01:39:58.958 --> 01:40:00.250
+se irían a Tahití.
+
+01:40:00.875 --> 01:40:03.166
+Claro que no le creí,
+pero cuando desperté,
+
+01:40:03.625 --> 01:40:04.666
+ya no estaban.
+
+01:40:11.708 --> 01:40:13.166
+¿Quién me dejó esta carta?
+
+01:40:15.750 --> 01:40:16.750
+¿Tú?
+
+01:40:16.833 --> 01:40:18.083
+Es la letra de Robert.
+
+01:40:19.541 --> 01:40:21.666
+¿La baronesa se fue de la isla?
+
+01:40:22.583 --> 01:40:23.416
+Sí, en un bote.
+
+01:40:24.000 --> 01:40:25.083
+No vi ninguno.
+
+01:40:25.791 --> 01:40:26.666
+Ni yo.
+
+01:40:29.375 --> 01:40:30.208
+Yo tampoco.
+
+01:40:37.291 --> 01:40:38.416
+Pues se fue.
+
+01:40:39.541 --> 01:40:40.416
+Venderé sus cosas.
+
+01:40:45.666 --> 01:40:47.208
+¿Se fue sin su ropa?
+
+01:40:47.791 --> 01:40:49.500
+Se llevó las cosas valiosas.
+
+01:40:50.291 --> 01:40:54.208
+Para alguien que valoraba sus posesiones,
+se fue con muy poco.
+
+01:40:55.166 --> 01:40:57.333
+Me llevaré mi comida, claro.
+
+01:40:57.416 --> 01:41:01.750
+Y compraré los cubiertos, dos tapetes
+y la mesa del comedor.
+
+01:41:02.583 --> 01:41:03.791
+Cien sucres.
+
+01:41:05.791 --> 01:41:06.666
+Quinientos.
+
+01:41:07.750 --> 01:41:09.125
+Ciento veinticinco.
+
+01:41:09.208 --> 01:41:11.250
+- Cuatrocientos.
+- Ciento cincuenta.
+
+01:41:11.333 --> 01:41:13.125
+- Trescientos.
+- Doscientos.
+
+01:41:13.916 --> 01:41:15.958
+¿Quieres que me vaya? Necesito dinero.
+
+01:41:16.041 --> 01:41:17.458
+Mi oferta final: 250.
+
+01:41:17.541 --> 01:41:19.291
+Te daré 225.
+
+01:41:28.750 --> 01:41:31.083
+¿Qué crees que haces? No me engañes.
+
+01:42:03.208 --> 01:42:05.000
+Te incriminará.
+
+01:42:06.750 --> 01:42:07.583
+¿Quién?
+
+01:42:08.250 --> 01:42:09.208
+El Dr. Ritter.
+
+01:42:09.750 --> 01:42:10.583
+¿De qué?
+
+01:42:11.583 --> 01:42:12.583
+El asesinato.
+
+01:42:14.791 --> 01:42:16.166
+No sabemos si murieron.
+
+01:42:22.000 --> 01:42:23.208
+¿Empezamos otra vez?
+
+01:42:31.458 --> 01:42:34.333
+Oí un disparo ayer.
+
+01:42:36.666 --> 01:42:38.208
+Revisé tu rifle anoche.
+
+01:42:39.958 --> 01:42:41.375
+Aún estaba cargado.
+
+01:42:43.458 --> 01:42:45.666
+Revisé las balas. Estaban todas.
+
+01:42:46.875 --> 01:42:48.500
+Tú no disparaste.
+
+01:42:50.375 --> 01:42:51.583
+¿Quién más tiene un arma?
+
+01:42:52.333 --> 01:42:53.750
+¿Rudy Lorenz? No.
+
+01:42:55.291 --> 01:42:56.166
+¿El Dr. Ritter?
+
+01:43:08.541 --> 01:43:10.166
+No quería confrontarla.
+
+01:43:11.083 --> 01:43:12.125
+Fue Philippson.
