Upload 3 files

.gitattributes

@@ -71,3 +71,5 @@ ghostbu/Ghostbusters_(1984)_Dual_Sub_1080p.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -te
 ghostbu/Ghostbusters_(1984)_Dual_Sub_1080p_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 C4Z4DOR3S.D31.F1N.D31.MUND0_(2025)_Web-Dl_1080p_P.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 C4Z4DOR3S.D31.F1N.D31.MUND0_(2025)_Web-Dl_1080p_P_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+d0gs/IsleOfDogs_ES.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+d0gs/IsleOfDogs.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

d0gs/IsleOfDogs.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:4b169ff9dcf16eaf6828f95fd120df5e866dfcf825e2de7e53f52de4ab2346d6
+size 2010875025

d0gs/IsleOfDogs_ES.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:d864c26c443669fb48d87d382adbd22bd4b23de2fc6eeec9ff1d1b915b0e2029
+size 1766114926

d0gs/IsleOfDogs_subtitles_1.vtt

@@ -0,0 +1,3424 @@
+WEBVTT
+
+00:31.964 --> 00:35.008
+(Prólogo)
+
+00:35.050 --> 00:40.055
+(El niño samurái y el ancestro sin cabeza)
+
+01:17.302 --> 01:20.930
+Hace diez siglos,
+antes de la Era de la Obediencia,
+
+01:20.972 --> 01:24.851
+los perros merodeaban con libertad,
+marcando su territorio.
+
+01:24.893 --> 01:27.061
+Con el fin de extender su dominio,
+
+01:27.103 --> 01:29.647
+<i>la Dinastía Kobayashi,
+amante de los gatos,</i>
+
+01:29.689 --> 01:34.235
+<i>arremetió contra
+las desprevenidas bestias de cuatro patas.</i>
+
+01:34.277 --> 01:37.614
+<i>En vísperas de
+la aniquilación canina total,</i>
+
+01:37.655 --> 01:41.826
+<i>un niño guerrero, en desacuerdo
+por el asedio a los desvalidos perros,</i>
+
+01:41.868 --> 01:43.495
+<i>traicionó a su especie,</i>
+
+01:43.536 --> 01:46.164
+<i>cortó la cabeza
+del líder del clan Kobayashi</i>
+
+01:46.206 --> 01:49.834
+y juró su espada
+con el siguiente haikú de guerra.
+
+01:51.211 --> 01:53.129
+¡Mi espalda le doy
+
+01:53.171 --> 01:54.881
+a la humanidad!
+
+01:54.923 --> 01:56.299
+Escarcha en la ventana.
+
+01:56.801 --> 02:01.639
+Después se le conocería como "el
+legendario Niño Samurái", descanse en paz.
+
+02:01.680 --> 02:03.808
+Tras la sangrienta derrota canina,
+
+02:03.849 --> 02:07.561
+los perros se convirtieron
+en mascotas indefensas:
+
+02:07.603 --> 02:10.773
+<i>domados, amaestrados, menospreciados.</i>
+
+02:11.899 --> 02:14.360
+<i>Pero sobrevivieron y se multiplicaron.</i>
+
+02:15.778 --> 02:21.200
+<i>Los Kobayashi, no obstante, jamás
+perdonaron a su derrocado enemigo.</i>
+
+02:23.035 --> 02:25.162
+(Perros no)
+
+02:25.204 --> 02:26.664
+NOTA PARA EL ESPECTADOR:
+
+02:26.705 --> 02:29.917
+Los humanos en esta historia
+hablan solo en su lengua materna
+
+02:29.959 --> 02:32.211
+(en ocasiones traducida
+por una intérprete bilingüe,
+
+02:32.253 --> 02:34.922
+alumna extranjera de intercambio,
+o dispositivo electrónico.)
+
+02:34.964 --> 02:37.758
+Todos los ladridos fueron
+traducidos al español.
+
+03:28.852 --> 03:31.313
+(Isla de perros)
+
+03:41.907 --> 03:45.660
+<i>El archipiélago japonés,
+20 años en el futuro.</i>
+
+04:06.474 --> 04:11.229
+El honorable Kenji Kobayashi
+(6to periodo en funciones)
+
+04:14.107 --> 04:17.568
+<i>La Saturación Canina ha alcanzado
+proporciones epidémicas.</i>
+
+04:17.610 --> 04:21.072
+<i>Un brote de fiebre de hocico
+recorre la ciudad de Megasaki.</i>
+
+04:21.114 --> 04:24.367
+<i>Las ventiscas de pulgas,
+garrapatas y piojos infectados</i>
+
+04:24.408 --> 04:25.952
+<i>amenazan a la ciudadanía.</i>
+
+04:25.993 --> 04:30.331
+<i>La gripe canina amenaza con dar el salto
+e infectar también a los humanos.</i>
+
+04:33.334 --> 04:36.087
+<i>En sesión de medianoche
+en la Cúpula Municipal,</i>
+
+04:36.129 --> 04:38.840
+<i>el alcalde Kobayashi,
+de la prefectura de Uni,</i>
+
+04:38.881 --> 04:41.801
+<i>propone cuarentena
+y un plan de emergencia:</i>
+
+04:41.843 --> 04:45.680
+<i>la expulsión y aislamiento de los perros,
+callejeros y domésticos.</i>
+
+04:45.721 --> 04:49.226
+<i>Por decreto, la Isla de Basura
+será una colonia de exilio.</i>
+
+04:49.518 --> 04:50.894
+DESTERRAR A LOS PERROS.
+
+04:51.186 --> 04:54.440
+¡Salvar a la ciudad de Megasaki
+de la prefectura de Uni!
+
+04:56.692 --> 04:58.694
+<i>La Isla de los Perros.</i>
+
+05:03.866 --> 05:07.870
+Nuestro sistema legal contempla:
+OPINIONES DISCONFORMES.
+
+05:08.162 --> 05:09.705
+Respeto.
+
+05:17.546 --> 05:20.340
+(Candidato del Partido Científico:
+Profesor WATANABE)
+
+05:24.261 --> 05:26.263
+<i>No es justo para los perros.</i>
+
+05:27.848 --> 05:31.268
+<i>El camino del alcalde Kobayashi
+es cruel y anticientífico.</i>
+
+05:31.310 --> 05:31.977
+(Intérprete oficial Nelson)
+
+05:32.019 --> 05:35.314
+<i>Durante mil años,
+estos animales nos han amado,</i>
+
+05:35.355 --> 05:36.607
+<i>servido y protegido.</i>
+
+05:36.648 --> 05:40.068
+<i>Ahora, en su momento de mayor necesidad,
+¿los abandonamos?</i>
+
+05:40.110 --> 05:44.741
+<i>Una oleada de histeria antiperros
+ha mutilado nuestro juicio moral.</i>
+
+05:44.783 --> 05:46.951
+<i>En seis meses tendré listo un suero.</i>
+
+05:46.993 --> 05:48.536
+<i>¡Estoy cerca, maldición!</i>
+
+05:48.578 --> 05:51.956
+<i>La gripe canina será erradicada,
+la fiebre de hocico derrotada.</i>
+
+05:51.998 --> 05:52.832
+(Antiperros)
+
+05:52.874 --> 05:56.878
+<i>La Saturación Canina será sustentable,
+¡y sin castraciones masivas!</i>
+
+05:56.920 --> 05:57.504
+PROPERROS
+
+06:04.594 --> 06:07.722
+¿Qué pasó con el mejor amigo del hombre?
+
+06:10.517 --> 06:12.644
+TRANSMISIÓN EN VIVO
+
+06:20.026 --> 06:20.860
+¡No, no, no!
+
+06:20.902 --> 06:24.989
+La multitud exige la aprobación inmediata
+de la propuesta del alcalde.
+
+06:30.036 --> 06:32.122
+<i>Como gesto de solidaridad pública,</i>
+
+06:32.163 --> 06:35.583
+<i>Kobayashi le ha pedido
+a su verdugo, Mayor-Domo,</i>
+
+06:35.625 --> 06:38.711
+<i>poner al perro guardaespaldas
+personal del alcalde,</i>
+
+06:38.753 --> 06:40.005
+<i>Spots Kobayashi,</i>
+
+06:40.047 --> 06:43.676
+<i>a disposición
+del Comité de Desaturación Canina.</i>
+
+06:44.635 --> 06:48.305
+<i>Spots será el primer perro
+oficialmente deportado de la ciudad.</i>
+
+06:50.891 --> 06:54.854
+(DECRETO ISLA DE BASURA)
+
+08:34.247 --> 08:36.249
+<i>Seis meses después.</i>
+
+08:46.259 --> 08:49.428
+CUIDADO CON LOS PERROS
+NO DESEMBARCAR
+
+08:55.434 --> 08:59.147
+<i>Jaurías de mascotas antes domesticadas,
+enfermas y hambrientas,</i>
+
+08:59.188 --> 09:03.484
+<i>recorren las montañas y senderos
+de inmundicia en busca de sobras.</i>
+
+09:03.526 --> 09:07.238
+<i>Cada una de ellas dio positivo
+en la prueba de la gripe canina.</i>
+
+09:07.280 --> 09:11.534
+<i>Síntomas: pérdida de peso, mareo,</i>
+
+09:11.576 --> 09:14.245
+<i>narcolepsia, insomnio</i>
+
+09:14.287 --> 09:16.456
+<i>y una conducta agresiva extrema.</i>
+
+09:19.667 --> 09:23.379
+<i>Tres cuartos presentan síntomas tempranos
+de fiebre de hocico:</i>
+
+09:23.421 --> 09:26.048
+<i>temperatura alta, presión sanguínea baja,</i>
+
+09:26.090 --> 09:29.386
+<i>malhumoramiento agudo
+y espiración nasal espasmódica.</i>
+
+09:30.471 --> 09:34.892
+<i>La población de perros exiliados está
+cada vez más débil, triste, irascible.</i>
+
+09:37.853 --> 09:39.271
+<i>Desesperada.</i>
+
+10:17.893 --> 10:19.061
+Un segundo.
+
+10:19.102 --> 10:22.481
+Antes de atacarnos y hacernos pedazos
+como unos maníacos,
+
+10:22.523 --> 10:25.485
+¿por qué no abrimos el saco
+y vemos qué contiene?
+
+10:25.527 --> 10:28.488
+Tal vez no valga la pena pelearnos.
+
+10:28.530 --> 10:30.532
+- ¿Qué dicen?
+- No estoy seguro.
+
+10:30.573 --> 10:32.158
+Tal vez.
+
+10:32.200 --> 10:33.660
+Bien.
+
+10:36.621 --> 10:39.040
+Corazón de manzana, cáscaras de plátano,
+
+10:39.082 --> 10:39.916
+arroz mohoso,
+
+10:39.958 --> 10:42.377
+lata con huesos de sardina,
+cascarones,
+
+10:42.418 --> 10:44.629
+molleja podrida llena de gusanos...
+
+10:44.671 --> 10:45.505
+Bien, lo vale.
+
+10:54.639 --> 10:57.392
+Váyanse de aquí y no vuelvan.
+
+11:01.855 --> 11:05.066
+Caray, Igor. Creo que te arrancó la oreja.
+
+11:38.434 --> 11:41.228
+No creo poder digerir más esta basura.
+
+11:41.270 --> 11:43.481
+- Exacto.
+- Pienso lo mismo.
+
+11:43.522 --> 11:46.984
+Dormía en un cojín de lana
+junto a un calentador eléctrico.
+
+11:47.026 --> 11:49.487
+Ese es mi territorio.
+Soy un perro casero.
+
+11:49.528 --> 11:52.156
+Aparecí en 22 comerciales de Doggy-Chop.
+
+11:52.198 --> 11:54.575
+Mírenme ahora,
+no podría ni audicionar.
+
+11:54.617 --> 11:58.496
+Fui la mascota de un equipo
+universitario de béisbol invicto.
+
+11:58.537 --> 12:00.664
+Perdí mi espíritu. Soy deprimente.
+
+12:00.706 --> 12:03.000
+Yo solo pido lo que siempre he tenido:
+
+12:03.042 --> 12:07.421
+una dieta balanceada, aseo regular
+y un examen físico general por año.
+
+12:07.463 --> 12:09.632
+Creo que desistiré.
+
+12:10.716 --> 12:13.844
+- ¿Justo ahora?
+- Justo ahora.
+
+12:15.221 --> 12:17.890
+No hay futuro en la Isla de Basura.
+
+12:17.932 --> 12:20.060
+Oyeron el rumor, ¿no? Sobre Buster.
+
+12:20.101 --> 12:21.102
+No estoy seguro.
+
+12:21.144 --> 12:23.480
+- ¿Quién es?
+- Mi hermano de otra camada.
