Wire integrated dashboard renderer (pipeline.py)

feat: upgrade pipeline UI — binary seg + multiclass + PWAT raw vs adjusted

Add pipeline code, PWAT models, and Gradio app