feat(eval): RAGAS evaluation framework + RAG pipeline improvements

fix: improve RAG retrieval quality and reduce generator hallucination

eval: fix MULTI-XREF-001 ground truth and add MULTI-TEMP-001 row

eval: add 30-row golden dataset for RAGAS benchmark