+
+01:43:12.750 --> 01:43:13.833
+- Ritter...
+- Basta.
+
+01:43:15.541 --> 01:43:19.916
+Le escribirá al gobernador,
+y él vendrá. ¿Y entonces?
+
+01:43:23.958 --> 01:43:24.958
+Debes dejarme.
+
+01:43:26.416 --> 01:43:27.458
+¿E ir adónde?
+
+01:43:31.125 --> 01:43:34.708
+Construimos todo en esta isla
+
+01:43:35.666 --> 01:43:38.583
+a pesar de que hicieron todo
+para vernos caer.
+
+01:43:41.333 --> 01:43:42.166
+No lo hicieron.
+
+01:43:42.958 --> 01:43:43.875
+Y no lo harán.
+
+01:43:45.666 --> 01:43:47.500
+Porque somos una familia.
+
+01:44:15.375 --> 01:44:16.916
+Puse mi carta en el barril.
+
+01:44:17.666 --> 01:44:19.875
+Pronto vendrá un barco, y todo acabará.
+
+01:44:36.875 --> 01:44:38.000
+Te dejaré.
+
+01:44:44.416 --> 01:44:45.625
+No es broma.
+
+01:44:47.291 --> 01:44:49.875
+Lo sé. No eres capaz de bromear.
+
+01:44:50.541 --> 01:44:52.041
+Lo que hace que sea gracioso.
+
+01:44:54.291 --> 01:44:56.583
+Vinimos a hacer lo mejor de todo,
+
+01:44:57.291 --> 01:45:00.916
+pero gastas tus días intentando
+ser más listo que los vecinos.
+
+01:45:05.916 --> 01:45:07.375
+Arruinaron mi vida.
+
+01:45:08.083 --> 01:45:08.916
+No.
+
+01:45:09.458 --> 01:45:11.041
+No, Friederich.
+
+01:45:12.041 --> 01:45:13.708
+Tú arruinaste tu vida.
+
+01:45:14.916 --> 01:45:16.375
+Traicionaste a la causa.
+
+01:45:20.166 --> 01:45:21.000
+¿Te duele?
+
+01:45:21.375 --> 01:45:23.750
+- No me toques.
+- ¿Sí te duele?
+
+01:45:24.916 --> 01:45:25.750
+No me toques.
+
+01:45:25.833 --> 01:45:27.250
+Vinimos a afrontar el dolor.
+
+01:45:28.791 --> 01:45:30.416
+- Así es.
+- Si hay un problema,
+
+01:45:30.500 --> 01:45:31.458
+lo arreglaremos.
+
+01:45:31.541 --> 01:45:34.458
+Es mi dolor. Yo lo debo superar.
+
+01:45:35.125 --> 01:45:35.958
+Yo lo soportaré.
+
+01:45:36.041 --> 01:45:37.458
+"De lo escrito...". ¿Cómo era?
+
+01:45:37.541 --> 01:45:40.000
+- "De lo escrito, solo amo...
+- No lo cites.
+
+01:45:40.083 --> 01:45:43.208
+...lo que uno escribe
+con su propia sangre". ¿Quién lo dijo?
+
+01:45:43.291 --> 01:45:44.666
+No lo cites.
+
+01:45:45.750 --> 01:45:47.333
+- ¿Quién?
+- Eres una vergüenza.
+
+01:45:47.416 --> 01:45:49.166
+- ¿Quién?
+- Una vergüenza para él.
+
+01:45:57.333 --> 01:45:58.541
+Eres un traidor.
+
+01:45:59.416 --> 01:46:01.041
+Eres un puto traidor.
+
+01:46:02.666 --> 01:46:03.541
+¡Jódete!
+
+01:46:05.875 --> 01:46:07.083
+¿Quieres hacerlo?
+
+01:46:45.375 --> 01:46:48.125
+¡Dore! Ahí estás.
