fix: fix LANGCHAIN_TRACING for LANGSMITH monitoring

fix: configure app host and dockerfile for HF deployment

Phase 1: Foundation - Configuration, logging, and cost tracking