fix(ui): replace gr.Tabs with sidebar nav per wireframes

chore(fmt): apply ruff format and remove unused import in conftest

feat(ui): add brutalist mono theme tokens and responsive css