Add Built-With badge to README.md

docs: cross-link companion explorer Space + dataset

Fix: bump Gradio to 5.x (Python 3.13 audioop removal) — README.md

Fix: short_description ≤60 chars (HF requirement)

initial commit