fix(docker): install full aarch64 cross toolchain in final image

fix(reset): copy gcc-cross headers in Dockerfile, add proper error handling to reset/step

arm-gym: single-tree sync (HF Hub 10MiB limit; drop notebook run artifacts from history)