fix: Add missing backend dependencies and implement connection debugger

fix: Move DB to /tmp for write permissions and simplify Nginx network rules

feat: Implement auto-seeding on backend startup and absolute DB path

fix: Switch to SQLite for cloud deployment

deploy: Add unified Docker deployment files for Hugging Face Spaces