Cleanup: Remove unwanted files, unused code, and update deployment config

Duplicate from streamlit/streamlit-template-space