Fix deploy: run vercel from repo root to avoid ui/ui double path

Fix deploy: remove stale subtree split, fix frontend paths

chore: rename project folder github-rag-copilot → cartographer

Major feature: interactive diagrams, MCP integration, and bug fixes