fix: Move DB to /tmp for write permissions and simplify Nginx network rules

fix: Dynamic API detection and robust Nginx proxy rules

deploy: Add unified Docker deployment files for Hugging Face Spaces