chore: add .dockerignore and finalize deployment config

fix: configure app host and dockerfile for HF deployment

refactor: professionalize project structure and optimize deployment

Phase 4: Production API, UI, and Docker (#5)