build: add Windows PowerShell setup scripts and fix venv paths for Windows development

feat: project setup