+
+12:23.522 --> 12:26.274
+- ¿Qué le pasó?
+- Se suicidó.
+
+12:26.316 --> 12:28.777
+Se colgó con su propia correa.
+
+12:29.486 --> 12:30.737
+Ay, Dios.
+
+12:32.364 --> 12:34.366
+Quiero a mi amo.
+
+12:39.079 --> 12:41.498
+Ustedes me dan asco.
+
+12:43.959 --> 12:48.255
+He visto gatos con más valor que ustedes.
+
+12:48.296 --> 12:50.132
+¡Deja de lamer tus heridas!
+
+12:52.300 --> 12:54.594
+¿Tienes hambre? Mata algo y cómetelo.
+
+12:54.636 --> 12:56.596
+¿Enfermo? Descansa en paz.
+
+12:56.638 --> 13:00.016
+¿Tienes frío? Cava un hoyo
+en la tierra y entiérrate.
+
+13:00.058 --> 13:04.271
+Pero nadie se da por vencido aquí.
+Jamás lo olviden. Jamás.
+
+13:04.312 --> 13:05.730
+¡Tú eres Rex!
+
+13:05.772 --> 13:06.690
+¡Tú eres King!
+
+13:06.731 --> 13:07.899
+¡Tú eres Duke!
+
+13:07.941 --> 13:09.067
+¡Tú eres Boss!
+
+13:09.109 --> 13:10.902
+Y yo Chief.
+
+13:10.944 --> 13:14.489
+Somos una jauría de aterradores
+e invencibles perros alfa.
+
+13:14.531 --> 13:19.370
+Hablan como un montón
+de mascotas... Amansadas.
+
+13:20.037 --> 13:23.749
+No lo entenderías. Solo eres...
+
+13:26.127 --> 13:30.089
+Anda, dilo. Soy callejero, sí.
+
+14:00.369 --> 14:04.624
+¿Cómo es que está tan limpia?
+No hay champú en esta isla.
+
+14:04.665 --> 14:07.376
+Oyeron el rumor, ¿no? Sobre ella y Felix.
+
+14:07.418 --> 14:08.836
+- ¿Qué cosa?
+- ¿Felix? No.
+
+14:08.878 --> 14:11.088
+- ¿Qué hay con ellos?
+- Se aparearon.
+
+14:13.550 --> 14:14.593
+¿Quién es Felix?
+
+14:14.635 --> 14:17.262
+Cuando alguien me gusta,
+nunca está en celo.
+
+14:17.304 --> 14:20.599
+Oigan, esa avioneta vuela ladeada.
+
+14:20.641 --> 14:21.892
+- Cierto.
+- Tranquilos.
+
+14:21.934 --> 14:23.769
+- Cálmense.
+- Va a perder un ala.
+
+15:07.104 --> 15:09.107
+<i>Parte Uno: "El pequeño piloto".</i>
+
+15:11.067 --> 15:13.903
+- Es pequeño, sin mucha carne.
+- Sí, ¿está muerto?
+
+15:13.945 --> 15:15.572
+- Así parece.
+- Pregunta.
+
+15:15.613 --> 15:17.574
+¿Nos lo comemos o lo rescatamos?
+
+15:17.615 --> 15:20.160
+- No lo sé.
+- Nadie se comerá a ese piloto.
+
+15:20.201 --> 15:22.579
+Ni su cadáver.
+Los perros no comen amos.
+
+15:22.620 --> 15:24.914
+No eres el líder, somos todos.
+Votemos.
+
+15:24.956 --> 15:27.625
+Si están a favor de no devorarlo,
+digan "yo".
+
+15:27.667 --> 15:29.252
+- Yo.
+- Yo no.
+
+15:40.346 --> 15:41.514
+Primero lo primero:
+
+15:41.556 --> 15:44.267
+Abrir su casco para que respire,
+si está vivo,
+
+15:44.309 --> 15:47.979
+e intentar sacar ese embrague
+de su cabeza, si eso no lo mata.
+
+15:48.021 --> 15:50.482
+- ¿Les parece bien?
+- Sí, de acuerdo.
+
+16:22.097 --> 16:25.643
+Ya lo entendimos.
+Estás buscando a tu perro Spots.
+
+16:25.684 --> 16:27.937
+- ¿Alguien lo conoce?
+- No.
+
+17:09.479 --> 17:13.608
+En respuesta a las preguntas
+sobre la desaparición de su pupilo Atari,
+
+17:13.650 --> 17:16.069
+el alcalde Kobayashi
+no emite comentarios
+
+17:16.111 --> 17:19.281
+<i>e insta a los periodistas
+a respetar su privacidad.</i>
+
+17:19.322 --> 17:22.159
+<i>Atari, de 12 años, fue visto
+por última vez ayer</i>
+
+17:22.200 --> 17:26.455
+<i>rodando un pequeño avión sobre una pista
+en el Aeropuerto de Megasaki.</i>
+
+17:29.374 --> 17:31.376
+<i>24 horas después.</i>
+
+17:53.273 --> 17:54.774
+Yo muerdo.
+
+17:56.401 --> 17:59.489
+Una disculpa.
+Ignórelo, tiene fiebre de hocico.
+
+17:59.530 --> 18:01.532
+Por favor, síganos.
+
+18:08.039 --> 18:09.791
+No lo conocí, pero pregunté.
+
+18:09.832 --> 18:11.042
+Hizo muchos amigos.
+
+18:11.083 --> 18:14.462
+Tenía buen temperamento, dicen.
+Claro, usted lo sabe.
+
+18:14.504 --> 18:17.131
+Un poco más arriba, a la izquierda.
+
+18:17.173 --> 18:20.259
+Le decía, parece haber sido
+un animal muy agradable.
+
+18:20.301 --> 18:24.806
+Por desgracia, nadie logró descubrir
+cómo abrir su jaula.
+
+18:31.687 --> 18:34.065
+<i>Tres años atrás.</i>
+
+18:34.106 --> 18:36.984
+<i>El único sobreviviente
+de la colosal catástrofe,</i>
+
+18:37.026 --> 18:39.862
+<i>un joven llamado Atari,
+despertó de un coma</i>
+
+18:39.904 --> 18:42.448
+<i>para enterarse de la muerte de sus padres</i>
+
+18:42.490 --> 18:45.868
+<i>y de la intención de su tío lejano,
+el alcalde Kobayashi,</i>
+
+18:45.910 --> 18:49.664
+<i>de adoptarlo personalmente
+como pupilo en el seno de su hogar.</i>
+
+18:49.705 --> 18:51.290
+<i>Tras su alta del hospital,</i>
+
+18:51.332 --> 18:55.420
+<i>Atari, quien perdió el riñón derecho
+y tuvo múltiples huesos rotos,</i>
+
+18:55.462 --> 18:59.383
+<i>vivirá en un área aislada
+dentro de Brick Mansion,</i>
+
+18:59.424 --> 19:02.803
+<i>donde será educado
+en soledad por tutores privados.</i>
+
+19:02.845 --> 19:06.265
+<i>Además, se le asignó
+un guardaespaldas para su protección,</i>
+
+19:06.306 --> 19:10.644
+<i>un perro altamente entrenado
+llamado Spots Kobayashi.</i>
+
+19:27.119 --> 19:31.373
+Es mi nuevo amo. Me llamo Spots.
+Estoy a su servicio.
+
+19:31.415 --> 19:35.210
+Me encargaré de su bienestar
+e integridad cotidianamente.
+
+19:35.252 --> 19:38.130
+En otras palabras: soy su perro.
+
+19:55.523 --> 19:59.194
+¡Perro guardaespaldas! ¡No mascota!
+
+20:29.390 --> 20:31.684
+Puedo oírlo, amo Atari.
+
+20:37.398 --> 20:41.027
+Puedo oírlo. Puedo oírlo. Puedo oírlo.
+
+20:42.278 --> 20:45.073
+(Fin de la ESCENA RETROSPECTIVA)
+
+20:54.500 --> 20:55.918
+Ay, no.
+
+20:57.169 --> 20:59.171
+Se necesita una llave.
+
+21:15.521 --> 21:18.607
+(Universidad de Megasaki
+Investigación de la gripe canina)
+
+21:18.649 --> 21:20.276
+UNIDAD DE PRUEBAS
+
+21:41.922 --> 21:43.467
+(Gripe canina: CURADA)
+
+21:57.731 --> 21:59.399
+(Fiebre de hocico: TRATABLE)
+
+22:13.872 --> 22:15.749
+(Reducción de la camada: 72%)
+
+23:11.848 --> 23:14.851
+CAJA NEGRA
+
+23:17.186 --> 23:19.313
+FUERZA OPERATIVA MUNICIPAL
+(División perrera)
+
+23:52.681 --> 23:55.642
+- ¿De dónde la sacaste?
+- ¿Qué? Siempre la he tenido.
+
+23:57.311 --> 23:59.313
+Se la robé al esqueleto.
+
+24:00.063 --> 24:01.523
+Ay, no.
+
+24:04.610 --> 24:07.696
+¡Oye! ¡Murió el perro equivocado!
+
+24:09.656 --> 24:11.408
+¡Murió el perro equivocado!
+
+24:28.133 --> 24:30.719
+Murió el perro equivocado.
+
+24:34.349 --> 24:35.350
+No era Spots.
+
+24:39.979 --> 24:41.981
+¿Quién es ese?
+
+24:52.200 --> 24:54.702
+No puedo olerlo.
+
+25:30.364 --> 25:34.326
+DECRETO EJECUTIVO: Todos los perros
+se quedan en la Isla de Basura.
+
+25:46.922 --> 25:49.592
+(Confidencial) (Estrategia para
+la crisis de saturación canina)
+
+25:49.633 --> 25:52.011
+Robótica Kobayashi
+(Mascota militar de ataque)
+
+25:52.052 --> 25:54.680
+(Gas wasabi) (Prisión canina)
+(Contactos yakuza)
+
+26:55.909 --> 26:58.954
+FUERZA OPERATIVA MUNICIPAL
+
+27:02.249 --> 27:03.792
+Eso es maltrato infantil.
+
+27:03.834 --> 27:05.961
+- Chief, ataca al perro robot.
+- ¿Qué?
+
+27:06.002 --> 27:08.880
+King, Duke, Boss, a los perreros.
+Yo cuido al piloto.
+
+27:08.922 --> 27:10.215
+A mi señal. ¿Listos?
+
+27:10.257 --> 27:14.636
+¡Momento! ¡No pelearé con ese robot!
+Estoy contra el piloto, ¿recuerdan?
+
+27:14.678 --> 27:18.723
+- Ni siquiera confío en los amos.
+- Tú peleas mejor, te gusta pelear.
+
+27:18.765 --> 27:19.683
+Hay que votar.
+
+27:19.724 --> 27:22.395
+A favor de que
+ataque al robot, digan "yo".
+
+27:22.436 --> 27:23.479
+- ¡Yo!
+- ¡Yo no!
+
+27:23.521 --> 27:24.355
+¡Ataquen!
+
+27:27.900 --> 27:28.901
+EN ESPERA
+
+28:26.835 --> 28:28.253
+PERRO FALDERO
+TRUCO
+
+28:55.531 --> 28:58.075
+<i>Mi pupilo, Atari ha sido secuestrado</i>
+
+28:58.116 --> 29:02.079
+<i>por una jauría de animales desobedientes,
+contagiosos e infectados.</i>
+
+29:02.120 --> 29:04.581
+<i>Será rescatado, puesto a salvo,</i>
+
+29:04.623 --> 29:07.543
+<i>y estará castigado
+por el resto de su infancia.</i>
+
+29:07.584 --> 29:10.128
+<i>Sus perros raptores fueron identificados</i>
+
+29:10.170 --> 29:13.757
+<i>con el software avanzado
+de reconocimiento de dientes y cola.</i>
+
+29:13.799 --> 29:17.303
+<i>Serán, desde luego,
+capturados y exterminados con violencia.</i>
+
+29:34.529 --> 29:38.658
+También debería revisar a Chief.
+Luce peor que nadie.
+
+29:53.715 --> 29:55.717
+Ojalá alguien hablara su idioma.
+
+30:01.556 --> 30:02.640
+¡Sentados!
+
+30:02.682 --> 30:04.684
+Eso sí lo entendí. "Sentados".
+
+30:06.936 --> 30:08.813
+¡Sentados!
+
+30:08.855 --> 30:10.732
+¡Chief, siéntate!
+
+30:12.026 --> 30:13.986
+Yo no me siento.
+
+30:15.070 --> 30:17.281
+¡Sé obediente! ¡Siéntate!
+
+30:18.866 --> 30:20.284
+No.
+
+30:49.188 --> 30:52.316
+Yo no bebería eso si fuera tú.
