feat: redesign demo UI to side-by-side layout

feat: complete Phase 1-3 adoption features

Deploy FactEval: claim-level hallucination detection with Gradio demo