Add /api/eval/parsing endpoint for Docling evaluation

Initial commit: RAG Document Assistant with Zero-Storage Privacy