fix: eliminate all exact 0.0/1.0 paths, update reward_range in yaml and api to strict (0,1) bounds

fix: resolve full task IDs from openenv.yaml, add /tasks endpoint, harden score range to (0,1) exclusive

Refactor for multi-mode deployment: move main.py to server/app.py