fix(sidepanel): add CRITICAL severity filter/cards, description, proper severity ordering

UI overhaul: Lucide icons (no emojis), expandable clause cards, severity filters, progress bars, copy/PDF actions, shared nav, interactive hover states

🛡️ ClauseGuard v1.0 — Full codebase: Extension + Website + API + ML