+
+30:53.818 --> 30:56.445
+Tiene químicos tóxicos.
+
+30:56.487 --> 30:58.489
+¿Cómo sabes?
+
+30:58.531 --> 31:01.826
+Porque mi cuñada bebió
+y su lengua se puso negra.
+
+31:05.287 --> 31:07.498
+Tú eres la hembra de Felix.
+
+31:08.917 --> 31:10.460
+¿Cómo, disculpa?
+
+31:10.502 --> 31:14.422
+Es decir, creo que tú te apareaste
+con Felix, si escuché bien.
+
+31:16.258 --> 31:17.968
+Eso no te incumbe.
+
+31:18.009 --> 31:21.429
+No, no te lo digo
+para comprobar si pasó o no.
+
+31:21.471 --> 31:26.309
+Solo digo que te reconocí
+de ese rumor que oí.
+
+31:29.479 --> 31:32.732
+- Creo que diré "buenas noches".
+- Oye, oye, espera. No.
+
+31:32.774 --> 31:35.235
+Espera. De nuevo. ¿Qué importa Felix?
+
+31:35.277 --> 31:38.613
+Yo soy Chief. Es mi nombre.
+
+31:39.573 --> 31:41.366
+Ya veo.
+
+31:42.284 --> 31:45.370
+Me estoy presentando. ¿Quién eres tú?
+
+31:47.581 --> 31:51.376
+- Creí que me conocías bien.
+- No, no sé nada.
+
+31:51.418 --> 31:53.670
+No debí abrir el hocico. Son rumores.
+
+31:53.712 --> 31:56.590
+Como sea, tú eres Nutmeg.
+
+31:58.133 --> 32:00.302
+Sí me conoces, después de todo.
+
+32:01.344 --> 32:03.513
+¿Después de todo? Sí.
+
+32:05.141 --> 32:06.976
+¿Eres una perra de exposición?
+
+32:08.269 --> 32:11.314
+Fui criada como tal.
+Me educaron con ese propósito.
+
+32:11.355 --> 32:14.442
+No fue mi decisión.
+No lo considero mi identidad.
+
+32:14.484 --> 32:17.278
+Pero mira dónde estamos.
+
+32:17.320 --> 32:19.447
+¿Qué diferencia hay ahora?
+
+32:20.281 --> 32:22.617
+Eso es un "sí".
+
+32:22.658 --> 32:26.162
+Eso es un "sí". Solía serlo.
+
+32:28.289 --> 32:29.415
+¿Puedo acompañarte?
+
+32:36.047 --> 32:38.216
+Te atacaron.
+
+32:38.257 --> 32:40.968
+Qué novedad. Deberías ver al otro perro.
+
+32:41.010 --> 32:43.763
+De hecho,
+creo que era de acero inoxidable.
+
+32:43.805 --> 32:45.640
+No pude clavarle los dientes.
+
+32:45.681 --> 32:49.769
+¿Quién es el pequeño piloto?
+¿Qué habrá hecho? ¿Por qué están tras él?
+
+32:50.853 --> 32:53.105
+Nadie lo sabe.
+
+32:58.569 --> 33:01.197
+Eres callejero, ¿no es así?
+
+33:01.239 --> 33:03.492
+Sí, soy callejero.
+
+33:03.534 --> 33:06.745
+Como todos. Es decir, si lo piensas bien.
+
+33:08.372 --> 33:11.208
+¿Te entrenaron? Para competir.
+
+33:11.250 --> 33:12.918
+A eso me dedicaba.
+
+33:12.960 --> 33:15.796
+- Entonces, haces trucos.
+- Algunos.
+
+33:15.838 --> 33:17.923
+¿Haces uno?
+
+33:17.965 --> 33:20.175
+Quizá si nos conocemos mejor.
+
+33:20.217 --> 33:22.219
+Me parece justo.
+
+33:23.178 --> 33:26.849
+No es verdad el rumor.
+Sobre mí y Felix, para que sepas.
+
+33:28.350 --> 33:30.769
+No traería cachorros a este mundo.
+
+33:31.937 --> 33:35.816
+Yo no confío en los amos.
+Nunca lo hice, va contra mis principios.
+
+33:35.858 --> 33:38.610
+Pero este lugar no es para perros como tú.
+
+33:38.652 --> 33:42.114
+Tú tienes un hogar. Tienes documentación.
+
+33:43.407 --> 33:46.994
+Puedo cuidarme, cariño.
+No te preocupes por mí.
+
+33:47.828 --> 33:49.246
+Buenas noches.
+
+33:52.583 --> 33:53.959
+Espero volverte a ver.
+
+33:57.797 --> 33:59.883
+- Haré uno.
+- ¿Un qué?
+
+34:04.679 --> 34:07.682
+Se supone que giro
+una bola de boliche en mi nariz,
+
+34:07.724 --> 34:10.018
+pero tendrás que imaginarte esa parte.
+
+34:13.021 --> 34:14.898
+Puedo imaginarlo.
+
+34:15.940 --> 34:18.902
+¿Lo ayudarás? ¿A ese piloto?
+
+34:19.944 --> 34:21.529
+¿Por qué debería hacerlo?
+
+34:21.571 --> 34:24.073
+Porque solo tiene 12 años.
+
+34:24.115 --> 34:26.117
+Los perros amamos a esos niños.
+
+34:29.787 --> 34:32.790
+<i>Spots, sea quien sea,
+podría estar vivo o muerto,</i>
+
+34:32.832 --> 34:34.375
+<i>pero algo es seguro:</i>
+
+34:34.417 --> 34:35.960
+no está en esta zona.
+
+34:36.002 --> 34:37.962
+No está en la comunidad perruna.
+
+34:38.004 --> 34:41.716
+Probablemente haya otras 500 hectáreas
+de terrenos inexplorados
+
+34:41.758 --> 34:44.719
+en la Isla de Basura.
+¿Por dónde empezamos?
+
+34:44.761 --> 34:47.388
+Además, ¿qué hay de su salud mental?
+
+34:47.430 --> 34:51.476
+Quizá sea por el embrague clavado
+en su cabeza, no sé, no soy médico,
+
+34:51.518 --> 34:54.396
+pero creo que al niño
+le falta un tornillo.
+
+34:54.980 --> 34:56.732
+Esos son los contras.
+
+34:56.774 --> 35:00.319
+- Oyeron el rumor, ¿no? ¿Sobre el piloto?
+- ¿Cuál rumor?
+
+35:00.361 --> 35:04.406
+Kobayashi es su tío lejano.
+¡Es pupilo del alcalde!
+
+35:04.448 --> 35:06.700
+¿Qué?
+
+35:06.742 --> 35:08.744
+Como sea, veamos los pros.
+
+35:08.786 --> 35:11.455
+Voló aquí, solo,
+y se estrelló en esta isla
+
+35:11.497 --> 35:15.376
+por una razón, y solo una:
+encontrar a su perro.
+
+35:15.417 --> 35:17.169
+Que yo sepa, ningún otro amo,
+
+35:17.211 --> 35:20.965
+ni un solo amo humano ha hecho
+el mínimo esfuerzo por su perro.
+
+35:21.006 --> 35:23.008
+Se olvidaron de nosotros.
+
+35:23.843 --> 35:27.054
+Propongo comenzar mañana al amanecer.
+
+35:27.096 --> 35:30.891
+<i>Atravesamos los Dedos Medios,
+buscamos el remolcador en la Duna.</i>
+
+35:30.933 --> 35:34.270
+<i>Visitamos a Jupiter y Oracle.
+Ellos sabrán qué hacer.</i>
+
+35:35.604 --> 35:37.439
+Votemos. A favor, digan "yo".
+
+35:37.481 --> 35:38.732
+- Yo.
+- Yo no.
+
+35:38.774 --> 35:39.942
+¿Quién dijo que no?
+
+35:39.984 --> 35:41.986
+- Él.
+- Yo.
+
+35:42.611 --> 35:47.616
+Ese chico hará que
+nos pongan a dormir. Eutanasia.
+
+35:47.658 --> 35:49.660
+No encontraremos al perro,
+
+35:50.786 --> 35:52.789
+pero moriremos en el intento.
+
+35:54.583 --> 35:57.627
+No estuvo nada mal.
+Pero un voto no basta.
+
+35:58.670 --> 35:59.588
+GACETA ESCOLAR
+
+35:59.629 --> 36:01.631
+(¡QUE VUELVAN!)
+
+36:03.258 --> 36:07.512
+<i>El candidato del Partido Científico
+fue puesto bajo arresto domiciliario</i>
+
+36:07.554 --> 36:11.057
+<i>en el ryokan Montaña Toho
+tras sus fuertes críticas</i>
+
+36:11.099 --> 36:15.187
+<i>contra la política
+de Desaturación Canina de Kobayashi:</i>
+
+36:17.063 --> 36:17.939
+(DIFICULTADES TÉCNICAS)
+
+36:28.909 --> 36:31.995
+Estudiante de intercambio Walker.
+
+36:36.124 --> 36:38.251
+Gracias, editor Hiroshi.
+
+36:38.293 --> 36:41.796
+Ya me conocen. Doy mi opinión
+y a veces me trae problemas.
+
+36:41.838 --> 36:43.548
+Perdonen que sea tan franca.
+
+36:43.590 --> 36:46.218
+El alcalde Kobayashi
+es un ser despreciable.
+
+36:46.259 --> 36:50.431
+Se enfrenta a un congreso dividido
+en un año de reelecciones reñidas.
+
+36:50.473 --> 36:53.434
+Los perros mueren en una isla miserable.
+
+36:53.476 --> 36:55.937
+A sus amos les lavaron el cerebro.
+
+36:55.978 --> 37:01.192
+El candidato fue detenido a la fuerza
+y sin derecho a un abogado.
+
+37:01.943 --> 37:04.237
+Algo traen entre manos.
+
+37:08.407 --> 37:10.910
+¿Tienes una teoría conspiratoria?
+
+37:12.829 --> 37:14.872
+Es una corazonada.
+
+37:16.290 --> 37:18.292
+No publico eso.
+
+37:22.880 --> 37:24.966
+Lo explicaré.
+
+37:25.007 --> 37:27.677
+Creo que la propaganda
+de la Cúpula Municipal
+
+37:27.718 --> 37:30.346
+sembró un miedo irracional
+hacia los perros
+
+37:30.388 --> 37:33.224
+y prohibió un tratamiento
+contra la gripe canina
+
+37:33.266 --> 37:35.268
+para impulsar una campaña secreta
+
+37:35.309 --> 37:39.063
+que ponga al país
+en contra de sus inocentes mascotas.
+
+37:39.105 --> 37:41.274
+Ya. Lo dije.
+
+37:44.027 --> 37:45.946
+¿Lo puedes probar?
+
+37:48.157 --> 37:50.200
+RINCÓN DEL HACKER
+
+37:54.371 --> 37:58.250
+No lo sé. A decir verdad, no lo sé.
+
+38:13.599 --> 38:16.351
+<i>Parte Dos: "En busca de Spots".</i>
+
+38:52.972 --> 38:56.726
+<i>Los Dedos Medios de la Isla de Basura
+se entretejen río arriba,</i>
+
+38:56.768 --> 39:01.147
+<i>y los entrecortan tuberías zigzagueantes
+y viaductos oxidados.</i>
+
+39:01.189 --> 39:04.859
+<i>Las ruinas de un complejo público
+derrumbado por un tsunami.</i>
+
+39:04.901 --> 39:08.738
+<i>Los escombros de una planta de energía
+demolida por un terremoto.</i>
+
+39:08.780 --> 39:12.909
+<i>Los restos de una zona industrial
+destruida por una erupción volcánica.</i>
+
+39:21.960 --> 39:26.673
+<i>El viejo Club Atlético de la isla,
+sin miembro alguno y en el olvido.</i>
+
+39:26.714 --> 39:30.093
+Muy bien, haré una pregunta.
+¿Cuál es su comida favorita?
+
+39:30.134 --> 39:33.721
+Doble porción de Doggy-Chop enlatado
+mezclado con Puppy-Snaps
+
+39:33.763 --> 39:35.306
+y vitaminas molidas.
+
+39:35.348 --> 39:38.811
+King es la imagen de esa marca.
+Es el perro Doggy-Chop.
+
+39:38.853 --> 39:40.896
+- Solía serlo.
+- ¿Eso comías diario?
+
+39:40.938 --> 39:42.982
+No siempre. Mi amo era profesor.
+
+39:43.023 --> 39:44.900
+No éramos ricos, ¿sabes? ¿Tú?
+
+39:44.942 --> 39:48.654
+Un ribeye de Kobe, sellado,
+con hueso, con sal y pimienta.
+
+39:49.613 --> 39:51.782
+Era mi cena de cumpleaños. Cada año.
