Update DataOps env: semantic contract, inference, server, and docs polish

Refactor semantic cleaning evaluator and improve API docs UX.

Redirect root to FastAPI docs

Update API root and deployment config

Deploy dataops-env Space