+
+01:46:49.041 --> 01:46:52.666
+Heinz me dijo que tus pollos
+se enfermaron. Estos les servirán.
+
+01:46:53.875 --> 01:46:58.041
+No. Según Friederich, podemos comer
+los nuestros si los hierve.
+
+01:46:59.000 --> 01:46:59.833
+Para huevos.
+
+01:47:01.416 --> 01:47:02.458
+No, no.
+
+01:47:06.000 --> 01:47:08.083
+¿Qué te dijo él sobre la baronesa?
+
+01:47:10.041 --> 01:47:11.208
+¿Que la mató?
+
+01:47:13.875 --> 01:47:14.708
+Cuidado.
+
+01:47:16.375 --> 01:47:17.500
+Te está mintiendo.
+
+01:47:19.208 --> 01:47:20.916
+Es un hombre peligroso, Dore.
+
+01:47:22.000 --> 01:47:25.083
+Friederich Ritter dedicó toda su vida
+
+01:47:25.750 --> 01:47:27.416
+a practicar la no violencia.
+
+01:47:28.041 --> 01:47:29.875
+¿Por eso nos intercambió un arma?
+
+01:47:31.875 --> 01:47:35.416
+Vivíamos en condiciones extremas.
+
+01:47:36.708 --> 01:47:37.875
+¿Y tu diente?
+
+01:47:41.000 --> 01:47:42.291
+Tenía una infección.
+
+01:47:42.375 --> 01:47:44.916
+Tengo antiséptico para tus encías. Ven.
+
+01:47:45.500 --> 01:47:47.041
+¿Intentas ser mi amiga?
+
+01:47:48.208 --> 01:47:49.333
+No eres mi amiga.
+
+01:47:49.458 --> 01:47:51.125
+Tampoco soy tu enemiga.
+
+01:47:51.500 --> 01:47:53.750
+El doctor Ritter es muy listo.
+
+01:47:53.833 --> 01:47:56.791
+Seguro ideó un plan brillante
+para echarnos de la isla.
+
+01:47:57.458 --> 01:47:58.333
+¿Y entonces?
+
+01:47:59.208 --> 01:48:01.916
+Solo quedarán tú y él.
+
+01:48:10.250 --> 01:48:12.791
+Y la paz que teníamos
+antes de que llegaran.
+
+01:48:18.125 --> 01:48:19.708
+Es un error común
+
+01:48:20.250 --> 01:48:23.000
+pensar que no hay bacterias
+en la carne si la hierves.
+
+01:48:24.458 --> 01:48:25.916
+Sí, las bacterias mueren,
+
+01:48:27.500 --> 01:48:28.875
+pero quedan las toxinas
+
+01:48:28.958 --> 01:48:31.041
+que ya se liberaron en la carne.
+
+01:48:38.500 --> 01:48:40.750
+¡Oiga!
+
+01:48:43.083 --> 01:48:46.750
+¡Oiga! ¡Ayuda!
+
+01:48:52.291 --> 01:48:55.916
+¡Oiga!
+
+01:48:57.208 --> 01:49:01.000
+¡Le pagaré 50 sucres para que me regrese
+a la isla Isabela!
+
+01:49:01.375 --> 01:49:03.541
+Iríamos contra la corriente.
+
+01:49:03.625 --> 01:49:04.625
+¡No, por favor!
+
+01:49:05.958 --> 01:49:07.166
+¡Cien sucres!
+
+01:49:07.250 --> 01:49:09.041
+Se acabará el combustible.
+
+01:49:09.125 --> 01:49:10.416
+¡Doscientos!
+
+01:49:15.416 --> 01:49:16.250
+Hecho.
+
+01:49:24.458 --> 01:49:26.333
+Sí. Yo...
+
+01:49:38.625 --> 01:49:40.583
+Hice un gran descubrimiento.