+
+39:51.824 --> 39:54.660
+La mía es la salchicha picante,
+estilo yakitori.
+
+39:54.702 --> 39:57.538
+El vendedor me guardaba
+una los días de juego.
+
+39:57.580 --> 39:59.290
+- ¿Duke?
+- Helado de té verde.
+
+39:59.331 --> 40:02.543
+Mi ama amaba lo dulce.
+Probablemente lo heredé de ella.
+
+40:03.627 --> 40:06.046
+Oyeron el rumor, ¿no? Sobre Doggy-Chop.
+
+40:06.088 --> 40:07.715
+- ¿Nos lo recuerdas?
+- ¿Cuál?
+
+40:07.756 --> 40:10.551
+- Quebraron.
+- Ay, no.
+
+40:10.593 --> 40:13.429
+¿Doggy...? ¿Doggy-Chop quebró?
+
+40:13.470 --> 40:16.682
+¿Qué hay de ti, Chief?
+¿Cuál era tu comida favorita?
+
+40:16.724 --> 40:19.185
+¿Yo? Me da igual.
+
+40:19.226 --> 40:21.645
+Desechos, basura, desperdicios.
+
+40:21.687 --> 40:24.231
+Estoy acostumbrado a las sobras.
+
+40:24.273 --> 40:27.985
+- Sí, sí.
+- Desde luego, no siempre fui callejero.
+
+40:28.027 --> 40:31.947
+- Espera. ¿Qué dijiste?
+- Que no siempre fui callejero.
+
+40:31.989 --> 40:34.201
+- ¿En serio? ¿Desde cuándo?
+- Cuéntanos.
+
+40:42.417 --> 40:46.588
+He sido perseguido por perreros
+toda mi vida. No soy fácil de atrapar.
+
+40:46.630 --> 40:51.051
+Solo tres veces me capturaron
+y me llevaron a la perrera.
+
+40:51.092 --> 40:54.095
+Las dos primeras veces,
+escapé en menos de un día,
+
+40:54.137 --> 40:56.515
+pero la tercera...
+
+40:56.556 --> 41:00.393
+me adoptaron antes de terminar
+de cavar el túnel de escape.
+
+41:00.435 --> 41:04.064
+Una familia grande.
+Cinco niños, ya tenían dos perros.
+
+41:04.105 --> 41:05.899
+Me metieron en una camioneta
+
+41:05.941 --> 41:08.401
+y me llevaron a la mitad de la nada.
+
+41:08.443 --> 41:12.113
+Pasto, árboles, piscina, dibujos animados.
+
+41:12.155 --> 41:15.033
+Como sea. A la semana, una mañana,
+
+41:15.075 --> 41:17.077
+el más pequeño, llamado Toshiro,
+
+41:17.118 --> 41:20.831
+me despertó a las 6:15,
+con mucha vida, ilusionado,
+
+41:20.872 --> 41:24.584
+y trató de acariciarme.
+
+41:25.377 --> 41:28.547
+No me hizo nada malo, solo fue amistoso.
+
+41:29.381 --> 41:35.555
+Al parecer, lo mordí tan fuerte
+que casi le arranco la mano.
+
+41:36.597 --> 41:38.891
+Sangre por toda la cocina.
+
+41:38.933 --> 41:40.351
+Lo llevaron a urgencias
+
+41:40.393 --> 41:43.729
+y a mí me encerraron en el cobertizo
+con la luz apagada.
+
+41:43.771 --> 41:46.190
+Me dio tiempo para pensar.
+
+41:46.232 --> 41:49.735
+¿Qué pasó? ¿Por qué hice eso?
+
+41:49.777 --> 41:53.030
+Hasta hoy, no tengo idea.
+
+41:53.072 --> 41:55.449
+Me asusto, supongo.
+
+41:57.493 --> 41:59.579
+Yo muerdo.
+
+42:00.621 --> 42:04.250
+Esa noche, una anciana
+(probablemente la abuela)
+
+42:04.292 --> 42:06.836
+me llevó un tazón de chili hibachi casero.
+
+42:06.878 --> 42:10.173
+Me gusta pensar que lo cocinó para mí,
+pero ¿quién sabe?
+
+42:10.214 --> 42:11.883
+Tal vez eran más sobras...
+
+42:11.924 --> 42:14.010
+Tienes una garrapata.
+
+42:17.054 --> 42:20.224
+En fin, es la mejor comida
+que yo haya probado.
+
+42:20.266 --> 42:22.685
+La anciana me dio un gran tazón de chili.
+
+42:23.936 --> 42:25.563
+¿Y qué pasó después?
+
+42:25.605 --> 42:28.942
+Cavé y escapé por la mañana,
+salté a un camión de volteo
+
+42:28.984 --> 42:30.944
+y así llegué a Megasaki.
+
+42:30.986 --> 42:33.947
+Siempre fui callejero, afrontémoslo.
+
+42:45.459 --> 42:47.461
+Alguien nos está acechando.
+
+42:55.552 --> 42:58.347
+SIMUL-TRADUCTOR
+
+43:04.311 --> 43:06.980
+<i>Como bien saben,
+todos odiamos a los perros.</i>
+
+43:07.022 --> 43:10.359
+<i>Presidente Fujimoto,
+director de Farmacéutica Kobayashi.</i>
+
+43:10.400 --> 43:14.446
+<i>Usted introdujo grandes cantidades
+de pulgas y garrapatas infectadas</i>
+
+43:14.488 --> 43:16.156
+<i>a un centro metropolitano,</i>
+
+43:16.198 --> 43:19.451
+<i>creando un brote sin precedentes
+de enfermedad animal.</i>
+
+43:19.493 --> 43:20.536
+<i>Gracias.</i>
+
+43:20.577 --> 43:24.374
+<i>General Yamatachi, de la Fuerza
+Operativa Municipal de Megasaki.</i>
+
+43:24.415 --> 43:28.294
+<i>Supervisó la deportación de más
+de 750000 animales enjaulados</i>
+
+43:28.336 --> 43:31.464
+<i>a una isla basurero casi inhabitable.</i>
+
+43:31.506 --> 43:32.674
+<i>Buen trabajo.</i>
+
+43:32.715 --> 43:35.927
+<i>Supervisora Kitano,
+directora de Robótica Kobayashi.</i>
+
+43:35.969 --> 43:39.180
+<i>Desarrolló la forma de vida artificial
+más prometedora</i>
+
+43:39.222 --> 43:42.225
+<i>de la historia corporativa
+y un arma poderosa.</i>
+
+43:42.267 --> 43:43.518
+<i>Bien hecho.</i>
+
+43:43.560 --> 43:46.563
+<i>Yakuza Nakamura,
+líder de la pandilla Puño Cerrado.</i>
+
+43:46.604 --> 43:49.983
+<i>Eliminó la oposición properros
+mediante el uso de fuerza,</i>
+
+43:50.024 --> 43:52.610
+<i>extorsión, intimidación y sobornos.</i>
+
+43:52.652 --> 43:54.654
+<i>Enhorabuena.</i>
+
+43:56.156 --> 43:59.325
+<i>Lavamos los cerebros.
+Engrasamos las ruedas.</i>
+
+43:59.367 --> 44:00.827
+<i>Propagamos el miedo.</i>
+
+44:00.869 --> 44:04.038
+<i>Nos preparamos para el final
+de nuestra conspiración:</i>
+
+44:04.080 --> 44:07.292
+<i>el final definitivo
+de la Crisis de Saturación Canina.</i>
+
+44:07.333 --> 44:10.670
+(BIENVENIDOS, PERROS)
+
+44:12.630 --> 44:16.467
+(Campamento provisional de desplazamiento
+canino de la Isla de los Perros)
+
+44:17.177 --> 44:19.763
+<i>Creemos haber recuperado
+una muestra de ADN</i>
+
+44:19.805 --> 44:22.308
+<i>de esta pieza dañada
+de equipo de aviación.</i>
+
+44:23.726 --> 44:26.729
+<i>La revisaremos ahora, si no les molesta.</i>
+
+44:40.826 --> 44:43.245
+DIVISIÓN PERRERA
+
+44:46.707 --> 44:48.125
+INFORMACIÓN DE VUELO
+CAJA NEGRA
+
+44:49.210 --> 44:53.672
+Invitamos a todos los amantes
+de los perros a escuchar esta transmisión:
+
+44:55.674 --> 44:57.092
+¡May-day! ¡May-day!
+
+44:57.134 --> 44:59.762
+Turbo-Prop Junior no programado
+en peligro sobre el río Sapporo.
+
+44:59.803 --> 45:00.846
+(Intérprete Júnior Ernie)
+
+45:00.888 --> 45:02.598
+Falla de motor y...
+
+45:02.640 --> 45:04.058
+desprendimiento de ala.
+
+45:04.099 --> 45:07.520
+Aterrizaré de emergencia
+en la costa de la Isla de Basura.
+
+45:07.561 --> 45:09.230
+Tomen nota de lo siguiente:
+
+45:09.271 --> 45:13.150
+<i>a mi perro escolta y guardaespaldas,
+Spots Kobayashi, si aún vive,</i>
+
+45:13.192 --> 45:16.363
+<i>le dejo todas mis pertenencias.</i>
+
+45:16.404 --> 45:18.740
+<i>Si Spots me precedió a la otra vida,</i>
+
+45:18.782 --> 45:23.036
+<i>pido que todo, tanto mis huesos
+como los de Spots,</i>
+
+45:23.078 --> 45:25.872
+<i>los incineren en un horno de cremación,</i>
+
+45:25.914 --> 45:28.500
+<i>y que esparzan nuestras cenizas al viento.</i>
+
+45:28.542 --> 45:31.711
+<i>No contaminará mucho más
+esta triste isla.</i>
+
+45:31.753 --> 45:34.464
+<i>Si sobrevivo, ignoren este mensaje.</i>
+
+45:35.465 --> 45:37.467
+<i>Fui a buscar a mi perro.</i>
+
+45:38.468 --> 45:41.847
+Jóvenes amos de Megasaki: ¡únanse!
+
+45:52.566 --> 45:57.863
+Brandy de trementina, enfría la cabeza
+y calienta los huesos de los perros.
+
+46:00.157 --> 46:02.242
+Quizá nieve esta noche.
+
+46:02.284 --> 46:05.412
+¿En serio? Muchísimas gracias.
+
+46:05.453 --> 46:07.455
+A quien le interese.
+
+46:08.081 --> 46:11.751
+- Ella ve el futuro.
+- No.
+
+46:11.793 --> 46:13.796
+Comprende la televisión.
+
+46:18.885 --> 46:21.762
+Buscan a un perro llamado Spots.
+
+46:26.017 --> 46:28.686
+- Can Cero.
+- Can Cero.
+
+46:31.147 --> 46:33.691
+La mayoría de los animales en esta isla
+
+46:33.733 --> 46:37.278
+provienen de hogares humanos
+y fueron domesticados.
+
+46:37.320 --> 46:40.823
+No obstante, una minoría
+de perros aborígenes y salvajes
+
+46:40.865 --> 46:45.161
+hurga en Vertederos Metropolitanos
+desde hace una década.
+
+46:45.203 --> 46:47.955
+El grafiti de este muro
+ilustra la historia.
+
+46:47.997 --> 46:50.458
+Nacieron en cautiverio en la periferia
+
+46:50.500 --> 46:53.127
+de los confines más lejanos de la isla.
+
+46:53.169 --> 46:55.421
+Padecieron gran sufrimiento y crueldad
+
+46:55.463 --> 46:57.840
+a manos de sus antiguos amos.
+
+46:57.882 --> 47:01.135
+Finalmente, a consecuencia
+de un acto divino, escaparon
+
+47:01.177 --> 47:03.804
+a una desesperada y dura libertad.
+
+47:03.846 --> 47:08.392
+<i>Unos dicen que murieron durante los años
+siguientes, hambrientos y olvidados.</i>
+
+47:08.434 --> 47:11.813
+<i>Otros dicen que nadaron a tierra,
+pero es poco probable.</i>
+
+47:11.855 --> 47:13.982
+<i>(Muy lejos para nadar de perrito.)</i>
+
+47:14.024 --> 47:15.776
+<i>Otros dicen que siguen aquí,</i>
+
+47:15.818 --> 47:19.321
+<i>en las Cutículas Lejanas,
+más allá de los Dedos Medios.</i>
+
+47:19.905 --> 47:22.241
+Conocemos al animal que buscas.
+
+47:22.950 --> 47:25.244
+<i>Apareció en las visiones de Oracle.</i>
+
+47:27.579 --> 47:29.998
+Se plantea una profecía:
+
+47:31.750 --> 47:34.628
+Spots, si esta vivo, podría estar viviendo
+
+47:34.670 --> 47:37.464
+incluso justo ahora, como un prisionero,
+
+47:37.506 --> 47:41.176
+obligado a estar en compañía
+de esos perros salvajes y feroces.
