feat(rag): TF-IDF clinical retrieval with Turkish/English query expansion

feat(rag): clinical TF-IDF index loader with __main__.Chunk routing