scripts: add update_hf_env.sh and redeploy.sh -- close runbook gaps

2c2dbe8

seriffic Claude Sonnet 4.6 commited on 17 days ago