feat: parent-document retrieval + Gemma 4 as RAG primary

checkpoint: pre-UI-overhaul state

Fix remaining architect-flagged issues — targeting 9.5+

Fix 7 architect-identified issues, add eval harness — targeting 9.5+

Fix 5 bugs found in expert review

Phase 2: retrieval, generation, and FastAPI backend

Phase 1: Core ingestion pipeline