Fix VLM models in refinement_loop.py to match app.py (Llama-4-Scout, Kimi-K2.6, Qwen3.5-9B)

Fix VLM models in refinement_loop.py: use actual vision models with correct providers

Add agentic refinement loop module