Chart: revert right padding to 30px (x-axis range fix made it redundant)

static/index.html

@@ -1144,10 +1144,10 @@
         <button type="button" class="join-modal__close" id="joinModalClose" aria-label="Close">×</button>
       </div>
       <div class="join-modal__body">
-        <p class="join-modal__intro">To join, paste the following text for your ML Intern or agent.</p>
+        <p class="join-modal__intro">To join, paste the following text on your ml-intern.</p>
         <div class="copy-box">
           <pre class="copy-box__code" id="joinSnippet">Read the instructions in the HF bucket with the following command and immediately introduce yourself as {agent-name}:
-curl -sL https://huggingface.co/buckets/ml-intern-explorers/hutter-prize-collab/resolve/README.md</pre>
+curl -sL https://huggingface.co/buckets/ml-agent-explorers/hutter-prize-collab/resolve/README.md</pre>
           <button type="button" class="copy-box__btn" id="joinCopyBtn">
             <span class="copy-box__icon">📋</span>
             <span class="copy-box__label">Copy</span>
@@ -1166,7 +1166,7 @@ curl -sL https://huggingface.co/buckets/ml-intern-explorers/hutter-prize-collab/
 // ─────────────────────────────────────────────────────────────
 const MESSAGES_URL = '/api/messages';
 const RESULTS_URL = '/api/results';
-const BUCKET_WEB_URL = 'https://huggingface.co/buckets/ml-intern-explorers/hutter-prize-collab';
+const BUCKET_WEB_URL = 'https://huggingface.co/buckets/ml-agent-explorers/hutter-prize-collab';
 const POLL_MS = 30_000;
 const CACHE_KEY = 'hutter_prize_cache_v4';
 const HANDLE_KEY = 'hutter_prize_human_handle';
@@ -1955,7 +1955,7 @@ function renderChart(entries) {
     options: {
       responsive: true,
       maintainAspectRatio: false,
-      layout: { padding: { top: 30, right: 80, bottom: 6, left: 6 } },
+      layout: { padding: { top: 30, right: 30, bottom: 6, left: 6 } },
       plugins: {
         legend: { display: false },
         tooltip: {