+
+47:42.177 --> 47:43.679
+Oracle, ¿qué opinas?
+
+47:46.056 --> 47:47.808
+¿Qué?
+
+47:49.726 --> 47:53.397
+Continúen su viaje. Tengo fe en su causa.
+
+47:53.438 --> 47:55.858
+Que la fortuna los acompañe.
+
+47:59.486 --> 48:02.781
+Oyeron el rumor, ¿no?
+Sobre esos perros aborígenes.
+
+48:02.823 --> 48:05.200
+- ¿Me lo recuerdas?
+- ¿Qué rumor?
+
+48:05.242 --> 48:07.328
+Son caníbales.
+
+48:07.370 --> 48:10.748
+¿Me estás diciendo
+que van a querer comernos?
+
+48:10.790 --> 48:12.792
+Bueno, son caníbales.
+
+48:58.630 --> 49:00.131
+(Veneno de wasabi)
+
+49:13.646 --> 49:15.648
+ENTREGAR A:
+
+49:19.485 --> 49:21.487
+Profesor Watanabe
+
+50:14.207 --> 50:15.876
+(Ayer a la medianoche)
+
+50:17.169 --> 50:19.838
+(¡Candidato del Partido Científico
+se autoenvenena!)
+
+50:19.880 --> 50:22.048
+(CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL NIÑO...)
+
+50:37.939 --> 50:40.567
+Escena del suicidio:
+NO CRUZAR
+
+50:41.318 --> 50:44.321
+(PROHIBIDO
+hacer más investigaciones)
+
+50:51.745 --> 50:53.997
+Llegamos al fin de la Isla de Basura.
+
+50:54.039 --> 50:56.918
+Al oeste: el río Sapporo
+y la Ciudad de Megasaki.
+
+50:56.959 --> 50:58.419
+Al este: mar abierto.
+
+50:58.461 --> 51:01.839
+Al norte: un puente desvencijado
+sobre un pantano lodoso
+
+51:01.881 --> 51:05.384
+que conduce a un vertedero radiactivo
+por la basura tóxica.
+
+51:05.426 --> 51:07.261
+- Ese es nuestro destino.
+- Bien.
+
+51:07.303 --> 51:08.471
+Listos para saltar.
+
+51:08.513 --> 51:11.474
+Atari, te arrastraré
+porque no entenderás el plan.
+
+51:11.516 --> 51:14.060
+Luego, volveremos a pie. Y después...
+
+51:14.101 --> 51:16.103
+¿Dónde...? ¿Dónde están?
+
+51:16.854 --> 51:19.065
+¿Qué están haciendo allá?
+¿Cómo pasó?
+
+51:19.106 --> 51:20.942
+¿Qué sucede con este aparato?
+
+51:20.983 --> 51:25.947
+¡Si nos separan, como ahora,
+nos vemos en el puente!
+
+51:25.988 --> 51:28.616
+- ¡Tú no eres nuestro líder!
+- ¿Qué?
+
+51:28.658 --> 51:32.370
+¡No eres nuestro líder!
+¡Todos lo somos! ¡Hay que votar!
+
+51:34.372 --> 51:38.042
+Los que apoyen mi plan
+de vernos en el puente, digan...
+
+51:40.169 --> 51:43.798
+(Triturado, compactado
+e incineración)
+
+51:43.840 --> 51:46.759
+(1 hora más tarde)
+
+52:14.955 --> 52:16.957
+Vamos.
+
+52:21.712 --> 52:24.715
+(Debes medir esta estatura)
+
+52:27.050 --> 52:29.094
+No, no subirás al Tobogán Pagoda.
+
+52:29.136 --> 52:31.805
+Como sea, no tienes
+la estatura mínima. Vamos.
+
+52:35.767 --> 52:39.521
+Hicimos un plan de emergencia,
+aunque no concluimos la votación:
+
+52:39.563 --> 52:43.525
+reunirnos en el puente a
+las Cutículas Lejanas y buscar a tu perro.
+
+52:43.567 --> 52:47.154
+Quizá hayan triturado,
+compactado e incinerado a los demás,
+
+52:47.196 --> 52:48.865
+pero estaremos ahí. Vamos.
+
+52:56.289 --> 52:57.707
+No.
+
+52:59.083 --> 53:00.502
+Repito:
+
+53:02.295 --> 53:04.255
+no.
+
+53:07.842 --> 53:09.969
+No soy tu mascota.
+Tú no me agradas.
+
+53:10.011 --> 53:12.347
+Tampoco me importas.
+No voy a esperarte.
+
+53:12.847 --> 53:14.849
+Yo muerdo.
+
+53:17.685 --> 53:19.103
+Suerte.
+
+53:26.194 --> 53:28.696
+¡LÁNZATE!
+(El Tobogán Pagoda)
+
+54:02.273 --> 54:05.317
+Idiotas. "Ven aquí".
+"No hagas esto, haz aquello".
+
+54:05.359 --> 54:07.528
+"Nuestros amos". Haré lo que yo...
+
+54:52.908 --> 54:56.119
+Supongo que, si funcionara bien,
+ya estaríamos muertos.
+
+54:59.414 --> 55:01.416
+(EL NIÑO SAMURÁI)
+
+55:13.929 --> 55:16.014
+No me pidas que lo atrape.
+
+55:20.727 --> 55:22.062
+¡Ve por él!
+
+55:27.859 --> 55:29.444
+¡Ve por él!
+
+55:29.486 --> 55:32.989
+Escucha bien: no voy por cosas.
+
+55:38.496 --> 55:40.498
+¡Ve por él!
+
+55:41.541 --> 55:44.919
+No voy a hacerlo
+porque me lo hayas ordenado.
+
+55:44.961 --> 55:48.172
+Lo voy a hacer...
+porque siento lástima por ti.
+
+56:01.644 --> 56:03.646
+Buen chico.
+
+56:11.195 --> 56:14.824
+(Jabón antipulgas) (Tónico capilar)
+(Cepillo para perros)
+
+56:14.866 --> 56:19.537
+(Primer baño de un perro callejero)
+
+56:42.144 --> 56:45.606
+¿Quién es ese perro?
+Es como yo, con nariz rosa.
+
+56:46.273 --> 56:50.694
+Yo vengo de una camada de nueve,
+pero ahogaron a las hermanas.
+
+56:50.736 --> 56:52.029
+No somos raros:
+
+56:52.070 --> 56:55.073
+oceánico de pelo corto
+con orejas manchadas.
+
+56:55.115 --> 56:59.661
+Estoy un poco confundido.
+Me siento algo extraño.
+
+57:02.581 --> 57:04.333
+(Para Spots)
+
+57:13.133 --> 57:14.885
+Galleta.
+
+57:16.720 --> 57:20.849
+No puedo aceptarla. Es para tu perro.
+
+57:25.771 --> 57:28.190
+Jamás me habían ofrecido una Puppy-Snap.
+
+57:28.232 --> 57:30.485
+Ni siquiera sé a qué saben.
+
+57:30.527 --> 57:31.778
+Bueno, la probaré.
+
+57:33.947 --> 57:36.699
+Crujiente. Salada.
+
+57:37.784 --> 57:39.786
+Según sé, te limpia los dientes.
+
+57:41.454 --> 57:43.456
+Ahora es mi comida favorita.
+
+57:45.124 --> 57:46.543
+Gracias.
+
+58:11.276 --> 58:12.902
+(¿El pupilo del alcalde
+lucha en favor de los perros?)
+
+58:12.944 --> 58:14.696
+(Un artículo de Tracy Walker)
+
+58:15.405 --> 58:18.533
+(Raptores / Rescatistas)
+
+58:36.218 --> 58:38.220
+Es una fría noche.
+
+58:41.015 --> 58:46.520
+Lo encontraremos. Donde sea que esté,
+si está vivo, lo encontraremos.
+
+59:03.621 --> 59:07.291
+Residencia de la familia Kikuchiyo,
+Distrito del Viejo Megasaki
+
+59:08.209 --> 59:11.545
+Alcalde Kobayashi,
+líder electo de la Ciudad de Megasaki.
+
+59:11.587 --> 59:16.300
+Por 150 años, usted y sus ancestros,
+conocidos como la dinastía Kobayashi,
+
+59:16.342 --> 59:18.344
+un desfile de matones odiaperros,
+
+59:18.385 --> 59:20.930
+títeres, delincuentes y sus subordinados,
+
+59:20.971 --> 59:24.434
+han traicionado y engañado
+a la prefectura de Uni.
+
+59:25.060 --> 59:27.479
+¡Me pone furiosa!
+
+59:28.772 --> 59:32.651
+Profesor Watanabe,
+del Partido Científico, difunto.
+
+59:32.692 --> 59:34.611
+El wasabi en su sangre mostró
+
+59:34.653 --> 59:36.905
+más de diez veces el veneno necesario
+
+59:36.947 --> 59:39.324
+para detener el corazón de una ballena.
+
+59:39.366 --> 59:42.077
+¿Por qué lo hizo?
+
+59:43.370 --> 59:47.290
+Atari Kobayashi, pupilo adoptado
+de la familia del alcalde.
+
+59:47.332 --> 59:51.962
+Robaste heroicamente
+un Turbo-Prop Junior XJ750,
+
+59:52.003 --> 59:54.464
+y lo volaste a la isla...
+
+01:00:12.315 --> 01:00:15.402
+Atari, tú, heroicamente, como decía,
+
+01:00:15.443 --> 01:00:19.531
+robaste la avioneta, por tu perro y...
+
+01:00:20.616 --> 01:00:22.451
+Ya se me fue la idea.
+
+01:00:23.619 --> 01:00:25.037
+¡Diablos!
+
+01:00:25.872 --> 01:00:27.874
+Me siento atraída por ti.
+
+01:00:30.293 --> 01:00:32.295
+<i>Parte Tres: "El punto de reunión".</i>
+
+01:00:33.671 --> 01:00:36.382
+(PUENTE A LAS CUTÍCULAS LEJANAS)
+
+01:00:58.321 --> 01:01:01.657
+¡Rex, King, Duke, Boss! ¡Llegaron!
+
+01:01:02.325 --> 01:01:05.411
+- ¿Qué te sucedió?
+- Tomé un baño.
+
+01:01:06.078 --> 01:01:08.956
+- ¿Qué? ¿Trajo jabón?
+- Solo un poco.
+
+01:01:09.832 --> 01:01:11.209
+Te ves esponjoso.
+
+01:01:11.250 --> 01:01:13.336
+- Jugué a atrapar.
+- ¿Con un palo?
+
+01:01:13.377 --> 01:01:15.671
+Con un trozo
+de manguera para radiador.
+
+01:01:15.713 --> 01:01:17.591
+¿Y se lo llevaste de vuelta?
+
+01:01:17.633 --> 01:01:19.384
+Sí.
+
+01:01:19.426 --> 01:01:20.511
+Es un buen chico.
+
+01:01:20.552 --> 01:01:23.055
+SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO
+DE DIENTES Y COLA
+
+01:01:23.096 --> 01:01:24.556
+¡No me digas eso!
+
+01:01:24.598 --> 01:01:27.893
+¡Yo intenté que le fueras leal,
+en primer lugar!
+
+01:01:27.935 --> 01:01:31.772
+¡Alto! Este es el punto de reunión.
+¿A dónde los lleva ese vagón?
+
+01:01:31.813 --> 01:01:35.817
+No reservamos el viaje en una agencia.
+Casi morimos en un triturador
+
+01:01:35.859 --> 01:01:37.861
+mientras te bañaban y cepillaban.
+
+01:01:37.903 --> 01:01:39.738
+- ¡Salten!
+- ¿Dónde?
+
+01:01:39.780 --> 01:01:41.823
+- ¡Aquí!
+- ¿Cuándo?
+
+01:01:41.865 --> 01:01:43.951
+- ¡Ya!
+- ¿Por qué?
+
+01:01:43.992 --> 01:01:46.161
+- ¿Qué?
+- Hay que votar.
+
+01:01:46.203 --> 01:01:48.205
+Los que apoyen saltar...
+
+01:01:53.126 --> 01:01:55.796
+(Fin del riel)
+
+01:01:55.838 --> 01:01:57.589
+¿Quién es?
+
+01:02:05.556 --> 01:02:07.349
+No puedo olerlo.
+
+01:02:13.940 --> 01:02:15.316
+(COINCIDENCIA POSITIVA)
+
+01:02:21.614 --> 01:02:26.244
+(1 minuto y 45 segundos después)
+
+01:02:44.387 --> 01:02:47.390
+OBSTRUCCIÓN
+
+01:02:50.185 --> 01:02:52.312
+<i>Adelante. Amo Atari... ¿Puede oírme?</i>
+
+01:03:15.711 --> 01:03:17.880
+Ese perro es real.
