sft+reward-fix: server/environment.py

sft+reward-fix: server/rewards/reward_function.py

fix: coerce beam_energy to str so CollisionObservation pydantic check accepts numeric LLM outputs

Update CERNenv Space