feat(agents): register run_fusion tool for multi-modal disease confidence

Add project files

feat(agents): orchestrator loop (function-calling + tool trace + max-steps gate)