+
+01:03:17.922 --> 01:03:21.050
+("El colmillo secreto")
+
+01:03:24.845 --> 01:03:27.681
+¿Qué es ese aparato? ¿Estás algo sordo?
+
+01:03:27.723 --> 01:03:28.891
+No puedes.
+
+01:03:28.933 --> 01:03:32.937
+Los perros guardaespaldas deben oír
+perfectamente para certificarse.
+
+01:03:32.978 --> 01:03:36.023
+No, es para recibir órdenes
+e instrucciones y demás.
+
+01:03:36.065 --> 01:03:38.901
+Obviamente, estoy al tanto
+de cierta información
+
+01:03:38.943 --> 01:03:42.112
+por mi cargo en el hogar del alcalde
+en Brick Mansion.
+
+01:03:42.154 --> 01:03:45.616
+Entonces, ¿podrían estarte llamando ahora?
+
+01:03:45.658 --> 01:03:49.161
+Bueno, el rango es solo de 23 m,
+más o menos, así que...
+
+01:03:49.203 --> 01:03:52.206
+- Además, de seguro no tiene batería.
+- Una pregunta.
+
+01:03:52.248 --> 01:03:54.291
+¿Cuánto crees que gane el alcalde?
+
+01:03:54.333 --> 01:03:57.878
+No lo puedo decir.
+Es altamente confidencial.
+
+01:03:57.920 --> 01:04:00.214
+Y no soy
+el perro contador del alcalde.
+
+01:04:00.256 --> 01:04:01.549
+Esa era Butterscotch,
+
+01:04:01.590 --> 01:04:04.260
+y murió antier
+en una compactadora de vidrio.
+
+01:04:04.301 --> 01:04:07.514
+No, mis deberes están enfocados
+
+01:04:07.556 --> 01:04:10.058
+en proteger al pupilo del alcalde, Atari.
+
+01:04:10.100 --> 01:04:13.395
+No debería ser su amigo,
+pero lo quiero demasiado,
+
+01:04:13.436 --> 01:04:15.480
+pero eso es un asunto privado.
+
+01:04:15.522 --> 01:04:17.023
+Si es que hablé de eso,
+
+01:04:17.065 --> 01:04:19.776
+fue porque seguramente vamos a morir aquí
+
+01:04:19.818 --> 01:04:22.612
+y yo no lo volveré a ver.
+
+01:04:27.242 --> 01:04:28.743
+Un duro golpe.
+
+01:04:28.785 --> 01:04:32.497
+Bueno, suerte y cuídate
+de los perros caníbales.
+
+01:04:35.792 --> 01:04:38.044
+- ¿Qué?
+- ¿Qué?
+
+01:04:38.086 --> 01:04:41.423
+- ¿"Cuídate de los... "?
+- Perros caníbales.
+
+01:04:41.464 --> 01:04:44.926
+- Son perros que comen perros.
+- ¿Por qué no me lo explicas?
+
+01:04:44.968 --> 01:04:47.095
+¿Sabes qué?
+Ni te preocupes por eso.
+
+01:04:47.137 --> 01:04:50.807
+Oí de unos perros salvajes,
+aborígenes y caníbales en la zona,
+
+01:04:50.849 --> 01:04:54.352
+pero tranquilo,
+estás en una jaula de alta seguridad.
+
+01:04:54.394 --> 01:04:57.772
+Míralo así.
+Quizá estés más a salvo que yo.
+
+01:04:57.814 --> 01:04:59.816
+Excepto de la sed y el hambre.
+
+01:05:35.686 --> 01:05:39.398
+Tiene una cerradura de alta seguridad.
+Nunca podrán abrirlo.
+
+01:05:39.440 --> 01:05:41.108
+(A prueba de ganzúas)
+
+01:06:04.591 --> 01:06:07.302
+Planta de pruebas caninas Kobayashi
+(Extinta)
+
+01:06:14.685 --> 01:06:16.603
+¿Piensan comerme ahora?
+
+01:06:17.980 --> 01:06:19.773
+¿Qué dijiste?
+
+01:06:19.815 --> 01:06:23.026
+¿Piensan comerme ahora?
+Oí que eran caníbales.
+
+01:06:23.068 --> 01:06:25.487
+Les advierto: pienso defenderme
+
+01:06:25.529 --> 01:06:27.990
+con todos los medios a mi disposición.
+
+01:06:30.117 --> 01:06:31.827
+(Uso militar)
+
+01:06:36.206 --> 01:06:39.293
+¿Quién te dijo esa mentira?
+
+01:06:45.090 --> 01:06:48.177
+Recurrimos al canibalismo en una ocasión,
+
+01:06:48.218 --> 01:06:51.138
+hace muchos meses,
+como un acto desesperado.
+
+01:06:51.180 --> 01:06:53.932
+Nos comimos un solo perro.
+
+01:06:53.974 --> 01:06:57.145
+Se llamaba Fuzzball.
+Era el líder de la jauría,
+
+01:06:57.187 --> 01:06:59.397
+y ya estaba en coma por inanición,
+
+01:06:59.439 --> 01:07:05.028
+así que nosotros lo sacamos de su... Su...
+
+01:07:08.323 --> 01:07:11.201
+su miseria y...
+
+01:07:12.994 --> 01:07:14.412
+y...
+
+01:07:16.789 --> 01:07:18.791
+lo consumimos.
+
+01:07:28.676 --> 01:07:31.971
+Habríamos caído muertos
+en una semana sin ese alimento.
+
+01:07:32.013 --> 01:07:34.933
+Nos moríamos.
+¿Nos juzgarás por eso?
+
+01:07:35.683 --> 01:07:37.101
+¡Das pena!
+
+01:07:37.143 --> 01:07:40.146
+¡Solo te trajimos aquí para ayudarte!
+
+01:07:46.903 --> 01:07:48.821
+Tenemos una llave maestra.
+
+01:07:48.863 --> 01:07:50.865
+Abran su jaula.
+
+01:08:05.214 --> 01:08:07.299
+Fuzzball era su mejor amigo.
+
+01:08:16.517 --> 01:08:18.978
+Vaya. Creo que lo ofendí.
+
+01:08:19.019 --> 01:08:21.730
+Lo siento mucho. No tenía idea.
+
+01:08:23.190 --> 01:08:26.485
+¿Dónde estamos?
+¿Cuánto llevan aquí?
+
+01:08:26.527 --> 01:08:28.529
+Veo que los han maltratado.
+
+01:08:33.200 --> 01:08:35.202
+¿Estás bien?
+
+01:08:37.037 --> 01:08:40.499
+Me llamo Spots. Spots Kobayashi.
+
+01:08:41.250 --> 01:08:43.794
+Dime en qué puedo servirte.
+
+01:08:43.836 --> 01:08:45.170
+(Fin de la ESCENA RETROSPECTIVA)
+
+01:08:46.297 --> 01:08:48.758
+Amo Atari, ¿me escucha?
+
+01:08:48.800 --> 01:08:50.468
+¿Me escucha, amo Atari?
+
+01:08:50.510 --> 01:08:51.803
+¿Spots?
+
+01:08:51.845 --> 01:08:54.556
+¡No está a salvo aquí!
+¡No debió venir por mí!
+
+01:08:54.598 --> 01:08:57.309
+¡Estas condiciones
+me dificultan su protección!
+
+01:09:07.861 --> 01:09:09.279
+¡Spots!
+
+01:09:10.906 --> 01:09:12.324
+<i>Aquí voy.</i>
+
+01:09:29.341 --> 01:09:30.050
+¡Ataquen!
+
+01:09:33.845 --> 01:09:35.263
+<i>¡Síganme!</i>
+
+01:09:47.735 --> 01:09:51.697
+A favor de expulsar a Chief
+de la jauría y no hablarle, digan "yo".
+
+01:09:51.739 --> 01:09:53.115
+¡Yo!
+
+01:09:55.493 --> 01:09:58.788
+- ¿Cómo lo hiciste?
+- ¡Colmillo secreto, de uso militar!
+
+01:09:58.829 --> 01:10:00.623
+¡Podría hacerlo 37 veces más,
+
+01:10:00.665 --> 01:10:02.959
+pero ya no podría masticar mi carne!
+
+01:10:03.751 --> 01:10:06.546
+¡Supongo que eres Spots!
+Te estábamos buscando.
+
+01:10:14.762 --> 01:10:18.558
+Amo Atari, hice un juramento
+cuando asumí las responsabilidades
+
+01:10:18.599 --> 01:10:21.185
+como el perro guardaespaldas del alcalde.
+
+01:10:21.227 --> 01:10:24.313
+¡Nadie, por ningún motivo,
+me haría violar ese voto!
+
+01:10:24.355 --> 01:10:27.650
+¡Siempre le seré leal
+como mi único e incondicional amo!
+
+01:10:27.692 --> 01:10:29.235
+¡Pero mis circunstancias,
+
+01:10:29.277 --> 01:10:32.113
+y las de cada mascota de Megasaki,
+han cambiado!
+
+01:10:32.154 --> 01:10:34.574
+¡Tengo obligaciones que nunca preví!
+
+01:10:34.615 --> 01:10:38.661
+Soy líder de una tribu de marginados,
+dependen de mí para sobrevivir,
+
+01:10:38.703 --> 01:10:42.082
+¡y pronto seré padre!
+
+01:10:42.124 --> 01:10:44.418
+Con gran tristeza y humildad:
+
+01:10:44.459 --> 01:10:47.379
+le pido me exima
+de las obligaciones de mi cargo,
+
+01:10:47.421 --> 01:10:49.298
+con efecto inmediato.
+
+01:10:49.339 --> 01:10:51.717
+¡Qué hijo de perra!
+
+01:10:51.758 --> 01:10:54.052
+Si no nos ahogamos,
+yo te estrangularé.
+
+01:10:54.094 --> 01:10:57.514
+No importa cuántos colmillos explosivos
+quieras escupirme.
+
+01:10:57.556 --> 01:11:01.101
+¿Tienes la mínima idea
+de lo que el pequeño piloto atravesó
+
+01:11:01.143 --> 01:11:02.561
+solo para rescatarte?
+
+01:11:02.603 --> 01:11:03.687
+¿Cómo te atreves?
+
+01:11:06.190 --> 01:11:08.775
+- Eres callejero.
+- Sí, ¿y qué?
+
+01:11:09.484 --> 01:11:10.986
+¿Cómo te llamas?
+
+01:11:11.028 --> 01:11:12.279
+¿Qué importa?
+
+01:11:12.321 --> 01:11:15.324
+Eres del centro de Megasaki.
+Lo noté por tu acento.
+
+01:11:15.365 --> 01:11:18.410
+Eres un oceánico de pelo corto
+con orejas manchadas.
+
+01:11:18.452 --> 01:11:19.995
+Naciste en un desagüe
+
+01:11:20.037 --> 01:11:22.873
+el Día del Brote de Bambú
+hoy hace seis años.
+
+01:11:22.915 --> 01:11:24.333
+¿Me conoces?
+
+01:11:24.374 --> 01:11:27.628
+No... No lo... No lo sé.
+
+01:11:27.669 --> 01:11:30.172
+Soy tu hermano mayor por cinco minutos.
+
+01:11:30.214 --> 01:11:32.299
+Ha pasado mucho tiempo, Chief.
+
+01:11:34.009 --> 01:11:36.803
+¿Yo...? ¿Yo era el débil?
+
+01:11:38.056 --> 01:11:40.058
+Ya no lo eres.
+
+01:11:49.901 --> 01:11:55.073
+<i>Una grabación de una cámara de seguridad
+confirma las muertes de Atari Kobayashi,</i>
+
+01:11:55.114 --> 01:11:57.534
+y sus cinco perros raptores esta tarde
+
+01:11:57.575 --> 01:12:01.037
+en un canal a las puertas
+de las Cutículas Lejanas.
+
+01:12:01.079 --> 01:12:03.873
+Un comunicado de Mayor-Domo
+desde Brick Mansion:
+
+01:12:06.376 --> 01:12:10.964
+La vida prometedora de un joven huérfano
+fue interrumpida antes de su apogeo.
+
+01:12:11.005 --> 01:12:13.508
+Es la peor pesadilla de un tío lejano.
+
+01:12:13.550 --> 01:12:17.053
+El alcalde Kobayashi
+pide sus plegarias, condolencias,
+
+01:12:17.095 --> 01:12:21.474
+y su apoyo a los diligentes miembros
+de la División Perrera Municipal:
+
+01:12:21.516 --> 01:12:23.726
+su valentía y su continuo compromiso
+
+01:12:23.768 --> 01:12:27.480
+con el constante castigo a
+los perros malos nos enorgullece.