+
+01:49:41.333 --> 01:49:46.458
+Nietzsche y el cristianismo siempre
+pusieron al hombre sobre los animales,
+
+01:49:46.541 --> 01:49:50.916
+pero nuestros instintos animales
+son nuestras verdades internas.
+
+01:49:53.291 --> 01:49:57.333
+Cazamos, peleamos, cogemos, matamos.
+
+01:49:57.958 --> 01:50:00.041
+- ¡Es el objetivo de la vida!
+- Sí.
+
+01:50:01.458 --> 01:50:02.958
+Por 10 000 años,
+
+01:50:03.958 --> 01:50:05.625
+hemos huido de nosotros mismos.
+
+01:50:08.458 --> 01:50:09.291
+Ya no.
+
+01:50:23.666 --> 01:50:25.458
+¿Lo celebramos con pollo?
+
+01:50:26.083 --> 01:50:28.791
+Gran idea. Estoy hambriento.
+
+01:50:55.333 --> 01:51:00.750
+Siento que un espacio enorme
+se abrió en mi cerebro,
+
+01:51:00.833 --> 01:51:02.666
+inundado con ideas frescas.
+
+01:51:07.500 --> 01:51:08.458
+Evolucioné.
+
+01:51:09.375 --> 01:51:10.208
+Renací.
+
+01:51:24.375 --> 01:51:25.416
+¿Quieres probarlo?
+
+01:51:25.500 --> 01:51:28.250
+No, aún me sangra la encía.
+
+01:51:30.416 --> 01:51:31.375
+Más para mí.
+
+01:51:32.666 --> 01:51:35.708
+Todos los años de sacrificio
+nos trajeron a este momento.
+
+01:51:51.875 --> 01:51:53.875
+- ¿Dore?
+- Es Friederich.
+
+01:51:54.750 --> 01:51:56.375
+Está muy enfermo.
+
+01:51:57.208 --> 01:51:58.166
+Deben venir.
+
+01:52:01.333 --> 01:52:02.333
+¿Pueden venir?
+
+01:52:07.666 --> 01:52:08.500
+¿Harry?
+
+01:52:08.916 --> 01:52:10.041
+Busca a tu padre.
+
+01:52:27.000 --> 01:52:27.833
+¿Qué le pasó?
+
+01:52:31.083 --> 01:52:32.041
+Intoxicación.
+
+01:52:34.250 --> 01:52:35.416
+Un error inocente.
+
+01:52:50.958 --> 01:52:52.500
+Ven, Harry.
+
+01:53:00.125 --> 01:53:01.291
+¿Quién eres?
+
+01:53:06.541 --> 01:53:07.458
+¡No!
+
+01:53:09.041 --> 01:53:11.958
+¿Dore? Creo que debes entrar.
+
+01:53:45.458 --> 01:53:46.500
+Friederich.
+
+01:53:49.708 --> 01:53:53.000
+Ahora eres inmortal.
+
+01:53:55.125 --> 01:53:55.958
+¿Lo ves?
+
+01:54:02.000 --> 01:54:05.458
+Te maldigo...
+
+01:54:07.041 --> 01:54:11.916
+con mi último aliento.
+
+01:54:41.875 --> 01:54:42.875
+Inmortal.
+
+01:55:04.583 --> 01:55:08.875
+OTOÑO
+
+01:55:22.125 --> 01:55:24.458
+Pónganse de pie ante el gobernador.
+
+01:55:26.500 --> 01:55:28.625
+A la casa. Solo.
+
+01:55:49.833 --> 01:55:52.291
+¿Por qué desperdicia mi tiempo? Admítalo.
+
+01:55:53.291 --> 01:55:55.083
+No miento. Jamás mentiría.
+
+01:55:55.166 --> 01:55:57.250
+Señor Wittmer, sé lo que hizo.
+
+01:56:02.666 --> 01:56:03.750
+La esposa.
+
+01:56:26.541 --> 01:56:28.083
+Su esposo mató a la baronesa.
+
+01:56:29.500 --> 01:56:30.458
+¿Lo hizo?
