docs: revamp README + add AGENTS.md + refresh SKILLS.md

docs(skills): use cat ~/.cache/huggingface/token (hf auth token removed)

docs: rewrite CLAUDE.md with Spaces lessons + add SKILLS.md process guide