+
+01:12:27.522 --> 01:12:29.357
+NO A LOS PERROS
+ANTIPERROS
+
+01:12:33.736 --> 01:12:37.700
+Antes de que el volcán estallara
+y un terremoto causara un tsunami,
+
+01:12:37.741 --> 01:12:42.204
+que destruyó las instalaciones, había
+más de 250 animales encerrados aquí,
+
+01:12:42.246 --> 01:12:44.623
+y eran usados para experimentación.
+
+01:12:44.665 --> 01:12:49.837
+Si miran de cerca, notarán que algunos
+aún tienen cicatrices a causa del abuso.
+
+01:12:51.463 --> 01:12:53.591
+En realidad, es muy obvio.
+
+01:12:53.632 --> 01:12:57.469
+Ella es mi hembra, Peppermint,
+preñada de nuestra primera camada.
+
+01:12:57.511 --> 01:12:58.721
+Pronto dará a luz.
+
+01:13:02.433 --> 01:13:05.019
+Los sobrevivientes
+aprendieron a cultivar...
+
+01:13:05.060 --> 01:13:06.896
+¿Qué tiene ahí?
+¿Qué tiene ahí?
+
+01:13:06.937 --> 01:13:09.982
+Galleta. Galleta. Galleta.
+
+01:13:10.691 --> 01:13:12.860
+Puppy-Snaps.
+
+01:13:12.902 --> 01:13:15.237
+Escuché que ya dejaron de hacerlas.
+
+01:13:15.279 --> 01:13:18.282
+Oyeron el rumor, ¿no?
+Sobre Farmacéutica Kobayashi.
+
+01:13:18.324 --> 01:13:20.034
+- No tengo idea.
+- ¿Cuál rumor?
+
+01:13:20.075 --> 01:13:21.994
+Ellos crearon la gripe canina.
+
+01:13:22.036 --> 01:13:24.538
+- No.
+- Por supuesto.
+
+01:13:24.580 --> 01:13:27.374
+- Tiene sentido.
+- ¿De dónde sacas los rumores?
+
+01:13:27.416 --> 01:13:29.960
+- ¿Quién te los dice?
+- No lo sé. Quien sea.
+
+01:13:30.002 --> 01:13:34.007
+Los perros hablan y yo escucho,
+desde siempre. Amo el chisme.
+
+01:13:34.049 --> 01:13:35.133
+¡Spots!
+
+01:13:36.718 --> 01:13:39.137
+El búho trae un mensaje.
+
+01:13:44.684 --> 01:13:46.728
+Viene del otro extremo de la isla.
+
+01:13:46.770 --> 01:13:48.855
+Tráele agua de alcantarilla, Chico.
+
+01:13:52.234 --> 01:13:56.071
+Sí. Comprendemos. Trae noticias
+de los Vertederos Metropolitanos.
+
+01:13:56.112 --> 01:13:58.406
+- Vertede...
+- ¡Shh! ¡Por favor!
+
+01:13:59.783 --> 01:14:03.411
+Te escuchamos, búho. Di tu mensaje.
+
+01:14:03.453 --> 01:14:05.205
+(12 horas antes)
+
+01:14:08.166 --> 01:14:10.168
+Va a envenenarnos.
+
+01:14:10.210 --> 01:14:14.214
+Noche de Reelección: cuando
+el alcalde Kobayashi haya sido reelecto,
+
+01:14:14.256 --> 01:14:17.801
+emitirá la orden
+y el proceso de exterminio comenzará.
+
+01:14:17.842 --> 01:14:20.178
+<i>Oracle vio el plan en sus visiones.</i>
+
+01:14:22.722 --> 01:14:24.975
+<i>Si los votantes me reeligen,</i>
+
+01:14:25.016 --> 01:14:29.021
+<i>prometo un final definitivo
+a la Crisis de Saturación Canina.</i>
+
+01:14:30.606 --> 01:14:33.109
+<i>Cada mascota en la Isla de Basura morirá.</i>
+
+01:14:33.150 --> 01:14:34.026
+VENENO DE WASABI
+
+01:14:34.068 --> 01:14:35.778
+<i>Quizá sea demasiado tarde,</i>
+
+01:14:35.820 --> 01:14:38.865
+<i>pero si el búho negro
+les da este mensaje a tiempo:</i>
+
+01:14:38.906 --> 01:14:40.700
+PELIGRO
+EUTANIZADOR DE MASCOTAS
+
+01:14:40.741 --> 01:14:44.078
+Acudan a Megasaki.
+Hallen a nuestros amos.
+
+01:14:44.120 --> 01:14:47.748
+Apelen a la gente. Frenen al alcalde.
+
+01:14:47.790 --> 01:14:49.375
+Sálvennos.
+
+01:14:55.214 --> 01:14:59.051
+Hoy cruzaremos el río.
+Comiencen ya los preparativos.
+
+01:15:07.977 --> 01:15:10.271
+Hay una perra, Nutmeg.
+
+01:15:10.313 --> 01:15:14.192
+Dile que Chief dice: "Te veo en Megasaki".
+
+01:15:19.238 --> 01:15:21.741
+CLUB DE TEATRO
+EL NIÑO SAMURÁI
+
+01:15:21.782 --> 01:15:24.369
+(EN MEMORIA DE ATARI KOBAYASHI)
+
+01:16:45.910 --> 01:16:47.912
+Bella noche.
+
+01:16:48.746 --> 01:16:50.748
+Peppermint da a luz.
+
+01:16:52.667 --> 01:16:54.669
+Ven junto a mí.
+
+01:16:55.253 --> 01:16:57.255
+Está bien.
+
+01:16:59.090 --> 01:17:01.509
+Amo Atari, ¿acepta a mi hermano Chief
+
+01:17:01.551 --> 01:17:04.512
+como el nuevo perro guardaespaldas
+a su servicio,
+
+01:17:04.554 --> 01:17:06.723
+expupilo de la familia del alcalde?
+
+01:17:27.244 --> 01:17:31.290
+Chief, ¿aceptas tú a Atari
+como tu amo directo,
+
+01:17:31.332 --> 01:17:34.168
+para servirle y salvaguardar su integridad
+
+01:17:34.210 --> 01:17:36.754
+con todo el valor, lealtad y amistad?
+
+01:17:41.258 --> 01:17:43.260
+Puedo hacerlo.
+
+01:17:43.886 --> 01:17:45.304
+Bien.
+
+01:18:26.221 --> 01:18:32.686
+(Isla de Basura) (Ciudad de Megasaki)
+
+01:18:50.495 --> 01:18:52.497
+Un chocolate, frío.
+
+01:18:57.294 --> 01:19:00.630
+Tracy Walker, Preparatoria Megasaki,
+Daily-Manifesto.
+
+01:19:00.672 --> 01:19:04.676
+¿Es usted la ex asistente científica
+del Profesor Watanabe, Yoko Ono?
+
+01:19:19.984 --> 01:19:21.944
+¿Ya es mía?
+
+01:19:25.114 --> 01:19:27.116
+Es muy tarde.
+
+01:19:31.871 --> 01:19:33.706
+¿Ya es mía?
+
+01:19:33.748 --> 01:19:35.166
+Es tarde.
+
+01:19:36.584 --> 01:19:38.586
+A nadie le importará.
+
+01:19:41.380 --> 01:19:45.259
+¿Que si ya es mía? ¿Tengo la historia?
+¿Sí o no? ¡En el acta!
+
+01:19:45.301 --> 01:19:49.472
+¡Lamento su pérdida, pero
+ambas sabemos que no fue suicidio!
+
+01:19:49.513 --> 01:19:52.058
+¡Debo probar mi teoría conspiratoria!
+
+01:19:53.392 --> 01:19:57.980
+Ben está muerto.
+No hay futuro en la Isla de Basura.
+
+01:19:58.022 --> 01:20:00.024
+Soy un fracaso.
+
+01:20:02.235 --> 01:20:05.112
+¡Guarde la compostura
+y actúe como científica!
+
+01:20:09.701 --> 01:20:12.663
+El profesor Watanabe jamás se rindió.
+
+01:20:24.383 --> 01:20:26.635
+¿Este es...? ¿Este es el suero?
+
+01:20:26.677 --> 01:20:29.763
+¿La cura de la gripe?
+¿El tratamiento de la fiebre?
+
+01:20:29.805 --> 01:20:32.391
+¿El fin de la Crisis de Saturación Canina?
+
+01:20:32.432 --> 01:20:34.434
+La última dosis.
+
+01:20:37.896 --> 01:20:38.897
+Tracy:
+
+01:20:40.065 --> 01:20:41.233
+ten mucho cuidado.
+
+01:20:43.569 --> 01:20:45.863
+<i>Parte Cuatro: "La linterna de Atari".</i>
+
+01:20:45.904 --> 01:20:47.114
+<i>¡No es justo!</i>
+
+01:20:47.155 --> 01:20:48.240
+¡Para los perros!
+
+01:20:48.282 --> 01:20:53.245
+- ¡No es justo!
+- ¡Para los perros!
+
+01:20:55.706 --> 01:20:56.707
+¡ATARI VIVE!
+
+01:21:01.628 --> 01:21:04.674
+Nunca habrá cabida
+para la gripe canina en Megasaki,
+
+01:21:04.716 --> 01:21:08.261
+ni para la fiebre de hocico
+en la prefectura de Uni.
+
+01:21:08.303 --> 01:21:10.013
+<i>Es momento de poner a dormir</i>
+
+01:21:10.054 --> 01:21:14.309
+<i>a los violentos e insalubres
+perros malos de la Isla de Basura.</i>
+
+01:21:14.350 --> 01:21:18.146
+<i>Por su propio bien, y también el nuestro.</i>
+
+01:21:18.188 --> 01:21:21.191
+<i>General Yamatachi,
+traiga al perro de reemplazo.</i>
+
+01:21:26.196 --> 01:21:27.614
+¡Sentado!
+
+01:21:30.450 --> 01:21:31.659
+Resultados listos.
+
+01:21:31.701 --> 01:21:35.121
+Ahora el conteo de votos
+de la Noche de Reelección.
+
+01:21:37.165 --> 01:21:40.210
+DINASTÍA KOBAYASHI: 98.6 %
+PARTIDO CIENTÍFICO (EXTINTO): 1.3 %
+
+01:21:42.879 --> 01:21:46.716
+<i>¡Ese ladrón se volvió a robar
+las elecciones! ¡Andando!</i>
+
+01:21:59.396 --> 01:22:02.191
+<i>¡Esta aplastante reelección
+es un superfraude</i>
+
+01:22:02.233 --> 01:22:04.235
+<i>y exigimos un recuento!</i>
+
+01:22:09.990 --> 01:22:11.200
+Respeto.
+
+01:22:11.867 --> 01:22:15.412
+¡El alcalde permite que
+los alumnos en favor de los perros
+
+01:22:15.454 --> 01:22:17.790
+manifiesten su inconformidad!
+
+01:22:17.831 --> 01:22:21.752
+<i>¡El alcalde tiene sangre canina
+en sus manos! ¡Igual que ustedes!</i>
+
+01:22:22.795 --> 01:22:24.797
+<i>Atari fue un héroe.</i>
+
+01:22:24.838 --> 01:22:27.258
+<i>El profesor Watanabe fue asesinado.</i>
+
+01:22:27.299 --> 01:22:28.968
+¡El suero funciona!
+
+01:22:30.970 --> 01:22:33.722
+<i>¡El alcalde es un criminal y lo odio!</i>
+
+01:22:39.144 --> 01:22:43.148
+Esta minoría properros fue enviada
+por grupos de interés extranjeros
+
+01:22:43.190 --> 01:22:45.985
+para provocar desorden
+e incitar a la anarquía.
+
+01:22:46.026 --> 01:22:49.363
+Por ello, nulifico la visa estudiantil
+
+01:22:49.405 --> 01:22:50.614
+<i>de la alumna Walker.</i>
+
+01:22:50.865 --> 01:22:54.243
+<i>Se le expulsará de clase,
+se le despojará de sus créditos</i>
+
+01:22:54.285 --> 01:22:58.290
+<i>y se le deportará formalmente
+en el próximo vuelo a Cincinnati, Ohio.</i>
+
+01:23:04.671 --> 01:23:08.592
+El alcalde Kobayashi le pidió a Mayor-Domo
+llevarle el botón rojo.
+
+01:23:24.065 --> 01:23:25.817
+¡Nutmeg!
+
+01:24:19.664 --> 01:24:23.000
+¡Santo cielo! Mis pulmones: limpios.
