hf jobs: propagate TEST_ONLY env through launcher + remote runner

training: split remote runner into in-repo script