fix [REPO URL] / [MODEL CARD URL] placeholders visible on live Space header (skeptic-review F4)

space-deploy: bring updated README + headline/slice figures from master

space deploy: trim short_description to fit HF 60-char cap