Sync README from main: add HF links, Logs section, fix image URLs

Remove base_path so homepage routes correctly on HF Space

Fix Space Dockerfile and add requirements.space.txt

Initial Space deployment