feat: add user authentication checks and improve navigation with logout functionality

Build all missing features: PDF/DOCX upload, team system (5 seats, invites, shared dashboard), API keys (generate/revoke/limits), custom clause rules (CRUD + regex)