+
+01:24:23.042 --> 01:24:25.419
+Mi equilibrio: balanceado.
+
+01:24:25.461 --> 01:24:29.131
+Mi visión: aguda como aguja
+por primera vez en meses.
+
+01:24:32.510 --> 01:24:35.096
+¡Wow, es un gran suero!
+
+01:24:36.430 --> 01:24:40.059
+El amo Atari, cuya muerte
+fue reportada erróneamente,
+
+01:24:40.101 --> 01:24:42.979
+pidió leer un comunicado
+a la Asamblea General.
+
+01:24:43.020 --> 01:24:46.941
+Posteriormente, se retirará del debate
+y no responderá preguntas.
+
+01:24:52.114 --> 01:24:55.868
+Querido editor Hiroshi
+del Daily-Manifesto:
+
+01:24:55.909 --> 01:25:01.206
+en una serie de artículos de primera
+de una atractiva reportera de su personal,
+
+01:25:01.248 --> 01:25:06.086
+usted resalta la gran injusticia que ha
+ocurrido bajo la administración Kobayashi.
+
+01:25:06.128 --> 01:25:07.880
+He pasado las últimas semanas
+
+01:25:07.921 --> 01:25:12.634
+viajando en compañía de los animales
+a los que el alcalde llama "perros malos".
+
+01:25:12.676 --> 01:25:16.805
+Son los mejores seres vivos
+que he conocido en mi docena de años.
+
+01:25:16.847 --> 01:25:20.017
+A sus lectores,
+la gente buena de Megasaki, les digo:
+
+01:25:20.058 --> 01:25:23.437
+el ciclo de la vida no es más
+que un delicado equilibrio.
+
+01:25:23.478 --> 01:25:25.689
+¿Quiénes somos
+y quiénes queremos ser?
+
+01:25:26.273 --> 01:25:28.275
+¿Quiénes somos?
+
+01:25:32.070 --> 01:25:34.698
+Escribí un haikú
+para expresar lo que siento
+
+01:25:34.740 --> 01:25:36.992
+por los perros de la Isla de Basura.
+
+01:25:37.034 --> 01:25:42.247
+Habla de naturaleza, amor, amistad,
+eternidad y un búho negro.
+
+01:25:42.289 --> 01:25:44.917
+Lo llamo: "La linterna de Atari".
+
+01:26:01.768 --> 01:26:03.311
+(¿Qué pasó)
+
+01:26:03.353 --> 01:26:06.648
+(Con el mejor amigo del hombre?)
+
+01:26:06.689 --> 01:26:08.942
+(Flor cayendo en primavera.)
+
+01:26:27.001 --> 01:26:29.003
+Dijo un haikú.
+
+01:26:29.963 --> 01:26:31.965
+Después les digo.
+
+01:26:34.259 --> 01:26:37.804
+Le dedico este poema
+a mi tío lejano, el alcalde Kobayashi,
+
+01:26:37.845 --> 01:26:42.643
+quien me acogió siendo un perro callejero
+sin lugar adonde ir.
+
+01:26:42.685 --> 01:26:45.688
+Editor Hiroshi, extienda
+mi suscripción un año más.
+
+01:26:45.729 --> 01:26:48.524
+Adjunto un cheque
+por la cantidad de mil yenes.
+
+01:26:48.566 --> 01:26:52.987
+Firmado, Atari Kobayashi,
+expupilo de la familia del alcalde.
+
+01:27:11.672 --> 01:27:13.215
+No es justo para el chico.
+
+01:27:16.760 --> 01:27:18.220
+Ni para los perros.
+
+01:27:20.806 --> 01:27:23.601
+Dice: "No tengo honor".
+
+01:27:37.198 --> 01:27:40.202
+(DECRETO ISLA DE BASURA)
+
+01:27:42.662 --> 01:27:44.414
+¡Santo Moisés!
+
+01:27:44.456 --> 01:27:48.001
+¡El Alcalde revocó el Decreto
+Isla de Basura! ¡No es broma!
+
+01:27:54.549 --> 01:27:55.342
+HABILITAR
+
+01:27:56.927 --> 01:28:00.805
+¡Mayor-Domo lo acusa de incumplir
+su promesa de campaña!
+
+01:28:00.847 --> 01:28:02.390
+¡Está furioso!
+
+01:28:09.648 --> 01:28:11.399
+¡Habrá una pelea!
+
+01:28:17.280 --> 01:28:19.658
+- ¡Escúpele un colmillo!
+- No puedo.
+
+01:28:19.699 --> 01:28:22.953
+Demasiados manifestantes inocentes.
+Vuelvo enseguida.
+
+01:29:00.575 --> 01:29:01.993
+EMBESTIR - ATACAR - ARREMETER
+
+01:29:20.720 --> 01:29:22.680
+¡Huyan!
+
+01:29:22.722 --> 01:29:23.931
+¡Huyan, huyan!
+
+01:29:23.973 --> 01:29:25.558
+¡Huyan!
+
+01:29:25.600 --> 01:29:29.604
+FALLA DEL SISTEMA
+¡ERROR!
+
+01:29:37.946 --> 01:29:44.786
+(HACK EXITOSO)
+
+01:29:54.630 --> 01:29:56.173
+Neurocirugía:
+EN PROGRESO
+
+01:29:56.215 --> 01:29:57.591
+Neurocirugía:
+COMPLETADA
+
+01:29:58.342 --> 01:30:00.135
+La neurocirugía fue un éxito.
+
+01:30:00.177 --> 01:30:03.180
+Pero su riñón izquierdo falló.
+
+01:30:03.222 --> 01:30:04.389
+Pero ¿y el derecho?
+
+01:30:04.431 --> 01:30:07.100
+Lo perdió en un choque de tren
+hace tres años.
+
+01:30:10.312 --> 01:30:13.398
+Tome mi riñón izquierdo...
+
+01:30:13.440 --> 01:30:17.194
+déselo a Atari.
+
+01:30:17.236 --> 01:30:18.612
+Trasplante de riñón:
+EN PROGRESO
+
+01:30:59.863 --> 01:31:02.866
+(VIGILIA CON VELAS)
+(Por Atari y Spots)
+
+01:31:02.907 --> 01:31:04.075
+OREMOS POR ATARI Y SPOTS
+
+01:31:04.117 --> 01:31:06.953
+<i>Por un antiguo estatuto
+de la prefectura de Uni,</i>
+
+01:31:06.995 --> 01:31:11.082
+<i>en caso de muerte, desaparición
+o enjuiciamiento del candidato electo</i>
+
+01:31:11.124 --> 01:31:13.877
+<i>durante la ceremonia
+de la Noche de Reelección,</i>
+
+01:31:13.918 --> 01:31:16.671
+<i>todas las facultades
+y atribuciones de su cargo</i>
+
+01:31:16.713 --> 01:31:20.133
+<i>pasarán a su pariente
+más cercano y/o heredero designado.</i>
+
+01:31:20.174 --> 01:31:21.885
+<i>¡En otras palabras,</i>
+
+01:31:21.926 --> 01:31:24.972
+Atari Kobayashi
+es el nuevo alcalde de Megasaki!
+
+01:31:25.598 --> 01:31:29.727
+<i>¡Me oyeron bien, Atari Kobayashi
+es el nuevo alcalde de Megasaki!</i>
+
+01:31:30.019 --> 01:31:32.021
+<i>Ojalá su nuevo riñón funcione.</i>
+
+01:31:33.731 --> 01:31:35.733
+¡Vaya, qué noche!
+
+01:31:36.984 --> 01:31:39.945
+(Un mes después)
+
+01:31:39.987 --> 01:31:43.991
+<i>La vida en la prefectura de Uni
+regresó a una agradable calma.</i>
+
+01:31:44.033 --> 01:31:46.452
+<i>La racha ganadora
+de los Megasaki Dragons</i>
+
+01:31:46.493 --> 01:31:49.246
+<i>concluyó con su derrota
+ante los Honda Goblins.</i>
+
+01:31:50.539 --> 01:31:53.876
+<i>Doggy-Chop finalmente reabrió
+sus 11 fábricas locales</i>
+
+01:31:53.918 --> 01:31:57.588
+<i>y Puppy-Snaps reanudó su producción
+con un producto mejorado.</i>
+
+01:31:59.215 --> 01:32:02.134
+(Sashimi de mortadela)
+(Comida para gato) (Agua del grifo)
+
+01:32:02.176 --> 01:32:06.889
+<i>El abuso de poder y la corrupción
+se redujeron a niveles aceptables.</i>
+
+01:32:08.891 --> 01:32:12.811
+<i>El suero para la gripe canina curó
+a todos los perros de la región.</i>
+
+01:32:18.025 --> 01:32:23.156
+<i>Hay quienes afirman que algunos perros
+continúan vagando en la Isla de Basura.</i>
+
+01:32:23.198 --> 01:32:27.118
+<i>No obstante, tales rumores
+siguen sin ser confirmados.</i>
+
+01:32:34.167 --> 01:32:37.420
+<i>Alcalde Atari, coincidimos
+en que debería ser un crimen</i>
+
+01:32:37.462 --> 01:32:41.049
+<i>maltratar, golpear, asesinar
+o gritarle a cualquier perro.</i>
+
+01:32:41.091 --> 01:32:42.717
+<i>Esa no es la cuestión.</i>
+
+01:32:42.759 --> 01:32:45.845
+<i>La cuestión es:
+¿cuál es el castigo apropiado?</i>
+
+01:32:46.763 --> 01:32:50.600
+<i>Exactamente.
+Y la respuesta es: pena de muerte.</i>
+
+01:32:52.352 --> 01:32:54.354
+<i>Eso nos parece excesivo.</i>
+
+01:32:55.063 --> 01:32:58.733
+<i>Posiblemente. Deberíamos fijar
+30 días de servicio comunitario</i>
+
+01:32:58.775 --> 01:33:01.361
+<i>y una multa no menor a 250000 yenes.</i>
+
+01:33:01.403 --> 01:33:02.654
+<i>Se levanta la sesión.</i>
+
+01:33:15.208 --> 01:33:16.877
+Aquí lo espero, amo Atari.
+
+01:33:19.297 --> 01:33:21.173
+(Uso militar)
+(Mejorado)
+
+01:33:21.215 --> 01:33:23.342
+¿Cómo se siente ya no ser callejero?
+
+01:33:24.343 --> 01:33:26.095
+Vivo un día a la vez.
+
+01:33:26.137 --> 01:33:30.099
+La semana pasada, casi le arranco la mano
+a un cabildero de Suzuki.
+
+01:33:30.141 --> 01:33:32.184
+Tuvieron que transfundirle sangre.
+
+01:33:32.226 --> 01:33:34.729
+Seguro lo merecía.
+
+01:33:34.770 --> 01:33:37.690
+Tal vez. ¿Sabes nuevos trucos?
+
+01:33:37.732 --> 01:33:39.859
+De hecho, sí. Solo uno.
+
+01:33:39.901 --> 01:33:41.694
+¿Puedo verlo?
+
+01:33:44.488 --> 01:33:48.242
+Hago malabares con
+diez pinos en llamas sobre mi cola,
+
+01:33:48.284 --> 01:33:50.453
+pero tendrás que imaginar esa parte.
+
+01:33:51.954 --> 01:33:54.207
+Puedo imaginarlo.
+
+01:33:54.248 --> 01:33:58.336
+¿Sigues en contra
+de traer cachorros a este mundo?
+
+01:33:59.462 --> 01:34:01.714
+Te lo diré cuando te conozca más.
+
+01:34:01.756 --> 01:34:03.299
+Me parece justo.
+
+01:34:03.966 --> 01:34:08.554
+Mis amigos creen que disfruto pelear,
+pero eso no es cierto.
+
+01:34:08.596 --> 01:34:11.057
+A veces pierdo los estribos y enfurezco,
+
+01:34:11.098 --> 01:34:13.017
+pero jamás lo disfruto.
+
+01:34:13.684 --> 01:34:15.687
+No soy un perro violento.
+
+01:34:17.189 --> 01:34:19.149
+No sé ni por qué muerdo.
+
+01:34:20.901 --> 01:34:23.111
+No me atraen los perros domesticados.
+
+01:34:26.782 --> 01:34:28.200
+Gracias.
+
+01:34:38.627 --> 01:34:39.836
+DEDICADO A SPOTS KOBAYASHI
+
+01:34:39.878 --> 01:34:40.963
+(EX PERRO GUARDAESPALDAS
+DE LA FAMILIA DEL ALCALDE)
+
+01:34:41.004 --> 01:34:42.130
+POR SU DISTINGUIDO SERVICIO
+
+01:34:42.172 --> 01:34:43.632
+CON GRATITUD, LA GENTE Y PERROS
+DE LA CIUDAD DE MEGASAKI