refactor: standardize Cloudflare proxy implementation, clean up configuration, and update documentation

feat: rename proxy files and make CLOUDFLARE_PROXY_URL required