sync: docs, training page fixes, OpenEnv SFT demo notebook

Relocate training notebooks, add BLOG and Google Colab links (SFT + GRPO HF Job), dashboard updates, and eval artifacts