feat(eval): RAGAS evaluation framework + RAG pipeline improvements

fix: graph retrieval fallback uses RRF (vector+FTS) instead of pure vector search