Add OpenEnv client, compat layer, manifest, scripts, GRPO plot hook, and README

feat: project setup