+
+01:56:32.416 --> 01:56:33.750
+¿Quién se lo dijo?
+
+01:56:33.833 --> 01:56:34.666
+El Dr. Ritter.
+
+01:56:40.791 --> 01:56:43.541
+Escribió una carta.
+La entregó un pescador.
+
+01:56:47.500 --> 01:56:49.041
+¿Y cree estas tonterías?
+
+01:56:50.250 --> 01:56:51.666
+Dore Strauch lo confirmó.
+
+01:57:03.500 --> 01:57:07.458
+¿No se ha preguntado por qué
+está muerto el Dr. Ritter?
+
+01:57:09.208 --> 01:57:10.208
+Intoxicación.
+
+01:57:13.000 --> 01:57:15.416
+¿Un hombre que sobrevivió aquí cuatro años
+
+01:57:16.166 --> 01:57:19.208
+de repente comete el error
+de comer pollo en mal estado?
+
+01:57:20.875 --> 01:57:24.666
+¿Le dijo Dore que le di pollo fresco
+el día anterior?
+
+01:57:27.166 --> 01:57:28.583
+Vea los hechos, gobernador.
+
+01:57:29.166 --> 01:57:30.583
+El Dr. Ritter está muerto.
+
+01:57:31.250 --> 01:57:33.833
+Rudy Lorenz vendió las cosas
+de la baronesa y huyó.
+
+01:57:34.500 --> 01:57:35.541
+Dore es un desastre.
+
+01:57:36.083 --> 01:57:39.250
+Pero nosotros, los Wittmer,
+que no peleamos con nadie,
+
+01:57:39.875 --> 01:57:43.166
+que no huimos ni hicimos nada malicioso,
+
+01:57:43.250 --> 01:57:45.041
+¿somos los sospechosos?
+
+01:57:52.625 --> 01:57:53.791
+Disculpen, caballeros.
+
+01:58:56.708 --> 01:58:58.125
+Son los últimos que quedan.
+
+01:59:00.041 --> 01:59:01.416
+¿No quieren irse?
+
+01:59:04.625 --> 01:59:05.625
+Es nuestro hogar.
+
+01:59:51.291 --> 01:59:57.916
+Nunca se encontraron los cadáveres
+de la baronesa y Robert Philippson.
+
+01:59:59.208 --> 02:00:03.666
+Dore Strauch regresó a Alemania,
+donde murió
+
+02:00:03.791 --> 02:00:07.791
+de complicaciones
+por la esclerosis múltiple en 1943.
+
+02:00:09.250 --> 02:00:11.291
+Antes de su muerte,
+
+02:00:11.375 --> 02:00:15.916
+Dore publicó su versión
+de los eventos en Floreana.
+
+02:00:16.000 --> 02:00:19.500
+Margret Wittmer
+respondió con su propio libro,
+
+02:00:19.583 --> 02:00:22.208
+que contradecía el relato de Dore.
+
+02:00:24.750 --> 02:00:29.875
+Rudy Lorenz nunca llegó a la isla Isabela.
+
+02:00:31.625 --> 02:00:34.833
+Fue hallado junto al capitán
+a unos 250 km de Floreana.
+
+02:00:34.916 --> 02:00:40.750
+Su bote se quedó sin combustible
+y se desvió de su rumbo.
+
+02:00:44.583 --> 02:00:51.416
+Margret Wittmer permaneció en Floreana
+hasta su muerte en 2000. Tenía 96 años.
+
+02:00:52.416 --> 02:00:55.708
+Hoy, sus descendientes aún viven ahí.
+
+02:00:55.791 --> 02:01:00.250
+Operan un pequeño hotel para turistas.
+
+02:02:55.458 --> 02:03:01.458
+EDÉN
+
+02:09:15.875 --> 02:09:17.875
+Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
+
+02:09:17.958 --> 02:09:19.958
+Supervisión Creativa
+Sebastián Fernández Robles