fix(web): improve chat route with FastAPI fallback and session documentation

feat: add user authentication checks and improve navigation with logout functionality

v4.0: Fix /api/chat — call Gradio Space chatbot endpoint

v4.0: Add web /api/chat route for RAG chatbot